EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 1
Ik ben er over een uur.
Ja, ik begrijp het.
Wat krijgen we nou?
Gaat het?
Ik lette niet op met m'n telefoon.
Dit is absurd.
Wat?
Wat zei je?
Geen zorgen, hij had het niet tegen jou.
En wie ben…
Wees duidelijker met wie u praat.
Ze begreep het verkeerd… -Niet te geloven, hè?
Je ziet nauwelijks welk product ze promoten.
Er staat alleen een naamloze beroemdheid op.
U hebt gelijk. Ik heb hem nog nooit gezien.
Zoek uit wie de leiding had over deze advertentie.
Ja, meneer.
PREMIUM DUMPLINGS.
HEERLIJKE DUMPLINGS MET ZORGVULDIG GESELECTEERDE TOPINGREDIËNTEN
'WIL JE MET ME ETEN?'
GO FOOD COMPANY
APPEL-EXTRACT
GO FOOD COMPANY SHIN HA-RI
Ja, Ms Yeo. Nu al? Ja, ik kom eraan. Oké.
Aan de kant.
Ms Yeo. -Wat ruik ik?
Hé. -Waarom ben je zo laat?
Vanwege de makreel.
Rustig aan, oké?
Je stinkt naar vis.
Is het zo erg? Ik merk het niet.
Dat kan toch niet? Kom hier.
Het is oké. Het bewijst hoe hard je werkt als onderzoeker.
INHULDIGING DIRECTEUR KANG TAE-MOO
De inauguratie begint zo. Gaat u zitten.
Laten we gaan zitten. -Oké.
Hallo. -Dit is onze nieuwe kracht, Hye-ji.
Het lijkt erop dat de geruchten waar zijn. Directeur Kang is een workaholic.
Hij begint op de dag dat hij terug is in Korea.
Hij schijnt knap te zijn.
Wie weet? Hij was er niet toen ik bij het bedrijf kwam, dus ik zag hem nooit.
Maar kijk naar de voorzitter. Hoe knap kan de kleinzoon zijn?
Het zat er al lang aan te komen.
Dus het is niet waar. -Nee.
Hij is echt knap. Hij lijkt net een beroemdheid.
Alsjeblieft. De appel valt niet ver van de boom.
Directeur Kang zal nu zijn inauguratietoespraak houden.
Daar is hij.
Hij is superknap.
Dat is…
Hallo, allemaal. -Waarom is…
Ik ben hoofdsecretaris Cha Sung-hoon namens directeur Kang.
Wat is er?
De hoofdsecretaris?
Ik hou nu z'n inhuldigingstoespraak.
Wat is dit?
'Bedankt voor het regelen van de ceremonie…
…hoewel ik duidelijk had gezegd dat ik er geen wilde.
Ik hoop dat we voortaan bijeenkomen voor zaken…
…niet voor zulke onpraktische ceremonies.
Ik zal me snel fatsoenlijk voorstellen.'
Is dat het? -'Dank je.'
'Directeur Kang Tae-moo.' Dat was het. -Dit is geweldig.
God, die klootzakken. Verdomme.
Hij is boos.
Kijk.
Waar is de directeur?
De nieuwe directeur lijkt me een interessant persoon.
Mooi.
Waarom gaat hij niet rechtdoor? Kom op.
Je bent gewoon gestrest vanwege de kleinzoon van de voorzitter.
Ja. Iedereen dacht dat jij de nieuwe directeur zou worden.
Dat kind pakte het af.
We geloven nog steeds in je, Mr Park.
Misschien voel je je hier beter door.
Wat is dit? En waarom kijk je zo verdacht?
De rest ligt in de kofferbak van je auto.
Wat is dit?
Het is prachtig.
Hij ging erin.
Dat was geweldig.
Maar wie was dat? Waar zijn je manieren?
Dat is lang geleden, Mr Park.
Wie hebben we daar? Tae-moo. Of moet ik directeur Kang zeggen?
Waarom ben je hier? En de inauguratie dan?
Ik hoorde dat je hard werkte.
Smeergeld aannemen van vrienden, familie…
…en zelfs je maîtresse om contracten te verkopen aan partners.
Wacht even. Je hebt vast geruchten gehoord.
Je gebruikte een D-lijst artiest…
…voor de reclamespot, omdat hij je neef is.
Ik zag 'm op het vliegveld.
Nee, dat is…
Je vond het oké ons bedrijf te misbruiken…
…omdat de voorzitter je werk door de vingers ziet.
Directeur Kang, luister. Zo zit het niet.
Ik heb me niet met bedrijfszaken bemoeid, omdat ik veel in het buitenland was.
Ik ga vanaf nu beter opletten.
Tot morgen, Mr Park.
Hé, directeur Kang.
Wacht, directeur Kang.
Directeur Kang.
Mr Park. Gaat het?
Wat is dit? -Verdomme.
Wat is er? -Wat is dit?
Omdat Miss Shin jarig is, heb ik gereserveerd bij tante's Street Food…
…voor ons teametentje. Miss Shins favoriet.
Oké. Hoe lang is het geleden?
Dat hadden jullie niet voor m'n verjaardag hoeven doen.
Bedankt.
Waar heb je het over? Een team moet bij elkaar blijven.
Jij trakteert, toch?
Geweldig.
Gefeliciteerd. Kun je langskomen? Ik heb iets voor je.
Ms Yeo, het spijt me maar ik denk dat ik niet naar het teametentje kan.
Waarom? Wat is er?
Is het een man?
Hoe wist je dat?
Omdat je zielloze ogen opeens schitteren. Zo.
Oké, ga maar.
We moeten Miss Shins verjaardag vieren zonder de jarige Jet.
Een inauguratie zonder de directeur…
…en een verjaardag zonder de jarige?
Wat is er?
Serieus. Dit is net Thanksgiving zonder kalkoen.
Het spijt me. De volgende keer betaal ik.
Het spijt me.
Hallo?
Ha-ri.
Ik heb het zo druk dat ik niet eens naar je verjaardag kan komen.
Wat is m'n meisje van plan?
Min-woo wil me spreken, dus ik ga naar hem.
Momentje.
Min-woo.
Waarom belt hij je op je verjaardag?
Nadat hij je alles liet doen voor z'n nieuwe menu?
Dat was nauwelijks werk. Ik vond het geweldig en heb veel geleerd.
Jeetje, je bent echt stapelverliefd op Min-woo.
Maar hij is niet het type dat verjaardagen onthoudt. Waarom is hij…
Wacht, nee.
Nee, wat?
Was die ketting echt je verjaardagscadeau?
Ketting?
Waarom ligt hier een ketting?
Misschien van een klant.
Er zit zelfs een echtheidscertificaat bij.
Kijk, dit is granaat.
Dat is m'n geboortesteen.
Gaat hij met een meisje van januari?
Herinner je je dat buitenlandse model nog?
Ze ging terug naar haar land nadat Min-woo haar afwees.
Is het dan die journalist die over z'n restaurant schrijft?
Ze flirtte met Min-woo, maar stopte toen hij haar als vriend zag.
De YouTuber dan.
Die YouTuber? Ze vroeg hem uit in een livestream.
En werd live afgewezen. Juist.
Misschien is het je verjaardagscadeau.
Denk je? Laat eens zien.
Nee, dit is veel te duur voor een vriend.
Toch? -Ja.
Dat moet wel.
Die ketting was echt voor jou.
Je zei dat hij te duur was om voor een vriend te kopen.
Wat als hij wil overstappen…
…van de vriendschapstrein naar de vriendjestrein?
Als u overstapt op Trein 6, stap dan uit bij de volgende halte.
De uitgang is rechts.
Is de inhuldiging geregeld? -Ja, het ging goed.
En de voorzitter?
Gestoorde klootzak.
Je moest naar de inauguratie komen. Je wimpelt me af.
Ik zei dat je thuis moest komen, maar je komt naar het werk.
Je bent vastbesloten om tegen me in te gaan, hè?
Natuurlijk niet. Ik heb het gewoon te druk gehad.
Je bent net terug. Kun je niet één dag vrij nemen?
Nee. Er zijn te veel dingen die geregeld moeten worden.
Wat nu?
Waarom blijft Park me bellen?
Wat moet er geregeld worden?
Dit is een goed geoliede machine. Je bent aan het muggenziften.
Je denkt dat je de enige slimme ter wereld bent.
Besef je dat nu?
Je weet toch dat geen enkel project van mij is mislukt?
Het kimchi-project was zelfs een wereldsucces.
Ja, dat weet ik. Daarom…
…heb ik een belangrijk project voor je voorbereid.
Wat voor project?
Huwelijk.
Gaat u trouwen, meneer?
Ik niet.
Nee, dank je. Ik ben te jong om te trouwen.
Maar ik word er niet jonger op.
Is het te veel gevraagd m'n kleinzoon met een vrouw te zien?
Ja, het is te veel. Ik heb geen relatie en dat ben ik ook niet van plan.
Bovendien heb ik veel werk te doen.
Daarom heb ik al die blind dates geregeld.
Wat? -Ik heb een lijst gemaakt…
…van 20 elite vrijgezelle dames uit de zakenwereld.
Je hoeft alleen maar te komen.
Oké?
Maakte u de lijst zelf?
Dat was vast niet makkelijk.
Ja, het was niet makkelijk.
Als ik het iemand had laten doen…
…zou de financiële sector gonzen van de geruchten.
Dus… -Je hebt je tijd verspild.
Ik ga nooit op je geplande dates.
Snotaap. Wat moet ik toch met jou?
Wat is er?
ALARM 21,00 UUR TIJD VOOR DRAMA
Is het nu al tijd?
Het is al tijd.
WEES STERK, GEUM-HUI
Het is al begonnen.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Eens kijken.
Ga thuis tv-kijken.
Denk je dat ik naar jou luister als jij niet naar mij luistert?
Ik kijk hier wel.
Het is al een tijdje uit met Yu-ra.
Misschien weet hij eindelijk dat je verliefd op 'm bent en accepteer hij het?
Echt niet.
Wat? Waarom is het zo donker?
Is Min-woo echt…
Attentie, alstublieft. Min-woo gaat…
…van de vriendschapstrein naar de vriendjestrein.
Waar wacht je op? Ren naar hem toe en omhels hem.
Ren.
Min-woo
GYU-SIK HOUDT VAN BO-HUI GEFELICITEERD MET DE 100E DAG
Wat is haar probleem?
Dit is zo irritant.
Ik heb het echt voor je verpest, hè?
Het is oké. Ik deed het omdat het vaste klanten zijn.
Ik heb ze het eten gratis gegeven.
Maar goed, sorry. Je hebt het vast druk. Ik ga.
Wacht even.
Gefeliciteerd, Ha-ri.
ZAKELIJK VOORSTEL
EEN DAG OM TE SCHETSEN
Gefeliciteerd, Ha-ri.
Kaartjes voor je favoriete zanger.
Ze waren niet makkelijk te krijgen dus ga met een man en niet met Young-seo.
Oké.
Ga door.
Je hebt geen idee wat ik leuk vind.
Goed gedaan.
Je eerste maaltijd in Korea is kant-en-klaar…
…terwijl je alles kunt koken, van Koreaans tot westers.
Zou het niet fijn zijn om met je vrouw aan tafel te zitten…
…en te genieten van een zelfbereide maaltijd?
Daarvoor ga ik niet trouwen.
Ik hoor dat Amerikaanse vrouwen mooi zijn.
Heb je echt niet gedatet? Ik ben ruimdenkend.
Daar heb ik geen tijd voor. Ik heb het al druk genoeg.
Daarom heb ik je blind dates ingepland. Dus…
Ik zei toch dat ik geen interesse had?
Zijn jullie een stel?
Wat? -Wat?
Daar lijkt het wel op.
Jullie zijn onafscheidelijk en gebruiken je werk als excuus.
Geen idee van hem. Ik ben niet gay.
En zelfs als ik op mannen viel…
…is directeur Kang niet echt mijn smaak. -Is dat zo? Niet jouw smaak?
Wat bedoel je? Wat is er met me?
Prima. Zo niet, dan niet.
Waarom ben je dan zo tegen deze dates?
Wat nu weer?
ALARM 22,00 UUR. NEEM BLOEDDRUKMEDICATIE
O, verdorie.
Ik kan wel voor mezelf zorgen, dus ga maar tv-kijken.
Is dat alarm daar niet voor?
Het is voor m'n bloeddrukmedicatie.
Mijn bloeddruk is zo hoog door jou.
Ik slik elke dag pillen.
Is dat mijn schuld? Het zit in de familie.
Het is jouw schuld als ik een hoge bloeddruk krijg.
Jij kleine…
roep ik je naam
maar de zon gaat stilletjes onder zonder een reactie
SHIN JOONG-HAE EN DE WILDE BLOEMEN GITAARCLUB
Bedankt.
Tast toe, allemaal.
Eet op, jongens.
Oké.
Proost. -Ad fundum.
Proost.
Meneer, mag ik nog wat chips? -Ga je gang.
Mam. -Jeetje, wat? Je liet me schrikken.
Je moet de kip goed bedekken om hem krokant te maken.
Ik zei toch dat je grondig moest zijn.
Maar ik gooi hem.
Als we het niet goed doen, kunnen we beter stoppen.
Daarom smaakt de kip van Ha-ri vast beter.
Je bent de beste.
Natuurlijk. Ze werkt tenslotte bij een groot bedrijf. Ze is anders.
Waarom ben je zo gespannen?
Het is vast niet fijn om op je verjaardag te moeten werken.
Nou en? Ik ben degene die na 20 uur bevallen is.
Heen en weer gooien.
Komt het goed met hem?
Ja. Zijn bloeddruk is hoger dan normaal, maar niet ernstig.
Hoe bedoel je?
De vorige keer zei je dat mijn longen…
…nieren en dunne darm het niet zo goed deden.
Wat? Is dat zo?
Dokter.
O, ja, dat klopt. Nu weet ik het weer.
Gezien z'n leeftijd kan het elke dag drastisch veranderen.
En je zei dat ik vooral stress moest vermijden, toch?
Ja, meneer.
Iedereen om hem heen moet oppassen. -Hoorde je dat?
Zo te zien gaat het prima, dus hou op met toneelspelen en kom uit bed.
Jij. Wil je echt dat ik door jou doodga?
Ik ga…
Nu je er toch bent, waarom laat je je niet onderzoeken?
Ik ga.
KANGSUNG-ZIEKENHUIS SEOEL
Wat is het nut van groepsreserveringen?
Je geeft ze korting…
…en ze vullen zich met gratis snacks.
Waarom is ze zo chagrijnig?
Hé, Ha-ri.
Heb je geen vriend die een feestje voor je kan geven?
Ik zette niets voor…
…je winkel. -Wat is er?
Ik zag het. Dit is van jou.
Je hebt een grote mond voor een kind.
Jawel. -Wat?
Hé. -Wat? Wat is er?
Waarom staat dit voor onze winkel?
Ik heb hem daar even neergezet…
…omdat een klant voor onze winkel parkeerde.
Ik weet dat je het hier zet als je de kans krijgt.
Heb je het me zien doen?
Het is duidelijk. We vinden zo vaak visgraten.
We verkopen geen vis. We verkopen kip.
Pak aan. -Wij verkopen ook geen vis.
Daar staat het. 'Vis, gedroogde vis, makreel, enzovoort.'
Pak aan. -Schat, kom.
We zijn buren. Vechten is niet nodig. Laten we het uitpraten.
Ik doe dit zodat we niet hoeven te ruziën. -Kom, pak aan.
Dit is een nieuw shirt. Het komt uit het buitenland.
Gooi het weg. Doe ermee wat je wilt. -Hé, duw hem niet.
Ik…
Jij begon.
Kom hier.
Man, het bord van de buren kapotmaken en zo…
Ik voel me zo rot.
Iedereen in de familie Shin is zo driftig.
Alsof het niet genoeg was dat Ha-min begon te vechten. Waarom deed je dat?
Ik heb dit temperament van jou, mam.
Ja, waarom geef je de Shins de schuld?
Wat? Sinds wanneer kunnen jullie het zo goed vinden?
Jullie moeten altijd zo terugpraten, hè?
Omdat ik op jou lijk, mam.
Ik ben jarig.
Waarom sla je me?
Je kunt dat niet als excuus blijven gebruiken.
Ik maakte vanochtend zeewiersoep. Is dat niet genoeg?
Je vergat zeewiersoep te maken.
Hou op.
GEFELICITEERD, HA-RI VAN MIN-WOO
Gefeliciteerd, Ha-ri.
Kaartjes voor je favoriete zanger.
Ze waren niet makkelijk te krijgen dus ga met een man en niet met Young-seo.
Prima. Ik zei: 'Prima.'
Heb je goed geslapen?
Ik moet je iets vertellen. -Ik werd net gebeld door Mr Park.
Dus je bent op de hoogte? Ik ga Mr Park ontslaan.
Wat? Wie zegt dat?
Hij heeft de onderaannemers illegaal geselecteerd.
Maar hij deed veel voor het bedrijf toen hij onder je voorganger werkte.
Hij bouwde een zomerhuis op ons land.
Hij gebruikte onze werknemers voor z'n persoonlijke zaken.
Als we hem met rust laten, doet hij het weer.
Parks vader is Sang-gu…
…mijn goede oude vriend die veel bijdroeg aan het succes van ons bedrijf.
Hij vroeg me voor zijn zoon te zorgen na zijn overlijden.
Je kunt persoonlijk voor hem zorgen nadat hij ontslagen is.
Kom op.
In dat geval…
…doe mij een plezier.
Ga op die dates.
Opa, dat is… -Geen smoesjes en doe het gewoon.
Ik verbreek m'n belofte aan m'n dode vriend.
Dat is wel het minste wat je kan doen.
Prima, ik ga op de dates.
Meen je dat? Echt?
Miss Ahn, jij hoorde het ook, toch?
Ja, meneer. -Jij bent m'n getuige.
Oké.
Ha-ri, waarom moest je uit je slof schieten?
Wacht, het totaal is 800,000 won
M'n maandelijkse loon minus m'n spaargeld, werklening…
…en zakgeld… Ik heb bijna niets meer over.
Hoe kom ik aan 800,000 won?
Heb je het gehoord? -Mijn god.
Weet je dat niet? Ben ik de enige die het weet?
Niet flippen, oké?
Mr Park is ontslagen.
Wat? -Heb je het wel goed gehoord?
Hij werkt voor de voorzitter, maar hij is ontslagen?
Waarom is hij ontslagen?
Hij heeft smeergeld aangenomen van de onderaannemers.
Ik hoorde dat directeur Kang heel streng is. Dus het is waar.
Ja, hè?
Jullie lijken niet geschokt.
Hoi, Young-seo.
Je liep op de zaken vooruit en hebt iemands evenement verpest.
Het is deels jouw schuld. Je bracht me op ideeën.
INKOMEND GESPREK BIOLOGISCHE VADER
'Biologische vader'? Heb je weer ruzie met je vader?
Wanneer was het ooit goed tussen ons?
Waarom belt hij me zo laat?
Hoe kan hij me op de dag zelf over een blind date vertellen?
MANNA-SNACKBAR
Maar blind dates waren toch van tafel na die nepuitdrijving de vorige keer?
Krijg je nog aanbiedingen?
De geruchten deden niet zoveel de ronde als ik dacht.
Verdomme.
Wacht op mij.
Wie is het deze keer? Is het de Dongseong Group?
De Daemin Group?
Ik weet het niet. Ik heb het niet eens gevraagd.
Ik heb het al zo druk met werk.
In plaats van rimpels te krijgen van overuren…
…is een blind date met een rijke man niet productiever?
Ik wil geen gearrangeerd huwelijk.
Ik trouw alleen uit liefde met iemand die m'n lot is.
Je bent zo verwend, met het lot en zo.
Ik zat te denken.
Ik heb je hulp weer nodig.
Dat zou ik niet meer doen als ik een baan had.
Ik pas.
Dit is de laatste keer, ik zweer het.
Kun je niet nog één keer doen alsof je bezeten bent…
…zodat ik nooit meer op blind dates hoef?
Je bent vast nerveus. Je hebt nog niets gezegd.
Wat is er, Young-seo? -Nee.
Nee. -Young-seo, gaat het?
Laat los.
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Hoe durf je het nobele gastlichaam te benaderen…
…van de geest van de grote generaal, smerige sterveling?
Geest van de grote generaal?
Wat is dat?
Waar ben je mee bezig?
Wat is er met je? -Niet bewegen.
Als je leven je lief is, sta dan stil.
Wat heb je gedaan dat zo'n wraakzuchtige meisjesgeest zich aan jou bindt?
Ben ik de enige die de geest ziet…
Ik zocht de man van de Daepoong Group op. Hij was een grote playboy.
Dus ik gebruikte de meisjesgeest. Hij was doodsbang.
Dat bedoel ik nou.
Kun je me weer helpen? Alsjeblieft?
Nee, doe het zelf.
Met acteren kom ik niet ver.
Help me.
Ik wil niet dat zo veel mensen m'n gezicht kennen.
Ik betaal je.
Wat? Vanavond om zeven uur?
Ja, meneer. In de koffieshop in het Imperial Hotel.
Met Jin Young-seo van de Marine Group.
Ik heb een volle agenda vandaag. Zeg maar dat ik bezig ben.
Zeg niet dat je het te druk hebt.
Sung-hoon, maak tijd.
Daarom betaal ik je zo veel.
Daarom heb ik uw agenda vrijgemaakt.
Het was makkelijker in het buitenland.
Ik hoop dat u een geschikte partner vindt in de top tien.
Waarom?
Nummer 11 is in Japan en nummer 17 in Zwitserland.
Wilt u zo ver reizen voor een blind date?
Wat?
Of trouw, zoals de voorzitter wil.
Dan hoef ik geen tijd vrij te maken in uw agenda…
…en hoeft u geen tijd meer te verspillen…
Ik ben gewoon gefrustreerd.
Ik snap de voorzitter wel.
Nee.
Ik vind het een goed idee.
Huwelijk.
Hallo.
Het concept is een stoere meid voor de nieuwe lijn van Marine Beauty.
Hier kiezen we de kleren voor de blind date.
Oké.
Zo'n kantje ziet er heel intimiderend uit.
Of een leren riem om indruk te maken.
Dat ziet er stoer uit. -Laten we dit doen.
Moet ik meer bloot laten zien? -Ja. Laten we iets anders passen.
Nee. -Nee.
Dit?
Hé, je doet dit expres.
Dat is het niet echt. -Ik heb het koud.
Daar gaat het om. Dan lijk je gek.
Ik zal niet… -Met je trouwen.
Je bent net een vosje.
Bravo. Prima.
Je bent zo mooi.
Het toneelstuk is begonnen en nu is het tijd om te acteren, Ha-ri.
Nee, wacht.
Ik ben nu Young-seo.
Jin Young-seo?
Ms Jin Young-seo?
Ja.
Wat? Waarom is hij zo knap?
Hij is knap.
U bent Miss Jin, toch?
Ja.
Ga zitten.
Ik wou dat ik de tijd kon nemen om z'n uiterlijk te bewonderen.
Maar ik moet er snel een eind aan maken. Juist.
Ik begin met onbeleefd te zijn.
Ik weet niet eens wie je bent.
Hoe heet je?
Ik heet Kang Tae-moo.
Wat? Kang, wat?
Kang Tae-moo
'Kang Tae-moo'?
Oeps.
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
De directeur van ons bedrijf, Kang Tae-moo?
Miss Jin?
Miss Jin. -Ja?
Is er iets?
Nee, helemaal niet.
Ik moet even naar de wc.
Pardon, waar is het toilet? Daar? Oké.
Young-seo, neem alsjeblieft op.
Laat een bericht achter na de piep.
Young-seo, gestoord wicht.
Dit is belachelijk.
Juist.
Rennen. Ik kan gewoon weglopen.
Ik moet kalm blijven en doen wat nodig is.
Er staat 800,000 won op het spel. Je kunt het, Ha…
Ik bedoel, Young-seo.
Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Wees niet zo nerveus.
Hij weet niet dat ik Ha-ri ben, een werknemer van zijn bedrijf.
Hij denkt dat ik Young-seo ben.
Het is zo warm.
Is het hier niet een beetje warm?
Geen man houdt van een vrouw die te veel bloot laat zien.
Heb je 't niet koud?
Koud? Nee, dit is perfect.
M'n lichaam is warm.
Je hebt kippenvel op je arm.
Verdomme.
Ik krijg vaak kippenvel.
Op naar de volgende stap.
O, sorry.
Schat, liet ik je schrikken? Heb je je gestoten? Het is oké.
Schrok jij ook? Mijn baby's.
Een vrouw die gek is op luxegoederen. Dat is pas een afknapper.
Wat doe je?
Sorry, een sms van m'n werk.
Wat zei je?
Dit is niet goed. Mijn laatste redmiddel.
Ik ben zo verdrietig. -Wat?
Ik ben verdrietig. Je bent niet geïnteresseerd in mij.
Dat maakt Samantha en Rachel heel verdrietig.
Samantha en Rachel?
Ja.
Links is Samantha en rechts Rachel.
Ik heb er wel tien miljoen won per stuk aan uitgegeven.
Hoi.
Je hebt vast nog nooit zo'n gek ontmoet.
Ik bazel maar wat, hè?
Jeetje.
Nee.
Ik heb liever een eerlijk mens dan een hypocriet die liegt.
Wat? -Wat?
Waarom is hij zo positief?
Dit werkt niet. Ik heb grof geschut nodig.
Echt? Vind je me echt leuk?
Jeetje.
Zullen we dan…
…een kamer nemen?
Een kamer?
Ja, zodat we ter zake kunnen komen.
Wat vind je daarvan?
Je vindt een vrouw die op de eerste date een kamer wil vast niet leuk.
Nee…
Kom op.
Oké.
Wat is dit?
Wat gebeurt er als ik hem die kamer in volg?
Ren. Het geld is het niet waard.
O. Het spijt me.
Waar ga je heen?
Wat doe je?
Wat? Je hebt geen idee wie ik ben, hè?
Laat me eerst los. Wie ben jij?
Ik ben Min-siks vriendin.
Wie is Min-sik?
Wat doe je? Laat haar los. Laten we het uitpraten.
Die vrouw is gek.
Je was hier een uur geleden nog met Min-sik…
…en nu neem je een kamer met een ander?
Wat een stuk vuil.
Waar heb je het over? Ik weet niet wie Min-sik is.
Dus je houdt je van de domme?
Ben jij dit niet?
Dit…
Nou, dat…
Ze lijkt op me, maar…
Oké, we lijken op elkaar, maar…
Sorry, maar lang haar is heel gewoon.
Deze kleren zijn nieuw dit seizoen. Veel mensen dragen ze.
Maar dat ben ik niet.
Dus je blijft liegen.
Jij…
Waarom hou je je vriendje niet in toom?
Vreemdgaan doe je met z'n tweeën. Ze deed het niet alleen.
Kom op.
Die klootzakken.
Mr Cha, waar ben je? Ik kom net uit de lobby.
Oké.
Wat krijgen we nou? Ik ben een gestoord, overspelig kreng geworden.
Dit is zo gênant.
Nee, misschien is dit wel beter.
'Vreemdgaan doe je met z'n tweeën'?
Hoe durf je me te beschuldigen?
Wil je zeggen dat het een misverstand is? -Ja. Overspel?
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Maar ik heb wel drie of vier kerels tegelijk gezien.
Wat? -Ik hou echt van mannen.
Ik weet dat je van eerlijkheid houdt, maar dit gaat te ver.
Hé.
Blijf staan.
Ik ga voor er iets ergers gebeurt.
Dag.
Hé, wacht…
Het spijt me.
Wat?
Stop, trut.
Mr Kang.
Laten we gaan.
Zei u niet dat u Miss Jin naar huis zou brengen?
Daar gaat ze. -Sorry?
Blijf staan, trut.
Dus ze werd betrapt op overspel en ging ervandoor?
Ja. Ze zei dat ze van mannen houdt…
…en dat ze drie of vier mannen tegelijk ziet.
Ze klinkt vreselijk.
Wat nog meer? Samantha en Rachel?
Wat betekent dat? -Vraag maar niet.
Dat klinkt als tijdverspilling. -Misschien.
Ja.
We zeiden gedag en ik ga naar huis.
Is de date nu al voorbij?
Zo te horen was het niks.
Goed, laat me met Sung-hoon praten.
Dan kunnen we de volgende date plannen.
Dat is niet nodig.
Wat?
Breek je je belofte en stop je met deze dates?
Nee.
Ik ga trouwen met Miss Jin Young-seo, de dame die ik heb ontmoet.
Wat?
Hoe kon de blind date de directeur van je bedrijf zijn?
Dus? Hoe ging het?
Hoe denk je dat het ging?
Ik deed gewoon m'n werk.
Kom op.
Ik heb alle persoonlijkheden gebruikt die mannen haten…
…dus hij neemt vast geen contact meer op.
Bedankt dat je de missie volbracht, zelfs in zo'n situatie.
Je bent een echte vriendin.
Op partners in crime?
Ja, natuurlijk.
Ik ben zo trots op je.
Je hebt hard gewerkt, dus ik trakteer ook de volgende ronde.
Bedankt.
ik ben de enige die hem ziet
Hé. Waarom stop je m'n liedjes steeds zo vroeg?
Het is deprimerend.
Je geeft alleen maar meer stress.
Ballades verlichten stress beter.
Door liefde te uiten…
Ik doe het niet.
Eén, twee, drie vier.
ik wil het je vertellen ook al kun je alleen mij horen
na de droevige tijden
sluit je ogen en voel mijn hart
en mijn ogen op jou gericht
ik hou van je, net als dit gevoel
dit is het einde van het dwalen waar ik van heb gedroomd
het blijft zich herhalen in deze wereld
Pap? Belt hij over de blind date?
Ja, pap?
Heb ik 100 punten?
Ik heb 100 punten. Ja, 100 punten.
Ik heb 100 punten.
Young-seo, ik heb 100.
Ik heb 100 punten.
Ha-ri.
Wat heb je gedaan?
Wat bedoel je? Ik heb alles gegeven.
Dat niet.
Wat heb je gedaan dat directeur Kang met me wil trouwen?
Wat? Wil hij met je trouwen?
Niet met mij, met jou.
Jij ging op die blind date. Wat is er gebeurd?
Ha-ri.
Wat?
Gaat u echt met Miss Jin Young-seo trouwen?
Ja, hoe vaak moet je dat nog vragen? -Ik vind het moeilijk te geloven.
Ze bedroog…
Trouwen met een vrouw die met veel mannen uitgaat?
Waarom is haar verleden een probleem?
Ik denk dat het zelfs na de bruiloft een probleem zal zijn.
Ze leek me een bijzondere vrouw.
Natuurlijk. Ze is van de Marine Group.
Zoals opa al zei, ze is een aanwinst. Moet ik haar laten gaan?
Maar u moet trouwen met iemand van wie u houdt.
Liefde? Wat is liefde?
U mist haar zelfs als ze bij u is…
…en uw hart maakt een sprongetje als u aan haar denkt.
Ik wil me niet aan emoties vastklampen.
En tijd verspillen aan blind dates is nog erger.
Trouwens, ik mag Miss Jin.
Ze is heel open en eerlijk.
Vouw ze goed. Je verpest het steeds.
Dat was ik niet. Die heeft Ha-min gemaakt.
Kom op. Ik kan goed vouwen.
Als kind stopte ik met voetbal…
…op de middelbare school gaf ik beroemdheid op…
…en ik stopte ook met studeren.
Goed zo.
Ik hoorde dat je hem geld gaf voor z'n bord en ziekenhuisrekeningen.
Hoe kom je aan het geld? -Ik heb een bonus gekregen.
Was het niet vreemd op het werk vanwege de nieuwe directeur?
Maar hij deelde meteen bonussen uit?
Hij lijkt me wel cool.
Heb je hem gezien? Hij is toch de kleinzoon van de voorzitter?
Hoe ziet hij eruit? -Ik weet het niet.
Is hij knap? -Ik weet het niet.
Waarom vraag je dat aan mij? Vraag maar niet.
Jeetje.
Waarom ben je zo boos?
Wie moet ik het anders vragen?
Ze voerde een show op om geen dozen te vouwen.
Ha-ri, kom terug.
Ze zal wel moe zijn. Laat haar rusten.
Ik vouw de dozen twee keer zo snel.
Maak daar maar drie van. -Oké.
Hallo?
Ik verstop me nu in een hotel vanwege jou.
Waarom een hotel?
Sinds directeur Kang zei dat hij met me wilde trouwen…
…probeert m'n vader onze families bij elkaar te krijgen. Dus rende ik weg.
Wat ga je doen?
Ruim je rommel op.
Hoe is dit mijn schuld?
Als hij met je wil trouwen, zelfs na mijn idiote actie…
…zit hij vast achter je familie aan.
Denk je?
Mensen die alles hebben, willen altijd meer.
Zijn familie is rijker dan de mijne.
Ik zei toch dat we de uitdrijving moesten doen.
Ik verwed m'n rechterhand en lege beurs dat hij nog steeds met je wilde trouwen…
…zelfs als we een exorcisme hadden gedaan.
Wat moet ik nu doen?
Moet ik van huis weglopen?
Of me kaalscheren en monnik worden?
Praat met directeur Kang en vertel hem de waarheid.
Zeg hem dat de vrouw met wie hij wil trouwen niet Jin Young-seo is…
…dat je iemand anders stuurde om de blind date te verpesten.
Wat zal m'n vader kwaad zijn.
Maar dan houdt al dat gepraat over trouwen wel op.
Bekijk het positief. Het is een geluk bij een ongeluk.
Wat als ik directeur Kang op het werk tegenkom?
Verdorie.
Ik krijg kippenvel.
Hé.
Een gewone werknemer komt de directeur nooit tegen op het werk.
Maak je geen zorgen. -Denk je?
O, wacht.
Wacht op mij.
Verdomme. Mr Gye wordt altijd boos als ik later kom dan hij.
Stap in. -Sorry?
Er is veel ruimte, stap in.
Stap je nog in of niet?
Nou, ik…
Een gewone werknemer komt de directeur nooit tegen op het werk.
Het zal wel.
Voorzitter, waarom bent u zo vroeg op kantoor?
Het is mijn bedrijf. Mag ik niet komen?
Deze snotaap zei gisteren iets schokkends…
…maar legde het niet uit, dus volgde ik hem hierheen.
Wat valt er uit te leggen? Ik heb je gisteren alles verteld.
Ga je echt met haar trouwen?
Laten we dat boven bespreken.
Jij daar.
SENIOR ONDERZOEKER SHIN HA-RI
Miss Shin Ha-ri?
Wat? Waarom roept hij me?
Hoe weet hij hoe ik heet?
Ja?
Je liet je pasje vallen.
Ik snap het. Waarom liet ik dat vallen?
Kunt u het…
Dank u…
Deuren sluiten.
Shin Ha-ri?
Ga je echt met Young-seo trouwen?
Shin Ha-ri.
GO FOOD PERSONEELSDOSSIERS
Ik had gelijk.
Hoe bedoel je, je had gelijk?
Die werkneemster.
Ze stelde Bucket List Fish voor.
Echt?
Je wees haar aan omdat ze met het idee kwam, toch?
Ik herinnerde haar unieke naam.
Ik vond haar bekwaam.
Zelfs naast de Bucket List Fish… -Hou op over werk.
Wat is dit?
Wat bedoel je?
Je zei altijd dat blind dates tijdverspilling waren.
En nu wil je trouwen na één blind date?
Ik geef je die schoondochter die je zo graag wilt.
Echt?
Wil Young-seo ook met jou trouwen?
Wat denk je?
Waarover?
Met mijn gezicht, lichaam, onberispelijke manieren en perfecte persoonlijkheid…
…waarom zou ze nee zeggen?
Je hebt gelijk. Niemand zou nee zeggen…
…tegen m'n knappe kleinzoon.
Kijk jou eens.
Wie zou jou iets weigeren?
Zo ken ik je weer.
Was Young-seo echt zo goed?
Ik weet het niet. Ik heb haar niet goed gezien.
Hij verloor zijn ouders op jonge leeftijd…
…en ik was…
…altijd te druk om er voor hem te zijn als opa.
Hoe fijn zou het zijn…
…als hij z'n eigen gezin sticht en voor ze zorgt?
Dit geldt ook voor jou.
Neem je geen vriendin?
Werk niet de hele tijd zoals m'n kleinzoon.
Zoek een leuke meid en stel haar aan me voor.
Oké?
Kwam je de directeur tegen? En nog wel in de lift.
Ja. Heb je enig idee hoe bang ik was?
Dus spreek zo snel mogelijk af met Mr Kang en los deze situatie op.
Oké, prima. Geen zorgen.
Oké.
Het ziet er niet goed uit.
Gaat het?
Ik zei dat je niet moest rotzooien.
Het spijt me.
Hé, knul.
Is het oké om met zoiets rond te rennen?
Niet oké, hè?
Als je belooft het niet meer te doen, laat ik je een goocheltruc zien.
Beloofd.
Kijk.
Ta-da.
Raad eens wat dit is. -Poep?
Poep?
Lijkt dit op poep? Het is een bloem.
Hier zijn de knoppen en hier zijn de blaadjes.
Wat ik wil zeggen is…
…je kunt hier niet mee rondrennen.
Er kan iemand gewond raken…
…of je verpest iemands outfit die een fortuin waard is.
Oké. -Mooi.
Laat me je betalen voor de stomerij.
Het is al goed. Ik heb meer getekend dan hij. Alsjeblieft.
Dag.
O, ja. M'n autosleutels en portemonnee.
Het spijt me.
Gaat het?
Mijn god.
Hij is superknap.
Hij is echt prachtig.
Ik heb m'n liefde gevonden.
O, ja. Het spijt me.
Geen probleem.
Ik wil zo graag z'n nummer vragen.
Wie is dit?
Hallo?
Wat? Wil directeur Kang je zien?
Ja, hij belde me net.
Dat is geweldig. Je kunt hem de waarheid vertellen.
Beste vriendin, kun jij in mijn plaats gaan?
Je bent gek.
Ik heb een belangrijke vergadering.
Maar toch. Hoe kan ik dan gaan? Echt niet.
Wat als ik gepakt word?
Waarom zou dat gebeuren?
Zeg dat je hem niet leuk vindt en niet wil trouwen.
Zeg gewoon duidelijk nee. Alsjeblieft?
Vergeet het maar.
Verzet je vergadering of stel de date uit. Los het zelf maar op.
Herinner je je dit litteken nog?
Toen ik dat flirterige meisje dat Min-woo volgde een lesje wilde leren
Ik gleed uit en stootte m'n hoofd.
Natuurlijk weet ik dat nog.
Er kwam zo veel bloed uit je hoofd…
…dat je een tijd het Bloederige Hoofd van Hannam-dong werd genoemd.
Waarom hier? Het is vlak bij Min-woo's restaurant.
Waar is hij?
JIN YOUNG-SEO BELLEN
Heb je twee telefoons?
Dat is…
KANG TAE-MOO'S NUMMER
Hoe durf je aan m'n nummer te komen?
We gaan trouwen, dus ik moet al je telefoonnummers hebben.
Ik wil niet met je trouwen.
Hoe kan ik met iemand trouwen na één keer?
Waarom wilde je dan een kamer met me delen?
Was het niet omdat je me leuk vond?
Dat was…
En als je komt voor de date, ben je bereid te trouwen, toch?
Ik werd gedwongen.
Ik haat gearrangeerde huwelijken, vooral om zakelijke redenen.
Hoe dan ook, vergeet al dat gepraat over trouwen.
Doe niet zo. Laten we gewoon trouwen.
Denk je dat het huwelijk een grap is?
Hoe kun je zomaar iemand ten huwelijk vragen?
Wie zegt dat ik zomaar iemand trouw? De persoon met wie ik wil trouwen…
…ben jij.
Ik trouw niet met iemand die ik nauwelijks ken.
Laten we op tien dates gaan. -Wat?
Zo kan je me leren kennen.
Dan zul je zien dat ik veel sterke punten heb.
En ik ben best goed…
…in veel dingen.
Hoe bedoel je?
Waar dacht je aan?
Ik ben goed voor vrouwen.
Ik weet zeker dat je geen andere mannen wilt terwijl je met mij omgaat.
Vergeet het maar.
Ik wil niet met je trouwen of daten…
…dus ik hoop je nooit meer te zien.
Is hij gek of wil hij zo graag trouwen?
Ik zei genoeg. Ik denk dat hij geen contact meer zal opnemen.
Bent u al klaar? -Laten we gaan.
Verdomme, hier was ik al bang voor.
Ik kan hem zo niet tegenkomen.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur