NETFLIX-SARJA
JAKSO 1
Minun pitäisi saapua noin tunnin päästä.
Kyllä, ymmärrän.
Mitä helvettiä?
Oletko kunnossa?
Olin puhelimessa, enkä katsonut eteeni.
Tämä on järjetöntä.
Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Älä huoli, ei hän puhunut sinulle.
Ja kuka sinä…
Osoita selkeämmin, kenelle puhut.
Hän käsitti… -Voitko uskoa tätä mainosta?
On vaikea tietää, mitä tuotetta he edustavat.
Siihen on laitettu vain joku nimetön julkkis.
Totta. En ole nähnyt tuota tyyppiä ennen.
Selvitä heti, kuka vastasi tästä mainoksesta.
Kyllä.
PREMIUM-MYKYJÄ
HERKULLISIA MYKYJÄ HUOLELLA VALITUISTA RAAKA-AINEISTA
"HALUATKO SYÖDÄ KANSSANI?"
GO FOOD -YHTIÖ
OMENAUUTE
GO FOOD -YHTIÖ SHIN HA-RI
Kyllä, nti Yeo. Nytkö jo? Kyllä, olen tulossa. Selvä.
Väistäkää.
Nti Yeo. -Mikä tämä haju on?
Hei. -Miksi olet niin myöhässä?
Makrillin takia.
Ota rauhallisesti.
Haiset kalalta.
Haiseeko niin pahalta? En huomaa itse.
Miten et huomaa? Tule tänne.
Ei se mitään. Se vain osoittaa, miten kovasti työskentelet tutkijana.
PÄÄJOHTAJA KANG TAE-MOON VIRKAANASTUJAISET
Virkaanastujaiset alkavat pian. Olkaa hyvä ja istukaa.
Mennään istumaan. -Selvä.
Hei. -Tässä on uusi työntekijämme Hye-ji.
Näyttää siltä, että huhut ovat totta. Pääjohtaja Kang on melko työnarkomaani.
Hän aloittaa työt päivänä, jona palasi Koreaan.
Hän on kuulemma tosi kuuma.
Niinkö? Hän ei ollut täällä, kun tulin yritykseen, joten en nähnyt häntä.
Mutta katsokaa puheenjohtajaa. Miten kuuma hänen lapsenlapsensa voi olla?
Tätä on odotettu kauan.
Huhut eivät siis ole totta. -Eivät.
Hän on tosi komea. Hän näyttää julkkikselta.
Älä nyt. Omena ei putoa kauas puusta.
Pääjohtaja Kang pitää nyt virkaanastujaispuheensa.
Siinä hän on.
Hän on tosi kuuma!
Tuo on…
Hei, kaikki. -Miksi hän…
Olen pääsihteeri Cha Sung-hoon, olen täällä pääjohtaja Kangin puolesta.
Mitä tapahtuu?
Pääsihteeri?
Pidän nyt hänen virkaanastujaispuheensa.
Mitä tämä on?
"Kiitos kaikille, jotka järjestivät päivän seremonian,
vaikka sanoin selvästi, etten halua sellaista.
Toivottavasti tapaamme jatkossa liikeasioissa,
emmekä näin epäkäytännöllisissä ja juhlallisissa tapahtumissa.
Esittelen itseni kunnolla pian."
Siinäkö se? -"Kiitos.
Pääjohtaja Kang Tae-moo." Siinä se. -Tämä on uskomatonta.
Nämä paskiaiset! Hiivatti!
Hän on vihainen!
Katsokaa!
No, missä pääjohtaja on?
Uusi pääjohtaja vaikuttaa mielenkiintoiselta henkilöltä.
Kiva!
Miksei se mene suoraan? Älä jaksa!
Olet vain stressaantunut puheenjohtajan lapsenlapsen takia.
Niin. Kaikki luulivat, että sinusta tulisi uusi pääjohtaja.
Se poika vei sen.
Me uskomme sinuun yhä, hra Park!
Tämä saattaa parantaa oloasi.
Mikä tämä on? Ja mikä tuo epäilyttävä ilmeesi on?
Tadaa!
Laitoin loput autosi takakonttiin.
Mitä tämä on?
Se on kaunis!
Se meni sisään!
Tuo oli mahtavaa!
Mutta kuka hitto tuo oli? Missä käytöstapasi ovat?
Pitkästä aikaa, hra Park.
Kukas se siinä? Tae-moo! Vai pitäisikö sanoa pääjohtaja Kang?
Miksi olet täällä? Entä virkaanastujaiset?
Olet kuulemma ollut ahkera.
Ottanut lahjuksia ystäviltä ja sukulaisilta -
ja jopa rakastajattareltasi myydäksesi sopimuksia.
Hetkinen. Olet tainnut kuulla huhuja.
Palkkasit D-listan julkkiksenkin -
yrityksen mainokseen vain, koska hän on veljenpoikasi.
Näin sen lentokentällä.
Ei, se on…
Olet näemmä kokenut, että yritystämme voi hyväksikäyttää -
siitä lähtien, kun puheenjohtaja ummisti silmänsä tekemisiltäsi.
Pääjohtaja Kang, kuuntele. Ei se niin ole.
En ole seurannut yrityksen asioita, koska olen ollut niin paljon ulkomailla.
Aion olla tarkempi tästä lähtien.
Nähdään sitten huomenna, hra Park.
Hei, pääjohtaja Kang!
Odota, pääjohtaja Kang!
Pääjohtaja Kang.
Hra Park! Oletko kunnossa?
Mitä tämä on? -Perhana.
Mitä tapahtuu? -Mitä tämä on?
Koska on nti Shinin syntymäpäivä, varasin pöydän Tädin katuruoasta -
tiimimme illallista varten tänään. Nti Shinin suosikkia!
No niin. Kauanko siitä on?
Ei teidän olisi tarvinnut tehdä sitä syntymäpäiväni takia.
Kiitos.
Mitä tarkoitat? Tiimin on pidettävä yhtä.
Sinähän tarjoat?
Hienoa!
Onnittelut. Voitko tulla käymään? Minulla on sinulle jotain.
Nti Yeo, olen pahoillani, mutta en taida päästä tänään tiimi-illalliselle.
Miksi? Mitä nyt?
Onko se mies?
Mistä tiesit?
Koska sieluttomat silmäsi tuikkivat yhtäkkiä. Siitä.
Selvä, jatka.
Näyttää, että meidän on juhlittava nti Shinin synttäreitä -
ilman päivänsankaria.
Virkaanastujaiset ilman pääjohtajaa -
ja synttärit ilman päivänsankaria?
Mitä oikein tapahtuu?
Oikeasti. Tämä on kuin kiitospäivä ilman kalkkunaa.
Anteeksi. Lupaan tarjota seuraavan illallisen!
Anteeksi.
Haloo?
Ha-ri!
Olen niin kiireinen, etten ehdi edes tavata sinua syntymäpäivänäsi.
No, mitä tyttöni suunnittelee?
Min-woo haluaa nähdä minut, joten menen sinne.
Hetkinen.
Min-woo?
Miksi hän soittaa sinulle syntymäpäivänäsi?
Vaikka hän laittoi sinut työstämään uuden menunsa?
Ei se työtä ollut. Minulla oli hauskaa ja opin paljon.
Jestas, olet todella ihastunut Min-woohon.
Mutta hän ei ole sellainen, joka muistaa syntymäpäiviä. Miksi hän…
Hetkinen, eikä!
Eikä mitä?
Oliko se kaulakoru oikeasti syntymäpäivälahjasi?
Kaulakoru?
Miksi täällä on naisen kaulakoru?
Ehkä joku asiakas jätti sen.
Tässä on jopa aitoustodistus mukana!
Katso, tämä on granaattikivi!
Se on syntymäkiveni.
Tapaileeko hän tammikuun tyttöä?
Muistatko sen ulkomaalaisen mallitytön?
Hän palasi maahansa Min-woon torjuttua hänet.
Onko se se toimittaja, joka tekee artikkelia hänen ravintolastaan?
Hän flirttaili Min-woon kanssa, mutta lopetti tämän torjuttua hänet.
Se YouTubettaja sitten!
Se YouTubettaja? Hän pyysi tätä ulos livestreamissa.
Ja sai pakit suorassa lähetyksessä. Aivan.
Ehkä se on sinun syntymäpäivälahjasi.
Niinkö luulet? Näytä.
Ei, tämä on aivan liian kallis ystävälle ostettavaksi.
Vai mitä? -Niin.
Sen on oltava!
Se kaulakoru oli oikeasti sinulle!
Sanoit, että se oli liian kallis ystävälle ostettavaksi.
Entä jos hän aikoo vaihtaa -
ystävyysjunasta poikaystävälinjalle?
Jos siirrytte junaan kuusi, poistukaa seuraavalla pysäkillä.
Uloskäynti on oikealla.
Onko virkaanastujaiset hoidettu? -Kyllä, ne menivät hyvin hyvin.
Entä puheenjohtaja?
Senkin hullu paskiainen.
Käskin tulemaan virkaanastujaisiin. Teet ohareita.
Pyysin tapaamaan kotona, mutta tapaat minut töissä.
Olet päättänyt asettua minua vastaan, vai mitä?
En tietenkään. Olen vain ollut liian kiireinen.
Palasit vasta tänään! Etkö voi pitää yhtään vapaapäivää?
En voi. On liikaa asioita, jotka pitää hoitaa.
Mitä nyt?
Miksi helvetissä Park soittelee minulle?
Mitä asioita pitää hoitaa?
Tämä on hyvin öljytty kone. Sinä saivartelet.
Luulet olevasi maailman ainoa fiksu ihminen.
Ymmärrätkö sen nyt?
Mikään projekteistani ei ole epäonnistunut.
Jopa se kimchi-projekti menestyi ulkomailla.
Kyllä, tiedän. Siksi oikeastaan -
olen valmistellut sinulle hyvin tärkeän projektin.
Millaisen projektin?
Avioliiton!
Menettekö naimisiin?
En minä!
Ei kiitos. Olen liian nuori naimisiin.
Mutta minä en nuorene tästä.
Onko liikaa pyydetty nähdä lapsenlastani vaimon kanssa?
Kyllä, se on liikaa. En tapaile ketään,
enkä aio tehdä sitä lähiaikoina.
Sitä paitsi minulla on paljon töitä.
Siksi olen järjestänyt sinulle kaikki ne sokkotreffit.
Mitä? -Tein listan -
20 sinkkunaisen eliittijoukosta, jotka voit tavata bisnesmaailmassa.
Sinun tarvitsee vain ilmestyä paikalle.
Onko selvä?
Teittekö sen listan itse?
Se ei voinut olla helppoa.
Aivan, se ei ollut helppoa.
Jos joku muu olisi tehnyt sen,
koko rahoitussektori kuhisisi huhuja.
Joten… -Olet tuhlannut aikaasi.
En ikinä mene järjestämillesi treffeille.
Senkin kakara. Mitä minä teen kanssasi?
Mitä nyt?
HÄLYTYS KLO 21,00 KATSO DRAAMAA
Onko jo aika?
On jo aika.
OLE VAHVA, GEUM-HUI
Se on jo alkanut.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Katsotaanpa.
Jos aiot vain katsoa telkkaria, mene kotiin.
Luuletko, että kuuntelen sinua, kun sinä et kuuntele minua?
Katson sitä täällä.
Siitä on aikaa, kun hän erosi Yu-rasta.
Ehkä hän on viimein huomannut ihastuksesi ja on valmis hyväksymään sen?
Eikä.
Mitä? Miksi on niin pimeää?
Onko Min-woo todella…
Huomio. Min-woo on vaihtamassa -
ystävyysjunasta poikaystävälinjalle.
Mitä sinä odotat? Juokse hänen luokseen ja halaa häntä jo!
Juokse!
Min-woo!
GYU-SIK RAKASTAA BO-HUITA ONNELLISTA SADATTA PÄIVÄÄ
Mikä häntä vaivaa?
Tämä on ärsyttävää.
Hups, taisin mokata pahasti.
Ei haittaa. Tein sen, koska he ovat vakioasiakkaita.
Annoin heille ruoan ilmaiseksi.
Anteeksi. Olet varmasti kiireinen. Lähden tästä.
Hetkinen.
Hyvää syntymäpäivää, Ha-ri.
BUSINESS PROPOSAL
PÄIVÄ SKETCHILLE
Hyvää syntymäpäivää, Ha-ri.
Liput lempilaulajasi konserttiin.
Niitä ei ollut helppo saada, joten mene jonkun miehen kanssa, älä Young-seon.
Selvä.
Jatka.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mistä oikeasti pidän.
Hyvin menee.
Syöt pikaruokaa ensimmäisellä ateriallasi Koreaan palattuasi,
kun osaat tehdä kaikkea korealaisesta länsimaiseen!
Eikö olisi mukavaa istua ruokapöydässä vaimon kanssa -
ja nauttia kotiruoasta?
En mene naimisiin vain sen takia.
Amerikkalaiset naiset ovat kuulemma kauniita.
Etkö todellakaan deittaillut ollenkaan? Tiedäthän, että olen ennakkoluuloton.
Siihen ei ole aikaa. Minulla on tarpeeksi töiden kanssa.
Siksi järjestin sinulle ne sokkotreffit. Joten…
Enkö sanonut, etten ole kiinnostunut?
Tapailetteko te kaksi?
Mitä? -Mitä?
Siltä se vaikuttaa.
Olette kuin paita ja peppu. Käytätte työtä tekosyynä.
En tiedä hänestä, mutta minä en ole homo.
Ja vaikka pitäisin miehistä,
pääjohtaja Kang ei ole tyyliäni. -Niinkö? Ei ole tyyliäsi?
Mitä tarkoitat? Mikä minussa on vikana?
Hyvä on. Jos niin ei ole, niin ei ole.
Miksi sitten vastustat näitä treffejä?
Mitä nyt?
HÄLYTYS KLO 22,00 OTA VERENPAINELÄÄKKEET
Ai, hitto.
Minä huolehdin itsestäni, joten mene katsomaan ohjelmiasi.
Eikö tuo ole hälytys niille?
Se on verenpainelääkkeelleni!
Verenpaineeni on nykyään niin korkea sinun takiasi.
Syön pillereitä joka päivä!
Miten se on minun vikani? Se kulkee suvussa.
Olisi sinun syytäsi, jos oma verenpaineeni nousisi.
Sinä senkin…
Kutsun nimeäsi
Mutta aurinko laskee Hiljaa ilman vastausta
SHIN JOONG-HAE JA VILLIKUKAT KITARAKERHON TAPAAMINEN
Kiitos.
Olkaa hyvät, nauttikaa.
Syökäähän.
Selvä.
Kippis! -Pohjanmaan kautta!
Kippis!
Saisinko lisää näitä sipsejä? -Siitä vain.
Äiti! -Jukra, mitä? Pelästytit minut!
Sanoin, että kana pitää kuorruttaa kunnolla, jotta siitä tulee rapeaa.
Sanoinhan, että sinun on oltava huolellinen.
Mutta minä pyörittelen sitä!
Jos emme aio tehdä asioita oikein, meidän pitäisi vain sulkea liike.
Siksi kai Ha-rin tekemä kana maistuu paremmalta.
Olet paras!
Tietenkin! Hänhän on töissä isossa firmassa. Hän on erilainen.
Miksi olet niin kireä tänään?
Ei voi tuntua hyvältä tehdä töitä syntymäpäivänä.
Entä sitten? Minä se meistä synnytin 20 tuntia!
Pyöritä, pyöritä ja pyöritä…
Selviääkö hän?
Kyllä. Verenpaine on normaalia korkeampi, mutta se ei ole vakavaa.
Miten niin ei ole vakavaa?
Viimeksi sanoit, että keuhkoni,
munuaiseni ja ohutsuoleni eivät voineet hyvin.
Mitä? Sanoinko?
Tohtori!
Ai, aivan niin. Nyt muistan.
Iän huomioiden asiat voivat muuttua rajusti päivä päivältä.
Ja sanoit, että minun pitäisi välttää stressiä enemmän kuin mitään.
Kyllä.
Hänen ympärillään pitäisi olla varovainen. -Kuulitko tuon?
Näytät olevan kunnossa, joten lopeta esittäminen ja nouse sängystä.
Sinä! Haluatko todella nähdä minun kuolevan sinun takiasi?
Minä…
Kun kerran olet täällä, mikset kävisi täydessä tarkastuksessa?
Minä lähden.
SOULIN KANGSUNGIN SAIRAALA
Mitä järkeä on joukkovarauksissa?
Heille annetaan alennusta,
ja he täyttävät itsensä ilmaisilla välipaloilla.
Miksi hän on ollut niin äreä koko päivän?
Hei, Ha-ri.
Eikö sinulla ole poikaystävää, joka voisi järjestää sinulle syntymäpäiväjuhlat?
En jättänyt mitään -
liikkeesi eteen! -Mitä tapahtuu?
Sanoin, että näin sen! Tämä on sinun!
Sinulla on lapseksi suuri suu!
Niin onkin! -Mitä?
Hei. -Mitä? Mitä nyt?
Miksi tämä on liikkeemme edessä?
Laitoin sen siihen hetkeksi,
koska asiakas pysäköi liikkeemme eteen!
Tiedän, että laitat sen tähän aina kun voit.
Näitkö minun tekevän sen?
Se on ilmiselvää! Löydämme kalanruotoja jatkuvasti!
Me emme myy kalaa! Myymme kanaa.
Ota se. -Mekään emme myy kalaa.
Se lukee tuossa. "Kalaa, kuivattua kalaa, makrillia ja muuta."
Ota se. -Muru, älä nyt.
Olemme kaikki naapureita. Ei tarvitse riidellä. Puhutaan tästä.
Teen tämän, jotta ei tarvitse tapella. -Ota se!
Tämä on uusi paita! Tilasin sen ulkomailta!
Ota se itse! Tee sillä, mitä haluat! -Hei, älä tuupi sitä hänelle!
En minä…
Sinä aloitit sen!
Tule tänne.
Hän rikkoi naapurin liikkeen kyltinkin.
Tuntuu niin pahalta.
Kaikilla Shinin perheessä on tällainen temperamentti!
Ikään kuin ei riittäisi, että Ha-min alkoi tapella, miksi sinä teit niin?
Sain kiivauteni sinulta, äiti.
Niin, miksi syytät siitä Shinejä?
Mitä? Mistä lähtien olette tulleet niin hyvin toimeen?
Pitääkö teidän aina väittää vastaan?
Koska tulen sinuun, äiti!
On syntymäpäiväni!
Miksi sinä lyöt minua?
Et voi käyttää sitä aina tekosyynä!
Tein sinulle merileväkeittoa aamulla! Eikö se riitä?
Unohdit keittää hänelle merileväkeittoa tänään.
Lopeta.
PALJON ONNEA, HA-RI MIN-WOOLTA
Hyvää syntymäpäivää, Ha-ri.
Liput lempilaulajasi konserttiin.
Niitä ei ollut helppo saada, joten mene jonkun miehen kanssa, älä Young-seon.
Hyvä on. Sanoin: "Hyvä on."
Nukuitko hyvin?
Minulla on kerrottavaa. -Sain juuri puhelun hra Parkilta.
Olet siis tietoinen tilanteesta? Erotan hra Parkin.
Mitä? Kuka niin sanoo?
Hän valitsi ne aliurakoitsijat laittomasti.
Mutta hän teki yrityksen eteen silti paljon edeltäjäsi alaisuudessa.
Hän rakensi kesämökin yrityksemme maille.
Ja hän käytti työntekijöitämme henkilökohtaisiin asioihinsa.
Hän tekee kaiken uudestaan, jos annamme hänen olla.
Parkin isä on Sang-gu,
vanha ystäväni, joka auttoi suuresti yritystämme menestymään.
Hän pyysi minua huolehtimaan pojastaan, kun hän kuoli…
Voit huolehtia hänestä henkilökohtaisesti, kun olet erottanut hänet.
Älä viitsi.
Sitten -
tee minulle vastapalvelus.
Mene treffeille!
Isoisä, tuo on… -Älä keksi tekosyitä, vaan tee se.
Rikon lupaukseni kuolleelle ystävälleni.
Se on vähintä, mitä voit tehdä.
Hyvä on, menen treffeille.
Tarkoitatko sitä? Oikeasti?
Nti Ahn, kuulitko sinäkin tuon?
Kyllä. -Sinä olet todistajani.
No niin.
Ha-ri, miksi sinun piti menettää malttisi?
Hetkinen, summa on 800 000 wonia…
Pieni kuukausipalkkani miinus säästöt, työlaina -
ja käyttöraha… Minulla ei ole juuri mitään jäljellä.
Mistä minä saan 800 000 wonia?
Kuulitteko? -Voi luoja!
Ettekö tiedä? Olenko ainoa, joka on kuullut?
Älkää seotko.
Hra Park sai potkut.
Mitä? -Kuulitko varmasti oikein?
Hän on puheenjohtajan miehiä, mutta sai potkut?
Miksi hänet erotettiin?
Hän on ilmeisesti ottanut lahjuksia alihankkijoilta.
Pääjohtaja Kang on kuulemma tosi tiukka. Se on siis totta.
Niinpä.
Mutta te ette näytä järkyttyneiltä.
Hei, Young-seo.
Menit asioiden edelle ja pilasit jonkun muun tapahtuman.
Hei, sinä olet osittain vastuussa. Laitat ideoita päähäni.
SAAPUVA PUHELU BIOLOGINEN ISÄ
"Biologinen isä?" Riitelitkö taas isäsi kanssa?
Milloin olemme muka olleet hyvissä väleissä?
Miksi hän soittaa tähän aikaan?
Miten hän saattoi kertoa minulle sokkotreffeistä päivänä, jona ne pidetään?
MANNA-LOUNASBAARI
Luulin, ettei sokkotreffejä enää harkita -
sen jälkeen, kun teeskentelit manausta edellisilläsi.
Saatko yhä tarjouksia?
Huhut eivät tainneet levitä niin paljon kuin luulin.
Hitto!
Odota minua.
Kuka se on tällä kertaa? Onko se Dongseong-yhtymä?
Daemin-yhtymä?
En tiedä. En edes kysynyt.
Minulla on jo muutenkin työkiireitä.
Sen sijaan, että hankit ryppyjä ylitöissä,
eikö sokkotreffit rikkaan miehen kanssa olisikin tuottoisampaa?
Ei, en ikinä suostu järjestettyyn avioliittoon.
Menen naimisiin vain rakkaudesta ihmiseen, jonka tapaan kohtalon kautta.
Olet niin hemmoteltu. Puhut kohtalosta ja muusta.
Olen mietiskellyt.
Tarvitsen taas apuasi.
Sanoin lopettavani sen, kun saan töitä.
Jätän väliin.
Vannon, että tämä on viimeinen kerta!
Etkö voi vain teeskennellä olevasi riivattu vielä kerran,
jotta voin lopettaa nämä sokkotreffit lopullisesti?
Olet varmasti hermostunut. Et ole sanonut sanaakaan.
Mikä hätänä, Young-seo? -Ei.
Ei. -Young-seo, oletko kunnossa?
Päästä irti!
Tiedätkö yhtään, ketä sinä puhuttelet?
Miten kehtaat lähestyä suuren kenraalin hengen -
jaloa asuinkehoa, sinä saastainen kuolevainen?
Suuren kenraalin henkeä?
Mikä tuo on?
Mitä helvettiä sinä teet?
Mikä sinulla on? -Pysy paikallasi.
Jos henkesi on sinulle kallis, pysy aloillasi.
Mitä olet tehnyt saadaksesi noin kostonhimoisen neidon hengen kimppuusi?
Olenko ainoa, joka näkee aaveen…
Tarkistin Daepoong-yhtymän perijän, ja hän oli valtava peluri.
Joten tein myös sen neidon henki -jutun. Hän oli kauhuissaan.
Niin sitä pitää.
Voitko auttaa minua taas? Ole kiltti.
Enkä, tee se itse.
Minun näyttelemiselläni ei pääse pitkälle.
Auta minua.
En. On epämukavaa, että niin moni tuntee kasvoni.
Maksan sinulle.
Mitä? Tänä iltana seitsemältä?
Kyllä. Imperial Hotelin kahvilassa.
Marine-yhtymän Jin Young-seon kanssa.
Aikatauluni on tänään täynnä. Sano, että minulla on kiire.
En halua kuulla sinulta, että olet liian kiireinen.
Sung-hoon, siirrä juttuja ja järjestä aikaa.
Juuri tästä syystä maksan sinulle niin paljon.
Ja siksi tyhjensin kalenterisi.
Ulkomailla oli helpompaa.
Toivottavasti löydät sopivan kumppanin kymmenen parhaan joukosta.
Miksi?
Numero 11 on Japanissa ja 17 Sveitsissä.
Haluatko niin kauas sokkotreffeille?
Mitä?
Tai mene sitten naimisiin, kuten puheenjohtaja haluaa.
Sitten minun ei tarvitse järjestää aikaa aikataulustasi,
eikä sinun tarvitse tuhlata aikaa…
Olen vain turhautunut.
Siis ymmärrän, mitä puheenjohtaja tarkoittaa.
Ei.
Minusta se on hyvä idea.
Avioliitto.
Hei.
Valitsimme kovistyttöjen konseptin -
Marine Beautyn uudelle tuotesarjalle.
Otetaan täältä ne vaatteet, joita käytät sokkotreffeillä.
Selvä.
Tällainen pitsinen näyttää pelottavalta.
Tai tällainen nahkavyö, joka tekee rohkean vaikutuksen.
Näyttää kovalta! -Mennään tällä.
Pitäisikö näyttää enemmän paljasta pintaa? -Joo. Kokeillaan jotain muuta.
Ei. -Ei.
Tämä?
Hei, teet tämän tahallasi!
Tuo ei ole se. -Minun on kylmä.
Se on asian ydin. Se saa sinut vaikuttamaan hullulta.
En minä… -Mene naimisiin kanssasi!
Olet kuin söpö pikku kettu.
Hyvä! Täydellistä.
Olet niin nätti.
Näytelmä on alkanut, ja nyt on aika näyttää näyttelijäntaitosi, Ha-ri.
Ei, hetkinen.
Olen nyt Young-seo.
Jin Young-seo.
Nti Jin Young-seo?
Niin.
Mitä? Miksi hän on niin komea?
Hän on kuuma.
Etkö olekin nti Jin?
Kyllä.
Istuudu, ole hyvä.
Kunpa voisin ihailla hänen ulkonäköään rauhassa.
Mutta minun on lopetettava tämä nopeasti. Aivan.
Aloitan olemalla töykeä.
En edes tiedä, kuka olet.
Mikä nimesi on?
Nimeni on Kang Tae-moo.
Mitä? Kang, mitä?
Kang Tae-moo.
"Kang Tae-moo?"
Hups.
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
Yrityksemme pääjohtaja Kang Tae-moo?
Nti Jin?
Nti Jin! -Niin?
Onko jokin vialla?
Ei lainkaan.
Minun pitää käydä vessassa.
Anteeksi, missä on vessa? Tuollako? Selvä.
Young-seo, vastaa, ole kiltti!
Ole hyvä ja jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Young-seo, senkin hullu lutka!
Tämä on naurettavaa.
Aivan!
Juostaan! Voin vain paeta.
Pitää vain pysyä rauhallisena ja tehdä, mitä pitää tehdä.
Pelissä on 800 000 wonia! Pystyt tähän, Ha…
Siis Young-seo.
Ole hyvä.
Toki.
Älä hermoile.
Tämä mies ei tiedä, että olen Ha-ri, hänen yrityksensä työntekijä.
Hän luulee, että olen Young-seo Marine-yhtymästä.
On niin kuuma.
Eikö täällä ole vähän kuuma?
Kukaan mies ei pidä naisesta, joka paljastaa liikaa ihoa.
Eikö ole kylmä?
Kylmä? Ei, nyt on hyvä.
Kehoni käy hieman kuumana.
Käsivartesi ovat kananlihalla.
Hitto.
Menen vain usein kananlihalle.
Seuraava vaihe.
Anteeksi!
Kulta, pelästytinkö sinut? Saitko pienen tällin? Ei hätää.
Pelästyitkö sinäkin? Muruni!
Nainen, joka on hulluna luksustuotteisiin. Eikö olekin inhottavaa…
Mitä sinä teet?
Anteeksi, sain tekstarin töistä.
Mitä sanoitkaan?
Tämä ei käy. Viimeinen oljenkorsi.
Olen niin surullinen. -Mitä?
Minua surettaa. Et ole kiinnostunut minusta,
Samantha ja Rachel tulevat surullisiksi.
Samantha ja Rachel?
Niin.
Vasemmalla on Samantha ja oikealla Rachel.
Käytin näihin kumpaankin hulppeat kymmenen miljoonaa wonia.
Hei!
Et ole varmasti tavannut ketään näin hullua.
Taidan jaaritella, vai mitä?
Voi ei.
Ei.
Pidän kaltaisestasi rehellisestä ihmisestä enemmän kuin teeskentelijöistä.
Mitä? -Mitä?
Miksi hän on niin positiivinen?
Tämä ei toimi. Nyt tarvitaan järeitä aseita.
Niinkö? Pidätkö minusta oikeasti?
Voi ei.
Pitäisikö meidän sitten -
hankkia huone?
Huone?
Niin, jotta pääsemme suoraan asiaan.
Entä nyt?
Et varmasti pidä naisesta, joka haluaa huoneen ensitreffeillä.
Eikä…
Mennään.
Selvä.
Mitä tämä on?
Mitä käy, jos seuraan häntä tuohon huoneeseen?
Paetaan! Raha ei ole sen arvoista!
Ai! Anteeksi.
Minne sinä luulet meneväsi?
Mitä sinä teet?
Mitä? Et taida tietää, kuka olen.
Odota, päästä ensin irti. Kuka sinä olet?
Olen Min-sikin tyttöystävä.
Kuka on Min-sik…
Mitä sinä teet? Päästä hänestä irti. Jutellaan.
Tämä nainen on hullu.
Olit täällä Min-sikin kanssa vain tunti sitten,
ja nyt otit huoneen toisen miehen kanssa?
Mitä roskaa.
Mitä tarkoitat? En edes tunne Min-sikiä.
Aiotko siis esittää tyhmää?
Etkö olekin tässä?
Tämä…
Miksi…
Hän näyttää samalta, mutta…
Näytämme samalta, mutta…
Anteeksi, mutta monella on pitkät hiukset.
Nämä vaatteet ovat uusia tällä kaudella, joten monet käyttävät niitä.
En ole tuo.
Jatkat siis valehtelua.
Sinä senkin…
Mikset mene laittamaan poikaystävääsi kuriin?
Pettämiseen tarvitaan kaksi. Hän ei tehnyt sitä yksin.
Mennään.
Paskiaiset!
Hra Cha, missä olet? Tulin juuri aulasta.
Selvä.
Mitä helvettiä? Minusta on juuri tullut joku hullu, pettävä ämmä.
Tämä on niin noloa.
Ei. Ehkä näin on parempi.
Tarvitaanko pettämiseen kaksi?
Miten kehtaat syyttää minua pettämisestä?
Väitätkö sitä väärinkäsitykseksi? -Kyllä. Vai pettämistä?
En ole koskaan tehnyt niin.
Vaikka olenkin nähnyt kolmea tai neljää miestä yhtä aikaa.
Mitä? -Pidän miehistä kovasti.
Pidät rehellisyydestä, mutta eikö tämä olekin vähän liikaa?
Hei!
Pysähdy!
Lähden ennen kuin minulle tapahtuu jotain pahempaa.
Heippa!
Hetkinen…
Anteeksi.
Mitä…
Pysähdy, senkin ämmä!
Hra Kang.
Mennään vain.
Etkö sanonut ajavasi nti Jinin kotiin?
Hän on tuolla lähdössä. -Anteeksi?
Pysähdy siihen, senkin ämmä!
Jäikö hän kiinni sivusuhteesta ja pakeni?
Kyllä. Hän sanoi pitävänsä miehistä kovasti -
ja että tapailee kolmea tai neljää miestä kerralla.
Hän kuulostaa kamalalta.
Mitä muuta? Samantha ja Rachel?
Mitä se tarkoittaa? -Älä kysy.
Kuulostaa ajanhukalta. -Ehkä.
Niin.
Hyvästelimme, ja olen menossa kotiin.
Loppuivatko treffit jo?
Kuulostaa siltä, ettei se toiminut.
Hyvä on, anna minun puhua Sung-hoonille.
Jotta voimme sopia seuraavat treffit.
Ei tarvitse.
Mitä?
Aiotko rikkoa lupauksesi ja lopettaa näillä treffeillä käymisen?
En.
Aion naida nti Jin Young-seon, sen naisen, jonka tapasin tänään.
Mitä?
Miten ihmeessä treffikumppanisi saattoi olla yrityksesi pääjohtaja?
No? Miten meni?
Miten se mielestäsi meni?
Tein vain työtäni!
Älä viitsi!
Käytin kaikkia persoonallisuuksia, joita miehet inhoavat,
joten olen varma, ettei hän ota enää yhteyttä.
Kiitos, että suoritit tehtävän jopa tuollaisessa tilanteessa.
Olet tosiystävä.
Rikoskumppaneille?
Totta kai.
Olen ylpeä sinusta.
Olet tehnyt kovasti töitä, joten tarjoan seuraavatkin.
Kiitos.
Olen ainoa, joka voi nähdä hänet
Hei! Miksi lopetat laulujani aikaisin?
Se on masentavaa!
Lisäät vain stressiä, et lievitä sitä.
Balladit lievittävät stressiä paremmin.
Ilmaisemalla, miltä tuntuu rakastaa…
En tee sitä.
Yy, kaa, koo, nee!
Haluan kertoa sinulle Vaikka vain kuulet minut
Kun surulliset ajat ovat ohi
Sulje silmäsi ja tunne sydämeni
Ja silmäni katsovat sinuun
Rakastan sinua, kuten tätä tunnetta
Tämä on loppu vaellukselle Josta olen unelmoinut
Se toistuu tässä maailmassa
Isä? Soittaako hän sokkotreffeistä?
Niin, isä?
Sainko sata pistettä?
Sain sata pistettä! Sata pistettä!
Sain sata pistettä!
Young-seo, sain sata!
Sain sata pistettä!
Ha-ri,
mitä sinä teit?
Mitä tarkoitat? Lauloin koko sydämestäni!
Ei se!
Mitä teit, että pääjohtaja Kang haluaa naida minut?
Mitä? Haluaako hän naida sinut?
Ei minua, vaan sinut.
Sinä se kävit sokkotreffeillä. Kerro, mitä tapahtui!
Ha-ri!
Mitä?
Aiotko todella naida nti Jin Young-seon?
Montako kertaa pitää kysyä? -Sitä on vain vaikea uskoa.
Hän petti…
Naida nyt nainen, joka tapailee niin montaa miestä kuin haluaa?
Miksi hänen menneisyytensä on ongelma?
Koska tuntuu, että se on ongelma naimisiinmenon jälkeenkin.
Hän vaikutti melkoiselta naiselta.
Totta kai on. Hän on Marine-yhtymässä.
Kuten isoisä sanoi, hänestä on minulle hyötyä. Päästänkö hänet menemään?
Sinun pitäisi silti naida joku, jota rakastat…
Rakkaus? Mitä on rakkaus?
Häntä kaipaa silloinkin, kun hän on vierellä,
ja sydän väpättää, kun häntä ajattelee.
En halua takertua pelkkiin tunteisiin.
Ja ajan tuhlaus sokkotreffeillä on vielä pahempaa.
Sitä paitsi pidän nti Jinistä.
Hän on hyvin avoin ja rehellinen.
Taittele ne nyt oikein. Pilaat kaiken.
Se en ollut minä. Ha-min teki nuo.
Älä nyt. Olen hyvä taittelemaan.
Luovuin jalkapallosta lapsena,
luovuin julkkikseksi tulosta yläasteella -
ja lopetin opiskelun lukiossakin.
Hyvä sinulle!
Annoit hänelle kuulemma rahaa liikkeen kylttiin ja sairaalalaskuihin.
Mistä sait rahat? -Sain töistä bonuksen.
Etkö sanonut, että töissä oli outoa uuden pääjohtajan takia?
Mutta jakoiko hän heti bonuksia?
Hän vaikuttaa aika siistiltä.
Näitkö hänet? Etkö sanonut, että hän on puheenjohtajan lapsenlapsi?
Miltä hän näyttää? -En tiedä.
Onko hän komea? -En tiedä!
Miksi kysyt minulta? Älä kysy!
Jestas.
Miksi sinä kiukuttelet?
Keneltä muultakaan kysyisin?
Hän nosti metelin lopettaakseen taittelun.
Hei, Ha-ri, tule takaisin tänne.
Hän on varmasti väsynyt. Anna hänen levätä.
Minä taittelen laatikot tuplasti nopeammin.
Sanotaan kolmesti. -Selvä!
Haloo?
Piileskelen juuri nyt hotellissa sinun takiasi, ystäväni.
Miksi hotellissa?
Kun pääjohtaja Kang sanoi haluavansa naida minut,
isäni on yrittänyt saada perheemme tapaamaan toisiaan! Joten pakenin!
Mitä aiot tehdä?
Sinun on paras siivota sotkusi.
Miten tämä on minun syytäni?
Jos hän haluaa kanssasi naimisiin temppuni jälkeen,
hän jahtaa varmasti perhettäsi.
Luuletko niin?
Ne, joilla on kaikkea, haluavat aina lisää.
Hänen perheensä on varakkaampi kuin minun.
Sanoinhan, että pitäisi tehdä se manausjuttu.
Lyön oikean käteni ja tyhjän lompakkoni vetoa, että hän olisi halunnut naimisiin,
vaikka olisimme tehneet manauksen.
No, mitä minä nyt teen?
Pitäisikö minun karata kotoa?
Tai ajella pääni ja ryhtyä munkiksi?
Tapaa pääjohtaja Kang ja kerro hänelle suoraan.
Kerro, ettei nainen, jonka hän haluaa naida, ole Jin Young-seo,
että lähetit jonkun muun pilaamaan sokkotreffit.
Hitto, isäni suuttuu tosissaan.
Mutta se lopettaa kaiken tämän puheen avioliitosta.
Ajattele positiivisesti. Se on onni onnettomuudessa.
Odota, mitä jos törmään pääjohtaja Kangiin töissä?
Pahus.
Menen kananlihalle.
Hei.
Tavallinen työntekijä ei koskaan törmää pääjohtajaan töissä.
Älä siitä huoli. -Luuletko niin?
Hetkinen.
Odota minua!
Hitto! Hra Gye on aina hankala, jos tulen myöhemmin kuin hän.
Tule kyytiin, neiti. -Anteeksi?
Tilaa on paljon, joten hyppää kyytiin.
Tuletko vai et?
No, minä…
"Tavallinen työntekijä ei koskaan törmää pääjohtajaan töissä?"
Ihan sama.
Hra puheenjohtaja, mikä tuo teidät toimistolle näin aikaisin aamulla?
Tämä on minun yritykseni. Enkö saa tulla?
Tämä kakara teki eilen järkyttävän ilmoituksen,
mutta ei selittänyt sitä, joten seurasin häntä tänne.
Mitä selitettävää siinä on? Kerroin sinulle kaiken eilen.
Aiotko siis todella naida hänet?
Keskustellaan siitä yläkerrassa.
Sinä siellä.
VANHEMPI TUTKIJA SHIN HA-RI
Nti Shin Ha-ri?
Mitä? Miksi hän puhuttelee minua?
Ei, mistä hän edes tietää nimeni?
Niin?
Pudotit työntekijäkorttisi.
Vai niin. Miksi pudotin sen?
Voitko antaa sen…
Kiitos.
Ovet sulkeutuvat.
Shin Ha-ri?
Aiotko todella naida Young-seon?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
GO FOOD TYÖNTEKIJÖIDEN HENKILÖTIEDOT
Olin oikeassa.
Miten niin olit oikeassa?
Tuo työntekijä tuossa.
Hän ehdotti Bucket List Fishiä.
Niinkö?
Hänhän oli se, jonka valikoit sen idean takia?
Muistin hänet, koska nimi oli uniikki.
Minusta hän oli aika pätevä.
Jopa Bucket List Fishin lisäksi… -Älä puhu töistä!
Mitä oikein yrität?
Mitä tarkoitat?
Olet aina sanonut, että sokkotreffit ovat ajanhukkaa.
Ja nyt haluat naimisiin yksien sokkotreffien jälkeen?
Annan sinulle sen lapsenlapsenpuolison, jota niin kovasti haluat.
Niinkö?
Haluaako Young-seo myös naimisiin kanssasi?
Mitä sanot?
Mistä?
Kun miettii kasvojani, kroppaani, käytöstapojani ja virheetöntä luonnettani,
miksi hän kieltäytyisi?
Totta. Kukaan ei sanoisi ei -
komealle lapsenlapselleni!
Katsohan sinua.
Kuka sinulle sanoisi ei?
Hyvä poika.
Oliko Young-seo todella niin hyvä?
En ole varma. En nähnyt häntä kunnolla.
Hän menetti vanhempansa nuorena,
ja olin -
aina liian kiireinen ollakseni hänelle oikeasti isoisä.
Eikö olisikin mukavaa,
jos hän perustaisi oman perheen ja rakastaisi ja huolehtisi heistä?
Tämä koskee sinuakin.
Etkö aio hankkia tyttöystävää?
Älä työskentele koko ajan kuten lapsenlapseni.
Etsi itsellesi hyvä tyttö ja esittele hänet minulle.
Onko selvä?
Törmäsitkö pääjohtajaan? Ja vielä hississä?
Joo! Tajuatko yhtään, miten peloissani olin?
Joten tapaa hra Kang mahdollisimman pian ja hoida tämä tilanne!
Hyvä on. Älä huoli.
Selvä.
Tilanne ei näytä hyvältä.
Oletko kunnossa?
Käskin olla pelleilemättä!
Olen pahoillani.
Hei, poika.
Onko tällaisen kanssa hyvä juosta ympäriinsä?
Eihän se ole hyvä?
Jos lupaat, ettet tee sitä enää, näytän sinulle taikatempun.
Lupaan.
Katso.
Tadaa!
Arvaa, mikä tämä on. -Kakka?
Kakka?
Miten tämä näyttää kakalta? Se on kukka.
Tässä on nuppu ja tässä lehdet.
Yritän kuitenkin sanoa,
että et voi säntäillä tällaisten kanssa.
Joku voi loukkaantua,
tai saatat pilata jonkun omaisuuden arvoisen asun.
Selvä. -Hyvä.
Anna minun maksaa pesulalasku.
Ei se mitään. Raapustin muutenkin enemmän kuin hän. Ole hyvä.
Heippa.
Ai niin! Autoni avaimet ja lompakko.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Voi luoja!
Hän on helvetin komea.
Hän on aivan upea.
Löysin rakkaani.
Kyllä vain. Anteeksi.
Ei se mitään.
Haluan kovasti pyytää hänen numeroaan!
Kuka tämä on?
Haloo?
Mitä? Haluaako pääjohtaja Kang tavata sinut?
Joo, hän soitti juuri.
Hienoa! Voit tavata hänet ja kertoa totuuden!
Rakas ystävä, voisitko mennä puolestani?
Olet hullu.
Minulla on tärkeä kokous.
Siltikin. Miten minä voisin mennä? Eikä.
Mitä jos jään kiinni?
Miksi jäisit kiinni?
Sano, ettet pidä hänestä. Ettet nai häntä.
Sano vain selvästi "ei". Ole kiltti.
Unohda se.
Lykkää kokousta tai sovi tapaaminen myöhemmäksi. Hoida asia itse.
Muistatko tämän arven tässä?
Kun yritin antaa opetuksen sille Min-woota seuraavalle flirtille,
liukastuin ja löin pääni kiveen.
Totta kai muistan.
Vuodit päästäsi niin paljon verta,
että sinua kutsuttiin jonkin aikaa Hannam-dongin Veripääksi.
Miksi se on juuri täällä? Tämä on niin lähellä Min-woon ravintolaa.
Missä hän on?
SOITETAAN JIN YOUNG-SEO
Onko sinulla kaksi puhelinta?
Ai, se on…
KANG TAE-MOON NUMERO
Miten kehtaat pyytää numeroani noin vain?
Menemme naimisiin, joten minun pitäisi tietää kaikki puhelinnumerosi.
En aio naida sinua.
Miten voin naida jonkun, jonka olen tavannut vain kerran?
Miksi sitten pyysit minua sinne huoneeseen kanssasi?
Eikö se ollut siksi, että pidit minusta?
Se oli…
Ja se, että tulet treffeille, tarkoittaa, että olet valmis menemään naimisiin, eikö?
Minut pakotettiin sinne.
Vihaan varsinkin bisnessyistä järjestettyjä avioliittoja.
Ole kiltti ja unohda koko tämä avioliittopuhe.
Älä ole tuollainen. Mennään vain naimisiin.
Kuule, onko avioliitto sinusta jonkinlainen vitsi?
Miten voit vain kosia ketä tahansa?
Kuka sanoo, että nain kenet tahansa? Henkilö, jonka haluan naida,
olet sinä.
Eikä. En nai miestä, jota tuskin tunnen.
Mennään sitten kymmenille treffeille. -Mitä?
Annan sinulle tilaisuuden tutustua minuun.
Huomaat, että minulla on paljon vahvuuksia.
Ja olen aika hyvä -
monessa asiassa.
Miten niin olet hyvä…
Mitä sinä ajattelit?
Tarkoitin, että olen hyvä naisille.
Olen varma, ettet halua tapailla muita miehiä, kun tapailet minua.
Unohda se.
En halua kanssasi naimisiin tai tapailla sinua,
joten toivottavasti emme enää tapaa.
Onko hän hullu vai haluaako vain kuollakseen naimisiin?
Olen varmaan sanonut tarpeeksi, ettei hän ota minuun enää yhteyttä.
Oletko jo valmis? -Mennään vain.
Pahus, tätä minä pelkäsinkin!
En voi törmätä häneen tämän näköisenä!
Tekstitys: Julia Rautio