UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 1
Devo chegar dentro de uma hora.
Sim, compreendo.
Mas que raio?
O senhor está bem?
Eu estava ao telemóvel e não vi por onde ia.
Isto é absurdo.
O quê?
O que disse?
Não se preocupe. Ele não falou para si.
E quem é…
Devia ser mais claro, senhor.
- Ela percebeu mal… - Acredita neste anúncio?
Nem se percebe que produto promovem.
Só usaram um famoso qualquer.
Tem razão. Nunca vi aquele tipo.
Descubra já quem foi o responsável por este anúncio.
Sim, senhor.
DUMPLINGS DE QUALIDADE
DUMPLINGS DELICIOSOS COM INGREDIENTES CUIDADOSAMENTE SELECIONADOS
"QUERES COMER COMIGO?"
EXTRATO DE MAÇÃ
SHIN HA-RI
Sim, Mna. Yeo. Já? Sim, estou a caminho. Está bem.
Com licença.
- Mna. Yeo. - Que cheiro é este?
- Olá. - Porque se atrasou?
Por causa da cavala.
Tenha calma, sim?
Tresanda a peixe.
Está assim tão mau? Não sinto.
Como não? Venha cá.
Tudo bem. É só uma prova do seu esforço como investigadora.
TOMADA DE POSSE
A tomada de posse começa em breve. Sentem-se, por favor.
- Vamos sentar-nos. - Está bem.
- Olá. - Esta é a Hye-ji, a nova contratação.
Parece que os boatos são verdadeiros. O presidente Kang é viciado em trabalho.
Mal chegou à Coreia e já começou a trabalhar.
Ouvi dizer que é muito sensual.
Quem sabe? Ele não estava cá quando entrei, por isso, nunca o vi.
Mas vejam o patrão. Quão sensual pode ser o neto dele?
Tem sido um longo caminho.
- Então, é mentira. - Não.
Ele é muito bonito. Parece um famoso.
Por favor. Quem sai aos seus não degenera.
O presidente Kang fará o discurso de tomada de posse.
Ali está ele.
Ele é muito sensual!
Aquele é…
- Olá a todos. - Porque está…
Sou o secretário-geral Cha Sung-hoon e venho representar o presidente Kang.
O que se passa?
O secretário-geral?
Vou ler-vos o discurso de tomada de posse dele.
O que é isto…
"Obrigado a todos os que organizaram a cerimónia de hoje,
apesar de eu ter dito claramente que não queria.
Doravante, espero encontrar-vos para falarmos de negócios
e não em eventos cerimoniais inconvenientes.
Em breve, apresentar-me-ei devidamente."
- Só isso? - "Obrigado."
- "Presidente Kang Tae-moo." É tudo. - Isto é incrível.
Céus! Estes imbecis! Raios!
Ele está zangado!
Vejam!
Onde está o presidente?
O novo presidente parece ser uma pessoa interessante.
Boa!
Porque não vai a direito? Vá lá!
Vá lá, só estás stressado por causa do neto do patrão.
Sim. Todos pensavam que se ia tornar no novo presidente.
Aquele miúdo roubou-lhe o cargo.
Ainda acreditamos em si, Sr. Park!
Isto pode ajudá-lo a sentir-se melhor.
O que é isto? E que olhar suspeito é esse?
Guardei o resto na mala do seu carro.
O que é isto?
É lindo!
Entrou!
Foi incrível!
Mas quem raio era aquele? As suas maneiras?
Há quanto tempo, Sr. Park.
Vejam só quem é. Tae-moo! Ou devo dizer, presidente Kang?
O que faz cá? E a tomada de posse?
Soube que tem trabalhado muito.
Aceitou subornos de amigos, familiares
e até da sua amante em troca de contratos de parceria.
Espere lá. Acho que tem ouvido boatos.
Até contratou um pseudofamoso
para o anúncio da empresa só por ser seu sobrinho.
Vi-o no aeroporto.
Não, isso é…
Terá achado normal aproveitar-se da empresa,
já que o patrão ignorou os seus atos.
Presidente Kang, ouça. Não é isso.
Não tenho dado atenção à empresa, já que passo muito tempo no estrangeiro.
Doravante, prestarei mais atenção.
Até amanhã, Sr. Park.
Presidente Kang!
Espere, presidente Kang!
Presidente Kang.
Sr. Park! Está bem?
- O que é isto? - Raios!
- O que se passa? - O que é isto?
Como é o aniversário da Mna. Shin, reservei mesa no Comida de Rua da Tia
para o jantar de equipa. É o favorito da Mna. Shin!
Muito bem! Quanto tempo passou?
Não precisavam de fazer isso por causa do meu aniversário.
Obrigada.
Como assim? Uma equipa tem de se manter unida.
Vai pagar, certo?
Ótimo!
Feliz aniversário. Podes passar aqui? Tenho algo para ti.
