A NETFLIX SOROZATA
1. EPIZÓD
Egy óra múlva érkezem.
Igen, értem.
Francba már!
Jól van?
Telefonáltam, és nem figyeltem, merre megyek.
Ez hihetetlen!
Mi?
Mit mondott?
Ne aggódjon, nem magához beszélt.
Maga meg ki…
Zavaros, hogy kihez beszél.
- Félreértette… - Hihetetlen ez a reklám!
Nem is tudni, milyen terméket reklámoznak.
Csak bevágtak pár névtelen hírességet.
Igaza van. Még sosem láttam ezt a fickót.
Azonnal derítse ki, ki áll a reklám hátterében!
Rendben, uram.
PRÉMIUM GOMBÓCOK
GONDOSAN VÁLOGATOTT ALAPANYAGOKBÓL KÉSZÜLT, ÍZLETES GOMBÓCOK
„ESZEL VELEM?”
GO FOOD TÁRSASÁG
ALMAKIVONAT
GO FOOD TÁRSASÁG SHIN HA-RI
Igen, Yeo kisasszony. Máris? Igen, indulok is. Oké.
Elnézést!
- Yeo kisasszony! - Mi ez a szag?
- Hé! - Miért késtél?
A makrélák miatt.
Csak nyugi, oké?
Bűzlesz a haltól.
Ennyire? Én nem is érzem.
Az hogy lehet? Gyere csak!
Semmi baj. Ez is csak azt mutatja, milyen keményen dolgozik kutatóként.
KANG ALELNÖK BEIKTATÁSA
Nemsokára kezdődik a beiktatás. Foglaljanak helyet!
- Üljünk le! - Rendben.
- Jó napot! - Ő az új alkalmazottunk, Hye-ji.
Mindenesetre igaz, amit beszélnek. Kang alelnök úr a munka megszállottja.
Már aznap elkezdett dolgozni, hogy visszaért Koreába.
Úgy hallottam, nagyon dögös.
Ki tudja? Nem volt itt, mikor idejöttem a céghez, nem találkoztam még vele.
De csak rá kell nézni a vezérigazgatóra. Akkor milyen szexi lehet az unokája!
Régóta várunk erre.
- Nem igazak a pletykák. - Nem.
Roppant jóképű. Mint egy sztár.
Na, ugye! Az alma nem esik messze a fájától.
Kang alelnök most megkezdi a beiktatási beszédét.
Ott van!
Nagyon helyes!
Ez…
- Üdv mindenkinek! - Miért…
Cha Sung-hoon főtitkár vagyok, Kang alelnök képviseletében.
Mi folyik itt?
A főtitkár?
Tőlem fogják hallani a beiktatási beszédét.
Mi ez…
„Hálás vagyok a mai ünnepség szervezőinek,
bár kifejezetten hangsúlyoztam, hogy nem igénylem ezt.”
„A jövőben remélem, üzleti ügyek miatt találkozunk majd,
és nem ilyen haszontalan ceremóniák kapcsán.”
„Hamarosan személyesen is bemutatkozom.”
- Ennyi? - „Köszönöm.”
- „Kang Tae-moo alelnök.” Ennyi. - Ez lenyűgöző!
Istenem, ezek a marhák! A fenébe is!
Ajjaj, mérges!
Nézzétek!
Hol van az alelnök?
Ez az új alelnök igen érdekes embernek tűnik.
Szép volt!
Miért nem megy egyenesen? Gyerünk már!
Ugyan már, biztos csak a vezérigazgató unokája miatt izgul.
Igen. Mindenki azt hitte, maga lesz az új alelnök.
Az a srác lenyúlta a pozíciót.
Mi továbbra is hiszünk önben, Park úr!
Szerintem ez majd felvidítja.
Mi ez? És mi ez a gyanús arckifejezés?
Ta-dam!
A többit szépen betakargattam a csomagtartójában.
Mi ez?
Gyönyörű!
Betalált!
Ez szuper volt!
De ki a fene volt ez? Hol marad a jó modor?
Rég láttam, Park úr.
Nézzenek oda, ki van itt! Tae-moo! Vagy inkább Kang alelnök?
Mit keres itt? Mi van a beiktatással?
Hallom, keményen dolgozik.
Pénzt fogad el barátoktól, rokonoktól,
még a szeretőjétől is, hogy szerződéseket értékesítsen.
Várjunk! Ezek mind csak pletykák.
Még egy D-listás hírességet is
szerződtetett a reklámba, csak mert az unokaöccse.
Láttam a reptéren.
Nem, az…
Biztos azt hitte, kihasználhatja a céget,
mivel az elnök szemet hunyt a tettei felett.
Kang alelnök úr, figyeljen! Nem erről van szó.
Nem volt időm a céggel foglalkozni, sokat voltam külföldön.
Mostantól jobban odafigyelek majd.
Viszlát holnap, Park úr!
Hé, Kang alelnök úr!
Kang alelnök úr, várjon!
Kang alelnök úr!
Park úr! Jól van?
- Ez meg mi? - A fenébe!
- Mi folyik itt? - Mi ez?
Shin kisasszony szülinapja van.
Az Auntie's Street Foodba foglaltam asztalt
a céges vacsorához. Shin kisasszony kedvence.
Rendben. Mennyi idő telt el?
Jaj, nem kellett volna, csak azért, mert szülinapom van.
Köszönöm.
Ugyan már! A csapatnak össze kell tartania.
Te állod, ugye?
Remek!
Boldog szülinapot! Be tudnál ugrani? Van itt neked valami.
Yeo kisasszony, sajnálom, de nem tudok menni a céges vacsorára.
Miért? Mi az?
Valami pasi?
Honnan tudta?
Mert hirtelen felragyogott az az üres tekintete. Onnan.
Oké, menjen csak!
Úgy tűnik, Shin kisasszony szülinapját
a szülinapos nélkül ünnepeljük.
Alelnök nélküli beiktatás,
és szülinapos nélküli szülinap?
Mi folyik itt?
Most komolyan! Mintha pulyka nélkül ünnepelnénk a hálaadást.
Sajnálom. Ígérem, a következő vacsit én fizetem!
Sajnálom.
Halló?
Ha-ri?
Annyi a dolgom, hogy még a szülinapodon sem tudunk találkozni.
Mi a terved mára?
Min-woo látni akar, átmegyek hozzá.
Egy pillanat.
Min-woo?
Miért hívogat a szülinapodon?
Azok után, hogy annyit dolgoztál az új menüjén?
Az nem is volt munka. Nagyon élveztem, és rengeteget tanultam.
Jézusom, te tényleg belezúgtál Min-woo-ba!
Sosem volt az a fajta, aki fejben tartaná a szülinapokat. Miért…
Várj, az kizárt!
Mi a kizárt?
Az a nyaklánc tényleg szülinapi ajándék volt?
Nyaklánc?
Mit keres itt egy női nyaklánc?
Talán az egyik vevő hagyta itt.
Még tanúsítvány is van hozzá.
Nézzenek oda, ez egy gránátkő!
A születési kövem!
Egy januári lánnyal randizik?
Emlékszel arra a külföldi modellre?
Min-woo kikosarazta, ő meg visszatért a szülőhazájába.
Akkor az az újságíró, aki cikket ír az étterméről?
Flörtölt vele, de feladta, mert Min-woo barátként kezelte.
Akkor a YouTube-os!
A YouTube-os? A lány élőben hívta el randizni.
Ő meg élőben utasította vissza. Igen.
Lehet, hogy a te szülinapi ajándékod.
Gondolod? Hadd nézzem!
Nem, ez túl drága egy barátnak.
- Ugye? - Igen.
De, biztos!
A nyakláncot tényleg neked szánta.
Azt mondtad, túl drága lenne egy barátnak.
Mi van, ha át akar nyergelni
a barátságvonatról a pasiexpresszre?
Ha a hatos vonatra kíván átszállni, szálljon le a következő megállóban!
A kijárat jobbra van.
- Minden rendben volt a beiktatáson? - Igen, jól sikerült.
És a vezérigazgató?
Te eszement marha!
Megmondtam, hogy gyere el a beiktatásra. Leráztál.
Mondtam, hogy a háznál találkozunk, erre bejössz a céghez.
Neked mindenképp szembe kell szegülnöd velem, mi?
Dehogy! Csak túl sok dolgom volt.
Még csak ma érkeztél! Egy szabadnapot sem tudsz kivenni?
Nem lehet. Túl sok a tennivaló.
És most?
Mi a fenéért hívogat Park folyamatosan?
Milyen tennivalók?
Ez egy jól olajozott gépezet. Szőrszálhasogatás, amit csinálsz.
Azt hiszed, te vagy az egyetlen okos ember a világon.
Még csak most jöttél rá?
Ugye tudod, hogy egyetlen projektem sem vallott kudarcot?
A kimcshi projekt is sikeres volt külföldön.
Igen, tudom. Ezért is
készítettem elő egy nagyon fontos projektet neked.
Milyen projektet?
Házasság!
Házasodni készül, uram?
Én nem!
Köszönöm, de nem. Fiatal vagyok én még ehhez.
Én viszont nem leszek fiatalabb.
Túl nagy kérés, hogy az unokám mellett lássak egy feleséget?
Igen, túl nagy. Nem randizom senkivel.
És nem is tervezem egyhamar.
Különben is, sok a dolgom.
Ezért is szerveztem le neked a vakrandikat.
- Miket? - Összeállítottam egy listát.
Húsz előkelő, szingli hölgy az üzleti életből, akikkel megismerkedhetsz.
Csak meg kell jelenned.
Oké?
Maga készítette a listát?
Nem lehetett könnyű.
Bizony, nem volt könnyű.
Ha mást kértem volna meg erre,
az egész pénzügyi szektor erről pletykálna.
- Szóval… - Csak az idődet vesztegetted.
Egyetlen leszervezett randidra sem megyek el.
Te kis nyavalyás! Mihez kezdjek veled?
Ez meg mi?
21:00 - IDEJE FILMET NÉZNI
Máris itt az idő!
Itt az idő.
LÉGY ERŐS, GEUM-HUI
Már el is kezdődött.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Lássuk akkor!
Ha csak tévézni akarsz, menj haza!
Azt hiszed, hallgatok rád, ha te nem hallgatsz rám?
Itt tévézek.
Már jó ideje szakított Yu-rával.
Talán végre észrevette, hogy tetszik neked, és készen áll rá, hogy elfogadja?
Kizárt.
Mi ez? Miért van ilyen sötét?
Lehet, hogy Min-woo tényleg…
Figyelem! Min-woo mindjárt átszáll
a barátságvonatról a pasiexpresszre.
Mire vársz? Fuss oda hozzá, és öleld meg!
Futás!
Min-woo!
GYU-SIK SZERETI BO-HUIT BOLDOG 100. NAPOT!
Ennek meg mi a baja?
Ez annyira bosszantó!
Jaj, ezt most jól elszúrtam, mi?
Semmi baj. Azért csináltam, mert törzsvendégek.
Nem kellett fizetniük a vacsoráért.
Mindegy, bocs. Biztos sok a dolgod. Megyek.
Várj csak!
Boldog szülinapot, Ha-ri!
ÜZLETI AJÁNLAT
EGY RAJZOLNIVALÓ NAP
Boldog szülinapot, Ha-ri!
Jegyek a kedvenced koncertjére.
Nem könnyű beszerezni, szóval valami sráccal menj, ne Young-seóval!
Rendben.
Menj csak!
Fogalmad sincs, mit szeretek.
Szép volt!
Hazaérsz Koreába, és rögtön ezt az instant kaját eszed,
miközben bármit megfőzöl Koreától a nyugatig?
Nem lenne jobb egy asztalnál ülni a feleségeddel,
és élvezni a házias ízeket?
Emiatt nem fogok megházasodni.
Úgy hallottam, az amerikai nők gyönyörűek.
Tényleg nem is randiztál? Nekem elmondhatod.
Nincs nekem erre időm. Pont elég a munka.
Ezért is szerveztem le neked a vakrandikat. Szóval…
Mondtam már, hogy nem érdekel, nem?
Ti jártok?
- Mi? - Mi?
Nekem úgy tűnik.
Össze vagytok ti nőve, a munka csak kifogás.
Ami engem illet, én nem vagyok meleg.
De még ha szeretném is a férfiakat,
- nem Kang alelnök úr az esetem. - Valóban? Nem az esete?
Ezt hogy érti? Mi a baj velem?
Rendben. Ha nem jártok, hát nem jártok.
De akkor miért nem mész el a randikra?
Most meg mi van?
22:00 - VÉRNYOMÁSCSÖKKENTŐ
A francba!
Ne is törődj velem, nézd csak a sorozataidat!
Nem azt jelezte?
Be kell vennem a vérnyomáscsökkentőmet.
Miattad megy fel mostanában a vérnyomásom.
Napi szinten szednem kell!
Erről miért én tehetnék? Családi betegség.
Ha nekem lenne magas, arról viszont te tehetnél.
Te kis…
Neveden szólítalak
De válasz nélkül tér nyugovóra a nap
SHIN ÉS A VADVIRÁGOK GITÁRKLUB
Köszönöm!
Szevasztok, parancsoljatok!
Egyetek, srácok!
Oké!
- Egészségetekre! - Fenékig!
Egészségetekre!
- Uram, kérhetek még egy kis chipset? - Hogyne!
- Anya! - Jaj, mi az? Megijesztettél!
Mondtam, hogy jól be kell panírozni a csirkét, hogy ropogós legyen.
Mondtam, hogy alaposabban dolgozz.
De hát panírozom én!
Ha képtelenek vagyunk normálisan dolgozni, inkább zárjuk be a boltot.
Biztos ezért finomabbak Ha-ri csirkéi.
Te vagy a legjobb!
Hát persze! Elvégre egy nagy cégnek dolgozik. Ő más.
Miért vagy ma ilyen ideges?
Sajnálom, hogy pont a szülinapodon kell dolgozni.
És akkor mi van? Én szültem meg 20 óra vajúdás után!
Forgasd, forgasd és forgasd!
Rendbe fog jönni?
Igen. A vérnyomása a szokásosnál magasabb, de semmi komoly.
Mi az, hogy semmi komoly?
Legutóbb azt mondta, hogy a tüdőm,
a veséim és a vékonybelem nincs rendben.
Mi? Tényleg?
Doktor úr!
Ja, igen, igaz. Már emlékszem.
A koránál fogva a dolgok napról napra drasztikusan változhatnak.
És azt is mondta, hogy kerüljem a stresszt.
Igen, uram.
- Bánjon vele mindenki óvatosan! - Hallottátok?
Úgy tűnik, jól vagy, szóval elég a színjátékból, és kelj fel!
Te! Te tényleg azt akarod, hogy miattad haljak meg?
Azt fogom…
Ha már úgyis itt vagy, ki is vizsgáltathatnád magad!
Én megyek.
SZÖULI KANGSUNG KÓRHÁZ
Mi értelme a csoportos foglalásnak?
Még kedvezményt is kapnak,
de csak az ingyen kajából esznek.
Miért ilyen morcos egész nap?
Figyelj, Ha-ri!
Nincs barátod, aki bulit vagy valami hasonlót szervezne neked?
Nem hagytam semmit
- az üzleted előtt! - Mi ez?
Mondtam már, hogy láttam. Ez a tied!
Jó nagy szád van, te gyerek!
- Nagy bizony! - Mi?
- Hé! - Mi van? Mi ez?
Mit keres ez az üzletünk előtt?
Csak egy percre tettem oda,
mert egy vevő az üzletünk előtt parkolt.
Mindig odarakod, amikor csak teheted.
Láttad, hogy én voltam?
Egyértelmű. Mindig tele van itt minden halszálkával!
Mi nem árulunk halat! Csirkét árulunk.
- Vidd innen! - Mi sem árulunk halat.
Itt írja: „Hal, szárított hal, makréla s a többi.”
- Vidd innen! - Ugyan!
Szomszédok vagyunk. Nincs értelme veszekedni. Beszéljük meg!
- Azért csinálom, hogy ne veszekedjünk. - Tessék, vigyed!
Ez egy új ing! Külföldről hozattam.
- Te vigyed! Csinálj vele, amit akarsz! - Hé, ne dobd rá!
Én nem…
Te kezdted!
Gyertek be!
Istenem, eltörjük a szomszéd tábláját meg minden…
Bűntudatom van.
Az egész Shin család olyan indulatos!
Nem elég, hogy Ha-min elkezdett veszekedni, miért fokoztad te is?
Tőled örököltem, anya!
Ez az, miért a Shin családot okolod?
Mi? Ti ketten mióta vagytok ilyen jóban?
Állandóan feleselnetek kell, igaz?
Mert rád ütöttem, anya!
Ma van a szülinapom!
Miért ütöttél meg?
Ne használd ezt fel kifogásként!
Reggel hínárlevest főztem neked! Az nem elég?
Elfelejtetted megfőzni a hínárlevest.
Hagyd már abba!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, HA-RI! MIN-WOO
Boldog szülinapot, Ha-ri!
Jegyek a kedvenced koncertjére.
Nem könnyű beszerezni, szóval valami sráccal menj, ne Young-seóval!
Rendben. Mondom, rendben.
Jól aludtál?
- El kell valamit mondanom. - Most hívott Park úr.
Akkor mindenről tudsz? Ki fogom rúgni Park urat.
Mi? Ezt ki mondta?
Jogellenesen választotta ki az alvállalkozókat.
De így is sokat tett a cégért az elődöd idején.
Nyaralót épített a cégünk telkére.
És az alkalmazottainkkal intéztette a személyes ügyeit.
Ha ráhagyjuk, újra megteszi.
Park apja Sang-gu,
aki jóbarátom, és nagyban hozzájárult a cégünk sikeréhez.
Megkért, hogy viseljem gondját a fiának, amikor meghalt…
Személyesen gondoskodhatsz róla, miután elbocsátottuk.
Ugyan már!
Akkor viszont cserébe
tégy meg egy szívességet!
Menj el a randikra!
- Nagyapa, ez… - Ne kifogásokat keress, csak menj el!
Megszegem a halott barátomnak tett ígéretemet.
Ez a legkevesebb, amit megtehetsz.
Jó, elmegyek a randikra.
Komolyan? Tényleg?
Ahn asszony, ön is hallotta, ugye?
- Igen, uram. - Maga a tanúm, rendben?
Rendben.
Ha-ri, miért vesztetted el a fejed?
Várjunk, az összesen 800 000 von lesz…
A havi fizetésecském mínusz a megtakarításaim, a munkáltatói kölcsön,
és a költőpénzem… alig marad valami.
Honnan szerezzek 800 000 vont?
- Hallottátok? - Úristen!
Nem hallottátok? Én vagyok az egyetlen?
Ne akadjatok ki, oké?
Park urat kirúgták.
- Mi? - Biztos benne?
A vezérigazgató egyik embere, mégis kirúgták?
Miért rúgták ki?
Állítólag kenőpénzt fogadott el az alvállalkozóktól.
Úgy hallom, Kang alelnök nagyon szigorú. Ezek szerint tényleg az.
Ugye?
Meg sem lepődtök?
Szia, Young-seo!
Elébe mentél az eseményeknek, és teljesen tönkretetted más valaki estéjét.
Erről részben te is tehetsz. Te adtad az ötletet.
HÍVÁS - BIOLÓGIAI APA
„Biológiai apa?” Megint összevesztél az apáddal?
Mikor voltunk mi jóban?
Miért hív ilyenkor?
Miért aznap szól a vakrandiról?
MANNA FALATOZÓ
Azt hittem, nincsenek már vakrandik,
miután a legutóbbinál előadtad azt az ördögűzést.
Még mindig kapsz ajánlatokat?
Ezek szerint nem úgy terjedt a pletyka, mint amire számítottam.
A francba!
Várj meg!
Most ki az? A Dongseong csoport?
A Daemin csoport?
Nem tudom. Nem is kérdeztem.
Így is tele vagyok munkával.
A túlórázással szerzett ráncok helyett
nem lenne jobb egy gazdag pasival vakrandizni?
Nem, sosem megyek bele egy előre elrendezett házasságba.
Csak szerelemből megyek férjhez, olyasvalakihez, akivel a sors hoz össze.
El vagy te kényeztetve. Sorsról beszélsz meg minden.
Arra gondoltam,
hogy újra szükségem lenne a segítségedre.
Mondtam már, hogy amint van munkám, ezt nem csináljuk többet.
Kihagyom.
Csak most az egyszer, esküszöm!
Nem tudnál úgy tenni, mintha megszállt volna valami?
Mert akkor soha többé nem kellene vakrandikra mennem.
Biztos izgulsz. Egy szót sem szólsz.
- Mi a baj, Young-seo? - Ne!
- Young-seo, jól vagy?
Hagyjál!
Tudod te, hogy kihez beszélsz?
Hogy merészeled a nagy tábornok szellemének
nemes gazdáját megközelíteni, te mocskos halandó?
A nagy tábornok szelleme?
Mi az?
Mi a fenét művelsz?
- Mi ütött beléd? - Maradj nyugton!
Ha kedves az életed, ne mozdulj!
Mit tettél, hogy egy ilyen bosszúszomjas szűzleány szelleme kapcsolódik hozzád?
Csak én látom a szellemet…
Utánanéztem a Daepoong Csoport örökösének, egy igazi playboy volt.
Ezért bedobtam a szűzlány szellemét. Halálra rémült.
Erről beszélek!
Tudnál még egyszer segíteni? Kérlek!
Nem, csináld magad!
Ugyan már, a színészkedésemmel nem jutok semmire.
Segíts!
Nem, zavar, hogy már ennyien ismernek.
Fizetek érte.
Mi? Ma este hétkor?
Igen, uram. Az Imperial Hotel kávézójában.
Jin Young-seóval a Marine Csoporttól.
Ma rengeteg a dolgom. Mondja meg nekik, hogy nem érek rá!
Hallani sem akarok róla, hogy elfoglalt vagy.
Sung-hoon, szervezze át a napját, szabadítson fel egy kis időt!
Pont az ilyenek miatt kapja a magas fizetését.
Én pedig ezért intézkedtem, és töröltem a megbeszéléseit.
A tengerentúli fiókcégnél könnyebb volt.
Remélem, a tíz legjobb jelölt közül talál majd megfelelő társat.
Miért?
A 11-es Japánban van, a 17-es pedig Svájcban.
Ilyen messzire akar utazni egy vakrandiért?
Mi?
Vagy csak szépen megnősül, ahogy a vezér kívánja.
Mert akkor nem kellene lemondanom a megbeszéléseit,
és az idejét sem kellene pocsékolnia…
Csak kicsit izgulok, ennyi.
Mármint, megértem a vezérigazgató nézőpontját.
Nem.
Szerintem jó ötlet.
A házasság.
Jó napot!
A Marine Beauty új termékcsaládjának
koncepciója a határozott nő.
Válasszuk ki, hogy mit veszel majd fel a vakrandira!
Oké.
Ez a csipkés ruci elég ijesztő.
Vagy ez a bőr öv, amitől csak még határozottabb a fellépésed.
- Keménynek tűnik! - Próbáljuk ki!
- Vagy többet mutassak magamból? - Jó, próbáljunk fel valami mást!
- Nem. - Nem.
Ez?
Hé, most ezt direkt csinálod!
- Nem ez lesz az. - Fázom.
Ez lenne a lényeg. Tiszta gyagyásnak tűnsz benne.
- Nem foglak… - …feleségül venni.
Cuki kiscicának tűnsz.
Bravó! Tökéletes!
Olyan szép vagy!
A függöny felgördült, itt az ideje, hogy bevesd a színészi képességeidet, Ha-ri.
Nem, várjunk csak!
Most Young-seo vagyok.
Jin Young-seo!
Jin Young-seo?
Igen.
Mi? Miért ilyen jóképű?
Dögös.
Jin kisasszony, ugye?
Igen.
Foglaljon helyet!
Bárcsak gyönyörködhetnék a kinézetében!
De gyorsan véget kell vetnem a egésznek. Igen.
Kezdjük mondjuk egy kis bunkósággal!
Azt sem tudom, ki maga.
Neve?
A nevem Kang Tae-moo.
Mi? Kang micsoda?
Kang Tae-moo.
„Kang Tae-moo”?
Hoppá!
Kang Tae-moo!
Kang Tae-moo?
A cégünk elnöke, Kang Tae-moo?
Jin kisasszony?
- Jin kisasszony! - Igen?
Valami baj van?
Nem. Dehogy!
Ki kell mennem a mosdóba.
Elnézést, merre van a mosdó? Ott? Oké.
Young-seo, kérlek, vedd fel!
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Young-seo, te őrült némber!
Ez nevetséges!
Ez az!
Futás! El is szökhetek.
Csak nyugodtnak kell maradnom, és megtenni, amit meg kell tennem.
A tét 800 000 von! Menni fog, Ha…
Úgy értem, Young-seo.
Kérem!
Hogyne!
Ne légy már ilyen ideges!
A fickó nem tudja, hogy Ha-ri vagyok, a cége alkalmazottja.
Azt hiszi, Young-seo vagyok a Marine Csoporttól.
Milyen meleg van!
Kicsit meleg van itt, nem?
A férfiak nem szeretik, ha túl sok mindent fedünk fel.
Nem fázik?
Hogy fázom-e? Nem, ez így tökéletes.
Tudja, kicsit forró a vérem.
Az egész karja csupa libabőr.
Francba!
Gyakran vagyok libabőrös.
Jöhet a következő lépés!
Jaj, bocsánat!
Megijesztettelek, kicsim? Lett itt egy kis pukli? Semmi baj!
Te is megijedtél? Kicsikém!
Egy luxuscikkekért rajongó nő. Elég lelombozó…
Mit csinál?
Elnézést, munkával kapcsolatos üzenet.
Mit is mondott?
Ez így nem jó. Lássuk az utolsó aduászt!
- Olyan szomorú vagyok. - Mi?
Szomorú vagyok. Nem érdeklem magát,
ezért Samantha és Rachel is szomorúak.
Samantha és Rachel?
Igen.
A bal oldali Samantha, a jobb oldali pedig Rachel.
Egyenként tízmillió vonért vettem mindkettőt!
Helló!
Tuti, hogy nem találkozott még ilyen őrült nővel.
Csak fecsegek itt összevissza, mi?
Te jó ég!
Nem.
Jobban kedvelem az ilyen őszinte embereket, mint az álszent hazudozókat.
- Mi? - Mi?
Miért ilyen pozitív?
Ez így nem megy. Bevetjük a nehéztüzérséget.
Tényleg? Tényleg bejövök magának?
Te jó ég!
Akkor…
foglaljunk egy szobát?
Szobát?
Igen, hogy rátérhessünk a lényegre.
Ehhez mit szólsz?
Kizárt, hogy tetsszen neki egy olyan nő, aki az első randin szobára megy.
Ne már…
Menjünk!
Oké.
Ez meg mi?
Mi van, ha csak simán követem a szobába?
Fuss! Nem ér annyit az a pénz!
Jaj! Elnézést!
Mit képzel, hová megy?
Mit csinál?
Mit? Nem tudja, ki vagyok, igaz?
Várjon, előbb engedjen el! Ki maga?
Min-sik barátnője.
Ki az a Min-sik…
Mit csinál? Engedje el! Beszéljük meg!
Szerintem ez a nő egy őrült.
Most egy órája bérelt szobát Min-sikkel,
most meg egy másik pasival megy szobára?
Mekkora egy hulladék!
Miről beszél? Azt sem tudom, ki az a Min-sik.
Akkor játssza a hülyét?
Ez nem maga?
Ez…
Miért, ez…
Hasonlít, de…
Oké, hasonlítunk egymásra, de…
Sajnálom, de sokaknak van hosszú haja.
Ez meg az idei új divat, sokan viselnek ilyet.
De ez nem én vagyok.
Tehát folytatja a hazudozást.
Maga kis…
Miért nem regulázza meg a barátját?
A megcsaláshoz két ember kell, nem egyedül csinálta.
Menjünk!
Rohadékok!
Cha úr, merre van? Most jöttem ki a lobbiból.
Rendben.
Mi a franc? Egy őrült, csaló ribanc lett belőlem.
Ez annyira ciki!
Nem. Talán jobb is így.
Két ember kell hozzá?
Hogy mer azzal vádolni, hogy két kapura játszom?
- Azt mondja, félreértés? - Igen. Hogy két kapura játszanék?
Sosem tettem ilyet.
Bár volt olyan, hogy három-négy pasival jártam egyszerre.
- Mi? - Szeretem a férfiakat.
Tudom, hogy bejön az őszinteség, de ez azért túlzás, nem?
Hé!
Álljon meg!
Inkább megyek, mielőtt még rosszabbra fordul a szitu.
Viszlát!
Hé, várjon…
Elnézést!
Mi…
Állj meg, te ribanc!
Kang úr!
Menjünk!
Nem azt mondta, hogy hazaviszi Jin kisasszonyt?
- Ott van, most megy el. - Tessék?
Állj meg, te ribanc!
Rajtakapták, hogy viszonya van, és elmenekült?
Igen. Azt mondta, szereti a férfiakat,
és hogy egyszerre három-négy férfival is jár.
Borzalmas egy nő lehet!
Mi is volt még? Samantha és Rachel?
- Ez mit jelent? - Ne is kérdezze!
- Úgy tűnik, időpocsékolás volt. - Talán.
Igen.
Elbúcsúztunk, és megyek haza.
Máris vége a randinak?
Úgy tűnik, nem jött össze.
Jó, hadd beszéljek Sung-hoonnal!
Megbeszéljük a következő időpontot.
Erre semmi szükség.
Mi?
Megszeged az ígéretedet, és nem mész több randira?
Nem.
Feleségül veszem Jin Young-seót, akivel ma találkoztam.
Mit csinálsz?
Hogy lehet a vakrandis pasi a céged elnöke?
És? Hogy sikerült?
Mit gondolsz, hogy sikerült?
Elvégeztem a dolgom.
Jaj, ne már!
Bevetettem minden olyat, amit a pasik gyűlölnek,
úgyhogy szerintem nem fog keresni.
Köszönöm, hogy még egy ilyen helyzetben is helyt álltál.
Igaz barát vagy.
A bűntársakra?
Igen, hogyne!
Olyan büszke vagyok rád!
Kemény meló volt, úgyhogy én állom a következőt is.
Kösz!
Csak én látom őt
Hé! Miért kevered le ilyen hamar a dalaimat?
Lehangoló.
Csak fokozod a stresszt, nem enyhíted.
A balladák oldják a stresszt.
Ha kifejezzük a szerelmet…
Ezt nem!
Egy, két, há', négy!
Azt akarom mondani Még ha csak hallod is
A rossz idők elmúltak
Hunyd le a szemed, érezd a szívem
A szemem csak téged néz
Szeretlek, mint ezt az érzést
Véget ért a vándorlás Amiről mindig is álmodtam
Újra meg újra megtörténik
Apa? Vajon a vakrandi miatt hív?
Igen, apa?
Száz pontos!
Száz pontom van! Ez az! Száz pont!
Száz pontom lett!
Young-seo, százas lett!
Száz pontom lett!
Ha-ri,
mit tettél?
Hogy érted? Kiénekeltem a lelkemet!
Nem erről beszélek!
Mit tettél, hogy Kang alelnök el akar venni feleségül?
Mi? El akar venni?
Nem engem, téged.
Te mentél el a vakrandira. Mondd el, mi történt!
Ha-ri!
Mi?
Tényleg elveszi feleségül Jin Young-seót?
- Igen, hányszor mondjam még el? - Csak nehezen fogom fel.
Két kapura játszott…
Annyi pasival jár, amennyivel csak akar?
Mit számít a múltja?
Mert ez az esküvő után is gondot okozna.
Elsőre nem semmi nőnek tűnt.
Mert az is. A Marine Csoport tagja.
Ahogy nagyapa is mondta, hasznos lesz nekem. Hagyjam elmenni?
Akkor is olyat kellene elvennie, akibe szerelmes…
Szerelem? Mi az a szerelem?
Amikor akkor is hiányzik a másik, ha ott van mellettünk,
és repes a szívünk, ha rá gondolunk.
Nem ragaszkodom az érzelmekhez.
Vakrandikra pazarolni az időmet még rosszabb.
Jin kisasszony még tetszik is.
Nagyon nyitott és őszinte.
Gyerünk, szebben hajtogasd! Folyton elszúrod.
Nem én voltam. Azokat Ha-min hajtogatta.
Ugyan már! Szépen hajtogatok.
Kiskoromban abbahagytam a focit,
általánosban lemondtam a sztárságról,
középsuliban meg abbahagytam a tanulást.
Jó neked!
Hallom, adtál pénzt a fickónak a táblájára meg a kezelésére.
- Honnan volt rá pénzed? - Prémiumot kaptam a melóhelyen.
Nem azt mondtad, hogy furán alakulnak bent a dolgok az új alelnök miatt?
Mégis rögtön bónuszokat osztogat?
Jó arcnak tűnik.
Láttad már? Nem azt mondtad, hogy a vezérigazgató unokája?
- Hogy néz ki? - Nem tudom.
- Jóképű? - Nem tudom!
Miért tőlem kérdezed? Ne kérdezgess!
Egek!
Most mit hisztizel?
Ki mástól kérdezném?
Behisztizett, hogy ne kelljen dobozokat hajtogatnia.
Ha-ri, told vissza a képed!
Biztos fáradt. Hadd pihenjen!
Majd kétszer olyan gyorsan hajtogatok.
- Lehet az három is. - Oké!
Halló?
Miattad bujkálok most egy hotelben, barátom.
Miért épp hotelben?
Amióta Kang alelnök kijelentette, hogy el akar venni,
az apám próbálja leszervezni a két család találkozását. Elmenekültem.
Mit fogsz tenni?
Ajánlom, hogy takarítsd el a romokat!
Ez miért lenne az én hibám?
Ha még azok után is el akar venni, amit ott műveltem,
biztos a családi vagyon kell neki.
Gondolod?
Mindig azok akarnak többet, akiknek mindenük megvan.
Az ő családja sokkal gazdagabb, mint az enyém.
Mondtam, hogy inkább az ördögűzés legyen!
A jobb kezemre és az üres tárcámra fogadok, hogy akkor is el akarna venni,
ha bevettettük volna az ördögűzést.
Most mit csináljak?
Szökjek el itthonról?
Vagy menjek kopaszon szerzetesnek?
Találkozz vele, és mondd el neki őszintén!
Mondd el, hogy a nő, akit el akar venni, nem Jin Young-seo,
és hogy mást küldtél magad helyett, hogy tönkretegye a vakrandit.
Francba, apa nagyon mérges lesz.
De végre abbahagyja ezt az egész házasság dolgot.
Nézd a jó oldalát! Áldás álruhában.
Várj, és mi van, ha összefutok Kang alelnökkel a munkahelyen?
A fenébe!
Libabőrös lettem.
Hé!
Egy átlagos alkalmazott soha nem fut össze az alelnökkel.
- Ne aggódj! - Gondolod?
Jaj, várj!
Várj meg!
A francba! Gye úr állandóan kioszt, ha később érkezem.
- Szálljon be, hölgyem! - Tessék?
Bőven van itt hely, pattanjon be!
Jön vagy nem?
Nos, én…
„Egy átlagos alkalmazott soha nem fut össze az alelnökkel”?
Mindegy.
Vezérigazgató úr, mi járatban itt hajnalok hajnalán?
Az én cégem. Nem jöhetek be?
Ez a kölyök tegnap döbbenetes dolgot mondott,
de nem magyarázta meg, ezért követtem ide.
Mit kellene megmagyaráznom? Tegnap már mindent elmondtam.
Tényleg elveszed feleségül?
Uram, ezt beszéljük meg fent!
Maga ott!
VEZETŐ KUTATÓ SHIN HA-RI
Shin Ha-ri kisasszony?
Mi? Miért szólít a nevemen?
Nem, várjunk csak! Honnan tudja a nevem?
Igen?
Elhagyta a belépőkártyáját!
Értem. Hogy ejthettem le?
Ideadná…
Ó, köszönöm!
Az ajtók záródnak.
Shin Ha-ri?
Tényleg elveszed Young-seót?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
GO FOOD ALKALMAZOTTAK SZEMÉLYI NYILVÁNTARTÁSA
Igazam volt.
Hogy érted, hogy igazad volt?
Az az alkalmazott ott hátul.
Ő javasolta a Bakancslistás Halat.
Tényleg?
Őt választotta ki az ötlete miatt, igaz?
Emlékszem, mert különleges a neve.
Értette a dolgát.
- És nem csak a Bakancslistás Hal kapcsán. - Hagyd a munkát!
Hová akarsz kilyukadni?
Hogy érted?
Mindig azt mondtad, hogy a vakrandi időpocsékolás.
És most egy vakrandi után akarsz megnősülni?
Teljesítem a hőn áhított kívánságodat.
Tényleg?
És Young-seo is hozzád akar menni?
Mit gondolsz?
Miről?
Az arcomra, a testemre, a kifogástalan modoromra és tökéletes személyiségemre
miért mondana nemet?
Igazad van! Senki sem mondana nemet
az én jóképű unokámnak!
Nézzenek oda!
Ki mondana neked nemet?
Ez a beszéd!
Young-seo tényleg ennyire jó volt?
Nem tudom, uram. Nem igazán láttam.
Fiatalon vesztette el a szüleit,
és én
mindig túl elfoglalt voltam, hogy nagyapjaként segítsem.
Milyen szép lenne,
ha családot alapítana, és szeretné őket, gondoskodna róluk!
Ez magára is vonatkozik.
Nem akarna egy barátnőt?
Ne dolgozzon annyit, mint az unokám!
Keressen magának egy jó lányt, és mutassa be nekem!
Rendben?
Összefutottál az alelnökkel? Ráadásul a liftben?
Igen! Van fogalmad róla, mennyire féltem?
Úgyhogy mihamarabb találkozz Kang úrral, és rendezd el a dolgokat!
Jó, rendben. Ne aggódj!
Jól van.
Nem jól alakulnak a dolgok.
Jól van?
Mondtam, hogy ne szórakozz!
Jaj, annyira sajnálom!
Hé, kölyök!
Lehet ezzel szaladgálni?
Nem lehet, ugye?
Ha megígéred, hogy nem csinálsz ilyet, mutatok egy bűvésztrükköt.
Ígérd meg!
Nézd!
Ta-dam!
- Találd ki, mi ez! - Kaki?
Kaki?
Szerinted ez úgy néz ki, mint a kaki? Ez egy virág.
Itt a bimbója, ezek meg a levelek.
Szóval csak azt akarom mondani,
hogy nem rohangálhatsz ilyen dolgokkal a kezedben!
A végén még valaki megsérül,
vagy tönkreteszed valakinek a vagyont érő ruháját.
- Rendben. - Jó.
Hadd fizessem ki a tisztíttatását!
Semmi gond. Amúgy is többet firkáltam, mint ő. Tessék.
Szia!
Jaj! A kocsikulcsom és a pénztárcám.
Jaj, elnézést!
Jól van?
Úristen!
Elképesztően jóképű.
Hihetetlen jól néz ki!
Rám talált a szerelem.
Ó, igen. Elnézést!
Semmi gond.
Úgy elkérném a számát!
Ki ez?
Halló?
Mi? Kang alelnök találkozni akar veled?
Igen, most hívott.
Ez óriási! Elmondhatod neki az igazat.
Drága barátnőm, elmennél helyettem?
Te megőrültél.
Fontos tárgyalásom van.
Akkor is. Már hogy mennék én? Az kizárt.
És ha lebukom?
Miért buknál le?
Mondd, hogy nem tetszik! Hogy nem mész hozzá.
Csak mondd, hogy nem! Kérlek!
Felejtsd el!
Halaszd el a megbeszélést, vagy rakd át máskorra! Intézd magad!
Emlékszel erre a hegre?
Mikor meg akartam leckéztetni azt a lányt, aki Min-woot zaklatta,
elestem, és bevertem a fejem a kőbe.
Persze, hogy emlékszem.
Annyira vérzett a fejed,
hogy egy ideig Hannam-dong véres fejének csúfoltak.
Miért pont itt? Olyan közel van Min-woo étterméhez.
Hol van ez a fickó?
JIN YOUNG-SEO HÍVÁSA
Két telefonja van?
Ó, ez…
KANG TAE-MOO SZÁMA
Hogy képzeli, hogy így szerzi meg a számomat?
Összeházasodunk, így minden számodról tudnom kell.
Én nem megyek hozzád.
Hiszen csak egyszer találkoztunk.
Akkor miért kérted, hogy foglaljak szobát?
Nem azért, mert tetszettem?
Az…
Megjelentél a randin. Az azt jelenti, hogy hajlandó vagy férjhez menni, nem?
Kényszerítettek.
Utálom az elrendezett házasságokat, főleg az üzleti célúakat.
Mindegy, ne is beszéljünk erről a házasság dologról!
Ne csináld ezt! Házasodjunk össze!
Figyelj, azt hiszed, a házasság valami vicc?
Hogy kérheted meg bárki kezét?
Ki mondta, hogy bárkit feleségül vennék? Akit el akarok venni…
az te vagy.
Kizárt. Nem megyek hozzá egy idegenhez.
- Akkor legyen tíz randink! - Mi?
Adok rá esélyt, hogy megismerj.
Ha megismersz, meglátod, hogy mennyi erényem van.
És elég jó vagyok…
sok mindenben.
Hogy érted, hogy sok…
Mire gondoltál?
Úgy értettem, hogy jól bánok a nőkkel.
Biztos nem akarsz majd más férfiakkal találkozni, amíg velem vagy.
Felejtsd el!
Nem akarok sem hozzád menni, sem randizni veled,
és remélem, többet nem is találkozunk.
Ez megőrült vagy csak mindenáron meg akar nősülni?
Mindegy, eleget mondtam ahhoz, hogy ne keressen többé.
- Ennyi volt? - Menjünk!
A fenébe! Pont emiatt aggódtam.
Ebben a ruhában nem futhatok össze vele!
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa