SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 1
Saya akan tiba dalam masa sejam.
Ya. Baiklah.
Hei!
Awak okey?
Saya leka menjawab panggilan dan tak perasan.
Mengarut betul.
Apa?
Apa awak cakap?
Maaf. Dia tak maksudkan awak.
Awak siapa…
Berhati-hati apabila bercakap.
- Dia salah… - Iklan apa ini?
Saya tak tahu apa yang cuba dijual.
Juga, siapa selebriti ini?
Betul juga. Saya tak kenal dia.
Periksa siapa pengurus iklan ini segera.
Baiklah.
LADU PREMIUM
LADU LAZAT DIBUAT DENGAN BAHAN-BAHAN PREMIUM TERPILIH
"INGIN MAKAN BERSAMA?"
SYARIKAT GO FOOD
EKSTRAK EPAL
SYARIKAT GO FOOD SHIN HA-RI
Cik Yeo. Sekarang? Okey, saya akan ke sana.
Tumpang lalu.
- Cik Yeo. - Bau apa ini?
- Hei. - Kenapa lambat?
Resipi ikan kembung.
Jangan keterlaluan.
Awak berbau hanyir.
Teruk sangat? Tak berbau pun.
Tak berbau? Mari sini.
Tak apa. Sebagai seorang penyelidik, ini bukti awak bekerja keras.
PERASMIAN PRESIDEN KANG TAE-MOO
Majlis bakal berlangsung. Hadirin diminta duduk.
- Mari. - Okey.
- Helo. - Ini kakitangan baru kami, Hye-ji.
Nampaknya, memang benar Presiden Kang gila kerja.
Dia baru saja mendarat, tapi dah ke pejabat.
Saya dengar orangnya sangat kacak.
Awak yakin? Saya tak pernah jumpa dia.
Tapi dia cucu pengerusi. Tengok pengerusi kita.
Dia masih mentah.
- Saya tertipu. - Taklah.
Dia sangat kacak. Kalah selebriti.
Sudahlah. Ke mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi.
Mempersilakan Presiden Kang untuk memberikan ucapan.
Itu pun dia.
Presiden kita sangat kacak!
Itu…
- Helo. - Apa dia…
Saya, Ketua Setiausaha Cha Sung-hoon, di sini bagi mewakili Presiden Kang.
Apa yang berlaku?
Ketua setiausaha?
Saya akan bacakan ucapannya.
Budak bertuah…
"Terima kasih kepada semua pihak yang mengaturkan majlis ini
walaupun saya dengan jelas telah menolak.
Saya harap kita akan bertemu untuk urusan bermanfaat,
bukan dalam majlis yang membuang masa.
Kita akan bertemu dalam masa terdekat."
- Itu saja? - "Terima kasih.
- Presiden Kang Tae-moo." Terima kasih. - Hebat.
Budak bertuah! Bertuah betul!
Dia marah!
Tengok!
Presiden Kang ke mana?
Presiden kita yang baru memang unik.
Syabas!
Kenapa asyik tersasar saja?
Hei, awak cuma tertekan kerana cucu pengerusi.
Betul. Semua sangka awak yang akan dilantik sebagai presiden.
Tapi dirampas budak mentah itu.
Kami tetap sokong awak, En. Park.
Mungkin ini boleh ceriakan awak.
Apa ini? Kenapa awak nampak sangat mencurigakan?
Lihatlah!
Selebihnya, saya dah letak di dalam kereta awak.
Apa ini?
Cantiknya!
Masuk!
Hebatnya!
Siapa yang buat pukulan? Biadab betul!
En. Park, lama tak jumpa.
Hei, Tae-moo! Maaf, saya tersilap. Presiden Kang.
Awak tak ke majlis perasmian?
Saya dengar awak sangat sibuk.
Menjual kontrak, terima rasuah
daripada kawan-kawan, saudara-mara dan juga wanita simpanan.
Sekejap. Saya tak tahu khabar angin apa yang awak dengar.
Awak upah anak saudara,
selebriti yang tak dikenali untuk iklan kita.
Saya dah tengok.
Tentang itu…
Selama ini, pengerusi berdiam diri,
sebab itu awak berani memperlekehkan syarikat ini.
Presiden Kang, awak salah faham.
Saya terlalu lama di luar negara sehingga mengabaikan syarikat.
Mulai sekarang, saya akan lebih peka.
En. Park, kita jumpa esok.
Presiden Kang.
Presiden Kang!
En. Park, awak okey?
- Apa ini? - Aduhai.
- Apa pula ini? - Apa ini?
Sempena hari jadi Cik Shin, saya dah buat tempahan
di Snek Mak Cik, tempat kegemaran Cik Shin!
Dah lama tak buat jamuan!
Buat susah-susah saja raikan hari jadi saya.
Terima kasih.
Jangan mengarut. Kita sepasukan.
Awak belanja, bukan?
Seronoknya!
Selamat hari jadi. Boleh singgah? Ada sesuatu untuk awak.
Cik Yeo, maaf, tapi nampaknya saya tak dapat sertai jamuan malam ini.
Kenapa? Apa halnya?
Lelaki?
Macam mana awak tahu?