Mna. Yeo, desculpe, mas acho que não consigo ir ao jantar de equipa.
Porquê? Qual é o problema?
É um homem?
Como sabia?
Porque os seus olhos sem alma brilharam, de repente. É assim.
Está bem, vá lá.
Parece que teremos de celebrar o aniversário da Mna. Shin
sem a aniversariante.
Uma tomada de posse sem o presidente
e uma festa de aniversário sem a aniversariante?
O que se passa?
A sério. É como celebrar a Ação de Graças sem peru.
Desculpem. Prometo que pago o próximo jantar!
Desculpem.
Estou?
Ha-ri!
Estou tão ocupada que nem te consigo ver no teu aniversário.
Qual é o plano, amiga?
O Min-woo quer ver-me. Vou para lá.
Um momento.
O Min-woo?
Porque te liga nos teus anos?
Depois de teres trabalhado tanto na ementa dele?
Não era trabalho. Diverti-me muito e também aprendi muito.
Céus! Estás mesmo caidinha pelo Min-woo.
Mas ele nunca foi de se lembrar de aniversários. Porque…
Espera, nem pensar!
O quê?
Aquele colar foi mesmo a tua prenda de anos?
Colar?
Porque está aqui um colar?
Talvez alguma cliente se tenha esquecido dele.
Até tem um certificado de autenticidade!
Olha, isto é granada!
A pedra do meu signo.
Ele anda com uma miúda de janeiro?
Lembras-te da modelo estrangeira?
Voltou para o país dela depois de o Min-woo a rejeitar.
Será a jornalista que escreve um artigo sobre o restaurante dele?
Ela namoriscava com o Min-woo. Parou quando ele lhe deu uma tampa.
Então, é a youtuber!
Aquela youtuber? Ela convidou-o para um direto.
E foi rejeitada ao vivo. Pois é.
Talvez seja a tua prenda de anos.
Achas? Deixa ver.
Não, isto é demasiado caro para comprar para uma amiga.
- Certo? - Sim.
Tem de ser!
Aquele colar era mesmo para ti!
Disseste que era muito caro para uma amiga.
E se ele planear mudar-te
do comboio da amizade para o expresso do namoro?
Para ligações ao comboio seis, saia na próxima estação, por favor.
A saída fica à direita.
- A tomada de posse já foi tratada? - Sim, correu bem.
E o patrão?
Seu imbecil maluco.
Eu disse-te para vires à inauguração. Ignoraste-me.
Mandei-te vires ter comigo a casa. Vens ter comigo ao trabalho.
Estás determinado a enfrentar-me, não é?
Claro que não. Ando simplesmente ocupado.
Chegaste hoje de avião! Não podes tirar uma maldita folga?
Não posso. Há demasiadas coisas que têm de ser tratadas.
E agora?
Por que raio está o Park sempre a ligar-me?
Que assuntos temos de tratar?
Isto é uma máquina bem oleada. Estás a ser picuinhas.
Achas-te a única pessoa inteligente no mundo.
Está a perceber isso agora?
Sabe que nunca falhei um projeto, certo?
Até o do kimchi foi um sucesso no estrangeiro.
Sim, tenho a noção. É por isso
que vou encarregar-te de um projeto grandioso.
Que tipo de projeto?
O casamento!
Vai casar, senhor?
Eu não!
Não, obrigado. Sou muito novo para casar.
Mas eu não estou a ficar mais novo.
É pedir muito ver o meu neto com uma mulher?
Para mim, é. Não ando com ninguém
e não tenciono fazê-lo em breve.
Aliás, tenho muito trabalho.
Foi por isso que marquei todos os encontros às cegas para ti.
- O quê? - Fiz uma lista.
Escolhi 20 mulheres solteiras do mundo dos negócios.
Só tens de aparecer.
Está bem?
Fez a lista pessoalmente?
Não deve ter sido fácil.
É verdade, não foi fácil.
Se fosse outra pessoa a fazê-lo,
os boatos iam espalhar-se pelo setor financeiro inteiro.
- Então… - Desperdiçou o seu tempo.
Não vou a nenhum dos seus encontros arranjados.
Seu fedelho. O que vou fazer contigo?
O que foi?
ALARME 21H00 HORA DA NOVELA
Já está na hora.
SÊ FORTE, GEUM-HUI
Já começou.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Vejamos.
Se só vai ver TV, vá para casa.
Julgas que te vou dar ouvidos quando não me dás ouvidos?
Vou ver aqui.
Ele já acabou com a Yu-ra há algum tempo.
Será que reparou que gostas dele e está pronto para aceitar?
Nem pensar.
O quê? Porque está tão escuro?
O Min-woo vai mesmo…
Atenção, por favor. O Min-woo está prestes a passar
do comboio da amizade para o expresso do namoro.
Estás à espera de quê? Corre para ele e abraça-o, já!
Corre!
Min-woo.
GYU-SIK AMA BO-HUI FELIZ 100.º DIA
Qual é o problema dela?
Isto é tão irritante.
Bolas! Estraguei-te aquilo, não foi?
Não faz mal. Fi-lo porque são clientes habituais.
A comida foi por conta da casa.
Enfim, desculpa. Deves estar ocupado. Vou sair.
Espera.
Feliz aniversário, Ha-ri.
BUSINESS PROPOSAL
PARA SAIR DA ROTINA
Feliz aniversário, Ha-ri.
Bilhetes para o teu cantor favorito.
Não foram fáceis de arranjar. Vai com um homem e não com a Young-seo.
Está bem.
Vai lá.
Não fazes ideia do que realmente gosto.
Lindo serviço.
Comes comida instantânea na tua primeira refeição na Coreia,
quando sabes cozinhar tudo, desde a cozinha coreana à ocidental!
Não seria bom sentares-te à mesa com a tua mulher
e apreciares uma boa refeição caseira?
Não me casarei só por causa disso.
Ouvi dizer que as americanas são bonitas.
Não namoraste, de todo? Tenho a mente aberta.
Não tenho tempo. Já ando ocupado com trabalho.
Foi por isso que te marquei os encontros às cegas. Então…
Não lhe disse que não estava interessado?
Vocês namoram?
- O quê? - O quê?
É o que parece.
Estão sempre colados e usam o trabalho como desculpa.
Quanto a ele, não sei, mas não sou gay.
Mesmo que gostasse de homens…
- O presidente Kang não faz o meu estilo. - Ai sim? Não faz o teu estilo?
Como assim? O que tenho de mal?
Pronto. Se não são namorados, não são.
Então, porque te opões tanto a estes encontros?
O que foi agora?
ALARME 22H00 MEDICAÇÃO DA TENSÃO
Bolas…
Sei cuidar de mim. Vá ver as suas novelas.
O alarme não é para isso?
É para a medicação da tensão!
A minha tensão anda alta por tua causa.
Tomo comprimidos todos os dias!
Que culpa tenho eu disso? É de família.
Se tiver a tensão alta, a culpa será sua.
Seu…
Chamo por ti
Mas o Sol põe-se devagar E fico sem resposta
REUNIÃO DO CLUBE DE GUITARRA
Obrigado!
Malta, sirvam-se.
Comam, malta.
Está bem.
- Saúde! - Bota abaixo!
À nossa!
- Senhor, posso levar mais batatas? - Força.
- Mãe! - Céus, o que foi? Assustaste-me!
Eu disse-te que tens de mergulhar o frango corretamente para ficar crocante.
Eu disse-te que tens de ser minuciosa.
Mas estou a agitá-lo!
Se não vamos ser competentes, mais valia fecharmos o restaurante.
Acho que é por isso que o frango que a Ha-ri faz é melhor.
És a melhor!
Claro! Afinal, ela trabalha numa grande empresa. É diferente.
Porque estás tão nervosa hoje?
A sensação de trabalhar no aniversário não deve ser ótima.
E então? Dei à luz após 20 horas de trabalho de parto!
Agitar…
Ele vai ficar bem?
Sim. A tensão está mais alta do que o normal, mas não é grave.
Como assim, não é grave?
Da última vez, disse que os meus pulmões,
rins e intestino delgado não estavam muito bem.
O quê? Disse?
Doutor!
Sim, é verdade. Já me lembro.
Tendo em conta a idade dele, a situação pode mudar de dia para dia.
E disse que eu devia evitar o stresse acima de tudo, certo?
Sim, senhor.
- Todos à volta dele devem ter cuidado. - Ouviste?
Parece que está bem. Deixe-se de fitas e saia da cama.
Tu! Queres mesmo que eu morra por tua causa?
Vou…
Já que aqui está, porque não faz um exame geral?
Vou-me embora.
HOSPITAL KANGSUNG DE SEUL
Para quê reservar em grupo?
Se lhes dão um desconto
e eles se abastecem de aperitivos grátis?
Porque tem ela estado assim o dia todo?
Ha-ri,
não tens um namorado que te faça uma festa de anos ou assim?
Não deixei nada à frente
da tua loja! - O que se passa?
Eu disse-lhe que vi! Isto é seu!
Tens muita lábia para um miúdo!
- Pois tenho! - O quê?
- Ouve. - O quê? O que foi?
Porque está isto à frente da loja?
Pu-lo ali um minuto
porque um cliente estacionou à frente da nossa!
Sei que o põe aqui sempre que pode.
Viste-me a fazê-lo?
É óbvio! Encontramos sempre espinhas!
Não vendemos peixe! Vendemos frango.
- Leve-o. - Também não vendemos peixe.
Diz ali: "Peixe, peixe seco, cavala e mais."
- Leve-o. - Querida.
Somos todos vizinhos. Não é preciso discutirem. Vamos conversar.
- Faço isto para não termos de discutir. - Vá, tome!
Esta camisola é nova! Mandei-a vir do estrangeiro!
- Deita-o fora! Faz o que quiseres! - Não lhe atire isso!
Eu não…
Você é que começou!
Entrem.
Partir o letreiro da loja do vizinho e tudo…
Sinto-me muito mal.
Todos na família Shin têm mau feitio!
Como se não bastasse o Ha-min começar a discutir, porque fizeste aquilo?
Herdei este feitio de ti, mãe.
Sim, porque culpas os Shin?
O quê? Desde quando se dão tão bem?
Vocês têm de responder assim, não é?
É porque saio a ti, mãe!
É o meu aniversário!
Porque me bates?
Não podes continuar a usar isso como desculpa!
De manhã fiz-te sopa de algas! Não chega?
Hoje esqueceste-te de lhe fazer sopa de algas.
Já chega.
FELIZ ANIVERSÁRIO, HA-RI DE MIN-WOO
Feliz aniversário, Ha-ri.
Bilhetes para o teu cantor favorito.
Não foram fáceis de arranjar. Vai com um homem e não com a Young-seo.
Está bem. Pronto, já disse.
Dormiu bem?
- Tenho algo para lhe dizer. - Recebi uma chamada do Sr. Park.
Já está ao corrente? Vou despedir o Sr. Park.
O quê? Quem disse?
Ele selecionou ilegalmente os subcontratados.
Mas ainda fez muito pela empresa, sob a alçada do teu antecessor.
Fez uma casa de verão no terreno da empresa.
E usou os nossos funcionários para assuntos pessoais.
Se o deixarmos à solta, vai repetir tudo.
O pai do Park é o Sang-gu,
um velho amigo meu, que contribuiu imenso para o sucesso da nossa empresa.
Pediu-me para cuidar do filho dele quando morresse…
Pode cuidar pessoalmente dele quando o despedir.
Vá lá.
Então,
em troca, faz-me um favor.
Vai aos encontros!
- Avô, isso… - Para de arranjar desculpas e fá-lo.
Quebrarei a promessa que fiz ao meu falecido amigo.
É o mínimo que podes fazer por mim.
Está bem, vou aos encontros.
Vais mesmo? A sério?
Mna. Ahn, também ouviu, certo?
- Sim, senhor. - É a minha testemunha, sim?
Muito bem.
Ha-ri, porque tinhas de perder a calma?
Espera, o total dá 800 mil wons…
O meu salário minúsculo menos o dinheiro das poupanças, o empréstimo
e os meus gastos… Não sobra praticamente nada.
Onde vou arranjar 800 mil wons?
- Souberam? - Meu Deus!
Não sabem? Sou o único que já ouviu?
Não se passem, está bem?
O Sr. Park foi despedido.
- O quê? - Ouviu mesmo bem?
É um dos homens do patrão, mas foi despedido?
Porque o despediram?
Parece que tem aceitado subornos dos subcontratados.
Ouvi dizer que o presidente Kang é mesmo severo. É verdade.
Eu sei, certo?
Mas não parecem chocadas.
Olá, Young-seo.
Então, adiantaste-te e acabaste por estragar o evento de alguém?
Em parte, tens culpa. Puseste-me ideias na cabeça.
A CHAMAR PAI BIOLÓGICO
"Pai biológico"? Voltaste a discutir com o teu pai?
Quando é que nos demos bem?
Porque me liga a esta hora?
Como pôde avisar-me de um encontro às cegas no próprio dia?
SNACK-BAR MANNA
Pensei que não irias a mais encontros às cegas
após fingires um exorcismo no último encontro.
Ainda recebes convites?
Parece que os boatos não se espalharam tanto como eu queria.
Raios!
Espera por mim.
- Então, quem é, desta vez? - É do Grupo Dongseong?
- Do Grupo Daemin? - Não sei. Nem perguntei.
Já ando cheia de trabalho.
Em vez de ganhares rugas por fazeres horas extras,
não é mais produtivo ires a um encontro às cegas com um homem rico?
Não, nunca aceitarei um casamento arranjado.
Só casarei por amor. Alguém que conheça através do destino.
És muito mimada. Falas do destino e tal.
Estava a pensar.
Vou voltar a precisar da tua ajuda.
Eu disse-te que parava de fazer isso quando arranjasse emprego.
Passo.
É a última vez, juro!
Não podes fingir estar possuída só mais uma vez
para eu deixar de ir a estes encontros?
Deve estar nervosa. Não disse nada.
- O que se passa, Young-seo? - Não.
- Young-seo, está bem?
Larga-me!
Fazes ideia de com quem estás a falar?
Como te atreves a abordar a nobre hospedeira
do espírito do grande general, seu mortal imundo?
Espírito do grande general?
O que é isso?
Mas que raio está a fazer?
- O que lhe deu? - Quieto.
