‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 1 -
‫אגיע בעוד כשעה.
‫כן, אני מבינה.
‫מה לעזאזל?
‫אתה בסדר?
‫הייתי בטלפון ולא הסתכלתי לאן אני הולכת.
‫זה מגוחך.
‫מה?
‫מה אמרת?
‫אל תדאגי, הוא לא דיבר אלייך.
‫ומי…
‫תהיה ברור למי אתה מדבר, אדוני.
‫היא לא הבינה… ‫-ראית את הפרסומת הזאת?
‫בקושי רואים איזה מוצר הם מקדמים.
‫הם רק שמו בה ידוען חסר שם.
‫אתה צודק. מעולם לא ראיתי אותו.
‫תגלה מי היה אחראי על הפרסומת הזו, מייד.
‫כן, אדוני.
‫- כופתאות מובחרות -
‫- כופתאות טעימות ‫עשויות ממרכיבים מובחרים שנבחרו בקפידה -
‫- "רוצה לאכול איתי?" -
‫- חברת גו פוד -
‫- תמצית תפוחים -
‫- חברת גו פוד ‫שין הא־רי -
‫כן, גברת יאו. אה, כבר? כן, אני בדרך. בסדר.
‫תנו לי לעבור.
‫גברת יאו. ‫-מה הריח הזה?
‫היי. ‫-למה איחרת כל כך?
‫בגלל המקרל.
‫קחי את זה בקלות, טוב?
‫את מסריחה מדגים.
‫זה עד כדי כך גרוע? אני לא ממש מריחה.
‫איך אפשר שלא? בואי הנה.
‫זה בסדר. זה מראה כמה קשה את עובדת כחוקרת.
‫- השבעת הנשיא ‫קאנג טה־מו -
‫טקס הכניסה לתפקיד יתחיל בקרוב. נא לשבת.
‫בואי נשב. ‫-בסדר.
‫שלום. ‫-זו העובדת החדשה שלנו, היי־ג'י.
‫בכל מקרה, נראה שהשמועות נכונות. ‫הנשיא קאנג ממש מכור לעבודה.
‫הוא התחיל לעבוד ביום שבו חזר לקוריאה.
‫שמעתי שהוא ממש חתיך.
‫מי יודע? הוא לא היה כאן כשהצטרפתי לחברה, ‫אז מעולם לא ראיתי אותו.
‫אבל תראו את יושב הראש. ‫כמה חתיך הנכד יכול להיות?
‫חיכינו לזה הרבה זמן.
‫אז השמועות לא נכונות. ‫-לא.
‫הוא באמת נאה. הוא נראה כמו איזה סלב.
‫בחייך. התפוח לא נופל רחוק מהעץ, את יודעת.
‫הנשיא קאנג יישא עכשיו ‫את נאום כניסתו לתפקיד.
‫הינה הוא.
‫הוא ממש חתיך!
‫זה…
‫שלום לכולם. ‫-למה הוא…
‫אני המזכיר הראשי צ'ה סונג־הון, ‫כאן בשם הנשיא קאנג.
‫מה קורה פה?
‫המזכיר הראשי?
‫אני אשא עכשיו את נאום כניסתו לתפקיד.
‫מה זה…
‫"תודה לכל מי שארגן את הטקס היום,
‫למרות שאמרתי לכם בפירוש ‫שאני לא מעוניין בו.
‫אני מקווה שבעתיד ניפגש לעניינים עסקיים,
‫ולא בשביל אירועים ‫כל כך לא פרקטיים וטקסיים.
‫אציג את עצמי כראוי בקרוב."
‫זהו? ‫-"תודה".
‫"הנשיא קאנג טה־מו". זה הכול. ‫-זה מדהים.
‫אלוהים, המנוולים האלה! לעזאזל!
‫אוי, הוא כועס!
‫תראו!
‫אז איפה הנשיא?
‫הנשיא החדש בהחלט נשמע כמו אדם מעניין.
‫יפה!
‫למה זה לא עף ישר? בחייך!
‫בחייך, אתה פשוט לחוץ בגלל הנכד של היו"ר.
‫כן. כולם חשבו שתהיה הנשיא החדש.
‫הילד הזה חטף את זה ממך.
‫אנחנו עדיין מאמינים בך, מר פארק!
‫אני חושב שאולי זה ישפר את הרגשתך.
‫מה זה? ומה פשר המבט החשוד הזה על פניך?
‫טה־דה!
‫הכנסתי את השאר לתא המטען של הרכב שלך.
‫מה זה?
‫זה יפהפה!
‫הוא נכנס!
‫זה היה מדהים!
‫אבל מי לעזאזל זה היה? איפה הנימוסים שלך?
‫מזמן לא התראינו, מר פארק.
‫תראו מי זה. טה־מו! ‫או שמא עליי לומר, הנשיא קאנג?
‫למה אתה כאן? מה עם טקס הכניסה לתפקיד?
‫שמעתי שעבדת קשה.
‫קיבלת שוחד מחברים, קרובי משפחה,
‫ואפילו מהמאהבת שלך, ‫כדי למכור חוזים ולהיות שותפים שלנו.
‫רק רגע. אני חושב ששמעת שמועות.
‫אפילו שכרת סלבריטאי סוג ז'
‫לפרסומת של החברה רק בגלל שהוא האחיין שלך.
‫ראיתי אותה בשדה התעופה.
‫לא, זה…
‫בטח חשבת שזה בסדר לנצל ככה את החברה שלנו
‫מאחר שהיו"ר העלים עין ממה שעשית.
‫הנשיא קאנג, תקשיב. זה לא ככה.
‫לא הענקתי תשומת לב לעניינים של החברה, ‫כי הייתי זמן רב כל כך בחו"ל.
‫בכוונתי להעניק תשומת לב רבה יותר ‫מעתה והלאה.
‫טוב, נתראה מחר, מר פארק.
‫היי, הנשיא קאנג!
‫חכה, הנשיא קאנג!
‫הנשיא קאנג.
‫מר פארק! אתה בסדר?
‫מה זה? ‫-לעזאזל.
‫מה קורה פה? ‫-מה זה?
‫מאחר שזה יום ההולדת של גברת שין, ‫הזמנתי מקומות במסעדת "אוכל רחוב של הדודה"
‫לארוחת הערב הצוותית שלנו היום. ‫המקום האהוב על גברת שין!
‫בסדר. כמה זמן עבר?
‫לא הייתם צריכים לעשות ‫את זה לכבוד יום ההולדת שלי.
‫תודה.
‫על מה את מדברת? צוות חייב לתמוך זה בזה.
‫את משלמת, נכון?
‫נהדר!
‫יום הולדת שמח. את יכולה לקפוץ? ‫יש לי משהו בשבילך.
‫גברת יאו, אני מצטערת, אבל לא נראה לי ‫שאוכל להגיע לארוחת הערב של הצוות היום.
‫למה? במה מדובר?
‫זה בחור?
‫איך ידעת?
‫כי העיניים חסרות הנשמה ‫שלך נוצצות פתאום. ככה ידעתי.
‫טוב, לכי על זה.
‫נראה שנצטרך לחגוג ‫את יום ההולדת של גברת שין
‫בלי ילדת יום ההולדת.
‫טקס כניסה לתפקיד בלי הנשיא,
‫ומסיבת יום הולדת בלי ילדת יום ההולדת?
‫מה קורה פה?
‫ברצינות. זה כמו לחגוג ‫את חג ההודיה בלי תרנגול הודו.
‫אני מצטערת. ‫אני מבטיחה שארוחת הערב הבאה היא על חשבוני!
‫אני מצטערת.
‫הלו?
‫הא־רי!
‫אני עסוקה כל כך שאני אפילו ‫לא יכולה להיפגש איתך ביום ההולדת שלך.
‫אז מה את מתכננת?
‫מין־וו רוצה לפגוש אותי, אז אני הולכת אליו.
‫רק רגע.
‫מין־וו?
‫למה הוא מתקשר אלייך ביום ההולדת שלך?
‫אחרי שהוא הכריח אותך ‫לעבוד קשה על התפריט החדש שלו?
‫זו בקושי הייתה עבודה. ‫נהניתי מאוד וגם למדתי הרבה.
‫בחיי, את ממש מאוהבת במין־וו עד מעל הראש.
‫אבל הוא מעולם לא זכר ימי הולדת. למה הוא…
‫רגע, אין מצב!
‫אין מצב. מה?
‫השרשרת מקודם באמת הייתה ‫מתנה ליום ההולדת שלך?
‫שרשרת?
‫למה יש פה שרשרת של אישה?
‫אולי איזה לקוח השאיר אותה מאחור.
‫יש אפילו תעודת מקוריות!
‫תראי, זה גארנט!
‫זו אבן החן שלי.
‫הוא יוצא עם בחורה שנולדה בינואר?
‫זוכרת את הדוגמנית הזרה ההיא?
‫היא חזרה לארצה לאחר שמין־וו דחה אותה.
‫אז זו העיתונאית ההיא ‫שכתבה מאמר על המסעדה שלו?
‫היא פלרטטה עם מין־וו, ‫אבל הפסיקה אחרי שהוא רצה רק להישאר ידידים.
‫אז היוטיוברית!
‫היוטיוברית הזאת? ‫היא הזמינה אותו לצאת בשידור חי.
‫וקיבלה דחייה בשידור חי. נכון.
‫אולי זו מתנת יום ההולדת שלך.
‫את חושבת? תני לי לראות.
‫לא, זה יקר מדי בשביל ידידה.
‫נכון? ‫-כן.
‫זה חייב להיות!
‫השרשרת באמת הייתה מיועדת לך.
‫אמרת שהיא יקרה מדי בשביל ידידה.
‫מה אם הוא מתכנן לעבור
‫מרכבת הידידות לחבר אקספרס?
‫אם אתם עוברים לרכבת שש, ‫אנא צאו מהתחנה הבאה.
‫היציאה מימין.
‫האם טופל טקס הכניסה לתפקיד? ‫-כן, זה הלך טוב.
‫מה לגבי יושב הראש?
‫ממזר משוגע שכמוך.
‫אמרתי לך לבוא לטקס הכניסה לתפקיד. ‫אתה הברזת לי.
‫אמרתי לך לפגוש אותי בבית, ‫אבל אתה פוגש אותי בעבודה.
‫אתה נחוש בדעתך לצאת נגדי, נכון?
‫כמובן שלא. פשוט הייתי עסוק מדי.
‫בדיוק חזרת היום בטיסה! ‫אתה לא יכול לקחת יום חופש אחד?
‫לא, אני לא יכול. ‫יש יותר מדי דברים שצריכים טיפול.
‫מה עכשיו?
‫למה פארק ממשיך להתקשר אליי, לעזאזל?
‫באילו דברים צריך לטפל?
‫מדובר במכונה משומנת היטב. אתה נטפל לקטנות.
‫אתה חושב שאתה החכם היחיד בעולם.
‫אתה מבין את זה עכשיו?
‫אתה יודע שאף אחד מהפרויקטים ‫שלי לא נכשל, נכון?
‫אפילו פרויקט הקימצ'י היה להיט בחו"ל.
‫כן, אני מודע לכך. בגלל זה למעשה
‫הכנתי עבורך פרויקט חשוב.
‫איזה מין פרויקט?
‫נישואים!
‫אתה מתחתן, אדוני?
‫לא אני!
‫לא, תודה. אני צעיר מכדי להתחתן.
‫אבל אני לא נעשה צעיר יותר.
‫זה יותר מדי לבקש לראות את הנכד שלי נשוי?
‫כן, זה יותר מדי. אני לא יוצא עם אף אחת,
‫ואני לא מתכוון להתחיל בקרוב.
‫חוץ מזה, יש לי הרבה עבודה.
‫לכן ארגנתי בשבילך את כל הפגישות העיוורות.
‫מה? ‫-הכנתי רשימה
‫של 20 רווקות מובחרות, ‫מעולם העסקים שתוכל לצאת איתם.
‫כל מה שאתה צריך לעשות זה להופיע.
‫בסדר?
‫הכנת את הרשימה בעצמך?
‫ואו, זה בטח לא היה קל.
‫נכון, זה לא היה קל.
‫אם הייתי מבקש מזר לעשות את זה,
‫כל המגזר הפיננסי היה מתמלא בשמועות.
‫אז… ‫-בזבזת את זמנך.
‫לא אצא לדייטים שלך לעולם.
‫פרחח קטן. מה אעשה איתך?
‫מה זה?
‫- תזכורת 21:00 ‫מתחיל פרק -
‫כבר הגיע הזמן, לא?
‫הגיע הזמן.
‫- תהיי חזקה, גום־הי -
‫זה כבר התחיל.
‫- נו־יול -
‫- ג'ו הי־ג'ה -
‫- קים ג'ונג־ווה -
‫בואו נראה.
‫אם אתה מתכוון פשוט לצפות בטלוויזיה, ‫לך הביתה.
‫אתה חושב שאקשיב לך כשאתה לא מקשיב לי?
‫אני אצפה בזה כאן.
‫עבר די הרבה זמן מאז שהוא נפרד מיו־רה.
‫אולי הוא סוף סוף שם לב שאת דלוקה עליו ‫והוא מוכן לקבל את זה?
‫אין מצב.
‫מה? למה חשוך כאן כל כך?
‫האם מין־וו באמת…
‫שימו לב, בבקשה. מין-וו עומד לעבור
‫מרכבת הידידות לחבר אקספרס.
‫למה את מחכה? רוצי אליו ותני לו חיבוק כבר!
‫רוצי!
‫מין־וו.
‫- גיו־סיק אוהב את בו־הי ‫יום 100 שמח -
‫מה הבעיה שלה?
‫זה כל כך מעצבן.
‫בחיי, ממש הרסתי לך את זה, נכון?
‫זה בסדר. ‫אני עושה את זה כי הם לקוחות קבועים.
‫פשוט נתתי להם את האוכל בחינם.
‫בכל אופן, סליחה. אתה בטח עסוק. אני אלך.
‫רק רגע.
‫יום הולדת שמח, הא־רי.
‫- הצעה עסקית -
‫- יום לצייר -
‫יום הולדת שמח, הא־רי.
‫כרטיסים למופע של הזמר האהוב עלייך.
‫לא היה קל להשיג אותם, אז תוודאי ‫שאת הולכת עם בחור ולא עם יאנג־סו.
‫בסדר.
‫קדימה.
‫אין לך מושג מה אני אוהבת באמת.
‫כל הכבוד.
‫אתה אוכל מזון מהיר ‫כארוחה הראשונה שלך חזרה בקוריאה
‫כשאתה יודע לבשל הכול ‫מאוכל קוריאני עד אוכל מערבי!
‫לא יהיה נחמד לשבת לשולחן עם אשתך
‫וליהנות מארוחה ביתית טובה?
‫אני לא מתחתן רק בשביל זה.
‫שמעתי שנשים אמריקאיות הן יפות.
‫באמת לא יצאת לדייטים בכלל? ‫יש לי ראש פתוח, אתה יודע.
‫אין לי זמן לזה. אני עסוק מספיק בעבודה.
‫לכן קבעתי בשבילך פגישות עיוורות. אז…
‫אמרתי לך שאני לא מעוניין, נכון?
‫האם שניכם יוצאים ביחד?
‫מה? ‫-מה?
‫נראה ככה.
‫שניכם מחוברים זה לזה, ‫ומשתמשים בעבודה כתירוץ.
‫אני לא יודע לגביו, אבל אני לא גיי.
‫וגם אם אהבתי גברים,
‫הנשיא קאנג הוא לא ממש הסגנון שלי. ‫-באמת? לא הסגנון שלך?
‫היי, מה זאת אומרת? מה לא בסדר איתי?
‫בסדר. אם אתה לא, אז לא.
‫אז למה אתה כל כך מתנגד לצאת לדייטים האלה?
‫מה עכשיו?
‫- תזכורת 22:00 ‫לקחת תרופה ללחץ דם -
‫אה, שיט…
‫אני יודע לדאוג לעצמי, ‫אז פשוט לך לצפות בתוכניות שלך.
‫זו לא תזכורת בשביל זה?
‫זה בשביל התרופה שלי ללחץ דם!
‫לחץ הדם שלי גבוה מאוד לאחרונה בגללך.
‫אני לוקח כדורים כל יום!
‫איך זה באשמתי? זה עובר במשפחה.
‫אם אחטוף לחץ דם גבוה זה יהיה באשמתך.
‫חתיכת…
‫"אני קורא בשמך
‫אך השמש שוקעת בשקט ללא תגובה"
‫- מפגש של מועדון הגיטרה של ‫שין ג'ונג־הא ופרחי הבר -
‫תודה.
‫היי, כולם, בבקשה.
‫תאכלו, חבר'ה.
‫בסדר.
‫לחיים! ‫-לשתות!
‫לחיים!
‫אדוני, אפשר לקבל עוד מהצ'יפס הזה? ‫-קדימה.
‫אימא! ‫-אלוהים, מה? הבהלת אותי!
‫אמרתי לך שצריך לצפות את העוף ‫כמו שצריך כדי שהוא יהיה פריך.
‫אמרתי לך להיות יסודית.
‫אבל אני מצפה אותו!
‫אם אנחנו לא מתכוונים לעשות את זה ‫כמו שצריך, כדאי שפשוט נסגור את העסק.
‫אני מניח שזו הסיבה ‫שהעוף שהא־רי מכינה טעים יותר.
‫את הכי טובה!
‫כמובן! היא עובדת בחברה גדולה, ‫אחרי הכול. היא שונה.
‫למה את כל כך עצבנית היום?
‫זאת בטח לא הרגשה נפלאה כשאת צריכה ‫לעבוד ביום ההולדת, מכל הימים.
‫אז מה? אני זו שילדה אחרי 20 שעות של צירים!
‫מצפה ומצפה…
‫הוא יהיה בסדר?
‫כן. לחץ הדם שלו גבוה מהרגיל, ‫אבל זה לא רציני.
‫מה זאת אומרת "לא רציני"?
‫בפעם הקודמת, אמרת שהריאות שלי,
‫הכליות והמעי הדק לא כל כך מתפקדים.
‫מה? אני?
‫דוקטור!
‫כן, נכון. אני זוכר עכשיו.
‫בהתחשב בגילו, דברים יכולים ‫להשתנות באופן דרסטי מיום ליום.
‫ואמרת שעליי להימנע מלחץ יותר מהכול, נכון?
‫כן, אדוני.
‫כל מי שסביבו צריך להיזהר. ‫-שמעת את זה?
‫נראה שאתה בסדר, ‫אז תפסיק עם ההצגה וצא מהמיטה.
‫אתה! אתה באמת רוצה לראות אותי מת בגללך?
‫אני…
‫מאחר שאתה כבר כאן, ‫למה שלא תעשה בדיקה מקיפה?
‫אני הולך.
‫- בית החולים סיאול קנגסונג -
‫מה הטעם בהזמנות קבוצתיות?
‫נותנים להם הנחה,
‫והם מתמלאים מחטיפים בחינם.
‫למה היא כזאת עצבנית כל היום?
‫היי, הא־רי.
‫אין לך חבר שיכול לארגן לך ‫מסיבת יום הולדת או משהו?
‫לא השארתי כלום בכניסה
‫למסעדה שלך! ‫-מה קורה פה?
‫אמרתי לך שראיתי את זה! זה שלך!
‫יש לך פה גדול בשביל ילד.
‫כן, יש לי! ‫-מה?
‫היי. ‫-מה? מה זה?
‫למה זה נמצא מול המסעדה שלנו?
‫שמתי את זה שם לרגע
‫כי לקוח חנה מול החנות שלנו.
‫אני יודע שאתה שם את זה פה ‫בכל הזדמנות שיש לך.
‫ראית אותי עושה את זה?
‫ברור! אנחנו מוצאים עצמות דגים כל הזמן.
‫אנחנו לא מוכרים דגים! אנחנו מוכרים עוף.
‫קח את זה. ‫-גם אנחנו לא מוכרים דגים.
‫זה כתוב ממש פה. "דג, דג מיובש, מקרל" וכו'.
‫קח. ‫-מותק, בחייך.
‫כולנו פה שכנים. ‫לא צריך לריב. בואו נדבר על זה.
‫אני עושה את זה כדי שלא נצטרך לריב. ‫-קדימה, קח את זה!
‫זו חולצה חדשה! הזמנתי אותה מחו"ל!
‫זרוק את זה אתה! תעשה עם זה מה שאתה רוצה! ‫-היי, אל תדחוף לו את זה!
‫אני לא…
‫אתה זה שהתחיל!
‫בואו הנה.
‫בחיי, לשבור את השלט של השכן והכול…
‫אני מרגיש כל כך רע.
‫לכולם במשפחת שין יש מזג חם כל כך!
‫כאילו שלא מספיק שהא־מין התחיל להילחם, ‫למה את עשית את זה?
‫קיבלתי את המזג הזה ממך, אימא.
‫כן, למה את מאשימה את משפחת שין?
‫מה? ממתי שניכם מסתדרים כל כך טוב?
‫אתם פשוט חייבים להתחצף ככה, אה?
‫זה מפני שאני דומה לך, אימא!
‫זה יום ההולדת שלי!
‫למה את מכה אותי?
‫את לא יכולה להמשיך להשתמש בזה כתירוץ!
‫הכנתי לך מרק אצות בבוקר. זה לא מספיק?
‫שכחת להכין לה מרק אצות היום.
‫פשוט תפסיקי עם זה.
‫- יום הולדת שמח, הא־רי ממין־וו -
‫יום הולדת שמח, הא־רי.
‫כרטיסים למופע של הזמר האהוב עלייך.
‫לא היה קל להשיג אותם, אז תוודאי ‫שאת הולכת עם בחור ולא עם יאנג־סו.
‫בסדר. אמרתי, בסדר.
‫ישנת טוב בלילה?
‫יש לי משהו לספר לך. ‫-מר פארק התקשר אליי עכשיו.
‫אז אתה מודע למצב? ‫אני עומד לפטר את מר פארק.
‫מה? מי אמר?
‫הוא בחר את קבלני המשנה באופן בלתי חוקי.
‫אבל הוא עדיין עשה הרבה עבור החברה ‫במסגרת עבודתו תחת קודמך בתפקיד.
‫הוא בנה בית קיץ על קרקע של החברה שלנו.
‫והוא ניצל את העובדים ‫שלנו לענייניו האישיים.
‫הוא יעשה את הכול שוב אם נניח לו.
‫אביו של פארק הוא סאנג־גו,
‫ידידי היקר שתרם רבות להצלחת החברה שלנו.
‫הוא ביקש ממני לטפל בבנו כשנפטר…
‫אתה יכול לטפל בו ‫באופן אישי אחרי שנפטר אותו.
‫בחייך.
‫אז,
‫תעשה לי טובה בתמורה.
‫צא לדייטים!
‫סבא, זה… ‫-תפסיק להמציא תירוצים ותעשה את זה.
‫אני מפר את ההבטחה שהבטחתי לחבר המת שלי.
‫זה המעט שאתה יכול לעשות.
‫בסדר, אני אצא לדייטים,
‫אתה מתכוון לזה? באמת?
‫גברת אן, גם את שמעת את זה, נכון?
‫כן, אדוני. ‫-את העדה שלי, בסדר?
‫בסדר.
‫הא־רי, למה היית חייבת לאבד את העשתונות?
‫רגע, הסכום הכולל הוא 800,000 וון…
‫המשכורת החודשית הזעירה שלי ‫פחות כסף לחסכונות, הלוואת עבודה,
‫וקצת כסף כיס… בקושי נשאר לי משהו.
‫מאיפה אשיג 800,000 וון?
‫שמעתם? ‫-אלוהים!
‫אתם לא יודעים? אני היחיד ששמע?
‫אל תיבהלו, בסדר?
‫מר פארק פוטר.
‫מה? ‫-אתה בטוח ששמעת נכון?
‫הוא אחד מאנשיו של היו"ר, אבל הוא פוטר?
‫למה פיטרו אותו?
‫נראה שהוא קיבל שוחד מקבלני המשנה.
‫שמעתי שהנשיא קאנג ממש נוקשה. אז זה נכון.
‫אני יודע, נכון?
‫אתם לא נראים המומים.
‫היי, יאנג־סו.
‫אז קפצת מהר מדי ‫והרסת לחלוטין אירוע של מישהו אחר.
‫היי, יש לך אחריות חלקית. ‫הכנסת לי רעיונות לראש.
‫- שיחה נכנסת ‫אבא ביולוגי -
‫"אבא ביולוגי"? רבת עם אבא שלך שוב?
‫מתי אי פעם היינו ביחסים טובים?
‫למה הוא מתקשר אליי בשעה כזו?
‫איך הוא יכול לספר לי ‫על פגישה עיוורת לאותו יום?
‫- מזנון מאנה -
‫אבל חשבתי שפגישות עיוורות הן מחוץ לתחום
‫אחרי שזייפת גירוש שדים באחרונה שלך.
‫את עדיין מקבלת הצעות?
‫אני מניחה שהשמועות לא התפשטו כפי שחשבתי.
‫לעזאזל!
‫חכי לי.
‫אז מי זה הפעם? מישהו מקבוצת דונגסונג?
‫קבוצת דאמין?
‫אני לא יודעת. בכלל לא שאלתי.
‫אני גם ככה עסוקה מאוד בעבודה.
‫במקום לקבל קמטים מלעבוד שעות נוספות,
‫לא עדיף לצאת לפגישה עיוורת עם בחור עשיר?
‫לא, לעולם לא אתחתן בשידוך.
‫אתחתן רק מתוך אהבה ‫עם מישהו שאפגוש בזכות הגורל.
‫את כזו מפונקת, מדברת על גורל וכל זה.
‫אז חשבתי לי.
‫אזדקק לעזרתך שוב.
‫אמרתי לך שאפסיק לעשות את זה כשאמצא עבודה.
‫אני אוותר.
‫זאת הפעם האחרונה, אני נשבעת!
‫את לא יכולה להעמיד פנים ‫שאת אחוזת דיבוק רק עוד פעם אחת
‫כדי שאוכל להפסיק לצאת ‫לפגישות העיוורות האלו לעד?
‫את בטח נרגשת. לא אמרת מילה.
‫מה קרה, יאנג־סו? ‫-לא.
‫לא. ‫-יאנג־סו, את בסדר?
‫עזוב!
‫יש לך מושג עם מי אתה מדבר?
‫איך אתה מעז להתקרב למארחת האצילה
‫של רוחו של הגנרל הגדול, בן תמותה מטונף?
‫רוחו של הגנרל הגדול?
‫מה זה?
‫מה את עושה, לעזאזל?
‫מה נכנס בך? ‫-הישאר במקומך.
‫אם חייך חשובים לך, הישאר במקום.
‫מה עשית שגרם לרוח בתולית ‫נקמנית שכזו לחבור אליך?
‫אני היחיד שרואה את רוח הרפאים…
‫חיפשתי מידע על היורש של קבוצת דפונג ‫והוא היה רודף נשים רציני.
‫אז זרקתי פנימה את החלק של הרוח הבתולית. ‫הוא היה כל כך מפוחד.
‫על זה אני מדברת.
‫תוכלי לעזור לי שוב? בבקשה?
‫לא, תעשי את זה בעצמך.
‫בחייך, כישורי המשחק שלי לא משהו.
‫תעזרי לי.
‫לא, לא נוח לי ‫שכל כך הרבה אנשים מכירים את פניי.
‫אני אשלם לך.
‫מה? היום ב־19:00?
‫כן, אדוני. בבית הקפה במלון אימפריאל.
‫עם ג'ין יאנג־סו מקבוצת מרין.
‫יש לי לוח זמנים מלא היום. ‫תגיד להם שאני עסוק.
‫איני רוצה לשמוע אותך ‫אומר משהו על כך שאתה עסוק מדי.
‫סונג־הון, תזיז כמה דברים ותפנה זמן.
‫בדיוק בגלל זה אני משלם לך כל כך הרבה.
‫לכן פיניתי את הלו"ז שלך.
‫בסניף בחו"ל היה קל יותר.
‫אני מקווה שתמצא בת זוג מתאימה ‫בין עשר המועמדות המובילות.
‫למה?
‫מספר 11 נמצאת ביפן ו־17 בשווייץ.
‫אתה רוצה לנסוע ‫כל כך רחוק בשביל פגישה עיוורת?
‫מה?
‫או שפשוט תתחתן כפי שהיו"ר רוצה.
‫אז לא אצטרך לטרוח ‫ולפנות זמן בלוח הזמנים שלך.
‫ולא תצטרך לבזבז עוד זמן…
‫אני פשוט מתוסכל, זה הכול.
‫כלומר, אני מבין את נקודת המבט של היו"ר.
‫לא.
‫אני חושב שזה רעיון טוב.
‫נישואים.
‫שלום.
‫אנחנו הולכות על קונספט של בחורה קשוחה.
‫לקו המוצרים החדש של "מרין ביוטי".
‫בואי נבחר כאן את הבגדים ‫שתלבשי לפגישה העיוורת.
‫בסדר.
‫משהו עם תחרה ייראה מאוד מאיים.
‫או חגורת עור כזו כדי לצאת בהצהרה נועזת.
‫זה נראה קשוח! ‫-בואי נלך עם זה.
‫אולי כדאי שאחשוף יותר עור? ‫-כן. בואי נמדוד משהו אחר.
‫לא. ‫-לא.
‫זה?
‫היי, את עושה את זה בכוונה!
‫זה ממש לא זה. ‫-קר לי.
‫זאת הנקודה. זה גורם לך להיראות כמו משוגעת.
‫אני לא… ‫-אתחתן איתך!
‫את נראית כמו שועל קטן וחמוד.
‫כל הכבוד! מושלם.
‫את כל כך יפה.
‫המחזה התחיל, ‫וכעת הגיעה העת להפגין את יכולותייך, הא־רי.
‫לא, רגע.
‫אני יאנג־סו עכשיו.
‫ג'ין יאנג־סו.
‫גברת ג'ין יאנג־סו?
‫כן.
‫מה? למה הוא נראה כל כך טוב?
‫הוא שווה.
‫את גברת ג'ין, נכון?
‫כן.
‫שב בבקשה.
‫הלוואי שיכולתי לקחת את הזמן ‫ולהעריך את המראה שלו.
‫אבל אני חייבת לסיים את זה מהר. נכון.
‫למה שלא אתחיל עם גסות רוח?
‫אני אפילו לא יודעת מי אתה.
‫מה שמך?
‫שמי קאנג טה־מו.
‫מה? קאנג, מה?
‫קאנג טה־מו.
‫"קאנג טה־מו"?
‫אופס.
‫קאנג טה־מו.
‫קאנג טה־מו?
‫נשיא החברה שלנו, קאנג טה־מו?
‫גברת ג'ין?
‫גברת ג'ין! ‫-כן?
‫קרה משהו?
‫לא. ממש לא.
‫אני צריכה לשירותים.
‫סליחה, איפה השירותים? שם? בסדר.
‫יאנג־סו, בבקשה תעני, בבקשה!
‫נא להשאיר הודעה לאחר הישמע הצליל.
‫יאנג־סו, משוגעת שכמוך!
‫זה מגוחך.
‫כן!
‫בואי נברח! אני יכולה פשוט לברוח.
‫אני צריכה להישאר רגועה ‫ולעשות מה שצריך לעשות.
‫מדובר על 800,000 וון! ‫את יכולה לעשות את זה, הא…
‫כלומר, יאנג־סו.
‫בבקשה.
‫בטח.
‫אל תהיי כל כך לחוצה.
‫האיש הזה לא יודע שאני הא־רי, ‫עובדת בחברה שלו.
‫הוא חושב שאני יאנג־סו מקבוצת מרין.
‫כל כך חם.
‫קצת חם כאן, לא?
‫אף גבר לא אוהב אישה שחושפת יותר מדי עור.
‫לא קר לך?
‫קר? לא, זה מושלם.
‫הגוף שלי תמיד חם קצת.
‫יש לך עור ברווז לאורך כל הזרוע.
‫לעזאזל.
‫יש לי תמיד צמרמורות, אתה יודע.
‫לצעד הבא.
‫סליחה!
‫מותק, הבהלתי אותך? ‫קיבלת מכה קטנה? זה בסדר!
‫גם אתה נבהלת? החמודות שלי!
‫אישה משוגעת על מוצרי יוקרה. ‫איך זה בתור משהו שיוריד את החשק…
‫מה אתה עושה?
‫מצטער, זו הייתה הודעת טקסט מהעבודה.
‫מה אמרת?
‫זה לא עבד. למוצא האחרון שלי.
‫אני כל כך עצובה. ‫-מה?
‫אני עצובה. זה שאתה כל כך לא מעוניין בי
‫זה מעציב את סמנתה ורייצ'ל מאוד.
‫סמנתה ורייצ'ל?
‫כן.
‫זאת משמאל היא סמנתה, ‫וזאת מימין היא רייצ'ל.
‫הוצאתי סכום ענק של עשרה מיליון ‫וון ליצירה של החמודות האלה.
‫היי!
‫אני בטוחה שמעולם לא פגשת ‫מישהי משוגעת כל כך.
‫אני מקשקשת, מה?
‫אוי ואבוי.
‫לא.
‫אני מעדיף מישהי ישרה כמוך ‫על פני צבועה שמשקרת.
‫מה? ‫-מה?
‫למה הוא כל כך חיובי?
‫זה לא יעבוד. ‫אני צריכה להוציא את התותחים הכבדים.
‫באמת? אני באמת מוצאת חן בעיניך?
‫ואו.
‫אז אולי כדאי…
‫שנמצא חדר?
‫חדר?
‫כן, כדי שנוכל לגשת לעניין.
‫איך זה?
‫אין סיכוי שתאהב אישה ‫שרוצה חדר בדייט הראשון.
‫לא ייתכן…
‫קדימה.
‫בסדר.
‫מה זה?
‫מה יקרה אם פשוט איכנס לחדר הזה אחריו?
‫בואי נברח! הכסף לא שווה את זה.
‫הו! אני מצטערת.
‫לאן את חושבת שאת הולכת?
‫מה את עושה?
‫מה? את לא יודעת מי אני, נכון?
‫רגע, תעזבי אותי קודם. מי את?
‫אני החברה של מין־סיק.
‫מי זה מין־סיק…
‫מה את עושה? עזבי אותה. בואי נדבר על זה.
‫נראה לי שהאישה הזאת משוגעת.
‫היית פה בחדר עם מין־סיק רק לפני שעה,
‫ועכשיו את לוקחת חדר עם בחור אחר?
‫איזה חתיכת זבל.
‫על מה את מדברת? ‫אני אפילו לא יודעת מי זה מין־סיק.
‫אז אתה משחקת אותה טיפשה?
‫זו לא את?
‫זו…
‫למה, זה…
‫היא באמת דומה, אבל…
‫היא ואני דומות, אבל…
‫אני מצטערת, אבל שיער ארוך זה מראה שכיח.
‫הבגדים האלה חדשים העונה, ‫הרבה אנשים לובשים אותם.
‫בכל מקרה, זו לא אני.
‫אז את מתכוונת להמשיך לשקר.
‫חתיכת…
‫למה שלא תשתלטי על החבר שלך?
‫צריך שניים כדי לבגוד, ‫זה לא משהו שהיא עשתה לבד.
‫קדימה.
‫הממזרים האלה!
‫מר צ'ה, איפה אתה? הרגע יצאתי מהלובי.
‫בסדר.
‫מה לעזאזל? ‫פשוט נהפכתי לכלבה מטורפת ובוגדת.
‫זה כל כך מביך.
‫לא. אולי זה לטובה.
‫צריך שניים כדי לבגוד?
‫איך אתה מעז להאשים אותי בבגידה?
‫את אומרת שזו אי הבנה? ‫-כן. בגידה?
‫בחיים לא עשיתי את זה.
‫למרות שכבר יצאתי ‫עם שלושה־ארבעה גברים בו זמנית.
‫מה? ‫-אני ממש אוהבת גברים.
‫אני יודעת שאתה אוהב כנות, ‫אבל זה קצת מוגזם, לא?
‫היי!
‫תעצרי!
‫אני הולכת לפני שיקרה לי משהו גרוע יותר.
‫ביי!
‫היי, חכי…
‫אני מצטערת.
‫מה…
‫תעצרי, כלבה!
‫מר קאנג.
‫בוא נלך.
‫לא אמרת שאתה מסיע את גברת ג'ין הביתה?
‫היא שם, עוזבת. ‫-סליחה?
‫תעצרי, כלבה!
‫אז היא נתפסה מנהלת רומן וברחה?
‫כן. היא אמרה שהיא אוהבת גברים מאוד
‫ושהיא פוגשת שלושה־ארבעה גברים במקביל.
‫נשמע שהיא נוראית.
‫מה עוד? סמנתה ורייצ'ל?
‫מה זה אומר? ‫-אל תשאל.
‫נשמע שזה היה בזבוז זמן גדול. ‫-אולי.
‫כן.
‫בדיוק נפרדנו, ואני הולך הביתה.
‫הדייט כבר נגמר?
‫נשמע שזה לא הלך.
‫בסדר, תן לי לדבר עם סונג־הון.
‫כדי שנוכל לקבוע את הדייט הבא.
‫אין צורך.
‫מה?
‫אתה תפר את ההבטחה שלך ותפסיק לצאת לדייטים?
‫לא.
‫אני מתכוון להתחתן עם גברת ג'ין יאנג־סו, ‫הגברת שפגשתי הערב.
‫אתה מה?
‫איך לכל הרוחות נפגשת בפגישה העיוורת ‫עם נשיא החברה שלך?
‫אז? איך הלך?
‫איך נראה לך שזה הלך?
‫עשיתי את העבודה שלי!
‫בחייך!
‫השתמשתי בכל סוגי האישיות שהבחורים שונאים,
‫אז אני בטוחה שהוא לא ייצור איתך קשר שוב.
‫תודה שהשלמת את המשימה אפילו במצב כזה.
‫את חברה אמיתית.
‫לשותפות לפשע?
‫כן, כמובן.
‫אני כל כך גאה בך.
‫עבדת קשה, ‫אז אני אזמין גם את סיבוב המשקאות הבא.
‫תודה.
‫"אני היחידה שיכולה לראות אותו"
‫היי! למה את ממשיכה להפסיק את השירים שלי?
‫הם מדכאים!
‫את רק מוסיפה עוד לחץ, את לא משחררת אותו.
‫בלדות משחררות לחץ טוב יותר.
‫על ידי הבעה של אהבה…
‫אני לא שרה את זה.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
‫"אני רוצה לומר לך אף שאתה שומע רק אותי
‫אחרי שהזמנים העצובים חלפו
‫עצום את עיניך והרגש את ליבי
‫ועיניי נשואות אליך
‫אני אוהבת אותך בדיוק כמו ההרגשה הזו
‫זהו סופה של הנדידה שחלמתי עליה
‫היא חוזרת על עצמה בעולם הזה"
‫אבא? הוא מתקשר לגבי הפגישה העיוורת?
‫כן, אבא?
‫קיבלתי מאה נקודות?
‫קיבלתי מאה נקודות! כן! מאה נקודות!
‫קיבלתי מאה נקודות!
‫יאנג־סו, קיבלתי מאה!
‫קיבלתי מאה נקודות!
‫הא־רי,
‫מה עשית?
‫מה זאת אומרת? שרתי מכל הלב!
‫לא זה!
‫מה עשית כדי לגרום ‫לנשיא קאנג לרצות להתחתן איתי?
‫מה? הוא רוצה להתחתן איתך?
‫לא איתי, איתך.
‫את זו שיצאה לפגישה העיוורת. ‫ספרי לי מה קרה!
‫הא־רי!
‫מה?
‫אתה באמת מתכוון להתחתן ‫עם גברת ג'ין יאנג־סו?
‫כן, כמה פעמים אתה צריך לשאול? ‫-פשוט קשה לי להאמין.
‫היא בגדה…
‫להתחתן עם אישה שיוצאת ‫עם כמה גברים שהיא רוצה?
‫למה שהעבר שלה יהיה בעיה?
‫כי אני מרגיש שזו תהיה בעיה גם אחרי החתונה.
‫היא נראתה לי כמו אישה מיוחדת.
‫ברור שכן. היא מקבוצת מרין.
‫כמו שסבא אמר, היא יכולה להועיל לי. ‫האם כדאי שאוותר עליה?
‫בכל זאת, כדאי שתתחתן עם מישהי שאתה אוהב…
‫אהבה? מה זו אהבה?
‫אתה מתגעגע אליה אפילו כשהיא ממש שם איתך,
‫והלב שלך מפרפר כשאתה חושב עליה.
‫אני לא רוצה להיאחז ברגש בלבד.
‫ולבזבז זמן על פגישות עיוורות ‫זה אפילו יותר גרוע.
‫חוץ מזה, אני מחבב את גברת ג'ין.
‫היא מאוד פתוחה וכנה.
‫קדימה, קפל אותם נכון. אתה ממשיך לפשל.
‫זה לא הייתי אני. אלה אלו שהא־מין הכין.
‫בחייך. אני טוב בקיפול.
‫ויתרתי על כדורגל בילדותי,
‫ויתרתי על להפוך למפורסם בחטיבת הביניים,
‫וגם ויתרתי על הלימודים בתיכון.
‫כל הכבוד!
‫שמעתי שנתת לבחור כסף ‫לשלט החנות שלו ולחשבונות בית החולים.
‫מאיפה השגת את הכסף? ‫-קיבלתי בונוס מהעבודה.
‫לא אמרת שהדברים בעבודה מוזרים ‫בגלל הנשיא החדש?
‫אבל הוא חילק מייד בונוסים?
‫נשמע שהוא די נחמד.
‫ראית אותו? לא אמרת שהוא הנכד של יושב הראש?
‫איך הוא נראה? ‫-אני לא יודעת.
‫הוא נאה? ‫-אני לא יודעת!
‫למה את שואלת אותי? אל תשאלי!
‫אלוהים.
‫למה את מתחרפנת?
‫את מי עוד אשאל?
‫היא עשתה הצגה כדי להפסיק לקפל ארגזים.
‫הא־רי, תחזירי את התחת שלך לפה.
‫היא בטח עייפה. תן לה לנוח.
‫אני אקפל את הקופסאות במהירות כפולה.
‫תעשה את זה פי שלוש. ‫-בסדר!
‫הלו?
‫אני מתחבאת במלון כרגע בגללך, חברתי.
‫למה במלון?
‫מאז שהנשיא קאנג אמר שהוא רוצה להתחתן איתי,
‫אבא שלי מנסה להפגיש בין המשפחות שלנו! ‫אז ברחתי!
‫מה את מתכוונת לעשות?
‫כדאי שתנקי את הבלגן שלך.
‫איך זה באשמתי?
‫אם הוא רוצה להתחתן איתך ‫גם אחרי ההצגה המטורפת שעשיתי,
‫אני בטוחה שהוא מעוניין במשפחה שלך.
‫את חושבת?
‫אנשים שיש להם הכול הם תמיד אלה שרוצים עוד.
‫המשפחה שלו הרבה יותר עשירה משלי.
‫אמרתי לך שכדאי שנלך על עניין גירוש השדים.
‫אני מתערבת על יד ימין ועל הארנק הריק ‫שהוא עדיין היה רוצה להתחתן איתך.
‫גם אם הלכנו עד הסוף עם גירוש שדים.
‫אז מה אעשה עכשיו?
‫כדאי לי לברוח מהבית?
‫או לגלח את הראש ולהפוך לנזירה?
‫פשוט תיפגשי עם הנשיא קאנג ותגידי לו בכנות.
‫תגידי לו שהאישה שהוא רוצה ‫להתחתן איתה איננה ג'ין יאנג־סו.
‫ששלחת מישהי אחרת להרוס את הפגישה העיוורת.
‫לעזאזל, אבא שלי יכעס כל כך.
‫אבל זה יפסיק את כל הדיבורים על נישואים.
‫פשוט תסתכלי על הצד החיובי. ‫זה כמו ברכה במסווה.
‫רגע, מה אם אתקל בנשיא קאנג בעבודה?
‫ואו.
‫אני מקבלת צמרמורת.
‫היי.
‫עובד רגיל לעולם לא ייתקל בנשיא בעבודה.
‫אל תדאגי. ‫-את חושבת?
‫תחכו.
‫חכו לי!
‫לעזאזל! מר גה תמיד עושה לי ‫את המוות אם אני מגיעה יותר מאוחר ממנו.
‫תיכנסי, גברת. ‫-סליחה?
‫יש המון מקום, אז תיכנסי.
‫את נכנסת או לא?
‫ובכן, אני…
‫"עובד רגיל לעולם לא ייתקל בנשיא בעבודה?"
‫שיהיה.
‫אדוני היו"ר, ‫מה מביא אותך למשרד בשעה כה מוקדמת?
‫זאת החברה שלי. אסור לי לבוא?
‫הפרחח הזה הצהיר הצהרה מזעזעת אתמול
‫אבל הוא לא הסביר, אז עקבתי אחריו לכאן.
‫מה יש להסביר? סיפרתי לך הכול אתמול.
‫אז אתה באמת מתכוון להתחתן איתה?
‫אדוני, בוא נדון בזה למעלה.
‫את שם.
‫- חוקרת בכירה ‫שין הא־רי -
‫גברת שין הא־רי?
‫מה? למה הוא קורא לי?
‫רגע, איך הוא בכלל יודע את שמי?
‫כן?
‫הפלת את כרטיס העובד שלך.
‫הבנתי. למה הפלתי אותו?
‫אתה יכול לתת…
‫תודה.
‫הדלתות נסגרות!
‫שין הא־רי?
‫אתה באמת מתכוון להתחתן עם יאנג־סו?
‫שין הא־רי.
‫שין הא־רי?
‫שין הא־רי.
‫- עובדי גופוד ‫רשומות אישיות -
‫צדקתי.
‫מה זאת אומרת, צדקת?
‫העובדת שהייתה שם.
‫היא הכינה את ההצעה ל"משאלות הדגים".
‫באמת?
‫היא זו שבחרת בעקבות הרעיון הזה, נכון?
‫זכרתי אותה כי שמה ייחודי.
‫חשבתי שהיא די מוכשרת.
‫אפילו מלבד מ"משאלות הדגים"… ‫-תפסיק לדבר על עבודה!
‫מה הקטע שלך?
‫מה זאת אומרת?
‫תמיד אמרת שפגישות עיוורות הן בזבוז זמן.
‫ועכשיו אתה רוצה להתחתן ‫אחרי פגישה עיוורת אחת?
‫אתן לך את החותנת שאתה רוצה כל כך.
‫באמת?
‫גם יאנג־סו רוצה להתחתן איתך?
‫מה דעתך?
‫על מה?
‫עם הפנים שלי, הגוף שלי, ‫הנימוסים ללא רבב והאישיות המושלמת,
‫למה שהיא תסרב?
‫אתה צודק! אף אחת לא תגיד לא
‫לנכד החתיך שלי!
‫תראו אותך.
‫מי תגיד לך לא?
‫זה הילד שלי.
‫האם יאנג־סו באמת הייתה טובה כל כך?
‫אני לא בטוח, אדוני. ‫לא ממש הצלחתי להסתכל עליה.
‫הוא איבד את הוריו בגיל צעיר
‫והייתי
‫תמיד עסוק מכדי להיות שם בשבילו בתור סבו.
‫כמה נחמד זה יכול להיות
‫שהוא יקים משפחה משלו ויאהב אותם וידאג להם?
‫זה תקף גם לגביך.
‫לא תמצא חברה?
‫אל תעבוד כל הזמן כמו הנכד שלי.
‫תמצא לך בחורה טובה, ותכיר לי אותה.
‫בסדר?
‫נתקלת בנשיא? ובמעלית, מכל המקומות?
‫כן! יש לך מושג כמה פחדתי?
‫אז תיפגשי עם מר קאנג בהקדם האפשרי ‫וטפלי במצב הזה!
‫טוב, בסדר. אל תדאגי.
‫בסדר.
‫המצב לא נראה טוב.
‫את בסדר?
‫אמרתי לך לא לעשות שטויות!
‫אני כל כך מצטערת.
‫היי, ילד.
‫זה בסדר להתרוצץ עם דבר כזה?
‫לא בסדר, נכון?
‫אם תבטיח לא לעשות את זה שוב, אראה לך קסם.
‫מבטיח.
‫תראה.
‫טה־דה!
‫נחש מה זה. ‫-קקי?
‫קקי?
‫איך זה נראה כמו קקי? זה פרח.
‫הינה הפרח, וכאן נמצאים העלים.
‫בכל אופן, מה שאני מנסה להגיד,
‫אתה לא יכול להסתובב עם דברים כאלה.
‫מישהו עלול להיפגע,
‫או שתהרוס למישהי תלבושת ששווה הון, בסדר?
‫בסדר. ‫-יופי.
‫תני לי לשלם לך על הניקוי היבש.
‫זה בסדר. ממילא קישקשתי יותר ממנו. הינה.
‫ביי.
‫אה, כן! המפתחות והארנק של המכונית שלי.
‫אני מצטערת.
‫את בסדר?
‫אלוהים!
‫הוא ממש יפה תואר.
‫הוא פשוט מהמם.
‫מצאתי את אהובי.
‫כן. אני מצטערת.
‫אין בעיה.
‫אני כל כך רוצה לבקש את המספר שלו!
‫מי זה?
‫הלו?
‫מה? הנשיא קאנג רוצה להיפגש איתך?
‫כן, הוא בדיוק התקשר אליי.
‫זה נהדר! את יכולה להיפגש ולספר לו את האמת!
‫חברתי היקרה, תוכלי ללכת במקומי?
‫את בטח השתגעת.
‫יש לי פגישה חשובה.
‫בכל זאת. ‫איך אני יכולה ללכת במקומך? אין מצב.
‫ואם יתפסו אותי?
‫למה שיתפסו אותך?
‫פשוט תגידי שאת לא מחבבת אותו. ‫שלא תתחתני איתו.
‫פשוט תגידי "לא" בצורה ברורה. בבקשה?
‫תשכחי מזה.
‫תבטלי את הפגישה או שתדחי אותה. ‫תדאגי לזה בעצמך.
‫זוכרת את הצלקת הזאת?
‫כשניסיתי ללמד לקח את הילדה הפלרטטנית הזאת ‫שעוקבת אחרי מין־וו,
‫החלקתי והראש שלי נחבט באבן.
‫כמובן, אני זוכרת.
‫דיממת כל כך הרבה מהראש
‫שקראו לך "הראש המדמם של שכונת האנם־דונג" ‫במשך כמה זמן.
‫למה כאן, מכל המקומות? ‫זה כל כך קרוב למסעדה של מין־וו.
‫איפה הבחור הזה?
‫- מתקשר ‫ג'ין יאנג־סו -
‫יש לך שני טלפונים?
‫אה, זה…
‫- המספר של קאנג טה־מו -
‫איך אתה מעז להשיג ככה את המספר שלי?
‫אנחנו מתחתנים. ‫אני אמור לדעת את מספרי הטלפון שלך.
‫אני לא מתכוונת להתחתן איתך.
‫איך אתחתן עם מישהו שפגשתי רק פעם אחת?
‫אז למה ביקשת שניקח יחד חדר?
‫לא מפני שמצאת חן בעינייך?
‫זה היה…
‫ואם הגעת לדייט, ‫זה אומר שאת מוכנה להתחתן, לא?
‫הכריחו אותי ללכת.
‫אני שונאת נישואי שידוך. ‫במיוחד מסיבות עסקיות.
‫בכל אופן, בבקשה, ‫תשכח מכל הדיבורים על חתונה.
‫אל תהיי כזאת. בואי נתחתן.
‫תראה, אתה חושב שנישואים הם סוג של בדיחה?
‫איך אתה יכול להציע לסתם אחת נישואים?
‫מי אמר שאני מתחתן עם סתם אחת? ‫האישה שאני רוצה להתחתן איתה…
‫היא את.
‫אין מצב. ‫לא אתחתן עם מישהו שאני בקושי מכירה.
‫אז בואי נצא רק לעשרה דייטים. ‫-מה?
‫אתן לך הזדמנות להכיר אותי.
‫ברגע שתכירי אותי, ‫תגלי שיש לי הרבה נקודות חוזק.
‫ואני טוב…
‫בדברים רבים.
‫מה זאת אומרת שאתה טוב…
‫על מה חשבת?
‫התכוונתי שאני טוב לנשים.
‫אני בטוח שלא תרצי לצאת ‫עם גברים אחרים כשתצאי איתי.
‫תשכח מזה.
‫אני לא רוצה להתחתן או לצאת איתך,
‫אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.
‫הוא משוגע או שהוא מת להתחתן?
‫בכל אופן, נראה לי שאמרתי מספיק ‫כדי שהוא לא ייצור איתי קשר.
‫סיימת כבר? ‫-בוא נלך.
‫לעזאזל, זה בדיוק מה שפחדתי ממנו!
‫אני לא יכולה להיתקל בו ככה!
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