UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 1
Arriverò tra circa un'ora.
Sì, ho capito.
Ma che diavolo?
Tutto a posto?
Ero al telefono e non guardavo dove andavo.
Che assurdità.
Cosa?
Cos'ha detto?
Non si preoccupi, non parlava con lei.
E con chi…
Dovrebbe specificare con chi parla.
- La signorina pensava… - Lo vedi questo spot?
Non si capisce quali prodotti promuovano.
Ci hanno solo piazzato una celebrità qualunque.
Ha ragione. Non l'ho mai visto prima.
Scopri subito chi era a capo di questa pubblicità.
Sì, signore.
RAVIOLI PREMIUM
DELIZIOSI RAVIOLI FATTI CON INGREDIENTI SELEZIONATI
"VUOI MANGIARE CON ME?"
AGROALIMENTARE GO FOOD
ESTRATTO DI MELA
AGROALIMENTARE GO FOOD SHIN HA-RI
Sì, sig.ra Yeo. Di già? Sì, arrivo. Ok.
Permesso.
- Sig.ra Yeo. - Cos'è quest'odore?
- Ehi. - Perché sei così in ritardo?
Per via dello sgombro.
Vacci piano, ok?
Puzzi di pesce.
È così grave? Non lo sento.
Sul serio? Vieni qui.
Va tutto bene. È solo la prova di quanto ti impegni come ricercatrice.
INSEDIAMENTO DEL PRESIDENTE KANG TAE-MOO
La cerimonia inizierà presto. Vi prego di prendere posto.
- Andiamo a sederci. - Ok.
- Salve. - La nostra nuova assunta, Hye-ji.
A quanto pare le voci sono vere. Il presidente Kang è uno stacanovista.
Inizia a lavorare il giorno del suo ritorno in Corea.
Ho sentito che è molto sexy.
Chissà? Quando ho iniziato io non c'era, quindi non l'ho mai visto.
Ma guardate il presidente. Quanto può essere sexy il nipote?
Era nell'aria da tempo.
- Quindi non è vero. - No.
È davvero bello. Sembra una celebrità.
Figuriamoci. La mela non cade mai lontano dall’albero. Andiamo.
Il presidente Kang farà il suo discorso di insediamento.
Eccolo.
È bellissimo!
È…
- Salve a tutti. - Perché…
Sono il segretario capo Cha Sung-hoon, e faccio le veci del presidente Kang.
Che succede?
Il segretario capo?
Ora vi riferirò il suo discorso di insediamento.
Ma che roba…
"Grazie a chi ha organizzato la cerimonia di oggi,
anche se ho detto espressamente che non ne volevo una."
"Spero che in futuro ci incontreremo per questioni di lavoro,
non per eventi così poco pratici e cerimoniali."
"Presto mi presenterò come si deve."
- Tutto qui? - "Grazie."
- "Presidente Kang Tae-moo." È tutto. - È fantastico.
Oddio, questi bastardi! Dannazione!
Si è arrabbiato!
Guardate!
Allora, dov'è il presidente?
Il nuovo presidente sembra proprio una persona interessante.
Bello!
Perché non va dritta e basta? Forza!
Suvvia, sei solo stressato per via del nipote del presidente.
Sì. Tutti pensavano che saresti diventato tu il nuovo presidente.
Il ragazzino ti ha derubato.
Crediamo ancora in lei, sig. Park.
Credo che questo la farà sentire meglio.
Che cos'è? E cos'è quell'espressione sospetta?
Voilà!
Il resto è ben nascosto nel tuo bagagliaio.
Che cos'è?
È magnifico!
È andata in buca!
È stato fantastico!
Ma chi diavolo è stato? Dove sono le buone maniere?
Da quanto tempo, sig. Park.
Guarda chi c'è! Tae-moo! O dovrei dire presidente Kang?
Perché sei qui? E la cerimonia?
So che lavori sodo.
Prendi tangenti da amici, parenti,
e anche dalla tua amante per vendere contratti commerciali.
Aspetta un attimo. Credo che tu abbia sentito delle voci false.
Hai ingaggiato un idol di serie B
per lo spot aziendale solo perché è tuo nipote.
L'ho visto all'aeroporto.
No, è che…
Pensavi di poter sfruttare l'azienda,
solo perché il presidente ha chiuso un occhio su ciò che fai.
Presidente Kang, ascolta. Non è così.
Ho trascurato le questioni aziendali, vivendo tanto tempo all'estero.
D'ora in avanti, farò più attenzione.
A domani, allora, sig. Park.
Ehi, presidente… Presidente Kang!
Un attimo, presidente Kang!
Presidente Kang.
Sig. Park! Tutto bene?
- Che c'è? - Dannazione.
- Che succede? - Ma come?
È il compleanno della sig.na Shin e ho prenotato al Chiosco della zia
per la cena di stasera. Il preferito della sig.na Shin!
Bene. Da quanto non andiamo a cena?
Non dovevate disturbarvi solo per il mio compleanno.
Grazie.
Di cosa stai parlando? Una squadra deve restare unita.
Offri tu, vero?
Ottimo!