Sebab tadi awak tak bersemangat, tapi sekarang awak nampak berseri-seri.
Okey, pergilah.
Nampaknya, kita akan raikan hari jadi Cik Shin
tanpa Cik Shin.
Majlis pelantikan tanpa presiden
dan jamuan hari jadi tanpa tuan badan?
Apa ini?
Betul. Ini seperti Hari Kesyukuran tanpa ayam belanda.
Maaf. Lain kali, saya belanja!
Maafkan saya.
Helo?
Ha-ri!
Saya terlalu sibuk sehingga tak dapat raikan hari jadi awak.
Awak buat apa hari ini?
Min-woo nak jumpa. Saya dalam perjalanan.
Sekejap.
Min-woo?
Kenapa dia suruh awak ke sana?
Tak cukupkah awak bantu hasilkan menu baru dia?
Tak susah pun. Saya seronok dan belajar banyak benda baru.
Aduhai, awak memang tak kisah kalau dengan Min-woo.
Tapi dia bukan jenis yang ingat hari jadi. Kenapa dia…
Biar betul? Tak mungkin…
Apa?
Entah-entah, rantai itu hadiah hari jadi awak?
Rantai?
Kenapa ada rantai?
Mungkin ada pelanggan tertinggal.
Ada pengesahan juga!
Hei, ini garnet!
Permata kelahiran saya.
Teman wanita dia lahir bulan Januari?
Ingat lagi model luar negara itu?
Dia? Dia pulang ke negaranya selepas ditolak Min-woo.
Atau wartawan yang buat liputan tentang restoran ini?
Dia menghilang selepas Min-woo bertegas mereka kawan.
Penggiat YouTube!
Dia? Dia ajak Min-woo keluar ketika siaran langsung…
Ditolak dalam siaran langsung juga.
Mungkin ini hadiah hari jadi awak.
Yakah? Biar saya tengok.
Mustahil. Hadiah ini terlalu mahal untuk seorang kawan.
- Yakah? - Ya.
Betullah!
Tentu rantai itu untuk awak!
Awak cakap ia terlalu mahal untuk seorang kawan.
Macam mana jika dia
nak pergi lebih jauh daripada sekadar kawan?
Stesen seterusnya bagi penumpang yang ingin bertukar ke Laluan Enam.
Pintu di sebelah kanan akan dibuka.
- Majlis dah selesai? - Sudah.
Pengerusi pula?
Budak bertuah.
Datuk adakan majlis untuk kamu, kamu tak datang.
Datuk nak jumpa di rumah, kamu jumpa di pejabat.
Kamu nekad untuk lawan datuk?
Taklah. Saya cuma terlalu sibuk.
Kamu baru saja sampai. Tak bolehkah kamu berehat sehari?
Tak boleh. Banyak sangat hal yang perlu saya uruskan.
Apa halnya ini?
Kenapa dari tadi En. Park tak berhenti menelefon?
Apa yang perlu kamu uruskan?
Semuanya berjalan lancar. Kamu yang cerewet.
Kamu fikir kamu seorang saja yang hebat.
Sebelum ini, datuk tak tahu?
Datuk tahu projek saya tak pernah gagal, bukan?
Projek kimchi juga dapat sambutan di luar.
Datuk akui. Sebab itulah kali ini,
datuk sediakan sebuah projek yang amat penting untuk kamu.
Projek apa?
Kahwin!
Tuan akan berkahwin?
Bukan saya!
Lupakan saja. Saya masih terlalu muda untuk itu.
Datuk semakin tua.
Susah sangatkah untuk datuk lihat cucu datuk ini berkahwin?
Memang susah. Saya tiada teman wanita
dan tak bercadang untuk mencari.
Lagipun, saya ada banyak kerja.
Sebab itulah datuk dah sediakan senarai panjang janji temu untuk kamu.
- Apa? - Datuk dah sediakan senarai
dua puluh calon elit dari dunia perniagaan untuk keluar dengan kamu.
Kamu cuma perlu jumpa mereka.
Okey?
Tuan sediakan sendiri?
Tentu susah.
Betul. Bukan senang.
Jika orang lain yang buat,
seluruh sektor perniagaan akan kecoh dengan khabar angin.
- Jadi… - Datuk cuma buang masa.
Saya takkan hadiri sebarang janji temu.
Geram betul. Kamu memang degil.
Apa ini?
9:00 MALAM TONTON DRAMA
Masanya dah tiba.
AYUH, GEUM-HUI
Dah mula.
NO-EUL
JOO HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Mari kita tengok.
Datuk boleh tonton TV di rumah.
Jangan harap. Kamu fikir kamu seorang saja yang tahu berdegil?
Mimpilah.
Dah lama dia berpisah dengan Yu-ra.
Mungkin dia dah sedar awak suka dia dan sedia untuk terima awak?
Tak mungkin.
Apa ini? Kenapa gelap?
Benarkah Min-woo…
Lee Min-woo bakal menukar status, diulang, menukar status
daripada kawan kepada teman lelaki.
Kenapa awak tercegat? Pergi peluk dia cepat!
Pergi!
Min-woo.
GYU-SIK SAYANG BO-HUI SELAMAT 100 HARI
Apa dia buat?
Menyampahnya.
Saya rasa bersalah rosakkan parti mereka.
Tak apa. Saya buat sebab mereka selalu datang.
Mereka tak perlu bayar.
Maaf. Awak sibuk. Saya balik dulu.
Sekejap.
Selamat hari jadi, Ha-ri.
BUSINESS PROPOSAL
HARI UNTUK MELAKAR
Selamat hari jadi, Ha-ri.
Tiket penyanyi kegemaran awak.
Bukan senang nak beli tiket ini. Bawa teman lelaki, bukan Young-seo.
Okey.
Pergilah.
Awak tak tahu apa sebenarnya yang saya suka.
Eloklah itu.
Kamu makan makanan segera sebagai hidangan pertama di sini?
Kamu boleh masak pelbagai jenis makanan. Korea, Barat, Cina!
Bukankah bagus jika kamu boleh memasak dan makan di rumah
bersama isteri kamu?
Itu tujuannya saya perlu berkahwin?
Datuk dengar wanita Amerika cantik-cantik belaka.
Kamu tak pernah keluar dengan sesiapa? Datuk berfikiran terbuka.
Saya tiada masa. Saya cukup sibuk dengan kerja.
Sebab itulah datuk dah aturkan untuk kamu. Jadi…
Saya dah cakap, saya tak berminat.
Kamu berdua bercinta?
- Apa? - Apa?
Tengok ini.
Kamu guna alasan kerja untuk sentiasa berkepit.
Untuk dia saya tak pasti, tapi bukan saya.
Sekiranya saya suka lelaki,
- Presiden Kang tak tepati cita rasa saya. - Yakah? Bukan?
Apa? Apa kurangnya dengan saya?
Sudahlah. Kalau begitu, lupakan.
Kenapa kamu berkeras tak nak jumpa sesiapa?
Apa ini?
10:00 MALAM MAKAN UBAT DARAH TINGGI
Aduhai.
Tahulah saya uruskan. Datuk boleh tonton drama.
Bukankah itu tujuannya?
Ini peringatan untuk makan ubat!
Tekanan darah datuk melonjak sebab kamu.
Doktor suruh datuk ambil ubat.
Kenapa salahkan saya? Itu genetik.
Salah datuk jika saya dapat tekanan darah tinggi.
Budak bertuah!
Aku memanggil namamu
Tetapi mentari tenggelam Sunyi sepi
SHIN JOONG-HAE DAN BUNGA LIAR PERJUMPAAN KELAB GITAR
Terima kasih.
Silakan, semua.
Makanlah.
Okey.
- Minum! - Habiskan!
Minum!
- Bos, boleh tambah keropok? - Ambillah.
- Mak! - Apa? Buat orang terkejut.
Puas saya pesan, ayam ini perlu disalut rata, barulah rangup.
Memang leceh, tapi kena gaul banyak kali.
Mak sedang gaullah ini!
Kalau nak buat ala kadar saja, baik tutup saja kedai ini.
Mungkin itu sebabnya ayam yang Ha-ri goreng lebih sedap.
Sedap!
Tentulah! Dia bekerja di syarikat besar. Tentulah masakannya sedap.
Kenapa kamu asyik merengus hari ini?
Tentulah dia tak gembira terpaksa bekerja pada hari jadinya.
Jadi? Mak yang tahan sakit selama 20 jam untuk bersalin!
Gaul, terus gaul…
Dia tak apa-apa?
Ya. Tekanannya agak tinggi, tapi tak serius.
Tak serius?
Tempoh hari, doktor cakap paru-paru,
buah pinggang dan usus kecil saya bermasalah.
Apa? Saya?
Doktor!
Oh, ya. Betul. Baru saya teringat.
Disebabkan usianya, perubahan boleh berlaku dengan mendadak.
Doktor cakap, saya tak boleh tertekan, bukan?
Betul.
- Kamu perlu beri perhatian lebih. - Kamu dengar?
Datuk nampak okey. Berhenti berlakon dan mari pulang.
Kamu! Kamu nak lihat datuk mati disebabkan kamu?
Datuk akan…
Alang-alang di sini, buatlah pemeriksaan sekali.
Saya balik dulu.
HOSPITAL SEOUL KANGSUNG
Apa gunanya ada tempahan berkumpulan?
Bukan saja diskaun,
mereka tambah keropok sesuka hati.
Kenapa dia asyik merengus saja?
Ha-ri.
Kamu tak ada teman lelaki untuk raikan hari jadi kamu?
Bila pula saya letak?
- Kenapa tuduh? - Apa halnya?
Saya nampak! Ini encik punya!
Tak padan muda, awak menengking?
- Ya! - Apa?
- Hei. - Apa halnya ini?
Kenapa letak di depan kedai kami?
Saya letak sekejap
kerana pelanggan letak kereta di depan kedai.
Saya tahu encik selalu buat begini.
Awak nampak?
Kami selalu nampak tulang ikan di dalam ini!
Kedai kami jual ayam, bukan ikan.
- Ambil. - Kami tak jual ikan juga.
Apa itu? "Ikan, ikan kering, ikan kembung."
- Ambil. - Sayang.
Kita berjiran, tak perlu bergaduh. Boleh dibawa bincang.
- Saya buat begini supaya tak bergaduh. - Ambil!
Ini baju baru, dihantar dari luar negara!
- Buang! Terpulang kepada awak! - Kenapa beri kepada dia?
Saya…
Encik yang salah!
Duduk.
Aduhai, papan tanda kedai jiran kita rosak…
Saya rasa bersalah.
Semua ahli keluarga Shin memang panas baran.
Tak cukup dengan Ha-min bergaduh, kenapa kamu masuk campur?
Saya ikut perangai mak.
Betul. Kenapa salahkan keluarga Shin?
Apa? Sejak bila kamu berdua begitu rapat?
Pandai betul kamu menjawab!
Itu pun sebab kami ikut perangai mak!
Hari ini hari jadi saya!
Kenapa pukul?
Asyik-asyik hari jadi!
Mak dah masakkan sup hari jadi pagi tadi!
Awak terlupa untuk masakkan sup.
Sudahlah.
SELAMAT HARI JADI, HA-RI MIN-WOO
Selamat hari jadi, Ha-ri.
Tiket penyanyi kegemaran awak.
Bukan senang nak beli tiket ini. Bawa teman lelaki, bukan Young-seo.
Ya, saya faham.
Selamat pagi.
- Saya nak beritahu sesuatu. - En. Park baru saja telefon.
Jadi datuk dah maklum? En. Park akan dipecat.
Apa? Siapa putuskan?
Dia bawa masuk kenalannya sebagai subkontraktor.
Tapi dia banyak berjasa di bawah bekas Presiden Park dulu.
Dia guna tanah syarikat untuk bina rumah.
Juga, guna kakitangan syarikat untuk urusan peribadi.
Jika dibiarkan, dia akan rosakkan syarikat.
Ayah dia,
Sang-goo, merupakan kawan baik datuk yang berjasa besar pada syarikat ini.
Sebelum meninggal dunia, dia minta datuk jaga anak…
Datuk boleh bantu dia secara peribadi.
Aduhai.
Kalau begitu,
tunaikan permintaan datuk.
Janji temu!
- Datuk, saya… - Usah beri alasan. Buat saja.
Kamu nak datuk mungkiri janji dengan mendiang kawan datuk.
Setidaknya, ini yang patut kamu buat.
Baiklah. Saya akan tunaikan.
Sungguh? Betul?
Cik Ahn, awak dengar juga?
- Ya. - Awak saksi.
Bagus.
Ha-ri, kenapa awak perlu naik angin?
Jadi jumlah keseluruhannya 800,000 won…
Gaji pun tak seberapa, selepas tolak duit simpanan, bayaran pinjaman
dan duit belanja, tiada apa yang tinggal.
Dari mana saya nak cari 800,000 won?
- Kamu semua dah tahu? - Oh, Tuhan!
Selain saya, yang lain tak tahu, bukan?
Jangan terkejut, okey?
En. Park dah dipecat.
- Apa? - Awak tak salah dengar?
Orang kuat pengerusi dipecat?
Apa sebabnya?
Saya dengar dia terima rasuah daripada subkontraktor.
Saya dengar Presiden Kang tegas. Tak sangka dia terus bertindak.
Betul.
Tapi kamu tak terkejut.
Young-seo.
Kerana awak syok sendiri, sudahnya awak rosakkan parti orang lain.
Hei, salah awak juga. Awak pengaruhi saya.
PANGGILAN AYAH KANDUNG
"Ayah kandung"? Awak bertengkar dengan ayah awak lagi?
Hubungan kami memang dingin.
Peliknya dia telefon waktu ini.
Janji temu itu hari ini. Dia baru beritahu saya sekarang?
KEDAI SNEK MANNA
Ingatkan mereka dah putus asa
selepas lakonan dirasuk ketika janji temu.
Masih ada yang berminat?
Nampaknya, khabar angin tak tersebar seperti yang diharapkan.
Geramnya!
Tunggu!
Kali ini, siapa? Kumpulan Dongseong?
Kumpulan Daemin?
Entahlah. Saya tak tanya.
Saya cukup sibuk dengan kerja.
Daripada bekerja siang malam dan menua sebelum waktu,
mungkin berjumpa lelaki kaya lebih produktif…
Tak, saya takkan terima jodoh pilihan keluarga.
Saya akan bertemu jodoh saya dan berkahwin atas dasar cinta.
Orang macam awak saja boleh mengarut.
Sebab itulah
saya perlukan bantuan awak lagi.
Saya dah kata, saya berhenti selepas dapat kerja.
Lupakan saja.
Saya janji, ini kali terakhir!
Tolong berlakon awak dirasuk sekali lagi supaya lepas ini
saya tak perlu hadiri janji temu lagi.
Tentu awak gementar. Awak diam saja.
- Young-seo, kenapa ini? - Tak.
- Young-seo, awak okey?
Lepas!
Kamu tahu siapa saya?
Berani sampah seperti kamu
menyentuh tubuh suci kediaman roh pahlawan hebat?
Roh pahlawan?
Apa itu?
Apa awak buat ini?
- Apa halnya ini? - Diam.
Kalau sayang nyawa, diam.
Apa kamu buat sehingga roh anak dara penuh dendam mengekori kamu?
Tadi itu hantu…
Waris Kumpulan Dae-poong terkenal sebagai kaki perempuan.
Sebab itu saya cadangkan idea hantu itu. Tak sangka dia pengsan.
Itulah maksud saya.
Tolonglah saya sekali lagi. Okey?
Tak nak. Buatlah sendiri.
Hei, lakonan saya seorang saja tak mencukupi.
Tolonglah.
Tak naklah. Saya tak nak menayang muka lagi.
Saya akan bayar.
Apa? Jam 7:00 malam ini?
Ya. Lokasi, kafe di Hotel Imperial.
Cik Jin Young-seo dari Kumpulan Marin.
Jadual saya penuh hari ini. Cakap saya sibuk.
Datuk tak mahu dengar kamu guna alasan sibuk dengan kerja.
Sung-hoon, saya nak awak uruskan.
Itu sebabnya awak dibayar gaji yang tinggi.
Jadi saya telah lapangkan jadual awak.
Saya tak patut balik ke sini.
Saya harap awak jumpa orang yang sesuai dalam kalangan sepuluh calon teratas.
Kenapa?
Calon ke-11 di Jepun, yang ke-17 di Switzerland.
Sanggupkah awak ke sana?
Apa?
Atau awak boleh berkahwin saja.
Saya tak perlu pening kepala mengatur jadual awak
dan awak tak perlu membazir masa…
Saya cuma pening mencari jalan.
Maksud saya, saya faham niat pengerusi.
Tidak.
Itu idea yang baik.
Kahwin.
Helo.
Kami pilih konsep wanita lasak
untuk keluaran terbaru Marine Beauty.
Awak boleh pilih pakaian untuk janji temu.
Okey.
Baju jenis les begini nampak menggerunkan.
Atau tali pinggang kulit, nampak garang.
Itu lebih sesuai! Pakai yang ini.
- Mungkin tak cukup seksi? - Ya. Cuba yang lain.
- Gagal. - Gagal.
Ini?
Hei, awak sengaja, bukan?
- Memang tak sesuai. - Sejuklah.
Itulah tujuannya. Supaya awak nampak gila.
- Saya takkan… - Kahwini awak!
Awak memang licik.
Syabas! Sempurna sekali.
Cantiknya.
Persembahan sudah pun bermula. Tunjukkan lakonan hebat awak, Ha-ri.
Bukan.
Mulai sekarang, saya Jin Young-seo.
Jin Young-seo.
Cik Jin Young-seo?
Ya.
Apa ini? Kenapa dia kacak sangat?
Tampannya.
Cik Jin, bukan?
Ya.
Duduklah.
Aduhai. Saya nak tenung muka dia.
Tak, saya patut tamatkan segera.
Apa kata saya berlakon biadab?
Saya tak kenal awak.
Nama awak?
Saya Kang Tae-moo.
Apa? Kang, apa?
Kang Tae-moo.
"Kang Tae-moo"?
Alamak.
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
Presiden syarikat saya, Kang Tae-moo?
Cik Jin?
- Cik Jin! - Ya?
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Saya nak ke tandas sebentar.
Maaf, di mana tandas? Di sana?
Young-seo, tolong jawab cepat!
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Young-seo, awak memang gila!
Ini tak masuk akal.
Betul!
Lari! Saya boleh larikan diri.
Walaupun dalam bahaya, saya cuma perlu bertenang.
Ini melibatkan 800,000 won! Awak boleh buat, Ha…
Bukan. Young-seo.
Silakan.
Ya.
Jangan cemas.
Apa pun, dia tak tahu saya ialah Ha-ri, pekerja syarikat dia.
Dia fikir saya Young-seo dari Kumpulan Marine.
Panasnya.
Tempat ini agak panas, bukan?
Tiada lelaki yang gemar wanita yang terlalu seksi.
Awak tak sejuk?
Sejuk? Sedang elok saja.
Badan saya sentiasa hangat.
Tapi bulu roma awak meremang.
Alamak.
Bulu roma saya memang cepat meremang.
Langkah seterusnya.
Aduhai, maaf!
Sayang, tentu kamu terkejut, bukan? Terhantuk? Tak apa.
Tentu kamu terkejut juga, bukan? Sayang saya!
Wanita yang taasub dengan barang berjenama. Tentu awak…
Awak buat apa?
Maaf, ada mesej tentang kerja.
Apa awak cakap tadi?
Tak boleh jadi. Langkah terakhir.
- Saya tersinggung. - Apa?
Sedihnya. Awak langsung tak menunjukkan minat terhadap saya
dan ini menyinggung Samantha dan Rachel.
Samantha dan Rachel?
Ya.
Sebelah kiri, Samantha, sebelah kanan pula, Rachel.
Saya habiskan sepuluh juta won untuk setiap satu.
Hai!
Tentu awak tak pernah jumpa orang gila seperti saya.
Saya memang gemar merapu. Betul?
Aduhai.
Tidak.
Saya lebih suka orang yang jujur berbanding hipokrit yang menipu.
- Apa? - Apa?
Kenapa positif sangat?
Tak boleh jadi. Kalau begini, saya perlu beri kejutan besar.
Yakah? Betulkah awak suka saya?
Aduhai.
Apa kata kita…
dapatkan bilik?
Bilik?
Ya, kita boleh selesaikan perkara yang sepatutnya.
Macam mana?
Tak mungkin awak suka wanita yang nak tidur bersama pada janji temu pertama.
Mustahil…
Silakan.
Ya.
Apa ini?
Jika saya ikut dia…
Lupakan tentang duit. Lari!
Maafkan saya!
Awak nak ke mana?
Kenapa ini?
Kenapa? Awak tak kenal saya, bukan?
Tunggu, lepaskan saya. Awak siapa?
Saya teman wanita Min-sik.
Siapa Min-sik…
Apa cik buat ini? Cik boleh berbincang.
Tentu dia dah gila.
Baru sejam lepas awak di sini bersama Min-sik,
sekarang awak datang bersama lelaki lain?
Perempuan jalang.
Apa awak merepek ini? Saya tak kenal Min-sik.
Awak nak berlakon?
Ini awak, bukan?
Ini…
Kenapa dia…
Memang serupa, tapi…
Okey, kami memang serupa, tapi…
Maaf, tapi ramai berambut panjang.
Ini baju musim ini, jadi ia sangat popular.
Apa pun, bukan saya.
Jadi awak tak nak mengaku.
Tak guna…
Apa kata awak jaga teman lelaki awak dulu?
Tepuk sebelah tangan tak berbunyi.
Mari.
Tak guna betul!
En. Cha, di mana? Saya di lobi.
Okey.
Apa ini? Tiba-tiba saya jadi perempuan gila yang curang.
Memalukan betul.
Tak juga. Mungkin lebih baik begini.
Tepuk sebelah tangan?
Awak memperlekehkan saya?
- Jadi ini salah faham? - Ya. Tepuk sebelah tangan?
Itu tak wujud.
Dengan saya, bukan setakat bertepuk dua belah tangan saja.
- Apa? - Saya tergila-gilakan lelaki.
Awak sukakan kejujuran, tapi ini melampau, betul?
Hei!
Tunggu di sana!
Saya pergi dulu sebelum perkara buruk berlaku.
Selamat tinggal!
Tunggu…
Maaf.
Tunggu…
Jangan lari! Perempuan murahan!
En. Kang.
Mari balik.
Bukankah awak nak hantar Cik Jin pulang?
- Dia dah pergi. - Apa?
Jangan lari, celaka!
Dia larikan diri kerana ada hubungan sulit?
Ya. Katanya, dia tergila-gilakan lelaki
dan keluar dengan ramai lelaki dalam masa yang sama.
Ini mimpi ngeri.
Apa lagi katanya? Samantha dan Rachel?
- Apa maksudnya? - Adalah.
- Nampaknya, awak cuma buang masa. - Mungkin.
Helo.
Saya dalam perjalanan pulang.
Kamu dah balik?
Nampaknya, tak berhasil.
Okey. Datuk nak bercakap dengan En. Cha.
Kami perlu aturkan janji temu baru.
Tak perlu.
Apa?
Kamu nak mungkiri janji untuk hadiri janji temu?
Tidak.
Saya akan kahwini Cik Jin Young-seo yang saya jumpa tadi.
Kamu nak apa?
Siapa sangka orang itu ialah presiden syarikat awak?
Jadi? Macam mana?
Awak rasa macam mana?
Saya buat apa yang perlu.
Apa ini?
Saya dah tunjuk semua personaliti yang dibenci lelaki,
dia takkan hubungi awak lagi.
Walaupun dalam bahaya, awak berjaya laksanakan misi.
Terima kasih, kawan.
Rakan subahat?
Sudah tentu.
Awak membanggakan.
Sebagai penghargaan, saya belanja pusingan seterusnya. Ayuh!
Terima kasih.
Dia wujud di depanku
Hei! Kenapa potong lagu saya?
Sedih sangatlah.
Ini bukan melepas, tapi menambah tekanan.
Lagu balada lebih berkesan.
Dengan menggambarkan perasaan…
Tak naklah.
Satu, dua, tiga, empat!
Aku ingin kau tahu Sungguhpun kau
Hanya akan dengarinya Setelah saat duka berlalu
Pejamkan matamu, sambutlah perasaanku
Renunganku hanya untukmu
Cintaku kepadamu, perasaan ini
Berakhirlah pencarianku
Pergilah duka
Ayah? Dia telefon sebab janji temu tadi?
Ayah.
Seratus?
Seratus? Saya dapat 100 mata!
Seratus!
Young-seo, saya dapat 100!
Saya dapat 100!
Ha-ri.
Apa awak dah buat?
Apa maksud awak? Saya menyanyi dengan penuh perasaan!
Bukan lagu!
Apa awak buat sehingga Presiden Kang nak kahwini saya?
Apa? Dia nak kahwini awak?
Bukan saya, awak.
Awak yang jumpa dia. Beritahu saya apa yang berlaku. Tolonglah!
Hei!
Apa?
Benarkah awak akan kahwini Cik Jin?
- Ya, berapa kali awak nak tanya? - Sukar untuk saya percaya.
