UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 1
Je devrais être là dans une heure.
Oui, je comprends.
Mais qu'est-ce que…
Vous n'avez rien ?
J'étais au téléphone, je faisais pas attention.
C'est absurde.
Pardon ?
Qu'avez-vous dit ?
Ce n'est pas à vous qu'il parlait.
Et qui êtes…
Vous devriez être plus clair.
- Elle a cru que… - Regarde-moi cette pub.
On ne comprend même pas pour quel produit c'est.
C'est juste la tête d'une célébrité quelconque.
Vous avez raison. Jamais vu ce type avant.
Trouve-moi qui a créé ça.
Oui, monsieur.
RAVIOLIS DE PREMIÈRE QUALITÉ
DÉLICIEUX RAVIOLIS À BASE D'INGRÉDIENTS DE PREMIÈRE QUALITÉ
"VOULEZ-VOUS MANGER AVEC MOI ?"
ENTREPRISE GO FOOD
EXTRAIT DE POMME
ENTREPRISE GO FOOD SHIN HA-RI
Oui, madame Yeo. Déjà ? Oui, j'arrive. D'accord.
Excusez-moi.
- Madame Yeo. - Quelle est cette odeur ?
- Salut. - Pourquoi es-tu en retard ?
À cause du maquereau.
Tu dois te ménager.
Tu pues le poisson.
Ça sent très mauvais ? Je ne sens rien.
Comment c'est possible ? Viens là.
C'est bon. C'est juste la preuve de tes efforts en tant que chercheuse.
INVESTITURE DU PRÉSIDENT KANG TAE-MOO
La cérémonie d'investiture va commencer. Asseyez-vous.
- Allons-y. - D'accord.
- Bonjour. - Hye-ji, notre nouvelle recrue.
On dirait que les rumeurs sont vraies. Monsieur Kang est un bourreau de travail.
Il commence le jour même de son retour en Corée.
Il paraît qu'il est canon.
Qui sait ? Quand on m'a embauchée, il n'était pas là. Je ne l'ai jamais vu.
Mais c'est dur à imaginer, avec un grand-père pareil.
C'est pas trop tôt.
- C'est donc faux. - Non.
Il est vraiment beau. On dirait une célébrité.
N'importe quoi. Les chiens ne font pas des chats.
Le président Kang va prononcer son discours d'investiture.
Le voilà.
Il est super canon !
C'est…
- Bonjour à tous. - Pourquoi…
Cha Sung-hoon, le secrétaire géneral. Je viens au nom du président Kang.
Que se passe-t-il ?
Le secrétaire ?
Je vais vous lire son discours d'investiture.
Qu'est-ce que…
"Merci à tous ceux qui ont organisé cette cérémonie,
"bien que j'aie clairement dit que je n'en voulais pas.
"J'espère qu'à l'avenir, on se réunira pour le travail
"et pas pour des questions protocolaires triviales.
"Au plaisir de vous rencontrer."
- C'est tout ? - "Merci."
- "Président Kang Tae-moo." Voilà. - C'est incroyable.
Bande de crétins ! Bon sang !
Mince, il est en colère !
Regardez !
Mais où est le président ?
Le nouveau président m'a l'air très intéressant.
Pas mal !
Pourquoi ça ne veut pas aller tout droit ? Allez !
Vous êtes juste stressé à cause du petit-fils du président.
Oui. Tout le monde pensait que ça allait être vous.
Ce gamin vous a volé le titre.
On croit toujours en vous, monsieur Park !
Ça pourrait vous aider à vous sentir mieux.
C'est quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Et voilà !
J'ai mis le reste dans le coffre de votre voiture.
C'est quoi ?
C'est magnifique !
C'est rentré !
C'était incroyable !
Mais qui l'a lancée ? Où sont vos manières ?
Ça fait un bail, monsieur Park.
Regardez qui voilà. Tae-moo ! Ou devrais-je dire président Kang ?
Que faites-vous ici ? Et l'investiture ?
Il paraît que vous travaillez dur.
Tous ces pots-de-vin d'amis, de parents,
même de votre maîtresse qui vend des contrats de partenariat.
Attendez. N'écoutez pas les rumeurs.
Et la pub de l'entreprise avec
la célébrité médiocre qui se trouve être votre neveu ?
Je l'ai vue à l'aéroport.
Mais non, c'est…
Vous pensiez pouvoir profiter de l'entreprise
car le président ferme les yeux sur ce que vous faites.
Président Kang, écoutez. Vous faites erreur.
J'ai négligé l'entreprise, passé trop de temps à l'étranger.
Dorénavant, je serai plus attentif.
À demain, monsieur Park.
Président Kang !
Attendez, président Kang !
Président Kang.
Monsieur Park ! Ça va ?
- C'est quoi ? - Bon sang.
- Que se passe-t-il ? - C'est quoi, ça ?
Comme c'est l'anniversaire de Mme Shin, j'ai réservé au restaurant de Tatie
pour notre dîner d'équipe. C'est le préféré de Mme Shin !
Super. Ça fait combien de temps ?
Il ne fallait pas. Tout ça pour mon anniversaire ?
Merci.
Mais pas du tout. Une équipe doit rester soudée.
C'est toi qui paies ?
Super !
Bon anniversaire. Tu peux passer ? J'ai un truc pour toi.
Madame Yeo, désolée. Je ne vais pas pouvoir venir au dîner d'équipe.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est à cause d'un mec ?
Comment le savez-vous ?
Tes yeux vides brillent tout d'un coup. C'est évident.
Bon. Vas-y.
On va devoir fêter l'anniversaire de Mme Shin
sans la reine du jour.
Une investiture sans président,
et un anniversaire sans la reine du jour ?
Que se passe-t-il ?
Mais oui, c'est comme Noël sans la bûche de Noël.
Je suis désolée. Je paierai le prochain dîner !
Je suis désolée.
Allô ?
Ha-ri !
Je suis si occupée, je ne peux même pas te voir pour ton anniversaire.
Que vas-tu faire, ma belle ?
Min-woo veut me voir. Je suis déjà en route.
Un instant.
Min-woo ?
Il t'appelle le jour de ton anniv ?
Après t'avoir fait bosser sur son nouveau menu ?
Ce n'était rien. Je me suis amusée et j'ai beaucoup appris.
Mon Dieu, tu es vraiment folle amoureuse de Min-woo.
Mais il ne se rappelle jamais les anniversaires. Pourquoi il…
C'est pas vrai !
Quoi ?
Ce collier, c'était ton cadeau d'anniversaire ?
Le collier ?
J'ai trouvé un collier !
Un client a dû l'oublier.
Il y a même un certificat d'authenticité !
Regarde, c'est du grenat !
Ma pierre de naissance.
Sa copine est née en janvier ?
Tu te souviens de la mannequin étrangère ?
Min-woo l'a rejetée et elle est retournée dans son pays.
C'est la journaliste qui écrit un article sur son restaurant ?
Elle flirtait avec lui, mais il l'a vite mise dans la friendzone.
C'est la YouTubeuse !
Elle ? Elle l'a invité à sortir sur un live.
Et il l'a rejetée. C'est vrai.
C'est peut-être ton cadeau d'anniversaire.
Tu crois ? Fais voir.
Mais non, c'est trop cher pour offrir à une amie.
- Pas vrai ? - Oui.
C'est obligé !
Ce collier était vraiment pour toi !
Tu as dit qu'il était trop cher pour offrir à une amie.
Et s'il compte te transférer
de la ligne amie vers la ligne petite amie ?
Pour la ligne six, veuillez sortir au prochain arrêt.
La sortie est à droite.
- Pour l'investiture, c'est bon ? - Oui, ça s'est bien passé.
Et le président ?
Espèce de taré.
Au lieu de venir à l'investiture, tu m'envoies balader.
Au lieu de me retrouver à la maison, tu viens au travail.
Tu fais tout pour t'opposer à moi, on dirait.
Bien sûr que non. J'ai été trop occupé.
Tu viens de rentrer ! Tu ne peux pas prendre un jour de congé ?
Non, impossible. Il y a trop de choses à faire.
Que me veut-on maintenant ?
Pourquoi Park n'arrête pas de m'appeler ?
Des choses à faire comme quoi ?
C'est une machine bien huilée. Arrête de pinailler.
Tu crois être la seule personne intelligente au monde.
Tu viens de t'en rendre compte ?
Tu sais qu'aucun de mes projets n'a jamais échoué ?
Même celui du kimchi, à l'étranger.
Oui, je sais. D'ailleurs, c'est pour ça
que j'ai préparé un projet très important pour toi.
Quel genre de projet ?
Un mariage !
Vous vous mariez, monsieur ?
Pas moi !
Non, merci. Je suis trop jeune pour me marier.
Mais moi, je ne rajeunis pas, tu sais.
C'est trop demander de voir mon petit-fils marié ?
Oui, c'est trop demander. Je ne sors avec personne
et cela ne changera pas de sitôt.
Et puis, je suis débordé.
C'est pour ça que j'ai arrangé des rendez-vous pour toi.
- Quoi ? - J'ai établi une liste
de 20 femmes célibataires du monde des affaires à te présenter.
Tu n'auras qu'à y aller.
D'accord ?
Vous avez fait ça ?
Ça n'a pas dû être facile.
Non, en effet.
J'ai dû le faire moi-même,
ou le secteur de la finance bourdonnerait de rumeurs.
- Alors… - Tu perds ton temps.
Je n'irai à aucun de tes rendez-vous arrangés.
Sale gosse. Que vais-je faire de toi ?
C'est quoi ?
ALARME, 21 H HEURE DU DRAMA
Ça commence déjà ?
Ça commence.
SOIS FORTE, GEUM-HUI
Ça a déjà commencé.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Voyons voir.
Tu ne peux pas regarder la télé chez toi ?
Tu crois que je vais t'écouter alors que tu ne m'écoutes pas ?
Je vais regarder ça ici.
Ça fait un moment qu'ils ont rompu, Yu-ra et lui.
Peut-être qu'il s'est rendu compte que tu lui plais et que c'est réciproque ?
Mais non.
Quoi ? Pourquoi il fait si sombre ?
Min-woo va vraiment…
Votre attention, s'il vous plaît. Min-woo va vous transférer…
de la ligne amie à la ligne petite amie.
Tu attends quoi ? Va vite le prendre dans tes bras !
Cours !
Min-woo.
GYU-SIK AIME BO-HUI JOYEUX 100E JOUR
C'est quoi son problème ?
C'est énervant.
J'ai vraiment tout gâché, hein ?
Pas grave. Je le faisais car ce sont des habitués.
Je leur ai offert leur repas.
Bref, désolée. Tu dois être occupé. J'y vais.
Attends.
Joyeux anniversaire, Ha-ri.
A BUSINESS PROPOSAL
UN JOUR SPÉCIAL
Joyeux anniversaire, Ha-ri.
Ton chanteur préféré donne un concert.
C'était pas facile d'avoir ces billets. Vas-y avec un mec, pas Young-seo.
D'accord.
Vas-y.
Tu ne sais même pas ce que j'aime.
Bien joué.
Un repas rapide pour fêter ton arrivée en Corée,
alors que tu sais tout cuisiner, du coréen à l'occidental !
Ne serait-ce pas agréable de dîner avec ta femme
et partager un bon repas fait maison ?
Je ne vais pas me marier rien que pour ça.
On dit que les Américaines sont belles.
Tu ne sors vraiment avec personne ? Je suis ouvert d'esprit, tu sais.
Je n'ai pas le temps. J'ai assez de travail comme ça.
C'est pourquoi je t'ai organisé ces rendez-vous. Alors…
Je t'ai dit que je n'étais pas intéressé, non ?
Vous sortez ensemble ?
Quoi ?
Ça en a bien l'air.
Vous êtes inséparables et le travail n'est qu'une excuse.
Je suis hétéro. Je sais pas pour lui.
Et même si j'aimais les hommes,
- le président Kang n'est pas mon genre. - Vraiment ? Pas ton genre ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne te va pas ?
D'accord. Puisque tu le dis.
Alors pourquoi tu refuses d'aller à ces rendez-vous ?
Quoi encore ?
ALARME 22 H COMPRIMÉS TENSION
Ah, zut…
Je peux m'occuper de moi, va regarder tes dramas.
C'était pas ça, l'alarme ?
C'est pour mon médicament contre l'hypertension !
Ma tension est si élevée en ce moment à cause de toi.
Je prends des comprimés tous les jours !
En quoi est-ce ma faute ? C'est héréditaire.
Si j'ai de l'hypertension un jour, ce sera ta faute.
Espèce de…
J'appelle ton nom
Mais le soleil se couche Et personne ne me répond
SHIN JOONG-HAE ET LES COQUELICOTS CLUB DE GUITARE
Merci.
Venez, servez-vous.
Mangez, les amis.
D'accord.
- Santé ! - Cul sec !
Santé !
- Monsieur, je peux avoir plus de snacks ? - Allez-y.
- Maman ! - Quoi ? Tu m'as fait peur !
Je t'ai dit qu'il fallait bien enrober le poulet pour le rendre croustillant.
Je t'avais dit d'être minutieuse.
Mais c'est ce que je fais !
Si on ne fait pas les choses bien, autant fermer boutique.
C'est pour ça que le poulet d'Ha-ri a meilleur goût.
Bravo !
Bien sûr ! Elle est différente. Elle bosse dans une grande entreprise.
Pourquoi tu es si nerveux aujourd'hui ?
Ça ne doit pas être génial de travailler le jour de son anniversaire.
Et alors ? C'est moi qui ai accouché d'elle au bout de 20 heures !
Bien enrober, bien enrober…
Tout va bien ?
Oui. Sa tension est plus élevée que d'habitude, mais rien de grave.
Comment ça, rien de grave ?
La dernière fois, vous aviez dit que mes poumons,
mes reins et mon intestin grêle allaient mal.
Quoi ? J'ai dit ça ?
Docteur !
Oui, c'est vrai. Je me souviens maintenant.
À son âge, les choses peuvent changer radicalement de jour en jour.
Et vous m'avez dit d'éviter surtout le stress, non ?
Oui, monsieur.
- Ses proches doivent faire attention. - Tu as entendu ?
Tu m'as l'air en forme. Arrête ton cinéma et sors du lit.
Toi ! Tu veux vraiment me voir mourir à cause de toi ?
Je vais…
Puisque tu es déjà là, pourquoi ne pas faire un bilan complet ?
J'y vais.
HÔPITAL KANGSUNG DE SÉOUL
Pourquoi on a des réservations de groupe ?
On leur fait un prix,
et ils se gavent de snacks gratuits.
Pourquoi elle est grognon aujourd'hui ?
Hé, Ha-ri.
Tu n'as pas un petit ami qui pourrait t'organiser une fête ?
Je n'ai rien laissé devant
- ta boutique ! - Qu'y a-t-il ?
Je vous ai vu ! C'est à vous !
Tu as une grande gueule pour un gamin !
- C'est vrai ! - Quoi ?
- Hé. - Quoi ? C'est quoi ?
Ça fait quoi devant notre boutique ?
J'ai mis ça là pour une minute,
un client s'est garé devant notre magasin !
Vous le faites dès que vous en avez l'occasion.
Tu m'as vu faire ?
C'est évident ! On trouve plein d'arêtes de poisson !
On ne vend pas du poisson mais du poulet.
- Prenez ça. - On n'en vend pas non plus.
C'est écrit là. "Poisson, poisson séché, maquereau, etc."
- Prenez-le. - Chérie.
On est tous voisins. Inutile de se battre. On peut en parler.
- Je fais ça pour ne plus me battre. - Allez, reprenez-le !
C'est une chemise neuve ! Elle vient de l'étranger !
- Jette-le, toi ! Fais-en ce que tu veux ! - Ne le poussez pas !
Je ne…
C'est vous qui avez commencé !
Venez là.
Casser l'enseigne du magasin voisin et tout…
Je m'en veux beaucoup.
Toute la famille Shin a un sale caractère !
Ça ne suffisait pas que Ha-min l'attaque ? Pourquoi tu as fait ça ?
Je tiens ça de toi, maman.
Oui, pourquoi tu accuses les Shin ?
Quoi ? Depuis quand vous vous entendez si bien ?
Il faut toujours que vous me répondiez comme ça.
Je tiens ça de toi, maman !
C'est mon anniversaire !
Ne me frappe pas !
Ce n'est pas une excuse !
Je t'ai fait de la soupe d'algues ce matin. Ça ne suffit pas ?
Tu as oublié la soupe d'algues aujourd'hui.
Arrête.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, HA-RI DE LA PART DE MIN-WOO
Joyeux anniversaire, Ha-ri.
Ton chanteur préféré donne un concert.
C'était pas facile d'avoir ces billets. Vas-y avec un mec, pas Young-seo.
D'accord. J'ai dit d'accord.
Tu as bien dormi ?
- J'ai quelque chose à te dire. - M. Park vient de m'appeler.
Tu es donc au courant ? Je vais virer M. Park.
Quoi ? Pourquoi donc ?
Il a choisi les sous-traitants illégalement.
Mais il a fait beaucoup pour l'entreprise, quand ton prédécesseur était président.
Il s'est construit une maison de vacances,
et il utilisait nos employés pour ses affaires personnelles.
Il recommencera si on ne l'arrête pas.
Son père est Sang-gu,
mon vieil ami qui a fortement contribué au succès de notre entreprise.
Il m'a demandé de m'occuper de son fils à sa mort…
Tu peux t'occuper de lui personnellement après l'avoir viré.
Bon sang.
Dans ce cas,
retourne-moi la faveur.
Va aux rendez-vous !
- Grand-père… - Arrête avec tes excuses et fais-le.
Je romps la promesse que j'ai faite à mon ami mort.
C'est la moindre des choses.
Très bien, j'irai aux rendez-vous.
C'est vrai ? Vraiment ?
Madame Ahn, vous avez entendu ?
- Oui, monsieur. - Vous serez mon témoin.
D'accord.
Ha-ri, pourquoi tu as perdu ton sang-froid ?
Attends, ça va coûter 800 000 wons…
Mon maigre salaire moins l'argent de mon épargne, de mon prêt,
et de mon argent de poche… Il ne reste presque plus rien.
Où trouver 800 000 wons ?
- On vous a dit ? - Mon Dieu !
Non ? Je suis le seul au courant ?
Ne paniquez pas, d'accord ?
M. Park a été viré.
- Quoi ? - Tu es sûr d'avoir bien entendu ?
C'est l'un des hommes du président, et il a été viré ?
Pourquoi ils l'ont viré ?
Apparemment, il a accepté des pots-de-vin des sous-traitants.
Le président Kang est très strict. C'est donc vrai.
N'est-ce pas ?
Vous n'avez pas l'air choquées.
Salut, Young-seo.
Tu t'es emballée et tu as gâché la surprise de quelqu'un.
Tu es en partie responsable. Tu m'as mis des idées dans la tête.
APPEL PÈRE BIOLOGIQUE
"Père biologique" ? Tu t'es encore disputée avec ton père ?
On a déjà été en bons termes ?
Il m'appelle à cette heure-ci ?
Comment peut-il me prévenir le jour même du rendez-vous arrangé ?
SNACK-BAR MANNA
Je croyais que les rencards arrangés, c'était fini
depuis ton exorcisme simulé de la dernière fois.
Tu reçois encore des offres ?
Les rumeurs ne se sont pas répandues comme je l'espérais.
Bon sang !
Attends-moi.
C'est qui, cette fois ? Un mec du groupe Dongseong ?
Du groupe Daemin ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé.
J'ai déjà énormément de travail.
Plutôt que d'avoir des rides à force de faire des heures sup,
n'est-ce pas plus productif, un rencard avec un homme riche ?
Non, pas de mariage arrangé pour moi.
Je me marierai par amour et c'est le destin qui nous réunira.
Tu es trop gâtée, à croire au destin et à tout ça.
J'y ai réfléchi.
Je vais encore avoir besoin de ton aide.
Je t'ai dit que j'arrêterais une fois que j'aurais un boulot.
Non, merci.
Ce sera la dernière fois, juré !
Fais semblant d'être possédée une dernière fois
pour que je n'aie plus jamais à aller à ces rencards.
Vous devez être nerveuse. Vous ne dites rien.
- Young-seo, ça va ? - Non.
- Young-seo, tout va bien ?
Lâchez-moi !
Tu sais à qui tu as affaire ?
Comment oses-tu approcher le noble hôte
de l'esprit du grand général, sale mortel ?
L'esprit du grand général ?
C'est quoi, ça ?
Mais que faites-vous ?
- Ça va pas ? - Ne bouge pas.
Si tu tiens à la vie, ne bouge pas.
Qu'as-tu fait pour qu'un jeune esprit vengeur s'attache à toi ?
Je suis le seul à voir ce fantôme ?
J'ai appris que l'héritier du groupe Daepoong était un vrai playboy.
Alors j'ai improvisé avec l'esprit vengeur. Il était terrifié.
C'est de ça que je parle.
Tu veux bien m'aider ? S'il te plaît ?
Non, fais-le toi-même.
Allez, je ne suis pas si bonne actrice.
Aide-moi.
Non. Ça me gêne que tant de gens connaissent mon visage.
Je te paierai.
Quoi ? Ce soir à 19 h ?
Oui, monsieur. Au café de l'hôtel Imperial.
Avec Jin Young-seo du groupe Marine.
J'ai un emploi du temps trop chargé. Dis-leur que je suis occupé.
Tu as intérêt à ne pas dire que tu es trop occupé.
Sung-hoon, déplace des engagements et trouve-lui du temps.
C'est pour ça que je te paie autant.
Je me suis permis de libérer votre emploi du temps.
C'était plus facile de bosser à l'étranger.
J'espère que vous trouverez une partenaire parmi les dix premières.
Pourquoi donc ?
La numéro 11 est au Japon et la 17 est en Suisse.
Un peu trop loin pour un rendez-vous, non ?
Quoi ?
Ou mariez-vous comme le veut le président.
Comme ça, je n'aurai plus à réorganiser votre emploi du temps
et vous n'aurez plus à gaspiller…
Je suis frustré, c'est tout.
Enfin, je comprends le point de vue du président.
Non.
C'est une bonne idée.
Le mariage.
Bonjour.
Le concept pour le nouveau produit
de Marine Beauty, c'est une dure à cuire.
Choisissons ici ta tenue pour le rendez-vous arrangé.
D'accord.
La dentelle dans ce genre, ça peut être intimidant.
Ou une ceinture en cuir pour plus d'audace.
- Une vraie dure à cuire. - Parfait.
- Je devrais peut-être montrer davantage ? - Oui. Essayons autre chose.
- Non. - Non.
Et ça ?
Tu le fais exprès !
- C'est vraiment affreux. - J'ai froid.
C'est le but. Tu as l'air d'une folle.
- Je refuse… - De vous épouser !
Quel joli petit renard.
Bravo ! Parfait.
Tu es si jolie.
La spectacle commence, il est temps de montrer tes talents d'actrice, Ha-ri.
Attends.
Je suis Young-seo maintenant.
Jin Young-seo.
Jin Young-seo ?
Oui.
Quoi ? Pourquoi est-il si beau ?
Il est canon.
Vous êtes bien Mlle Jin ?
Oui.
Asseyez-vous.
J'aimerais plus de temps pour admirer son physique.
Mais je dois en finir vite. Oui.
Et si j'étais impolie, pour commencer ?
J'ignore qui vous êtes.
Votre nom ?
Je m'appelle Kang Tae-moo.
Quoi ? Kang, quoi ?
Kang Tae-moo.
"Kang Tae-moo" ?
Oups.
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo ?
Kang Tae-moo, le président de notre entreprise ?
Mademoiselle Jin ?
- Mademoiselle Jin ! - Oui ?
Y a-t-il un problème ?
Non, pas du tout.
Je dois aller au petit coin.
Excusez-moi, où sont les toilettes ? Là-bas ? D'accord.
Young-seo, réponds, s'il te plaît !
Veuillez laisser un message après le bip.
Young-seo, espèce de tarée !
C'est ridicule.
Je sais !
M'enfuir ! Je vais m'enfuir !
Je dois juste rester calme et faire ce que j'ai à faire.
Il y a 800 000 wons en jeu ! Tu peux y arriver, Ha…
Enfin, Young-seo.
Je vous en prie.
Oui.
Ne sois pas si nerveuse.
Il ne sait pas que je suis Ha-ri, une employée de son entreprise.
Il me prend pour Young-seo, du groupe Marine.
Il fait trop chaud.
Il fait un peu chaud ici, non ?
Aucun homme n'aime qu'une femme montre trop son corps.
Il fait pas froid ?
Froid ? Non, c'est parfait.
J'ai le sang chaud, vous voyez.
Vous avez la chair de poule.
Merde.
Ça m'arrive, vous savez.
Passons à l'étape suivante.
Oh, pardon !
Je t'ai fait peur, bébé ? Tu as pris un petit coup ? Ça va aller !
Tu as eu peur aussi ? Mes bébés !
Une folle des produits de luxe. Pas mal comme stratégie…
Que faites-vous ?
Désolé, c'était le boulot.
Vous disiez ?
Ça va pas le faire. Allez, dernier recours.
- Je suis si triste. - Quoi ?
Je suis triste. Vous ne vous intéressez pas à moi,
ça rend Samantha et Rachel très tristes.
Samantha et Rachel ?
Oui.
À gauche, c'est Samantha. À droite, c'est Rachel.
J'ai dépensé dix millions de wons sur chacune de ces beautés.
Salut !
Je parie que vous ne connaissez personne d'aussi fou.
Je divague, hein ?
Mon Dieu.
Non.
Je préfère une personne honnête comme vous à une hypocrite qui ment.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est quoi cet esprit positif ?
Ça ne marchera pas. Je dois sortir l'artillerie lourde.
Vraiment ? Je vous plais vraiment ?
Mon Dieu.
Alors ça vous dit de…
prendre une chambre ?
Une chambre ?
Oui, pour passer aux choses sérieuses.
Qu'en pensez-vous ?
Il va pas aimer une femme qui veut prendre une chambre au premier rencard.
Zut…
Allons-y.
D'accord.
C'est quoi, ça ?
Que m'arrivera-t-il si je le suis ?
Je me casse ! Le fric n'en vaut pas la peine !
Oh ! Je suis désolée.
Où crois-tu aller ?
Que faites-vous ?
Quoi ? Tu ne sais pas qui je suis ?
Lâchez-moi d'abord. Qui êtes-vous ?
Je suis la petite amie de Min-sik.
Qui est Min-sik…
Que faites-vous ? Lâchez-la. On peut en parler.
Je crois qu'elle est folle.
Tu étais là avec Min-sik il y a tout juste une heure,
et tu prends déjà une chambre avec un autre ?
Quelle ordure.
De quoi vous parlez ? Je ne connais même pas ce Min-sik.
Tu vas faire l'innocente ?
C'est pas toi, ça ?
C'est…
Mais c'est…
Elle me ressemble, mais…
D'accord, on se ressemble, mais…
Désolée, mais les cheveux longs, c'est commun.
Ces vêtements sont à la mode, beaucoup de femmes portent ça.
Bref, ce n'est pas moi.
Tu vas continuer à mentir ?
Espèce de…
Allez donc le reprocher à votre petit ami.
Il faut être deux pour tromper. Elle ne l'a pas fait toute seule.
Allons-y.
Ces salauds !
Sung-hoon, où es-tu ? Je sors du hall.
Très bien.
Que se passe-t-il ? On me prend pour une garce cinglée et adultère.
C'est tellement gênant.
Non. Ça pourrait m'aider.
Deux pour tromper ?
Comment osez-vous m'accuser de tromper ?
- C'est donc un malentendu ? - Oui. Tromper ?
Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
Même si je sors parfois avec trois, quatre mecs en même temps.
- Quoi ? - J'adore les hommes.
Vous aimez la franchise mais là, c'est un peu trop, non ?
Hé !
Ne bouge pas !
Je vais partir avant que le pire ne m'arrive.
Salut !
Attendez…
Je suis désolée.
Quoi ?
Arrête, salope !
Monsieur Kang.
Allons-y.
Vous ne vouliez pas ramener Mlle Jin chez elle ?
- La voilà, elle s'en va. - Pardon ?
Arrête-toi, salope !
Elle s'est fait prendre par la copine et s'est enfuie ?
Oui. Elle dit adorer les hommes.
Elle sort avec trois, quatre mecs à la fois.
Elle a l'air horrible.
Quoi d'autre ? Samantha et Rachel ?
- C'est qui ? - Tu veux pas savoir.
- Une perte de temps, on dirait. - Peut-être.
Allô ?
On s'est dit au revoir et je rentre.
Le rencard est déjà fini ?
Ça s'est mal passé, hein ?
Très bien, j'en parlerai à Sung-hoon.
Pour fixer un autre rendez-vous.
Ce n'est pas la peine.
Quoi ?
Tu vas rompre ta promesse et arrêter les rendez-vous ?
Non.
Je vais épouser Mlle Jin Young-seo, celle que j'ai rencontrée ce soir.
Tu vas quoi ?
Quelle étrange coïncidence, que ce soit le président de ton entreprise.
Alors ? C'était comment ?
À ton avis ?
J'ai juste fait mon boulot !
Raconte !
J'ai adopté tous les traits que les mecs détestent.
Je suis sûre qu'il ne te recontactera pas.
Merci d'avoir accompli la mission, même dans ces circonstances.
Tu es une véritable amie.
Aux acolytes ?
Oui, bien sûr.
Je suis si fière de toi.
Tu as travaillé dur, la prochaine tournée est pour moi.
Merci.
Je suis la seule à le voir…
Hé ! Pourquoi tu éteins toujours mes chansons tôt ?
C'est déprimant !
Tu ne fais que rajouter à mon stress au lieu de l'alléger.
Les ballades déstressent mieux.
En décrivant les sentiments amoureux…
Je ne veux pas.
Un, deux, trois, quatre !
Je veux te le dire Même si tu m'entends seulement
Quand les jours tristes sont finis
Ferme les yeux et sens mon cœur
Et mes yeux qui te regardent
Je t'aime, comme ce sentiment
C'est la fin de l'errance Celle dont je rêvais
Elle se répète sans cesse dans ce monde
Papa ? Il appelle pour le rendez-vous ?
Oui, papa ?
J'ai eu 100 points ?
J'ai eu 100 points ! Ouais ! 100 points !
Cent points !
Young-seo, j'ai eu un 100 !
J'ai eu 100 points !
Ha-ri,
qu'est-ce que tu as fait ?
Comment ça ? J'ai chanté de tout mon cœur !
Je parle pas de ça !
Qu'as-tu fait pour que le président Kang veuille m'épouser ?
Quoi ? Il veut t'épouser ?
Pas moi, toi.
C'est toi qui étais au rendez-vous arrangé. Dis-moi ce qui s'est passé !
Ha-ri !
Quoi ?
Allez-vous vraiment épouser Mlle Jin Young-seo ?
- Oui, combien de fois tu vas demander ? - J'ai du mal à y croire.
Elle a trompé…
Épouser une femme qui sort avec plusieurs hommes ?
Pourquoi son passé est-il un problème ?
Parce que ça restera un problème après le mariage.
Ça avait l'air d'être une sacrée femme.
Bien sûr. Elle vient du groupe Marine.
Comme l'a dit grand-père, elle sera un atout pour moi. Je la laisse partir ?
Vous devriez quand même épouser quelqu'un que vous aimez…
L'amour ? Qu'est-ce que l'amour ?
Quand un être nous manque déjà alors qu'il est près de nous,
et le cœur s'emballe en pensant à eux.
Je ne veux pas m'accrocher à de simples émotions.
Perdre mon temps en rendez-vous, c'est pire.
Et puis, j'aime bien Mlle Jin.
Elle est très ouverte et honnête.
Allez, plie-les bien. Tu n'arrêtes pas de les rater.
Ce n'était pas moi. C'est ceux que Ha-min a faits.
N'importe quoi. Je plie super bien.
Enfant, j'ai abandonné le foot,
mes ambitions d'être une star au collège,
et mes études de lycée.
Tant mieux pour toi !
Tu as payé ce type pour son enseigne et ses factures d'hôpital ?
- Où as-tu trouvé l'argent ? - J'ai reçu une prime.
T'as pas dit que c'était bizarre au travail à cause du nouveau chef ?
Il distribue déjà des primes ?
Il a l'air cool.
Tu l'as vu ? C'est le petit-fils du président, non ?
- Il est comment ? - Je ne sais pas.
- Il est beau ? - Je ne sais pas !
Pourquoi tu me demandes ça ? Arrête !
Mon Dieu.
Pourquoi tu t'énerves ?
À qui je dois demander ?
Elle fait semblant pour arrêter de plier.
Ha-ri, ramène tes fesses ici.
Elle doit être fatiguée. Laisse-la se reposer.
Je plierai les cartons deux fois plus vite.
- Trois fois. - D'accord !
Allô ?
Je me cache dans un hôtel à cause de toi, chère amie.
Pourquoi un hôtel ?
Depuis que le président Kang a dit qu'il veut m'épouser,
mon père essaye de réunir nos familles. Alors, je me suis enfuie !
Que vas-tu faire ?
Tu as intérêt à réparer ton bordel.
En quoi c'est ma faute ?
S'il veut t'épouser après tout ce que j'ai fait,
c'est sûrement à cause de ta famille.
Tu crois ?
Les gens qui ont tout en veulent toujours plus.
Sa famille est plus riche que la mienne.
Je t'avais dit que l'exorcisme serait mieux.
Je parie ma main et mon portefeuille vide qu'il aurait voulu t'épouser
même après un exorcisme de fou.
Je fais quoi, maintenant ?
Et si je fuguais ?
Ou si je devenais moniale, la tête rasée ?
Va voir le président Kang et dis-lui la vérité.
Dis-lui que la femme qu'il veut épouser n'est pas Jin Young-seo,
que tu as envoyé quelqu'un d'autre saboter le rendez-vous.
Bon sang, mon père va être furieux.
Mais ça arrêtera toute cette histoire de mariage.
Regarde le bon côté des choses. Un mal pour un bien.
Et si je croise le président Kang au travail ?
Mince.
J'ai la chair de poule.
Hé.
Une simple employée ne va jamais croiser le président au travail.
- Ne t'inquiète pas. - Tu crois ?
Un instant.
Attendez-moi !
Bon sang ! M. Gye m'engueule toujours si j'arrive après lui.
- Montez, mademoiselle. - Pardon ?
Il y a assez de place, montez.
Vous montez ou pas ?
Eh bien, je…
"Une simple employée ne va jamais croiser le président au travail" ?
N'importe quoi.
Monsieur le Président, que faites-vous ici de bon matin ?
C'est mon entreprise. Je n'ai pas le droit ?
Ce morveux a fait une déclaration choquante hier
mais n'a rien voulu m'expliquer, alors je l'ai suivi ici.
Expliquer quoi ? Je t'ai tout dit hier.
Tu vas vraiment l'épouser ?
Monsieur, discutons-en là-haut.
Attendez.
CHERCHEUSE PRINCIPALE SHIN HA-RI
Mlle Shin Ha-ri ?
Quoi ? Pourquoi il m'appelle ?
Attends, comment connaît-il mon nom ?
Oui ?
Vous avez fait tomber votre badge.
Je vois. Pourquoi je l'ai fait tomber ?
Pouvez-vous me le…
Ah, merci.
Fermeture des portes.
Shin Ha-ri ?
Tu vas vraiment épouser Young-seo ?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri ?
Shin Ha-ri.
DOSSIERS DES EMPLOYÉS DE GO FOOD
J'avais raison.
Comment ça, tu avais raison ?
Cette employée a fait
la proposition pour Poisson Parfait.
Vraiment ?
Celle qui vous a impressionné pour en avoir eu l'idée, non ?
Je me souviens de son nom unique.
Je l'avais trouvée plutôt compétente.
- Et pas que pour la proposition. - Arrête de parler boulot !
Tu mijotes quoi ?
Comment ça ?
Tu qualifiais les rendez-vous arrangés de perte de temps.
Maintenant, tu veux te marier après le premier rendez-vous ?
Je te donne la belle-petite-fille que tu désires tant.
Vraiment ?
Young-seo veut aussi t'épouser ?
À ton avis ?
Quoi ?
Avec mon visage, mon corps, mes manières impeccables, ma personnalité,
tu crois qu'elle dirait non ?
Tu as raison ! Personne ne dirait non
à mon magnifique petit-fils !
Regarde-toi.
Qui te dirait non ?
C'est bien.
Young-seo était si bien que ça ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas bien vue.
Il a perdu ses parents très jeune
et j'étais
toujours trop occupé pour être là pour lui en tant que grand-père.
Ça serait formidable
qu'il fonde sa propre famille qu'il aimera et protégera, non ?
Ça vaut pour toi aussi.
Tu ne veux pas te trouver une copine ?
Ne passe pas ton temps à travailler, comme mon petit-fils.
Trouve-toi une fille bien et présente-la-moi.
D'accord ?
Tu as croisé le président ? Dans l'ascenseur, en plus.
Oui ! Tu sais à quel point j'ai eu peur ?
Va voir M. Kang dès que possible et règle cette situation !
D'accord. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Ça se présente mal.
Ça va ?
Je t'ai dit d'arrêter de faire l'idiot !
Je suis vraiment désolée.
Hé, gamin.
Il ne faut pas courir avec ça dans la main.
D'accord ?
Si tu promets de ne pas recommencer, je te montre un tour de magie.
Promis.
Regarde.
Et voilà !
- Devine ce que c'est. - Du caca ?
Du caca ?
Ça ressemble à du caca ? C'est une fleur.
Voici le bourgeon, et ça, c'est les feuilles.
Bref, tout ça pour te dire
que tu ne peux pas courir avec des trucs comme ça.
Ça pourrait blesser quelqu'un,
ou abîmer une tenue qui vaut une fortune. D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Laissez-moi payer pour le pressing.
Pas la peine. J'ai gribouillé plus que lui, de toute façon. Tenez.
Au revoir.
Mince ! Mes clés de voiture et mon portefeuille.
Je suis désolée.
Ça va ?
Mon Dieu !
Il est super beau.
Il est magnifique.
J'ai trouvé mon amour.
Oh, oui. Je suis désolée.
Pas de souci.
J'ai tellement envie de lui demander son numéro !
Qui est-ce ?
Allô ?
Quoi ? Le président Kang veut te voir ?
Oui, il vient de m'appeler.
Super ! Tu peux le voir et lui dire la vérité !
Ma chère amie, peux-tu y aller à ma place ?
Tu es folle.
J'ai une réunion importante.
Quand même. Je ne peux pas y aller. Pas question.
Je me ferai prendre.
Pourquoi ?
Dis-lui que tu ne l'aimes pas et ne l'épouseras pas.
Dis non très clairement. D'accord ?
Laisse tomber.
Annule ton rendez-vous ou reporte-le. Règle ça toi-même.
Tu te souviens de cette cicatrice ?
En donnant une leçon à cette allumeuse qui suivait Min-woo,
j'ai glissé et cogné ma tête.
Bien sûr que je me souviens.
Tu as tellement saigné de la tête
qu'on t'appelait la Tête sanglante de Hannam-dong.
Pourquoi c'est ici ? C'est tout près du restaurant de Min-woo.
Où est-il ?
APPEL EN COURS JIN YOUNG-SEO
Vous avez deux téléphones ?
Oh, c'est…
NUMÉRO DE KANG TAE-MOO
Comment osez-vous prendre mon numéro comme ça ?
On va se marier, je dois avoir tous vos numéros de téléphone.
Je ne veux pas vous épouser.
Épouser quelqu'un que je n'ai vu qu'une fois ?
Alors pourquoi prendre une chambre avec moi ?
Je vous ai plu, non ?
C'était…
Vous êtes venue au rendez-vous car vous voulez vous marier, non ?
On m'a forcée à y aller.
Je déteste les mariages arrangés, surtout pour les affaires.
Bref, veuillez oublier toute cette histoire de mariage.
Ne soyez pas comme ça. Acceptez de m'épouser.
Écoutez, vous prenez le mariage à la légère ?
Comment pouvez-vous demander n'importe qui en mariage ?
Qui parle de n'importe qui ? La personne que je veux épouser…
c'est vous.
Pas question. Je vous connais à peine.
- Alors, allons à dix rendez-vous. - Quoi ?
Pour apprendre à me connaître.
Vous verrez que j'ai beaucoup de qualités.
Et je suis plutôt bon…
à plein de choses.
Ça veut dire quoi, ça ?
À quoi pensiez-vous ?
Je suis bon envers les femmes.
Je suis sûr que vous ne voudrez sortir avec aucun autre homme.
Laissez tomber.
Je ne veux ni vous épouser ni sortir avec vous,
et j'espère ne plus jamais vous revoir.
Il est fou ou il meurt d'envie de se marier ?
Je crois en avoir dit assez pour qu'il me laisse tranquille.
- C'est déjà fini ? - Partons.
Mince, c'est ce que je craignais !
Je ne peux pas le croiser habillée comme ça !
Sous-titres : Alyssa Kanaan