EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 1
Jeg er framme om en time.
Ja, jeg forstår.
Hva søren?
Går det bra?
Jeg var på telefonen og så ikke hvor jeg gikk.
Idiotisk.
Hva?
Hva sa du?
Han snakket ikke til deg.
Hvem er…
Hun trodde du snakket til henne.
-Hun misforsto… -Se på den reklamen.
Man ser knapt hvilket produkt de promoterer.
De har bare brukt en navnløs kjendis.
Du har rett. Jeg har aldri sett ham før.
Finn ut hvem som var ansvarlig for den.
Ja, sir.
PREMIUM DUMPLINGS
DEILIGE DUMPLINGS LAGET MED NØYE UTVALGTE INGREDIENSER
"VIL DU SPISE MED MEG?"
EPLEEKSTRAKT
GO FOOD SHIN HA-RI
Ja, Ms. Yeo. Allerede? Jeg er på vei.
Unnskyld meg.
-Ms. Yeo! -Hva er den lukten?
-Hei. -Hvorfor er du så sen?
På grunn av makrellen.
Ro ned.
Du stinker fisk.
Er det så ille? Jeg kjenner ingenting.
Hvordan er det mulig? Kom her.
Det går bra. Det viser bare hvor hardt du jobber som forsker.
DIREKTØR KANG TAE-MOO
Innsettelsesseremonien starter snart.
-La oss sette oss. -Ok.
-Hallo. -Dette er vår nye kollega, Hye-ji.
Ryktene ser ut til å være sanne. Direktør Kang er arbeidsnarkoman.
Han starter å jobbe så fort han er tilbake i Korea.
Jeg hørte han er kjekk.
Han var ikke her da jeg begynte, så jeg så ham aldri.
Men se på styrelederen. Hvor kjekk kan barnebarnet være?
Det har ligget i kortene lenge.
-Så ryktene er ikke sanne. -Nei.
Han er veldig kjekk. Han ser ut som en kjendis.
Vær så snill. Eplet faller ikke langt fra stammen.
Direktør Kang vil nå holde tale.
Der er han.
Han er superkjekk!
Det er…
-Hallo. -Hvorfor er han…
Jeg er sjefssekretær Cha Sung-hoon. Jeg er her på vegne av direktør Kang.
Hva skjer?
Sjefssekretæren?
Jeg vil nå holde hans innsettelsestale.
Hva er dette?
"Takk til alle som arrangerte dagens seremoni,
selv om jeg sa tydelig fra at jeg ikke ville ha en.
Jeg håper at fremover møtes vi ved forretningssaker,
ikke for upraktiske og seremonielle hendelser.
Jeg vil introdusere meg ordentlig snart."
-Er det alt? -"Takk."
-Det var alt. -Utrolig.
De drittsekkene! Pokker!
Å, han er sint!
Se!
Så hvor er direktøren?
Den nye direktøren virker artig.
Flott!
Hvorfor går den ikke rett frem? Kom igjen!
Kom igjen, du er bare stresset på grunn av styrelederens barnebarn.
Ja. Alle trodde du skulle bli den nye direktøren.
Den ungen tok den.
Vi har fortsatt tro på deg, Mr. Park!
Jeg tror dette kan muntre deg opp.
Hva er dette? Hvorfor ser du så mistenksom ut?
Tada!
Jeg la resten pent i bagasjerommet på bilen din.
Hva er dette?
Det er vakkert!
Den gikk inn!
Det var utrolig!
Men hvem søren var det? Hvor er manerene dine?
Takk for sist, Mr. Park.
Se hvem det er. Tae-moo! Eller bør jeg si direktør Kang?
Hvorfor er du her? Hva med seremonien?
Jeg hørte du har jobbet hardt.
Tar imot bestikkelser fra venner,
familie og elskerinne, for at de skal bli firmaets partnere.
Vent litt. Jeg tror du har hørt rykter.
Du ansatte en D-kjendis
for firmaets reklame, bare fordi han er din nevø.
Jeg så det på flyplassen.
Nei, det er…
Du syns vel det var greit å utnytte selskapet,
siden styrelederen blåser i hva du gjør.
Direktør Kang. Det er ikke slik.
Jeg har vært uoppmerksom siden jeg har vært utenlands.
Jeg skal følge bedre med fra nå av.
Vi ses i morgen, Mr. Park.
Direktør Kang.
Vent, direktør Kang!
Direktør Kang.
Mr. Park! Går det bra?
-Hva er det? -Pokker.
-Hva skjer? -Hva er det?
Siden det er Ms. Shins bursdag, har jeg bestilt bord på Tantes Gatemat
til teammiddagen i dag. Ms. Shins favoritt!
Det er så lenge siden sist.
Dere trengte ikke gjøre det bare for bursdagen min.
Takk.
Et team må holde sammen.
Du spanderer vel?
Flott!
Gratulerer med dagen. Kommer du innom? Jeg har noe til deg.
Ms. Yeo. Jeg beklager, men jeg tror ikke jeg rekker middagen.
Hvorfor? Hva er det?
Er det en fyr?
Hvordan vet du det?
Dine sjelløse øyne glitrer plutselig.
Ok, fortsett.
Vi må visst feire Ms. Shins bursdag
uten bursdagsjenta.
En seremoni uten direktøren,
og bursdagsselskap uten bursdagsbarnet?
Hva skjer?
Seriøst. Det er som å feire thanksgiving uten kalkun.
Beklager. Jeg spanderer neste middag!
Beklager.
Hallo?
Ha-ri!
Jeg er så opptatt at jeg ikke kan møte deg på bursdagen din.
Hva er planen for jenta mi?
Min-woo vil treffe meg, så jeg drar dit.
Et øyeblikk.
Min-woo?
Hvorfor ringer han på bursdagen din?
Etter all jobben du gjorde for hans nye meny?
Det var ikke jobb. Jeg hadde det gøy og lærte mye.
Jøsses, du er helt betatt av Min-woo.
Han er ikke typen som husker bursdager. Hvorfor…
Vent!
Hva?
Var det halskjedet din bursdagssgave?
Halskjede?
Hvorfor er det et kjede her?
Kanskje en kunde la det igjen.
Det er til og med ekthetsgaranti!
Steinen er granat!
Fødselssteinen min.
Dater han ei jente født i januar?
Husker du den utenlandske modellen?
Hun forlot Korea etter at Min-woo avviste henne.
Er det journalisten som skriver om restauranten?
Hun flørtet med ham, men sluttet da han friendzonet henne.
Så YouTuberen!
YouTuberen? Hun ba ham ut på en livestream.
Og ble avvist live.
Kanskje det er bursdagsgaven din.
Tror du? Få se.
Nei, dette er altfor dyrt til å kjøpe til en venn.
-Ikke sant? -Ja.
Det må være det!
Smykket var virkelig til deg!
Du sa at det var for dyrt til en venn.
Hva om han planlegger å bytte fra
vennskapstoget til kjæresteekspressen?
Skal du bytte til tog 6, vennligst gå av på neste stopp.
Utgang til høyre.
-Er seremonien tatt hånd om? -Ja, det gikk bra.
Hva med styrelederen?
Din gale jævel.
Jeg ba deg komme på seremonien. Du avviser meg.
Jeg ba deg møte meg hjemme, men du møter meg på jobb.
Du er vel fast bestemt på å gå imot meg.
Selvfølgelig ikke. Jeg har bare hatt det travelt.
Du fløy tilbake i dag! Kan du ikke ta en eneste fridag?
Nei. Det er for mange ting som må ordnes.
Hva nå?
Hvorfor i svarte ringer Park hele tiden?
Hva må ordnes?
Dette er en velsmurt maskin. Du pirker.
Du tror du er den eneste smarte i verden.
Innser du det nå?
Du vet at ingen av prosjektene mine har feilet?
Selv kimchi-prosjektet var en hit i utlandet.
Ja, jeg vet det. Det er faktisk derfor
jeg har forberedt et veldig viktig prosjekt for deg.
Hva slags prosjekt?
Ekteskap!
Skal du gifte deg, sir?
Ikke jeg!
Nei takk. Jeg er for ung til å gifte meg.
Men jeg blir ikke yngre, vet du.
Er det for mye forlangt å se barnebarnet mitt med en kone?
Ja, det er for mye. Jeg treffer ingen.
Jeg har ikke tenkt til det heller.
Jeg har mye å gjøre.
Derfor har jeg ordnet alle blinddatene for deg.
-Hva? -Jeg har laget en liste
over tjue elite, single damer i forretningsverdenen.
Alt du må gjøre er å møte opp.
Ok?
Lagde du listen selv?
Det kan ikke ha vært lett.
Stemmer. Det var ikke lett.
Om noen andre hadde gjort det,
ville hele finanssektoren vært full av rykter.
-Så… -Du har kastet bort tiden.
Jeg vil aldri gå på noen av de datene.
Din lille drittunge. Hva skal jeg gjøre med deg?
Hva er det?
ALARM 21:00 SE PÅ DRAMA
Er tiden inne allerede?
Tiden er inne allerede.
VÆR STERK, GEUM-HUI
Det har allerede begynt.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
La oss se.
Dra hjem om du skal se på TV.
Tror du jeg vil høre på deg når du ikke hører på meg?
Jeg kan se det her.
Det er en stund siden han slo opp med Yu-ra.
Kanskje han har sett at du er forelsket og vil ha deg?
Aldri i livet.
Hvorfor er det så mørkt?
Er Min-woo virkelig…
Hør etter, takk. Min-woo skal snart bytte
fra vennskapstoget til kjæresteekspressen.
Hva venter du på? Løp til ham og gi ham en klem!
Løp!
Min-woo.
GYU-SIK ELSKER BO-HUI HUNDRE DAGER SAMMEN
Hva er problemet hennes?
Så frustrerende.
Jøss, jeg ødela virkelig for deg.
Det går bra. Jeg gjorde det siden de er stamgjester.
Jeg ga dem bare maten gratis.
Unnskyld. Du må være opptatt. Jeg drar.
Vent litt.
Gratulerer, Ha-ri.
BUSINESS PROPOSAL
EN DAG Å TEGNE PÅ
Gratulerer med dagen, Ha-ri.
Billetter til favorittartisten din.
De var ikke lette å få tak i. Dra med en fyr, ikke med Young-seo.
Ok.
Kos deg.
Du aner ikke hva jeg liker.
Bra jobba.
Du spiser ferdigmat som første måltid tilbake i Korea
når du kan lage alt fra koreansk til vestlig mat!
Hadde det ikke vært fint å sitte ved middagsbordet sammen med kona
og nyte et godt, hjemmelaget måltid?
Jeg vil ikke gifte meg bare for det.
Jeg hører amerikanske kvinner er vakre.
Datet du virkelig ikke? Jeg har et åpent sinn.
Jeg har ikke tid til det. Jeg er opptatt med jobb.
Derfor har jeg satt opp blinddater. Så…
Jeg sa at jeg ikke var interessert.
Dater dere to?
-Hva? -Hva?
Det virker sånn.
Dere er klistret sammen og bruker jobb som unnskyldning.
Vet ikke med ham, men jeg er ikke homofil.
Hadde jeg vært det,
-hadde han ikke vært min type. -Ikke din type?
Hva mener du? Hva er galt med meg?
Greit, så du er ikke det.
Så hvorfor er du så imot å gå på date?
Hva er det nå?
ALARM 22:00 BLODTRYKKSMEDISIN
Å, søren.
Jeg kan ta vare på meg selv. Bare se TV-seriene dine.
Er ikke det en alarm for dem?
Det er for blodtrykksmedisinen!
Blodtrykket mitt er høyt på grunn av deg.
Jeg tar piller hver dag!
Hvordan er det min feil? Det ligger i familien.
Får jeg høyt blodtrykk, er det din feil.
Din lille…
Jeg roper ditt navn
Men solen går ned Uten et svar
SHIN JOONG-HAE GITARKLUBBMØTE
Takk.
Forsyn dere, alle sammen.
Spis opp.
Ok.
-Skål! -Bånnski!
Skål!
-Kan jeg få mer potetgull, sir? -Vær så god.
-Mamma! -Hva? Du skremte meg!
Jeg sa du måtte dekke kyllingen for å gjøre den sprø.
Jeg sa du måtte være grundig.
Men jeg er det!
Gjør vi det ikke riktig, bør vi stenge.
Det er vel derfor kyllingen som Ha-ri lager smaker bedre.
Du er best!
Selvsagt! Hun jobber for et stort selskap, tross alt. Hun er annerledes.
Hvorfor så skvetten i dag?
Det kan ikke føles bra å jobbe på bursdagen din.
Hva så? Det var jeg som led gjennom tjue timers fødsel!
Bland og bland…
Vil han klare seg?
Ja. Blodtrykket er høyere enn vanlig, men ikke alvorlig.
Hva mener du?
Sist gang sa du at lungene,
nyrene og tynntarmen ikke var helt bra.
Hva? Gjorde jeg?
Doktor!
Å ja, det stemmer. Jeg husker det nå.
På grunn av alderen, kan ting endre seg drastisk dag for dag.
Du sa at jeg helst bør unngå stress, ikke sant?
Ja, sir.
-Alle rundt ham bør være forsiktige. -Hørte du det?
Du virker ok. Slutt å late som og kom deg ut av senga.
Du! Vil du virkelig se meg dø på grunn av deg?
Jeg skal…
Siden du allerede er her, hvorfor tar du ikke en full sjekk?
Jeg drar.
SEOUL KANGSUNG SYKEHUS
Hva er vitsen med gruppereservasjon?
Man gir dem rabatt,
og de spiser masse gratis snacks.
Hvorfor har hun vært så gretten i dag?
Hei, Ha-ri.
Har du ikke en kjæreste som kan arrangere bursdagsfest eller noe?
Jeg la ikke noe igjen foran
-butikken din! -Hva skjer?
Jeg så det jo! Den er din!
Du er stor i kjeften til å være barn!
-Ja! -Hva?
-Hei. -Hva er det?
Hvorfor står dette her?
Jeg la den der en stund
fordi en kunde parkerte foran butikken vår!
Jeg vet du legger den her når du kan.
Så du at jeg gjorde det?
Det er åpenbart! Vi finner fiskebein hele tiden.
Vi selger ikke fisk! Vi selger kylling.
-Ta den. -Vi selger ikke fisk heller.
Det står der. "Fisk, makrell, og så videre."
-Ta den. -Kom igjen.
Vi er naboer. Ingen grunn til å krangle. La oss snakke om det.
-Jeg gjør det så vi slipper å slåss. -Kom igjen, ta den!
Dette er en ny skjorte! Jeg fikk den sendt fra utlandet!
-Kast den! Gjør hva du vil med den! -Ikke dytt den på ham!
Jeg mente ikke…
Det var du som begynte!
Kom inn her.
Ødelegge naboens butikkskilt og alt…
Jeg har dårlig samvittighet.
Alle i Shin-familien er så hissige!
Som om ikke det var nok at Ha-min begynte å krangle, hvorfor gjorde du det?
Jeg fikk temperamentet fra deg, mamma.
Ja, hvorfor skylder du på Shin-familien?
Hva? Når ble dere så gode venner?
Dere skal alltid si imot.
Fordi jeg tar etter deg, mamma!
Det er bursdagen min!
Hvorfor slår du meg?
Du kan ikke bruke det som unnskyldning!
Jeg lagde sjøgressuppe i dag tidlig! Er ikke det nok?
Du glemte å lage suppe til henne i dag.
Bare gi deg.
GRATULERER MED DAGEN, HA-RI FRA MIN-WOO
Gratulerer med dagen, Ha-ri.
Billetter til å se din favorittartist.
De var ikke lette å få tak i. Dra med en fyr, ikke med Young-seo.
Greit, sa jeg.
Sov du godt i natt?
-Jeg har noe å fortelle deg. -Mr. Park ringte nettopp.
Så du vet om situasjonen? Jeg skal sparke ham.
Hva? Sier hvem?
Han valgte underleverandørene ulovlig.
Men han gjorde mye for selskapet og jobbet for forgjengeren din.
Han bygde et sommerhus på vår tomt.
Han brukte våre ansatte til personlige saker.
Han gjør det igjen om vi ikke gjør noe.
Parks far er Sang-gu,
min gode gamle venn som bidro mye til selskapets suksess.
Da han døde, ba han meg ta vare på sønnen hans…
Du kan ta deg av ham selv etter at du har latt ham gå.
Kom igjen.
I så fall,
gjør meg en tjeneste.
Dra på date!
-Bestefar… -Kutt ut unnskyldningene og bare gjør det.
Jeg bryter løftet til min døde venn.
Det er det minste du kan gjøre.
Greit, jeg skal gå på datene.
Mener du det? Virkelig?
Ms. Ahn, hørte du det?
-Ja, sir. -Du er vitnet mitt.
Greit.
Ha-ri, hvorfor måtte du miste besinnelsen?
Vent. Totalt 800 000 won…
Min lille månedslønn minus penger til sparing, arbeidslån,
og penger til å bruke… Jeg har knapt noe igjen.
Hvor skal jeg få 800 000 won fra?
-Hørte dere det? -Jøss!
Er det bare meg som har hørt det?
Ikke frik ut, ok?
Mr. Park fikk sparken.
-Hva? -Er du sikker?
En av styrelederens menn fikk sparken?
Hvorfor det?
Han har visst tatt imot bestikkelser fra underleverandørene.
Jeg hørte at president Kang er veldig streng. Så det er sant.
Ja, ikke sant?
Dere virker ikke sjokkerte.
Hei, Young-seo.
Så du gikk for fort frem, og ødela noens spesielle øyeblikk.
Du er delvis ansvarlig. Du gir meg ideer.
BIOLOGISK FAR
"Biologisk far"? Kranglet du med faren din igjen?
Når har vi noen gang kommet overens?
Hvorfor ringer han meg nå?
Hvordan kunne han fortelle meg om en blind-date samme dagen?
MANNA SNACKBAR
Jeg trodde blind-dater var utelukket
etter at du forfalsket eksorsisme sist gang.
Får du fortsatt tilbud?
Ryktene spredte seg vel ikke så mye som jeg trodde.
Pokker!
Vent på meg.
Hvem er det denne gangen? Er det Dongseong-gruppen?
Daemin-gruppen?
Jeg vet ikke. Jeg spurte ikke.
Jeg er så opptatt med jobben allerede.
Istedenfor å få rynker av å jobbe overtid,
er det ikke mer produktivt å gå på blind-date med en rik fyr?
Nei, jeg vil aldri inn i et arrangert ekteskap.
Jeg vil kun gifte meg av kjærlighet, med en fra skjebnen.
Du er så bortskjemt, snakker om skjebnen og sånt.
Jeg har tenkt litt.
Jeg trenger din hjelp igjen.
Jeg sa jeg skulle slutte med det når jeg fikk jobb.
Jeg står over.
Dette er siste gang, jeg sverger!
Kan du ikke bare late som om du er besatt én gang til
så jeg kan slutte med blind-dates for godt?
Du er sikkert nervøs. Du har ikke sagt et ord.
-Hva er det, Young-seo? -Nei.
-Young-seo, går det bra?
Slipp!
Vet du hvem du snakker til?
Hvordan våger du å nærme deg
den store generalens ånd, din skitne dødelige?
Den store generalens ånd?
Hva er det?
Hva driver du med?
-Hva er det med deg? -Stå stille.
Om du verdsetter ditt liv, hold deg i ro.
Hva har du gjort for å få en hevngjerrig jomfruånd til å knytte seg til deg?
Er det bare jeg som kan se spøkelset…
Jeg sjekket arvingen til Daepoong-gruppen. Han var en rundbrenner.
Så jeg droppet delen med jomfruånden. Han var så redd.
Det er det jeg mener.
Kan du hjelpe meg igjen? Vær så snill?
Nei, gjør det selv.
Mitt skuespill vil ikke hjelpe.
Hjelp meg.
Jeg liker ikke at så mange kjenner meg.
Jeg betaler deg.
Klokken syv i kveld?
Ja. I kaféen på Imperial Hotel.
Med Jin Young-seo i Marine-gruppen.
Jeg har full timeplan i dag. Si at jeg ikke har tid.
Jeg vil ikke høre deg si at du er for opptatt.
Sung-hoon, flytt rundt på ting og finn tid.
Dette er grunnen til at jeg betaler så mye.
Derfor satte jeg av tid for deg.
Det var lettere i utlandet.
Jeg håper du finner en passende partner blant de ti beste kandidatene.
Hvorfor?
Nummer 11 er i Japan, og 17 er i Sveits.
Skal vi dra så langt for en blind-date?
Hva?
Eller bare gift deg slik styrelederen vil.
Da behøver jeg ikke å tilpasse din timeplan,
og du trenger ikke kaste bort mer tid…
Jeg er bare frustrert, det er alt.
Jeg skjønner hva styrelederen mener.
Nei.
Det er en god idé.
Ekteskap.
Hallo.
Vi går for tøff jente-konsept
i Marine Skjønnhets nye kolleksjon.
La oss velge klær til daten her.
Ok.
Noe som dette vil se skremmende ut.
Eller et lærbelte som dette for et dristig uttrykk.
-Det ser tøft ut! -Vi tar det.
-Kanskje jeg bør vise mer hud? -Ja. Vi prøver noe annet.
-Nei. -Nei.
Dette?
Du gjør det med vilje!
-Ikke den. -Jeg fryser.
Det er poenget. Det får deg til å virke gal.
-Jeg skal ikke… -Gifte meg med deg!
Du er som en søt, liten rev.
Bravo. Perfekt.
Du er så pen.
Showet har begynt. Vis ditt skuespillertalent, Ha-ri.
Nei, vent.
Jeg er Young-seo nå.
Jin Young-seo.
Jin Young-seo?
Ja.
Hva? Hvorfor er han så kjekk?
Han er kjekk.
Du er Ms. Jin, ikke sant?
Ja.
Vær så god og sitt.
Skulle ønske jeg kunne sette pris på utseendet hans.
Men jeg må avslutte fort.
Jeg kan jo begynne med å være frekk.
Jeg vet ikke engang hvem du er.
Hva heter du?
Jeg heter Kang Tae-moo.
Hva? Kang, hva?
Kang Tae-moo!
Kang Tae-moo?
Oi sann.
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
Direktøren i firmaet, Kang Tae-moo?
Ms. Jin?
-Ms. Jin! -Ja?
Er det noe galt?
Ikke i det hele tatt.
Jeg må på toalettet en tur.
Unnskyld meg, hvor er toalettet? Ok.
Young-seo, ta telefonen!
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Young-seo, din gale jente!
Dette er latterlig.
Ja!
La oss stikke. Jeg kan bare stikke av.
Jeg må bare holde meg rolig og gjøre det som må gjøres.
Det står 800 000 won på spill! Du klarer det, Ha…
Young-seo, mener jeg.
Vær så god.
Greit.
Ikke vær så nervøs.
Han vet ikke at jeg er Ha-ri, en ansatt i firmaet hans.
Han tror jeg er Young-seo fra Marine-gruppen.
Det er så varmt.
Er det ikke litt varmt her?
Ingen mann liker kvinner som viser mye hud.
Fryser du ikke?
Fryser? Nei, dette er perfekt.
Kroppen min blir litt varm.
Du har gåsehud på hele armen.
Pokker.
Jeg får ofte frysninger.
Videre til neste trinn.
Å, beklager!
Kjære, skremte jeg deg? Slo du deg? Det går bra!
Ble du også skremt? Babyene mine!
En kvinne som elsker luksusvarer. Det kaller jeg en turn-off…
Hva gjør du?
Beklager, det var en SMS fra jobben.
Hva sa du?
Dette går ikke. Videre til siste utvei.
-Jeg er lei meg. -Hva?
Jeg er lei meg. Det at du er så uinteressert i meg
gjør Samantha og Rachel veldig triste.
Samantha og Rachel?
Ja.
Den til venstre er Samantha, og den til høyre er Rachel.
Jeg brukte hele ti millioner won på disse skattene.
Hei!
Du har nok aldri møtt noen så sprø som dette.
Jeg babler, gjør jeg ikke?
Å, du.
Nei.
Jeg foretrekker en ærlig person som deg fremfor en hykler som lyver.
-Hva? -Hva?
Hvorfor er han så positiv?
Dette går ikke. Jeg må frem med det tunge skytset.
Virkelig? Liker du meg virkelig?
Å, du.
Skal vi…
…få oss et rom?
Et rom?
Ja, så vi kan sette i gang.
Hvordan da?
Du kommer aldri til å like en som vil ha et rom på første date.
Du tuller…
Kom igjen.
Ok.
Hva er dette?
Hva skjer om jeg følger ham inn?
Løp! Pengene er ikke verdt det!
Å! Beklager.
Hvor tror du at du skal?
Hva gjør du?
Hva? Aner du ikke hvem jeg er?
Vent, slipp meg først. Hvem er du?
Jeg er Min-siks kjæreste.
Hvem er Min-sik…
Hva gjør du? Slipp henne. La oss snakke om det.
Jeg tror hun er gal.
Du var her for bare en time siden med Min-sik,
og nå får du et rom med en annen fyr?
For en drittsekk.
Hva snakker du om? Jeg vet ikke hvem Min-sik er.
Så du spiller dum?
Er ikke det deg?
Denne…
Hvorfor…
Hun ligner, men…
Kanskje vi ser like ut, men…
Beklager, langt hår er en vanlig look.
Klærne er nye denne sesongen, så mange bruker dem.
Det er ikke meg.
Skal du fortsette å lyve?
Din lille…
Få kontroll på kjæresten din.
Det krever to for å være utro. Hun var ikke alene.
Kom igjen.
De drittsekkene!
Mr. Cha, hvor er du? Jeg kom nettopp ut av lobbyen.
Ok.
Hva søren? Jeg har blitt en sprø, utro kjerring.
Dette er så flaut.
Nei. Kanskje det er best slik.
Må være to for å være utro?
Hvordan våger du å anklage meg for å være utro?
-Sier du at det er en misforståelse? -Ja. Utro?
Jeg har aldri gjort det før.
Men jeg har datet tre eller fire samtidig.
-Hva? -Jeg liker virkelig menn.
Jeg vet du liker ærlighet, men dette er vel litt mye?
Hei!
Stopp der!
Jeg drar før det skjer meg noe verre.
Ha det!
Hei, vent…
Beklager.
Hva…
Stopp, din hurpe!
Mr. Kang!
La oss bare dra.
Sa du ikke du skulle kjøre Ms. Jin hjem?
-Hun er der borte. -Unnskyld?
Stopp, din hurpe!
Så hun ble tatt for å være utro og stakk av?
Ja. Hun sa hun virkelig liker menn,
og at hun dater fire menn av gangen.
Hun høres forferdelig ut.
Hva mer? Samantha og Rachel?
-Hva betyr det? -Ikke spør.
-Høres ut som bortkastet tid. -Kanskje.
Ja?
Vi tok farvel. Jeg er på vei hjem.
Er daten allerede over?
Høres ikke bra ut.
Greit, la meg snakke med Sung-hoon.
Så vi kan sette opp en ny date.
Det er ikke nødvendig.
Hva?
Skal du bryte løftet ditt og slutte å gå på datene?
Nei.
Jeg skal gifte meg med Jin Young-seo, jenta jeg møtte i kveld.
Hva?
Hvordan i all verden kan det være ditt firmas direktør?
Hvordan gikk det?
Hvordan tror du det gikk?
Jeg gjorde bare jobben min!
Kom igjen!
Jeg brukte alle personlighetene menn hater,
så han kontakter deg nok ikke igjen.
Takk for at du fullførte, selv i en slik situasjon.
Du er en sann venn.
For medsammensvorne?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er så stolt av deg.
Du jobbet hardt, så jeg spanderer neste runde også.
Takk.
Jeg er den eneste som kan se ham
Hei! Hvorfor stopper du sangene tidlig?
Det er deprimerende!
Det blir bare mer stress, du letter ikke på det.
Ballader lindrer stress.
Ved å uttrykke hvordan det føles å elske…
Jeg gjør det ikke.
Én, to, tre, fire!
Jeg vil fortelle deg Selv om du bare hører meg
Når den vonde tiden er over
Lukk øynene og kjenn på hjertet mitt
Og øynene mine ser mot deg
Jeg elsker deg, slik som denne følelsen
Dette er slutten på vandringen Jeg har drømt om
Det repeteres i denne verdenen
Pappa? Ringer han om daten?
Ja, pappa?
100 poeng?
Jeg fikk 100 poeng! 100 poeng!
Jeg fikk 100 poeng!
Young-seo, jeg fikk 100!
Jeg fikk 100 poeng!
Ha-ri.
Hva gjorde du?
Hva mener du? Jeg sang av hele mitt hjerte!
Ikke det!
Hva gjorde du for at direktør Kang skulle ville gifte seg med meg?
Hva? Vil han gifte seg med deg?
Ikke meg. Med deg.
Det var du som var på date. Fortell hva som skjedde!
Ha-ri!
Hva?
Skal du virkelig gifte deg med Jin Young-seo?
-Ja, hvor mange ganger må du spørre? -Vanskelig å tro.
Hun var utro…
Å gifte seg med noen som dater så mange hun vil?
Hvorfor er hennes fortid et problem?
Jeg føler at det vil bli et problem også etter bryllupet.
Hun virket som litt av en jente.
Så klart. Hun er fra Marine-gruppen.
Som bestefar sa, hun blir en god ressurs. Skal jeg la henne gå?
Men du bør gifte deg av kjærlighet…
Hva er kjærlighet?
At du savner dem, selv når de er hos deg.
At hjertet banker når du tenker på dem.
Jeg vil ikke klamre meg til følelser.
Å kaste bort tid på dater er verre.
Dessuten liker jeg henne.
Hun er veldig åpen og ærlig.
Kom igjen, brett dem ordentlig. Du bare roter det til.
Det var ikke meg. Det er de Ha-min lagde.
Kom igjen. Jeg er god til å brette.
Jeg ga opp fotball som barn,
ga opp å bli kjendis på ungdomsskolen,
og ga opp studier på videregående også.
Bra for deg!
Jeg hørte du betalte for skiltet og sykehusregninga.
-Hvor fikk du pengene fra? -Jeg fikk bonus fra jobb.
Sa du ikke ting var litt rart på grunn av den nye direktøren?
Delte han ut bonus med en gang?
Han virker kul.
Så du ham? Er han ikke styrelederens barnebarn?
-Hvordan ser han ut? -Vet ikke.
-Er han kjekk? -Jeg vet ikke!
Hvorfor spør du meg? Ikke spør!
Jøsses.
Hvorfor er du sint?
Hvem andre skulle jeg spørre?
Hun spilte for å slippe å brette esker.
Ha-ri, kom deg tilbake hit.
Hun må være trøtt. La henne hvile.
Jeg kan brette esker dobbelt så fort.
-Gjør det tre ganger så fort. -Ok!
Hallo?
Jeg gjemmer meg på et hotell på grunn av deg.
Hvorfor?
Siden direktør Kang sa han ville gifte seg med meg,
prøver pappa sette opp møte med familiene våre. Jeg rømte!
Hva skal du gjøre?
Du bør rydde opp i rotet ditt.
Hvordan er det min feil?
Hvis han vil gifte seg med deg etter alt jeg har gjort,
er han sikkert ute etter familien din.
Tror du det?
De som har alt, vil alltid ha mer.
Familien hans er mye rikere enn min.
Jeg sa vi burde prøve eksorsismegreia.
Jeg vedder min høyre hånd på at han fortsatt ville giftet seg med deg,
selv om vi utførte en eksorsisme.
Hva gjør jeg nå?
Bør jeg rømme hjemmefra?
Eller barbere hodet og bli munk?
Møt ham og fortell sannheten.
Si at kvinnen han vil gifte seg med ikke er Jin Young-seo,
at du sendte noen andre for å ødelegge daten.
Pokker. Pappa kommer til å bli så sint.
Men det stopper snakket om ekteskap.
Se på den lyse siden. Det er som en skjult velsignelse.
Vent. Hva om jeg møter direktør Kang på jobb?
Pokker.
Jeg får gåsehud.
Hei.
En vanlig ansatt vil aldri støte på direktøren på jobb.
-Ikke tenk på det. -Tror du?
Vent.
Vent på meg!
Pokker! Mr. Gye er alltid kjip om jeg kommer senere enn ham.
-Kom inn, frøken. -Unnskyld?
Det er god plass, så hopp inn.
Kommer du inn eller ikke?
Vel, jeg…
"En vanlig ansatt vil aldri støte på direktøren på jobb"?
Samme det.
Hva bringer deg til kontoret så tidlig på morgenen?
Det er mitt selskap. Får jeg ikke komme?
Drittungen kom med en sjokkerende erklæring i går,
men forklarte det ikke, så jeg fulgte ham hit.
Hva er det å forklare? Jeg fortalte deg alt i går.
Så dere skal virkelig gifte dere?
Sir, la oss diskutere det ovenpå.
Du der.
FORSKER SHIN HA-RI
Shin Ha-ri?
Hvorfor roper han på meg?
Vent. Hvordan vet han hva jeg heter?
Ja?
Du mistet ID-kortet ditt.
Jeg skjønner. Hvorfor mistet jeg deT?
Kan du gi meg den?
Takk.
Dørene lukkes.
Shin Ha-ri?
Skal du virkelig gifte deg med Young-seo?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
ANSATTE I GO FOOD
Jeg hadde rett.
Hva mener du?
Jenta i heisen.
Hun foreslo Bucket List-fisk.
Jaså?
Det er du hun fremhevet på grunn av ideen, ikke sant?
Jeg husket henne fordi navnet var unikt.
Jeg synes hun var veldig dyktig.
-Selv utenom Bucket List-fisk… -Slutt å snakke jobb!
Hva er greia?
Hva mener du?
Du sa at blind-dater var bortkastet tid.
Og nå vil du gifte deg etter én blind-date?
Jeg gir deg svigerbarnebarnet du så gjerne vil ha.
Virkelig?
Vil Young-seo gifte seg med deg også?
Hva tror du?
Om hva?
Med mitt ansikt, kropp, upåklagelige manerer og feilfrie personlighet…
Hvorfor takke nei?
Du har rett! Ingen vil si nei
til mitt kjekke barnebarn!
Se på deg.
Hvem kan si nei til deg?
Det er gutten sin.
Var Young-seo virkelig så bra?
Jeg vet ikke. Jeg så henne ikke så godt.
Han mistet foreldrene i ung alder.
Jeg var…
…alltid for opptatt til å være en god bestefar for ham.
Hadde det ikke vært fint for ham
å starte sin egen familie og ta vare på dem?
Det gjelder deg også.
Skal du ikke få deg kjæreste?
Ikke jobb som barnebarnet mitt hele tiden.
Finn deg en god jente og introduser henne for meg.
Greit?
Møtte du direktøren? I heisen av alle steder?
Ja! Aner du hvor redd jeg var?
Så møt ham så fort som mulig og ta deg av dette!
Ok, greit. Ikke vær redd.
Greit.
Det ser ikke bra ut.
Går det bra?
Jeg ba deg ikke løpe rundt!
Jeg beklager.
Hei, du.
Er det greit å løpe rundt med noe sånt?
Ikke greit, sant?
Om du lover å ikke gjøre det igjen, skal jeg vise et magisk triks.
Jeg lover.
Se.
Ta-da!
-Gjett hva det er. -Bæsj?
Bæsj?
Ser det ut som bæsj? Det er en blomst.
Her er stilken, og her er bladene.
Det jeg prøver å si er
at du ikke må løpe rundt med slike ting.
Noen kan bli skadet,
eller noen andres dyre antrekk kan bli ødelagt. Forstått?
-Ja. -Bra.
La meg betale for rensen.
Det går bra. Jeg tegnet mer enn ham.
Ha det.
Å! Bilnøklene og lommeboka mi.
Beklager.
Går det bra?
Herregud!
Han er dritkjekk.
Han er helt nydelig.
Jeg har funnet min elskede.
Å, ja. Beklager.
Det går bra.
Jeg vil så gjerne ha nummeret hans!
Hvem er dette?
Hallo?
Hva? Direktør Kang vil møte deg?
Ja, han ringte meg.
Bra! Du kan møte ham og fortelle sannheten!
Min kjære venn, kan du dra i stedet for meg?
Du må være gal.
Jeg har et viktig møte.
Likevel. Hvordan kan jeg dra?
Hva om jeg blir fersket?
Hvorfor skulle du det?
Bare si at du ikke vil gifte deg.
Gi ham et klart nei. Vær så snill?
Glem det.
Utsett møtet eller vent til det skjer. Ta deg av det selv.
Husker du dette arret?
Da jeg prøvde lære jenta som fulgte Min-woo ei lekse,
gled jeg og slo hodet i en stein.
Selvfølgelig husker jeg det.
Du blødde så mye fra hodet
at du ble kalt Hannam-dongs blodige hode.
Hvorfor er her av alle steder? Så nært Min-woos restaurant.
Hvor er den fyren?
RINGER JIN YOUNG-SEO
Har du to telefoner?
Det er…
KANG TAE-MOOS NUMMER
Hvordan våger du å finne nummeret mitt?
Vi skal gifte oss, så jeg bør ha alle numrene dine.
Jeg har ikke tenkt å gifte meg med deg.
Vi har bare møttes én gang.
Så hvorfor ba du meg dra på et rom med deg?
Var det ikke fordi du likte meg?
Det var…
Det at du møter opp på daten betyr vel at du er villig til å gifte deg?
Jeg ble tvunget til å dra.
Jeg hater arrangert ekteskap, spesielt for forretning.
Bare glem alt dette ekteskapspratet.
Ikke vær sånn. La oss bare gifte oss.
Tror du ekteskap er en vits?
Hvordan kan du fri til hvem som helst?
Ikke til hvem som helst. Jenta jeg vil gifte meg med…
…er deg.
Jeg gifter meg ikke med en jeg knapt kjenner.
-Så la oss gå på ti dater. -Hva?
En sjanse til å bli kjent med meg.
Da vil du se at jeg har sterke sider.
Og jeg er ganske god…
…på mange ting.
Hva mener du med…
Hva tenkte du på?
Jeg mener bare at jeg er snill.
Jeg er sikker på at du ikke vil treffe andre mens du dater meg.
Glem det.
Jeg vil ikke gifte meg med eller date deg.
Jeg håper jeg aldri ser deg igjen.
Er han gal, eller vil han bare gifte seg?
Jeg tror jeg har sagt nok så han ikke tar kontakt igjen.
-Ferdig allerede? -La oss bare dra.
Pokker, det var dette jeg var bekymret for!
Jeg kan ikke møte ham når jeg ser sånn ut!
Tekst: Elise Hestås