Buon compleanno. Puoi fare un salto? Ho una cosa per te.
Sig.ra Yeo, scusa, ma non ce la faccio a venire alla cena di gruppo.
Perché? Che c'è?
È un ragazzo?
Come fai a saperlo?
Perché i tuoi occhi senz'anima ora brillano. Ecco come.
Ok, vai.
Sembra che festeggeremo il compleanno della sig.na Shin
senza la festeggiata.
Un insediamento senza il presidente,
e una festa senza la festeggiata?
Che succede?
Sul serio. È come festeggiare il Ringraziamento senza tacchino.
Mi dispiace. La prossima cena la offro io!
Scusate.
Pronto?
Ha-ri!
Ho così da fare che non ci vediamo neanche per il tuo compleanno.
Cos'ha in mente la mia ragazza?
Min-woo vuole vedermi, sto andando lì.
Un momento.
Min-woo?
Perché ti chiama per il tuo compleanno?
Dopo che hai sgobbato per il suo nuovo menù?
Ma quale sgobbare, mi sono divertita e ho imparato molto.
Santo cielo, hai proprio perso la testa per Min-woo.
Ma non è mai stato il tipo da ricordare i compleanni. Perché…
Aspetta, non ci credo!
A cosa?
La collana dell'altra volta era il tuo regalo?
La collana?
Una collana da donna qui?
L'avrà lasciata qualche cliente.
C'è anche un certificato di autenticità!
Guarda, questo è granato!
La mia pietra zodiacale.
Esce con una nata a gennaio?
Ricordi la modella straniera?
È tornata al suo paese dopo che Min-woo l'ha rifiutata.
Allora è la giornalista che sta scrivendo un articolo sul ristorante?
Flirtava con Min-woo, ma ha smesso dopo che l'ha friendzonata.
Allora la YouTuber!
La YouTuber? Gli ha chiesto di uscire in livestream…
Ed è stata rifiutata in diretta. Giusto.
Forse è il tuo regalo di compleanno.
Tu credi? Fammi vedere.
No, è troppo costoso per un'amica.
- Vero? - Già.
Per forza!
Quella collana doveva essere per te!
Hai detto che era troppo cara per un'amica.
E se ha intenzione di trasferirsi
dal treno dell'amicizia all'espresso del fidanzamento?
La fermata di scambio con la linea 6 è la prossima.
Apertura porte sulla destra.
- Ti sei occupato della cerimonia? - Sì, è andata bene.
E il presidente?
Pazzo bastardo.
Ti avevo detto di presenziare. Mi hai snobbato.
Ti avevo detto di passare a casa, ma ci vediamo in azienda.
Vuoi metterti contro di me, vero?
Certo che no. Sono stato solo impegnato.
Sei tornato oggi! Non ti prendi neanche un giorno libero?
No, non posso. Ci sono troppe cose di cui occuparsi.
E ora?
Perché diamine Park continua a chiamarmi?
Occuparsi di cosa?
È una macchina ben oliata. Sei pedante.
Pensi di essere l'unico in gamba al mondo.
Te ne rendi conto solo ora?
Sai che nessuno dei miei progetti è fallito, vero?
Il progetto del kimchi ha fatto boom all'estero.
Sì, lo so. È per questo
che ti ho preparato un progetto importante.
Che tipo di progetto?
Il matrimonio!
Si sposa, signore?
Non io!
No, grazie. Sono troppo giovane per sposarmi.
Guarda che io non ringiovanisco mica.
È troppo chiedere di vedere mio nipote sposato?
Sì, è troppo. Non esco con nessuno
e non intendo farlo nell'immediato.
E poi, ho molto lavoro da fare.
Per questo ti ho fissato vari appuntamenti al buio.
- Cosa? - Ho preparato una lista.
Venti donne single, imprenditrici d'élite da farti incontrare.
Devi solo presentarti.
Ok?
Ha stilato lei la lista?
Non sarà stato facile.
È vero, non è stato facile.
Se l'avesse fatto qualcun altro,
l'intero settore della finanza sarebbe in fermento.
- Quindi… - Hai perso tempo.
Non andrò mai ai tuoi appuntamenti combinati.
Moccioso insolente. Cosa devo fare con te?
Che c'è?
ORE 21:00 È L'ORA DEL DRAMMA
È già ora, eh?
È quasi ora.
BE STRONG, GEUM-HUI
È già iniziato.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Vediamo.
Se devi guardare la TV, vai a casa.
Credi che io ti ascolterò quando tu non ascolti me?
Lo guardo qui.
È un po' che ha rotto con Yu-ra.
Forse ha capito che hai una cotta per lui ed è pronto ad accettarlo?
Ma quando mai.
Cosa? Perché è tutto buio?
Min-woo ha davvero…
Attenzione, prego. Min-woo si sta per trasferire
dal treno dell'amicizia all'espresso del fidanzamento.
Che aspetti? Corri da lui e abbraccialo!
Corri!
Min-woo.
GYU-SIK AMA BO-HUI FELICE 100ESIMO GIORNO
Che combina quella?
Che fastidio.
Cavolo, ho fatto davvero un guaio, vero?