Dia curang…
Kahwini wanita yang kaki lelaki?
Adakah kisah silamnya jadi masalah?
Saya rasa ia akan jadi isu selepas awak berkahwin.
Nampaknya, dia bukan sembarangan orang.
Betul, dia waris Kumpulan Marine.
Seperti kata datuk, pengaruhnya boleh bantu saya. Kenapa nak tolak?
Tapi carilah wanita yang awak cintai…
Cinta? Apa itu cinta?
Awak rasa rindu walaupun bersama dia
dan rasa berdebar-debar apabila teringatkan dia.
Saya tak nak layan emosi penuh khayalan.
Lebih teruk lagi, buang masa berjanji temu.
Lagipun, saya…
suka Cik Jin. Dia terbuka.
Lipat elok-elok. Jangan membazir.
Bukan saya. Ha-min yang salah.
Jangan tuduh saya. Saya tak pernah salah.
Saya tak salah tinggalkan bola sepak
atau ketika tarik diri untuk jadi idola
dan tak salah tak sambung belajar.
Baguslah itu!
Kamu dah bayar duit papan tanda dan bil hospital?
- Dari mana kamu dapat duit? - Saya terima bonus.
Kamu kata syarikat kamu tak stabil sebab presiden baru.
Tapi dia terus bagi bonus?
Orangnya hebat.
Kamu kata dia cucu pengerusi. Pernah jumpa dia?
- Macam mana? - Saya tak tahu.
- Kacak? - Saya tak tahulah!
Kenapa tanya saya? Jangan tanya!
Aduhai.
Kenapa kamu naik angin?
Habis, nak tanya siapa?
Dia sengaja sebab tak nak lipat kotak.
Jangan mengelak. Shin Ha-ri!
Tentu dia penat. Biar dia berehat.
Ayah akan lipat dua kali ganda.
- Tiga kali ganda. - Okey!
Helo?
Hei, kawan. Kerana awak, saya terpaksa bersembunyi di hotel.
Kenapa?
Sejak dia bersetuju untuk kahwini saya,
ayah mahu keluarga kami bertemu! Sebab itu saya lari!
Macam mana sekarang?
Awak perlu selesaikan masalah ini.
Kenapa pula salah saya?
Jika dia beria-ia nak kahwini awak walaupun selepas tengok lakonan saya,
dia mahukan pengaruh keluarga awak.
Yakah?
Orang yang berada lebih tamak.
Walhal keluarga dia jauh lebih kaya.
Kita patut buat konsep dirasuk.
Saya pertaruhkan tangan kanan dan akaun bank saya, walaupun dirasuk,
dia tetap akan kahwini awak.
Apa patut saya buat sekarang?
Apa kata saya larikan diri?
Atau jadi sami di tokong?
Jumpa dia dan berterus terang saja.
Beritahu saja wanita yang dia ingin kahwini bukan awak
dan awak hantar orang lain kerana awak tak nak kahwin.
Ayah saya tentu akan mengamuk.
Tapi ia akan tamatkan hal perkahwinan ini.
Anggap sajalah ini seperti rahmat yang terselindung.
Macam mana jika saya bertembung dengan dia di pejabat?
Alamak.
Ngerinya.
Hei.
Kebarangkalian pekerja biasa bertemu dengan presiden sangat rendah.
- Jangan risau. - Yakah?
Tunggu!
Saya juga!
Aduhai! En. Gye akan membebel jika saya lewat daripada dia.
- Cik, masuklah. - Apa?
Lif ini kosong, masuklah.
Awak nak masuk atau tak?
Saya…
"Kebarangkalian pekerja biasa bertemu dengan presiden sangat rendah"?
Mengarut.
Ada apa tuan datang ke pejabat awal pagi begini?
Saya tak boleh datang ke syarikat saya?
Budak ini buat pengumuman mengejut.
Saya datang untuk dengar penjelasan dia.
Tiada apa nak dijelaskan. Saya dah cakap semalam.
Jadi kamu serius ingin kahwini dia?
Tuan, kita bincang sebentar lagi.
Tunggu.
PENYELIDIK KANAN SHIN HA-RI
Cik Shin Ha-ri?
Apa? Kenapa dia panggil saya?
Lebih penting lagi, macam mana dia tahu nama saya?
Ya?
Kad pekerja awak terjatuh.
Begitu. Macam mana boleh jatuh?
Tolong berikan…
Terima kasih.
Pintu ditutup.
Shin Ha-ri?
Betulkah kamu akan kahwini Cik Jin?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
REKOD PEKERJA GO FOOD
Betullah.
Apa maksud kamu?
Pekerja tadi.
Dia yang cadangkan Ikan Impian.
Yakah?
Dia yang awak puji untuk idea bernas, bukan?
Saya ingat kerana namanya unik.
Saya fikir dia berkebolehan.
- Selain Ikan Impian… - Jangan cakap hal kerja!
Apa helah kamu?
Helah?
Kamu selalu cakap janji temu hanya buang masa.
Tapi selepas satu janji temu, kamu terus nak kahwin?
Saya nak tunaikan hasrat datuk untuk dapat cucu menantu.
Yakah?