Se dás valor à tua vida, está quieto.
O que fizeste para atrair o espírito de uma donzela tão vingativa?
Sou o único a ver o fantasma…
Investiguei o herdeiro do Grupo Daepoong. Era um grande engatatão.
Então, fiz o papel do espírito da donzela. Ele estava apavorado.
É disso que estou a falar.
Podes voltar a ajudar-me? Por favor?
Não, fá-lo tu.
Vá lá, a minha atuação não bastará.
Ajuda-me.
Não. Fico desconfortável por expor a minha cara a tanta gente.
Eu pago-te.
O quê? Hoje às 19 horas?
Sim, senhor. No café do Hotel Imperial.
Com a Jin Young-seo, do Grupo Marine.
Hoje tenho a agenda cheia. Diga que estou ocupado.
Não quero que digas que andas muito ocupado.
Sung-hoon, reorganiza a agenda e arranja tempo.
É precisamente por isto que te pago tanto.
Foi por isso que libertei a sua agenda.
Era mais fácil na filial estrangeira.
Espero que encontre uma boa parceira entre as dez primeiras candidatas.
Porquê?
A n.º 11 está no Japão e a n.º 17 na Suíça.
Quer viajar até tão longe para um encontro?
O quê?
Ou então case, como o patrão quer.
Assim, não me incomodarei a arranjar tempo na sua agenda
e não terá de desperdiçar mais tempo…
Estou frustrado, só isso.
Quer dizer, compreendo a visão do patrão.
Não.
Creio que é uma boa ideia.
O casamento.
Olá.
Vamos adotar o conceito de "durona"
para a nova linha de produtos da Marine Beauty.
Vamos escolher a roupa que usarás no encontro às cegas.
Está bem.
Algo rendado parecerá muito intimidante.
Um cinto de couro como este mostra que és atrevida.
- Parece de durona! - Quero isto.
- Mostro mais pele? - Sim. Vamos experimentar algo mais.
- Não. - Não.
Isto?
Estás a fazer de propósito!
- Não é isso. - Tenho frio.
É esse o objetivo. Faz-te parecer maluca.
- Não. - Casar contigo!
Pareces uma raposinha fofa.
Bravo! Perfeito.
Estás muito gira.
A peça começou. Está na hora de mostrar como és boa atriz, Ha-ri.
Não, espera.
Agora sou a Young-seo.
Jin Young-seo.
- Mna. Jin Young-seo? - Sim.
O quê? Porque é tão bonito?
Ele é sensual.
É a Mna. Jin, certo?
Sim.
Sente-se, por favor.
Gostava de poder apreciar a aparência dele,
mas tenho de despachar a situação. Certo.
Começo por ser mal-educada?
Nem sei quem é.
Como se chama?
Chamo-me Kang Tae-moo.
O quê? Kang o quê?
Kang Tae-moo.
"Kang Tae-moo"?
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
O presidente da nossa empresa, Kang Tae-moo?
Mna. Jin?
- Mna. Jin! - Sim?
Há algum problema?
Não. De todo.
Tenho de ir à casa de banho.
Desculpe, onde é a casa de banho? Ali? Certo.
Young-seo, atende, por favor!
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Young-seo, sua maluca!
Isto é ridículo.
Já sei!
Vamos fugir! Posso simplesmente fugir.
Tenho de manter a calma e fazer o que é preciso.
Há 800 mil wons em jogo! Tu consegues, Ha…
Quer dizer, Young-seo.
Por favor.
Claro.
Não estejas tão nervosa.
Este tipo não sabe que sou a Ha-ri, uma funcionária da empresa dele.
Pensa que sou a Young-seo, do Grupo Marine.
Está muito calor.
Está calor aqui, não está?
Nenhum homem gosta de uma mulher que revele demasiada pele.
Não tem frio?
Frio? Não, isto é perfeito.
O meu corpo está um pouco quente.
Tem o braço todo arrepiado.
Bolas!
Costumo arrepiar-me muito.
Próximo passo.
Desculpe!
Bebé, assustei-te? Deste uma pancadinha? Está tudo bem!
Também ficaste com medo? Os meus bebés!
Uma mulher louca por artigos de luxo. Vai desinteressar…
O que está a fazer?
Desculpe, era uma mensagem do trabalho.
Como dizia?
Assim não dá. Último recurso.
- Estou muito triste. - O quê?
Estou triste. A sua falta de interesse por mim
deixa a Samantha e a Rachel muito tristes.
A Samantha e a Rachel?
Sim.
A da esquerda é a Samantha e a da direita é a Rachel.
Gastei 10 milhões de wons em cada uma destas bebés.
Olá!
Aposto que nunca conheceste ninguém tão maluco.
Estou a divagar, não estou?
Meu Deus!
Não.
Prefiro alguém sincero como a menina a uma mentirosa hipócrita.
- O quê? - O quê?
Porque é tão positivo?
Isto não vai resultar. Tenho de trazer a artilharia pesada.
A sério? Gosta mesmo de mim?
Meu Deus!
Então, devíamos…
… arranjar um quarto?
Um quarto?
Sim, para podermos mesmo tratar de negócios.
Que tal?
É impossível gostares de uma mulher que propõe um quarto no primeiro encontro.
Nem pensar…
Vamos.
Está bem.
O que é isto?
E se eu o seguir até ao quarto?
Foge! O dinheiro não vale a pena!
Desculpe.
Aonde pensas que vais?
O que está a fazer?
O quê? Não sabes quem sou, pois não?
Espere. Primeiro, largue-me. Quem é você?
Sou a namorada do Min-sik.
Quem é o Min-sik…
O que está a fazer? Largue-a. Vamos conversar.
Acho que esta mulher é maluca.
Há uma hora estiveste aqui com o Min-sik
e agora vais para um quarto com outro tipo?
Que monte de esterco.
Como assim? Nem sei quem é o Min-sik.
Vais fazer-te de parva?
Não és tu?
Isto…
Porque…
Ela é parecida, mas…
Está bem, eu e ela somos parecidas, mas…
Lamento, mas o cabelo comprido é comum.
E esta roupa é da nova estação. Muitas pessoas usam-na.
Enfim, não sou eu.
Então, vais continuar a mentir.
Sua…
Porque não controla o seu namorado?
São precisos dois para trair. Ela não fez isso sozinha.
Vamos.
Aqueles imbecis!
Sr. Cha, onde está? Acabei de sair do átrio.
Está bem.
Mas que raio? Tornei-me uma cabra louca e traidora.
Que vergonha.
Não. Talvez seja melhor assim.
A traição requer dois?
Como se atreve a acusar-me de traição?
- Então, foi um mal-entendido? - Claro. Traição?
Nunca fiz isso na vida.
Apesar de já ter saído com três ou quatro tipos ao mesmo tempo.
- O quê? - Gosto muito de homens.
Sei que gosta de sinceridade, mas isto é demais, não é?
Ouve!
Para imediatamente!
Vou-me embora antes que me aconteça algo pior.
Adeus!
Espere…
Desculpe.
O que…
Para, cabra!
Sr. Kang.
Vamo-nos embora.
Não disse que levaria a Mna. Jin a casa?
- Ela está ali, a ir. - Perdão?
Para imediatamente, cabra!
Então, ela foi apanhada a ter um caso e fugiu?
Sim. Disse que gosta muito de homens
e que sai com três ou quatro ao mesmo tempo.
Parece ser do pior.
O que mais? A Samantha e a Rachel?
- Como assim? - Não pergunte.
- Parece-me uma grande perda de tempo. - Talvez.
Sim.
Já nos despedimos. Estou a voltar.
O encontro já acabou?
Parece que não resultou.
Está bem, deixa-me falar com o Sung-hoon.
Para agendarmos o próximo encontro.
Não é preciso.
O quê?
Vais quebrar a tua promessa e deixar de ir a estes encontros?
Não.
Vou casar com a Mna. Jin Young-seo, a mulher que conheci esta noite.
Tu, o quê?
Como é possível que o encontro às cegas seja o presidente da tua empresa?
E então? Como correu?
Como achas que correu?
Fiz o meu trabalho!
Vá lá!
Usei todas as personalidades que os homens odeiam,
logo, não te voltará a contactar.
Obrigada por concluíres a missão, mesmo numa situação destas.
És uma verdadeira amiga.
Às parceiras no crime?
Sim, claro.
Orgulho-me muito de ti.
Trabalhaste muito, por isso, pago a próxima rodada.
Obrigada.
Sou a única que o consegue ver
Ouve! Porque acabas as minhas canções mais cedo?
É deprimente!
Em vez de aliviares o stresse, tu piora-lo.
As baladas aliviam mais o stresse.
Ao expressar como é amar…
Não vou fazer isso.
Um, dois, três, quatro!
Quero dizer-te Mesmo que só tu possas ouvir-me
Quando os momentos tristes passarem
Fecha os olhos e sente o meu coração
E os meus olhos a olharem para ti
Amo-te, tal como a este sentimento
Este é o fim da caminhada Com a qual sonhei
Continua a repetir-se neste mundo
Pai? Será por causa do encontro às cegas?
Sim, pai?
Obtive 100 pontos?
Obtive 100 pontos! Boa!
Obtive 100 pontos!
Young-seo, obtive 100 pontos!
Obtive 100 pontos!
Ha-ri,
o que fizeste?
Como assim? Cantei do fundo do coração!
Não é isso!
O que fizeste para o presidente Kang querer casar comigo?
O quê? Ele quer casar contigo?
Comigo não. Contigo.
Foste a um encontro às cegas. Conta-me o que aconteceu!
Ha-ri!
O quê?
Vai mesmo casar com a Mna. Jin Young-seo?
- Quantas vezes tem de perguntar? - Só me custa a acreditar.
Ela traiu…
Casar com uma mulher que anda com vários homens?
Qual é o problema do passado dela?
Porque acho que será um problema, mesmo após o casamento.
Ela parecia uma mulher e tanto.
Claro. Ela é do Grupo Marine.
Como disse o meu avô, será uma mais-valia para mim. Devo deixá-la ir?
Mas devia casar com alguém que ama…
Amar? O que é o amor?
É ter saudades de alguém mesmo quando está com essa pessoa
e o seu coração palpitar quando pensa nela.
Não me quero prender a meras emoções.
E perder tempo em encontros às cegas ainda é pior.
Aliás, gosto da Mna. Jin.
É muito aberta e sincera.
Vá, dobra-as bem. Estás sempre a fazer asneira.
Não fui eu. São os que o Ha-min fez.
Vá lá. Sou bom a dobrar.
Desisti do futebol em criança,
desisti de ser famoso na escola básica
e desisti de estudar na secundária.
Que bom para ti!
Soube que pagaste ao homem o letreiro e as contas do hospital.
- Onde arranjaste o dinheiro? - Recebi um bónus do trabalho.
Não disseste que a empresa estava estranha por causa do novo presidente?
Mas começou logo a dar bónus?
Ele parece ser muito fixe.
Viste-o a entrar? Não disseste que é neto do patrão?
- Como é ele? - Não sei.
- É bonito? - Não sei!
Porque me perguntas? Não perguntes!
Céus!
Porque estás a fazer birra?
A quem haveria de perguntar?
Deu espetáculo para parar de dobrar caixas.
Ha-ri, volta aqui.
Deve estar cansada. Deixa-a descansar.
Vou dobrá-las duas vezes mais rápido.
- Três vezes. - Está bem!
Estou?
Estou a esconder-me num hotel por tua causa, amiga.
Porquê um hotel?
Desde que o presidente Kang disse querer casar comigo,
o meu pai tem tentado marcar um encontro entre as famílias! Logo, fugi!
O que vais fazer?
É melhor corrigires a situação.
Que culpa tenho eu?
Se ele quiser casar contigo mesmo depois da maneira louca como agi,
certamente estará interessado na tua família.
Achas que sim?
Quem tem tudo é sempre quem quer mais.
A família dele é muito mais rica do que a minha.
Eu disse que devíamos ter avançado com o exorcismo.
Aposto a mão direita e a carteira vazia em como ele quereria casar contigo,
mesmo que tivéssemos optado pelo exorcismo.
O que faço agora?
Devo fugir de casa?
Ou rapar o cabelo e tornar-me monja?
Fala com o presidente Kang e sê sincera.
Diz-lhe que a mulher com quem quer casar não é a Jin Young-seo
e que mandaste alguém estragar o encontro às cegas.
O meu pai vai ficar furioso.
Mas parará com esta conversa sobre casamento.
Vê o lado positivo. É uma bênção disfarçada.
E se me cruzar com o presidente Kang no trabalho?
Bolas!
Estou a arrepiar-me.
Ouve.
Uma funcionária comum nunca encontraria o presidente.
- Não te preocupes. - Achas?
Espere.
Esperem por mim!
Raios! O Sr. Gye chateia-me sempre que chego depois dele.
- Entre, menina. - Perdão?
Há muito espaço. Entre.
Vai entrar ou não?
Bem, eu…
"Uma funcionária comum nunca encontraria o presidente"?
Enfim.
Senhor, o que o traz ao escritório tão cedo?
A empresa é minha. Não posso vir?
Este fedelho fez uma declaração chocante ontem,
mas não se explicou, por isso, segui-o até aqui.
O que há para explicar? Disse-lhe tudo ontem.
Vais mesmo casar com ela?
Senhor, vamos discutir isso lá em cima.
Menina.
INVESTIGADORA SÉNIOR SHIN HA-RI
Mna. Shin Ha-ri?
O quê? Porque me está a chamar?
Não, espera, como sabe ele o meu nome?
Sim?
Deixou cair o seu cartão.
Estou a ver. Porque o deixei cair?
Pode dar-mo…
Obrigada.
Porta a fechar.
Shin Ha-ri?
Vais mesmo casar com a Young-seo?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
REGISTO DE FUNCIONÁRIOS
Eu tinha razão.
Como assim, tinhas razão?
Aquela funcionária.
Foi ela que propôs o Desejo dos Peixes.
A sério?
Foi quem destacou por ter sugerido a ideia, certo?
Lembrei-me pelo nome singular.
Achei-a muito competente.
- Além do Desejo dos Peixes… - Para de falar de trabalho!
Qual é a ideia?
Como assim?
Dizias que os encontros às cegas eram uma perda de tempo.
E agora queres casar após um encontro às cegas?
Vou dar-lhe a neta por afinidade que tanto quer.
A sério?
A Young-seo também quer casar contigo?
O que acha?
Sobre o quê?
Com esta cara, corpo, maneiras impecáveis e personalidade infalível,
porque me rejeitaria?
Tens razão! Ninguém rejeitaria
o meu belo neto!
Olha para ti.
Quem te rejeitaria?
É o meu rapaz.
A Young-seo era assim tão perfeita?
Não tenho a certeza, senhor. Não a vi bem.
Ele perdeu os pais numa idade jovem
e eu estava
sempre muito ocupado para estar presente como avô dele.
Não seria bom
se ele começasse a própria família e a amasse e cuidasse?
Isto também vale para ti.
Não vais arranjar namorada?
Não estejas sempre a trabalhar como o meu neto.
Encontra uma boa mulher para ti e apresenta-ma.
Está bem?
Cruzaste-te com o presidente? E logo no elevador?
Sim! Fazes ideia de como estava assustada?
Por isso, vai ter com o Sr. Kang o quanto antes e resolve esta situação!
Está bem. Não te preocupes.
Está bem.
A situação não está boa.
Estás bem?
Eu disse-te para não brincares!
Lamento imenso.
Ouve, miúdo.
Achas bem andar por aí com algo assim?
Não é correto, certo?
Se prometeres que não o repetes, mostro-te um truque de magia.
Prometo.
Olha.
- Adivinha o que é. - Cocó?
Cocó?
Isto parece cocó? É uma flor.
Aqui está o broto e aqui as folhas.
Enfim, o que tento dizer
é que não podes andar por aí com isto.
Alguém pode magoar-se,
ou podes estragar a roupa cara de alguém, sim?
- Está bem. - Ótimo.
Deixe-me pagar-lhe a limpeza a seco.
Está tudo bem. Escrevi mais do que ele. Aqui tem.
Adeus.
Pois é! As minhas chaves do carro e a carteira.
Desculpe.
Está bem?
Meu Deus!
Ele é bonito como tudo.
Ele é absolutamente deslumbrante.
Encontrei o meu amor.
Sim. Desculpe.
Não há problema.
Quero tanto pedir-lhe o número!
Quem é?
Estou?
O quê? O presidente Kang quer ver-te?
Sim, acabou de me ligar.
Ótimo! Podes vê-lo e contar a verdade!
Minha cara amiga, podes ir no meu lugar?
Deves estar maluca.
Tenho uma reunião importante.
Mesmo assim. Como posso ir no teu lugar? Nem pensar.
E se for apanhada?
Porque serias apanhada?
Vai e diz que não gostas dele nem te casas.
Diz claramente que não. Por favor?
Esquece.
Adia a reunião ou dá uma desculpa para não ires. Trata tu disso.
Lembras-te desta cicatriz aqui?
Quando tentei dar uma lição àquela intrometida que seguia o Min-woo,
escorreguei e bati com a cabeça.
Claro que me lembro.
Sangraste tanto da cabeça
que te chamaram Cabeça Sangrenta de Hannam-dong.
Porquê aqui? É muito perto do restaurante do Min-woo.
Onde está este tipo?
A CHAMAR JIN YOUNG-SEO
Tem dois telemóveis?
É que…
NÚMERO DO KANG TAE-MOO
Como se atreve a sacar-me o número assim?
Como vamos casar, eu devia saber todos os seus números.
Não planeio casar consigo.
Como posso casar com alguém que só vi uma vez?
Porque me pediu para ir para um quarto consigo?
Não foi porque gostou de mim?
Isso foi…
E se foi ao encontro, significa que está disposta a casar, não?
Fui obrigada a ir.
Odeio casamentos arranjados, sobretudo por motivos profissionais.
Enfim, esqueça esta conversa de casamento, por favor.
Não seja assim. Vamos casar.
Ouça, pensa que o casamento é uma piada?
Como pode pedir uma pessoa qualquer em casamento?
Quem disse que é uma pessoa qualquer? A pessoa com quem quero casar
é a menina.
Nem pensar. Não casarei com alguém que mal conheço.
- Então, vamos sair dez vezes. - O quê?
Dar-lhe-ei a oportunidade de me conhecer.
Assim, descobrirá que tenho muitas qualidades.
E que sou bastante bom…
… em muitas coisas.
Como assim, é bom…
Em que estava a pensar?
Quis dizer que trato bem as mulheres.
Estou confiante de que não quererá ver outros homens enquanto sair comigo.
Esqueça.
Não quero casar nem namorar consigo,
por isso, espero nunca mais o ver.
Ele é maluco ou está morto por casar?
Enfim, acho que já disse o suficiente para que não me procure mais.
- Já acabou? - Vamo-nos embora.
Raios! Era isto que eu temia!
Não me posso cruzar com ele assim!
Legendas: Ricardo Duarte