Tranquilla. L'ho fatto perché sono clienti abituali.
Ho risolto offrendogli la cena.
Comunque, scusa. Sarai molto occupato. Ora vado.
Aspetta un attimo.
Buon compleanno, Ha-ri.
BUSINESS PROPOSAL
UN GIORNO DA SEGNARE
Buon compleanno, Ha-ri.
Biglietti per il tuo cantante preferito.
Non è stato facile trovarli, portaci un ragazzo, non Young-seo.
Ok.
Vai.
Non hai idea di cosa mi piaccia davvero.
Bella trovata.
Mangi cibo istantaneo come primo pasto in Corea,
quando sai cucinare di tutto, dalla cucina tipica a quella occidentale!
Non sarebbe bello cenare con tua moglie
e goderti un buon pasto fatto in casa?
Non mi sposerò solo per quello.
Ho sentito che le donne americane sono bellissime.
Davvero non hai frequentato nessuno? Sono di mentalità aperta, sai.
Non ho tempo per questo. Sono impegnato con il lavoro.
Perciò ti ho organizzato degli appuntamenti al buio. Quindi…
Ti ho detto che non m'interessa, no?
State insieme?
- Cosa? - Cosa?
Sembra di sì.
Voi due siete inseparabili e usate il lavoro come scusa.
Non so lui, ma io non sono gay.
E anche se mi piacessero gli uomini,
- il presidente Kang non è il mio tipo. - Davvero? Non è il tuo tipo?
Ehi, che vuoi dire? Cos'ho che non va?
Va bene. Se non lo siete, non lo siete.
Allora perché non vuoi andare a questi appuntamenti?
E ora che c'è?
ORE 22:00 FARMACI PER LA PRESSIONE
Ah, cavolo…
So badare a me stesso, tu va' a guardare i tuoi programmi.
Non è un allarme per quelli?
È per le medicine della pressione!
Ora ho la pressione altissima per colpa tua.
Prendo pillole ogni giorno!
E io che colpa ne ho? È una cosa di famiglia.
Sarebbe colpa tua se io avessi la pressione alta.
Brutto…
Ti sto chiamando
Il sole tramonta in silenzio Ma non ottengo risposta
SHIN JOONG-HAE E I FIORI SELVATICI CLUB DELLA CHITARRA
Grazie.
Salve a tutti, servitevi.
Mangiate, ragazzi.
Ok.
- Salute! - Alla salute!
Salute!
Signore, posso avere altre patatine?
- Fai pure. - Mamma!
Cavolo, cosa? Mi hai spaventata!
Ti avevo detto di rivestire bene il pollo per renderlo croccante.
Devi mischiare molto anche se è una seccatura!
Ma lo sto mischiando!
Se non facciamo le cose per bene, dovremmo chiudere bottega.
Ecco perché il pollo che fa Ha-ri è più buono.
Sei la migliore!
Certo! Del resto, lavora per una grande azienda. Lei è diversa.
Perché oggi sei così nervosa?
Non è il massimo lavorare il giorno del proprio compleanno.
E allora? Sono io che l'ho partorita dopo 20 ore di travaglio!
Mischia, mischia…
Starà bene?
Sì. La pressione è più alta del solito, ma non è grave.
Come sarebbe, non è grave?
L'ultima volta, mi ha detto che polmoni,
reni e intestino tenue non erano messi bene.
Cosa? Davvero?
Dottore!
Sì, è vero. Ora ricordo.
Le cose, a questa età, possono cambiare drasticamente ogni giorno.
E ha detto che soprattutto dovrei evitare lo stress, no?
Sì, signore.
- Dovete fare attenzione con lui. - Hai sentito?
Sembra che tu stia bene, quindi smettila di fingere e alzati.
Tu! Vuoi vedermi morire per colpa tua?
Io voglio…
Già che sei qui, perché non fai un controllo completo?
Me ne vado.
OSPEDALE SEOUL KANGSUNG
A che serve avere la sala piena?
Tu gli fai lo sconto,
e loro si abbuffano di snack gratis.
Perché è tutto il giorno che è così scontrosa?
Ehi, Ha-ri.
Non hai un ragazzo che ti organizza una festa di compleanno o che so io?
Non ho lasciato niente davanti
- al tuo locale! - Che succede?
Ti ho detto che l'ho visto! Questo è tuo!
Hai una bella lingua lunga per un moccioso!
- E certo! - Che c'è?
- Ehi. - Cosa? Che c'è?
Perché sta davanti al nostro locale?
L'ho appoggiato un attimo lì
perché un cliente ha parcheggiato qui davanti!
So che lo metti qui, quando ne hai l'occasione.
Mi hai visto farlo?
È ovvio! Troviamo sempre le lische!
Non vendiamo pesce! Vendiamo pollo.
- Riprenditelo. - Neanche noi vendiamo pesce.
C'è scritto lì. "Pesce, pesce essiccato, sgombro, eccetera."
- Tieni. - Dai, cara.
Siamo tutti vicini. Non c'è bisogno di litigare. Parliamone con calma.
- Lo faccio proprio per non litigare. - Dai, riprenditelo!
È una maglia nuova! Me la sono fatta spedire dall'estero!
- Buttalo tu! Facci quello che vuoi! - Non tirarglielo addosso!
Non…
Hai iniziato tu!
Venite.
Cribbio, rompere l'insegna del locale del vicino e tutto il resto…
Mi sento in colpa.
Tutta la famiglia Shin è davvero irascibile!
Come se non bastasse Ha-min che discuteva, perché l'hai fatto pure tu?
Ho preso il mio carattere da te, mamma.
Infatti, perché dai la colpa a noi?
Cosa? Da quando voi due andate così d'accordo?
Dovete proprio rispondere in questo modo, vero?
È perché ho preso da te, mamma!
È il mio compleanno!
Perché mi picchi?
Non puoi continuare a usarlo come scusa!
Ti ho fatto la zuppa di alghe stamattina! Non è abbastanza?
Oggi hai dimenticato di cucinarle la zuppa di alghe.
Smettila.
TANTI AUGURI, HA-RI DA MIN-WOO
Buon compleanno, Ha-ri.
Biglietti per il tuo cantante preferito.
Non è stato facile trovarli, portaci un ragazzo, non Young-seo.
Va bene. Ho detto che va bene.
Hai dormito bene?
- Devo dirti una cosa. - Mi ha appena chiamato il sig. Park.
Quindi ne sei a conoscenza? Licenzierò il sig. Park.
Cosa? Chi lo dice?
Ha selezionato i contratti di collaborazione in modo illegale.
Ma ha fatto molto per la società al servizio del tuo predecessore.
Ha costruito una casa estiva sul terreno dell'azienda.
E ha usato i nostri dipendenti per scopi personali.
Farà tutto da capo, se non lo mandiamo via.
Il padre di Park è Sang-gu,
il mio caro amico, che ha contribuito al successo dell'azienda.
Mi ha chiesto di badare a suo figlio prima di morire…
Potrai occuparti di lui personalmente quando sarà licenziato.
Andiamo.
Allora,
fammi un favore in cambio.
Gli appuntamenti!
- Nonno, è… - Smettila di trovare scuse e fallo.
Sto infrangendo la promessa fatta al mio vecchio amico.
È il minimo che puoi fare.
D'accordo, andrò agli appuntamenti.
Dici sul serio? Davvero?
Sig.ra Ahn, l'hai sentito anche tu?
- Sì, signore. - Sei mia testimone, ok?
Ottimo.
Ha-ri, perché hai dato di matto?
Aspetta, sono 800,000 won.
Il mio misero stipendio meno i soldi per i risparmi, il prestito aziendale,
le spese… Non mi rimane quasi niente.
Dove li prendo 800,000 won?
- Avete sentito? - Oddio!
Non lo sapete? Sono l'unico ad averlo sentito?
Non sclerate, ok?
Il sig. Park è stato licenziato.
- Cosa? - Sicuro di aver sentito bene?
È uno degli uomini del presidente, ma è stato licenziato?
Perché l'hanno fatto?
Sembra che abbia accettato tangenti dai subfornitori.
Ho sentito che il presidente Kang è severo. Allora è vero.
Vero?
Non mi sembrate scioccate.
Ciao, Young-seo.
Hai corso troppo e hai rovinato l'evento di altre persone.
Ehi, sei in parte responsabile. Mi hai messo strane idee in testa.
CHIAMATA IN ARRIVO PADRE BIOLOGICO
"Padre biologico?" Hai litigato di nuovo con tuo padre?
Quando mai siamo stati in buoni rapporti?
Perché mi chiama a quest'ora?
Come può dirmi di un appuntamento al buio il giorno stesso?
SNACK BAR MANNA
Credevo che ormai fossero esclusi,
dopo il finto esorcismo dell'ultimo incontro.
Hai ancora delle offerte?
Forse le voci non si sono diffuse come speravo.
Dannazione!
Aspettami.
Chi è stavolta? È il Dongseong Group?
Il Daemin Group?
Non lo so. Non gliel'ho neanche chiesto.
Sono già impegnata con il lavoro.
Invece di farti venire le rughe per gli straordinari,
un appuntamento al buio con un ricco non sarebbe più produttivo?
Non farò mai un matrimonio combinato.
Grazie al destino incontrerò qualcuno e lo sposerò quando saremo innamorati.
Sei viziata, parli di destino e tutto il resto.
Quindi, stavo pensando.
Mi servirà di nuovo il tuo aiuto.
Ti ho detto che avrei smesso appena trovato un lavoro.
Passo.
È l'ultima volta, lo giuro!
Non puoi fingere di essere posseduta un'ultima volta,
così posso smettere con questi appuntamenti al buio?
Devi essere nervosa. Non hai detto una parola.
- Che cos'hai, Young-seo? - No.
- Young-seo, stai bene?
Lasciami!
Non sai con chi stai parlando?
Come osi avvicinare il nobile corpo che ospita
lo spirito del grande generale, lurido mortale?
Lo spirito del grande generale?
Che cos'è?
Che diavolo stai facendo?
- Che ti prende? - Sta' fermo.
Se ci tieni alla vita, stai fermo.
Cosa hai fatto per far attaccare a te lo spirito vendicativo di una serva?
Sono l'unico che vede il fantasma…
Ho cercato l'erede del Daepoong Group, era un playboy incallito.
Quindi ho escogitato lo spirito della cameriera. Era terrorizzato.
È di questo che parlo.
Puoi aiutarmi di nuovo? Per favore?
No, fallo da sola.
Dai, la mia recitazione arriva fino a un certo punto.
Aiutami.
No. Mi mette a disagio che tanta gente conosca la mia faccia.
Ti pagherò.
Cosa? Stasera alle sette?
Sì, signore. Alla caffetteria dell'Imperial Hotel.
Con Jin Young-seo del Marine Group.
Ho l'agenda piena oggi. Di' loro che sono occupato.
Non voglio sentire storie che sei troppo impegnato.
Sung-hoon, sposta gli impegni e trova il tempo.
Ecco perché ti pago così tanto.
Per questo mi sono portato avanti e ho cancellato i suoi impegni.
All'estero era più facile.
Spero che troverà una partner adatta tra le prime dieci candidate.
Perché?
La numero 11 è in Giappone e la 17 in Svizzera.
Vuole andare laggiù per un appuntamento al buio?
Cosa?
Oppure si sposi come vuole il presidente.
Così non dovrò preoccuparmi di trovare spazio tra gli impegni
e non dovrà perdere altro tempo…
Sono solo frustrato, tutto qui.
Ecco, capisco bene il punto di vista del presidente.
No.
È una buona idea.
Il matrimonio.
Salve.
La nuova linea della Marine Beauty
si ispira a una donna forte.
Scegliamo i vestiti che metterai all'appuntamento.
Ok.
Qualcosa di pizzo come questo sembrerà intimidatorio.
O una cintura di cuoio come questa, per dare un'impressione di forza.
- Sembra tostissima! - Procediamo con questo.
- Forse dovrei mostrare più pelle? - Sì. Proviamo qualcos'altro.
- No. - No.
Questo?
Ehi, lo stai facendo apposta!
- Assolutamente no. - Ho freddo.
È questo il punto. Ti fa sembrare pazza.
- Non ti… - Sposerò!
Sei una piccola volpe.
Brava! Perfetto.
Sei così carina.
La commedia è iniziata, è ora di sfoggiare le tue doti recitative, Ha-ri.
No, aspetta.
Sono Young-seo ora.
Jin Young-seo.
- Sig.na Jin Young-seo? - Sì.
Cosa? Perché è così bello?
È sexy.
È lei la sig.na Jin?
Sì.
Prego, si accomodi.
Vorrei prendermi del tempo per apprezzare il suo aspetto.
Ma devo chiuderla in fretta. Giusto.
Perché non partire con la scortesia?
Non so neanche chi sei.
Come ti chiami?
Mi chiamo Kang Tae-moo.
Cosa? Kang, cosa?
Kang Tae-moo.
Ops.
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
Il presidente della nostra azienda, Kang Tae-moo?
Sig.na Jin?
- Sig.na Jin! - Sì?
Qualcosa non va?
No. Affatto.
Devo andare in bagno.
Mi scusi, dov'è il bagno? Laggiù? Ok.
Young-seo, ti prego, rispondi, per favore!
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Young-seo, sei una baldracca!
È ridicolo.
Giusto!
Scappiamo! Posso scappare e basta.
Devo solo stare calma e attenermi ai piani.
Ci sono in ballo 800,000 won! Puoi farcela, Ha…
No, Young-seo.
Prego.
Certo.
Non essere nervosa.
Questo tizio non sa che sono Ha-ri, un'impiegata della sua azienda.
Crede che io sia Young-seo del Marine Group.
Che caldo.
Fa un po' caldo qui, no?
A nessun uomo piacciono le donne che mostrano troppa pelle.
Non ha freddo?
Freddo? No, così è perfetto.
Vedi, sono una ragazza focosa io.
Ha la pelle d'oca su tutto il braccio.
Merda.
Mi vengono spesso i brividi.
E ora, il prossimo passo.
Oh, scusa!
Tesoro, ti ho spaventata? Hai preso una botta? Va tutto bene!
Ti sei spaventata anche tu? I miei bambini!
Una donna pazza per i beni di lusso. Ti fa passare la voglia…
Che stai facendo?
Scusi, un messaggio dal lavoro.
Diceva?
Così non va bene. Andiamo con l'ultima risorsa.
- Sono molto triste. - Cosa?
Sono triste. Il fatto che sei così disinteressato a me
rende Samantha e Rachel molto tristi.
Samantha e Rachel?
Sì.
Quella a sinistra è Samantha e quella a destra è Rachel.
Ho speso una fortuna, dieci milioni di won ognuna per queste bambine.
Ciao!
Scommetto che non hai mai visto una pazza simile.
Dico tante sciocchezze, non è vero?
Oh, cielo.
No.
Preferisco una persona onesta come te a un'ipocrita che mente.
- Cosa? - Cosa?
Perché è così positivo?
Non funzionerà. Devo usare l'artiglieria pesante.
Davvero? Ti piaccio davvero?
Oh, cielo.
Bene, allora…
prendiamo una stanza?
Una stanza?
Sì, così possiamo metterci all'opera.
Che te ne pare?
Impossibile che ti piaccia una che propone una stanza al primo appuntamento.
Non ci credo…
- Andiamo. - Ok.
Ok.
Che cos'è?
Che succederà se lo seguo in quella stanza?
Scappiamo! I soldi non valgono tanto!
Mi dispiace.
Dove vai?
Che sta facendo?
Cosa? Non hai idea di chi io sia, vero?
Aspetti, prima mi lasci. Chi è lei?
Sono la ragazza di Min-sik.
Chi è Min-sik…
Che sta facendo? La lasci. Parliamone con calma.
Questa donna è pazza.
Eri in una stanza qui con Min-sik, giusto un'ora fa,
e ora prendi una stanza con un altro?
Che brutta puttana.
Di cosa sta parlando? Non so nemmeno chi sia Min-sik.
Quindi fai la finta tonta?
Questa sei tu?
Ecco…
Perché ha…
Ci somigliamo, però…
Ok, io e lei ci somigliamo, ma…
Scusi, ma i capelli lunghi vanno di moda.
E questi vestiti sono appena usciti, li indossano in molte.
Comunque, non sono io.
Quindi, continuerai a negare.
Brutta…
Perché non va a controllare il suo ragazzo?
Si tradisce in due. Non è una cosa che la ragazza può fare da sola.
Andiamo.
Quei bastardi!
Sig. Cha, dove sei? Sono appena uscito dall'atrio.
Ok.
Ma che diavolo? Sono diventata una pazza amante puttana.
È così imbarazzante.
No. Forse è meglio così.
Si tradisce in due?
Come osi accusarmi di essere un'amante?
- Quindi è stato un malinteso? - Sì. Amante?
Non l'ho mai fatto in vita mia.
Anche se sono uscita con tre o quattro ragazzi contemporaneamente.
- Cosa? - Mi piacciono molto gli uomini.
So che ami l'onestà, ma così è un po' troppo, vero?
Ehi!
Ferma dove sei!
Me ne vado prima che mi succeda di peggio.
Ciao!
Ehi, aspetta…
Mi dispiace.
Cosa…
Fermati, puttana!
Sig. Kang.
Andiamo.
Non doveva accompagnare la sig.na Jin a casa?
- Se ne sta andando. - Come?
Fermati lì, stronza!
Quindi ha scoperto che era l'amante del fidanzato ed è scappata?
Sì. Ha detto che le piacciono molto gli uomini
e che vede tre o quattro ragazzi per volta.
Sembra una persona orribile.
Che altro? Samantha e Rachel?
- Che significa? - Non chiedere.
- Sarà stata una perdita di tempo. - Forse.
Sì.
Ci siamo appena salutati, vado a casa.
L'appuntamento è già finito?
Non ha funzionato, dunque.
Va bene, fammi parlare con Sung-hoon.
Così possiamo fissare il prossimo.
Non ce n'è bisogno.
Cosa?
Infrangerai la promessa e smetterai di andare agli appuntamenti?
No.
Sposerò la sig.na Jin Young-seo, la donna che ho conosciuto stasera.
Tu, cosa?
Quante possibilità c'erano di beccare il presidente della tua azienda?
Allora? Com'è andata?
Come pensi che sia andata?
Ho fatto solo il mio lavoro!
Oh, andiamo!
Ho usato tutte le personalità che gli uomini odiano,
sono certa che non ti contatterà più.
Grazie per aver completato la missione anche in una situazione simile.
Sei una vera amica.
A noi, complici nel crimine?
Sì, assolutamente.
Sono fiera di te.
Hai lavorato sodo, pago anche il prossimo giro.
Grazie.
Sono l'unica che può vederlo
Ehi! Perché interrompi sempre le mie canzoni?
È deprimente!
Aumenti solo lo stress, non lo riduci.
Le ballate alleviano lo stress.
Esprimono come ci si sente ad amare…
Non lo farò.
Uno, due, tre, quattro!
Voglio dirtelo Anche se puoi solo sentirmi
Dopo i momenti tristi
Chiudi gli occhi e ascolta il mio cuore
E i miei occhi che ti guardano
Ti amo, proprio come questa sensazione
Questa è la fine del mio vagabondare Come ho sempre sognato
È una cosa che si ripete in questo mondo
Papà? Mi chiama per l'appuntamento al buio?
Sì, papà?
Ho preso 100 punti?
Ho fatto 100 punti! Cento punti!
Ho fatto 100 punti!
Young-seo, ho preso 100!
Ho fatto 100 punti!
Ha-ri,
cos'hai fatto?
Che vuoi dire? Ho cantato con tutta me stessa!
Non quello!
Cos'hai fatto all'appuntamento, che il presidente Kang vuole sposarmi?
Cosa? Vuole sposarti?
Non me, te.
Sei andata tu l'appuntamento al buio. Dimmi cos'è successo!
Ha-ri!
Cosa?
Vuole davvero sposare la sig.na Jin Young-seo?
- Sì, quante volte me lo devi chiedere? - Mi riesce difficile crederlo.
L'amante…
Sposare una donna che esce con svariati uomini?
Perché il suo passato sarebbe un problema?
Perché sento che sarà un problema anche dopo il matrimonio.
Sembrava una gran donna, in effetti.
E lo è. È del Marine Group.
Come dice il nonno, sarà una risorsa preziosa. Dovrei lasciarmela scappare?
Eppure, dovrebbe sposare qualcuno che ama…
Amore? Cos'è l'amore?
Una persona che le manca anche quando è lì con lei,
e le batte forte il cuore se pensa a lei.
Non voglio attaccarmi a delle semplici emozioni.
E perdere tempo con gli incontri è anche peggio.
E poi, mi piace la sig.na Jin.
È molto aperta e onesta.
Forza, piegale bene. Continui a sbagliare.
Non sono stato io. Sono quelle fatte da Ha-min.
Andiamo. Io le piego bene.
Da bambino ho lasciato il calcio,
ho rinunciato a diventare famoso alle medie,
e anche a studiare alle superiori.
Buon per te!
So che gli hai dato i soldi per l'insegna e le spese ospedaliere.
- Dove hai preso i soldi? - Ho avuto un bonus.
Non dicevi che al lavoro le cose erano strane per via del nuovo presidente?
Ma ha distribuito subito dei bonus?
Sembra un tipo a posto.
L'hai visto? È il nipote del presidente, no?
- Che aspetto ha? - Non lo so.
- È bello? - Non lo so!
Perché lo chiedi a me? Non fare domande!
Santo cielo.
Perché stai facendo una scenata?
A chi dovrei chiederlo?
Tutta scena per non piegare le scatole.
Ehi, Ha-ri, riporta il tuo sedere qui.
Dev'essere stanca. Lasciala riposare.
Io ne piegherò il doppio in meno tempo.
- Facciamo il triplo. - Ok!
Pronto?
Al momento sono in un hotel per colpa tua, amica mia.
Perché in un hotel?
Da quando il presidente Kang ha detto di volermi sposare,
il mio vecchio vuole far incontrare le nostre famiglie. E sono scappata!
Cosa pensi di fare?
Vedi di rimediare al tuo casino.
Sarebbe colpa mia?
Se vuole sposarti dopo le follie che ho fatto,
sono sicura che punta alla tua famiglia.
Tu credi?
Chi ha tutto vuole sempre di più.
La sua famiglia è molto più ricca della mia.
Te l'avevo detto di procedere con l'esorcismo.
Scommetto la mano destra e il portafogli vuoto che avrebbe comunque voluto sposarti
anche se avessimo inscenato un esorcismo completo.
E ora che faccio?
Dovrei scappare di casa?
O rasarmi i capelli e diventare monaco?
Vai dal presidente Kang e diglielo onestamente.
Digli che la donna che vuole sposare non è Jin Young-seo,
che hai mandato un'altra a rovinare l'appuntamento al buio.
Diamine, mio padre andrà fuori di testa.
Ma metterà fine a questa storia del matrimonio.
Guarda il lato positivo. È una benedizione camuffata da sfortuna.
Aspetta, e se incontro il presidente Kang al lavoro?
Cavolo.
Ho la pelle d'oca.
Ehi.
Un comune dipendente non incontrerà mai il presidente in azienda.
- Non preoccuparti. - Tu credi?
Aspettatemi.
Anche me.
Dannazione! Il sig. Gye mi tormenta, se arrivo più tardi di lui.
- Venga, signorina. - Come?
C'è molto spazio, entri.
Entra o no?
Beh, io…
"Un comune dipendente non incontrerà mai il presidente in azienda?"
Stronzate.
Presidente, cosa la porta in ufficio a quest'ora del mattino?
È la mia azienda. Non mi è permesso venire?
Ieri, questo moccioso mi ha scioccato,
ma non si è spiegato bene e l'ho seguito qui.
Cosa c'è da spiegare? Ti ho detto tutto ieri.
Quindi vuoi sposarla davvero?
Signore, parliamone di sopra.
Ehi, tu.
RICERCATRICE SENIOR SHIN HA-RI
Sig.na Shin Ha-ri?
Cosa? Perché mi chiama?
No, aspetta, come fa a sapere il mio nome?
Sì?
Le è caduto il tesserino.
Capisco. Come ho fatto?
Può passarmelo…
Grazie.
Chiusura porte.
Shin Ha-ri?
Vuoi davvero sposare Young-seo?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
DIPENDENTI GO FOOD SCHEDE PERSONALI
Avevo ragione.
In che senso avevi ragione?
L'impiegata di prima.
Ha proposto la Lista desideri per il pesce.
Davvero?
L'ha selezionata proprio per quell'idea, vero?
Me la sono ricordata per il nome unico.
Pensavo fosse piuttosto competente.
- A parte la Lista desideri… - Smettila di parlare di lavoro!
Ti sembra una bella idea?
Che vuoi dire?
Dici che gli appuntamenti al buio sono una perdita di tempo.
E ora vuoi sposarti dopo un solo appuntamento?
Ti darò la nipote acquisita che tanto desideri.
Davvero?
Anche Young-seo vuole sposarti?
Tu che ne pensi?
Di cosa?
Col mio viso, il corpo, le buone maniere e la personalità impeccabile,
perché dovrebbe dire di no?
Hai ragione! Nessuno direbbe di no
al mio bellissimo nipote!
Guardati.
Chi ti direbbe di no?
Bravo il mio ragazzo.
Young-seo era così eccezionale?
Non ne sono certo, signore. Non l'ho guardata bene.
Lui ha perso i genitori da piccolo,
e io
ero troppo occupato per fargli davvero da nonno.
Quanto sarebbe bello
che metta su famiglia, e si prenda cura di loro?
Vale anche per te.
Non vuoi trovarti una ragazza?
Non lavorare tutto il tempo come mio nipote.
Trovati una brava ragazza e presentamela.
Capito?
Hai incontrato il presidente? E proprio nell'ascensore?
Sì! Hai idea di quanto fossi spaventata?
Incontra il sig. Kang il prima possibile e sistema questa situazione!
Ok, va bene. Non preoccuparti.
Ok.
Le cose si mettono male.
Tutto a posto?
Ti ho detto di non fare lo scemo!
Mi dispiace tanto.
Ehi, ragazzino.
Ti sembra giusto girare con una cosa del genere?
Non va bene, vero?
Se prometti di non farlo più, ti faccio vedere un trucco.
Promesso.
Guarda.
Voilà!
- Indovina cos'è. - Una cacca?
Cacca?
Ti sembra una cacca? È un fiore.
Ecco il germoglio e qui ci sono le foglie.
Comunque, quello che sto cercando di dire
è che non puoi andare in giro con cose del genere.
Qualcuno potrebbe farsi male,
o potresti rovinare un vestito che vale una fortuna, capito?
- Sì. - Bene.
Le pago la lavanderia.
Non fa niente. Ho scarabocchiato più di lui. Tenga.
Ciao.
Oh, giusto! Le chiavi e il portafogli.
Mi dispiace.
Sta bene?
Oh mio Dio!
È bello da morire.
È assolutamente bellissimo.
Ho trovato il mio amore.
Oh, sì. Mi dispiace.
Non c'è problema.
Muoio dalla voglia di chiedergli il numero di telefono!
Chi sarà?
Pronto?
Cosa? Il presidente Kang vuole vederti?
Sì, mi ha appena chiamato.
Fantastico! Potrai incontrarlo e dirgli la verità!
Mia cara amica, puoi andare tu al mio posto?
Devi essere pazza.
Ho una riunione importante.
Non importa. Come faccio ad andarci io? Non se ne parla.
E se mi beccano?
Perché dovrebbero?
Di' solo che non ti piace. Che non vuoi sposarlo.
Di' chiaramente di no. Per favore?
Scordatelo.
Rimanda la riunione o rifiuta. Sbrigatela da sola.
Ricordi questa cicatrice?
Volevo dare una lezione a quella civetta che girava intorno a Min-woo,
sono scivolata e ho sbattuto la testa.
Certo che mi ricordo.
Hai perso così tanto sangue che
ti hanno chiamata "la testa sanguinante di Hannam-dong" per un po'.
Perché vedersi proprio qui? È vicinissimo al ristorante di Min-woo.
Dov'è questo tizio?
CHIAMATA JIN YOUNG-SEO
Hai due telefoni?
Oh, è che…
NUMERO DI KANG TAE-MOO
Come ti permetti di prendere il mio numero così?
Ci sposeremo, quindi devo conoscere tutti i tuoi numeri di telefono.
Non intendo sposarti.
Come posso sposare un uomo appena conosciuto?
Allora perché mi hai chiesto di prendere una stanza?
L'hai fatto perché ti piacevo, no?
È stato…
E se ti sei presentata all'appuntamento sei disposta a sposarti, giusto?
Sono stata costretta.
Odio i matrimoni combinati, soprattutto per interesse.
Ad ogni modo, ti prego, dimentica la storia del matrimonio.
Non fare così. Sposiamoci e basta.
Pensi che sposarsi sia uno scherzo?
Come puoi chiedere a una qualsiasi di sposarti?
Chi dice che sposerò una qualsiasi? La persona che voglio sposare
sei tu.
Niente da fare. Non sposerò uno che conosco appena.
- Allora usciamo insieme dieci volte. - Cosa?
Ti darò la possibilità di conoscermi.
Dopodiché, imparerai che ho molti punti di forza.
E che sono bravo…
in tante cose.
Che vuoi dire, che sei bravo…
A cosa stavi pensando?
Dico solo che sono bravo con le donne.
Sono certo che non vorrai vedere altri uomini mentre frequenti me.
Scordatelo.
Non voglio sposarti né uscire con te,
quindi spero di non vederti mai più.
È pazzo o muore dalla voglia di sposarsi?
Penso di aver detto abbastanza perché non mi ricontatti.
- Ha già finito? - Andiamo.
Diamine, era questo che temevo!
Non posso incontrarlo conciata così!
Sottotitoli: Flavia Pugliese