Adakah Cik Jin setuju untuk kahwini kamu?
Apa pendapat datuk?
Tentang apa?
Dengan wajah, badan, adab sopan dan personaliti sempurna.
Kenapa dia nak tolak?
Betul! Siapa berani tolak?
Cucu datuk ini sempurna!
Cucu datuk.
Siapa akan tolak kamu?
Aduhai.
Apa pendapat awak tentang Cik Jin?
Saya tak pasti. Saya tak sempat jumpa dia.
Sejak kecil, dia dah kehilangan ibu dan ayahnya.
Saya pula
terlalu sibuk untuk menjadi seorang datuk yang baik.
Alangkah bagusnya jika dia boleh berkahwin
dan hidup bahagia bersama keluarganya sendiri.
Ini untuk awak juga.
Awak tak nak bercinta?
Jangan ikut perangai Tae-moo dan bekerja saja.
Awak patut bercinta dan kenalkan kekasih awak kepada saya.
Okey?
Awak bertembung dengan dia? Di lif?
Ya! Awak tahu betapa takutnya saya?
Saya nak awak jumpa Presiden Kang secepat mungkin dan selesaikan segera!
Okey. Jangan risau.
Okey.
Ini masalah besar.
- Kamu okey? - Aduhai!
Mak dah pesan jangan berlari!
Saya minta maaf.
Hei.
Bolehkah berlari dengan bawa pen ini?
Tak boleh, bukan?
Jika awak janji takkan buat lagi, saya akan tunjuk silap mata.
Janji.
Tengok.
Lihat!
- Cuba teka, apa ini? - Najis?
Najis?
Mana ada rupa najis? Ini bunga.
Ini kelopak bunga, ini pula daun.
Apa pun, saya nak awak tahu
yang awak tak boleh berlari dengan barang begini.
Orang lain boleh cedera
atau pakaian yang mahal boleh rosak. Awak faham?
- Faham. - Bagus.
Biar saya bayar kos cucian.
Tak apa. Saya conteng lebih banyak. Nah.
Selamat tinggal.
Alamak! Kunci kereta dan dompet saya.
Maafkan saya.
Awak okey?
Oh, Tuhan!
Dia sangat kacak.
Dia nampak sempurna.
Saya dah jumpa cinta saya.
Ya. Maafkan saya.
Tak apa.
Saya nak sangat tanya nombor telefon dia!
Siapa ini?
Helo?
Apa? Dia nak jumpa awak?
Ya, dia baru telefon saya.
Baguslah! Awak boleh berterus terang.
Kawan, boleh awak gantikan saya?
Awak dah gila.
Saya ada mesyuarat penting.
Tapi saya tak boleh jumpa dia lagi. Tak nak.
Kalau dia tahu?
Tak mungkin.
Beritahu awak tak suka dan takkan kahwini dia.
Jelaskan saja kepada dia.
Tak naklah.
Tangguhkan mesyuarat atau jumpa dia kemudian. Uruskan sendiri.
Parut ini. Awak masih ingat, bukan?
Ketika saya nak ajar budak gatal yang cuba pikat Min-woo,
tapi saya terjatuh dan terhantuk.
Tentulah saya ingat.
Kepala awak berdarah teruk
sampai awak digelar Kepala Darah Hannam-dong.
Kenapa di sini? Tempat ini dekat dengan restoran Min-woo.
Kenapa tak muncul-muncul?
MENDAIL JIN YOUNG-SEO
Awak ada dua telefon?
Ini…
NOMBOR KANG TAE-MOO
Kenapa sesuka hati ambil nombor saya?
Kita bakal berkahwin. Saya perlu tahu semua nombor awak.
Saya tak bercadang untuk kahwini awak.
Baru jumpa sekali dah nak kahwin?
Jadi kenapa ajak saya tidur sama?
Bukan kerana awak suka saya?
Itu…
Awak juga hadiri janji temu. Bermakna awak ada niat untuk berkahwin.
Saya dipaksa.
Saya benci jodoh pilihan keluarga.
Apa pun, lupakan saja tentang hal perkahwinan ini.
Pertimbangkan semula. Mari kita berkahwin.
Dengar sini. Awak fikir perkahwinan seperti permainan?
Macam mana awak boleh ajak sesiapa saja untuk kahwin?
Siapa kata saya ajak sesiapa saja? Saya nak berkahwin…
dengan awak.
Lupakan saja. Kita langsung tak kenal. Kahwin?
- Kita keluar sebanyak sepuluh kali. - Apa?
Itu peluang untuk mengenali saya.
Awak akan sedar, saya ada banyak kelebihan.
Saya juga berbakat…
dalam banyak benda.
Apa maksud awak…
Apa yang awak fikirkan?
Saya pandai layan wanita.
Maksud saya, saya yakin awak takkan pandang lelaki lain.
Lupakan saja.
Saya tak nak berkahwin atau keluar dengan awak.
Saya harap kita takkan berjumpa lagi.
Dia gila atau terdesak nak kahwin?
Apa pun, tentu dia takkan hubungi saya lagi.
- Dah selesai? - Mari balik.
Aduhai, saya dah agak ada yang tak kena.
Dia tak boleh nampak saya begini!
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali