UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 1
Llegaré en una hora.
Sí, vale.
¿Qué narices…?
¿Estás bien?
Iba hablando por el móvil y no miraba por dónde iba.
Esto es ridículo.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Tranquila, no hablaba contigo.
¿Y quién…?
Sé más claro con quien hablas.
- Se ha pensado… - ¿Ves ese anuncio?
No se distingue el producto que promocionan.
Han puesto a un famoso de pacotilla y ya.
Tienes razón. No lo había visto nunca.
Averigua quién se encargó de este anuncio.
De acuerdo.
EMPANADILLAS DE PRIMERA
EMPANADILLAS HECHAS CON INGREDIENTES DE PRIMERA CALIDAD
"¿QUIERES COMER CONMIGO?".
EMPRESA GO FOOD
EXTRACTO DE MANZANA
EMPRESA GO FOOD SHIN HA-RI
Sí, Yeo. ¿Ya? Sí, ya voy. De acuerdo.
Que paso.
- Yeo. - ¿Qué es ese olor?
- Hola. - ¿Por qué llegas tan tarde?
Por la caballa.
Tú con calma.
Apestas a pescado.
¿Tanto huelo? No lo noto.
¿Cómo no lo notas? Ven.
No importa. Eso demuestra lo mucho que te esfuerzas como investigadora.
CEREMONIA DEL DIRECTOR GENERAL
La ceremonia empezará pronto. Siéntense, por favor.
- Vamos a sentarnos. - Vale.
- Hola. - Es la nueva, Hye-ji.
Parece que los rumores son ciertos. El director Kang es adicto al trabajo.
Empieza a trabajar el día que vuelve a Corea.
Me han dicho que está bueno.
¿Quién sabe? No estaba cuando entré a la empresa, así que no lo he visto,
pero mirad al presidente. ¿Cómo va a estar bueno el nieto?
Ha pasado mucho tiempo.
- No era cierto. - No.
Es muy guapo. Parece un famoso.
Venga ya. De tal palo, tal astilla.
El director general Kang dará su discurso de inicio.
Ahí está.
Está muy bueno.
Ese es…
- Hola a todos. - ¿Por qué…?
Soy el secretario jefe Cha Sung-hoon, vengo en nombre del director general Kang.
¿Qué pasa?
¿El secretario jefe?
Daré el discurso de inicio.
¿Qué es…?
"Gracias a los que habéis organizado la ceremonia de hoy,
aunque dije claramente que no la quería.
Espero que en el futuro nos veamos por asuntos de negocios,
y no para eventos ceremoniales tan poco prácticos.
Me presentaré como es debido pronto".
- ¿Y ya está? - "Gracias".
- "Director Kang Tae-moo". Es todo. - Es increíble.
¡Dios, qué cabrones! ¡Mierda!
¡Está enfadado!
¡Mirad!
¿Dónde está el director general?
El nuevo director general parece muy interesante.
¡Bien!
¿Por qué no va recta? ¡Vamos!
Venga, estás estresado por el nieto del presidente.
Sí. Todos pensábamos que serías el nuevo director general.
Ese chaval te lo robó.
¡Aún creemos en ti, Park!
Creo que esto te ayudará a sentirte mejor.
¿Qué es? ¿Y por qué tienes esa mirada sospechosa?
¡Tachán!
Te he metido el resto en el maletero.
Pero bueno, mira lo que tenemos aquí.
¡Es precioso!
¡Ha entrado!
¡Ha sido increíble!
Pero ¿quién coño ha sido? ¿Qué modales son esos?
Cuánto tiempo, señor Park.
Mirad quién es. ¡Tae-moo! ¿O debería llamarte director general Kang?
¿Qué haces aquí? ¿Y la ceremonia?
Dicen que has trabajado mucho.
Con sobornos de amigos y familiares,
incluso de tu amante, para vender contratos y ser socios.
Un momento. Creo que has oído rumores falsos.
Hasta contrataste a un famosillo
para el anuncio de la empresa porque es tu sobrino.
Lo vi en el aeropuerto.
No, eso es…
Pensabas que no pasaba nada por aprovecharte
porque el presidente hacía la vista gorda.
Director general Kang, escucha. No fue así.
No he estado atento a la empresa y he pasado mucho tiempo en el extranjero.
A partir de ahora, prestaré más atención.
Nos vemos mañana, Park.
Oye, director general… ¡Director general Kang!
¡Espera, director general Kang!
Director general Kang.
¡Park! ¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - Joder.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es esto?
Como es el cumpleaños de Shin, reservé en La cocina callejera de la tía
para la cena de hoy. ¡El favorito de Shin!
Genial. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
No teníais que hacer eso, solo es mi cumpleaños.
Gracias.
¿Qué dices? El equipo debe mantenerse unido.
Invitas tú, ¿no?
¡Genial!
Feliz cumpleaños. ¿Puedes pasarte? Tengo algo para ti.
Yeo, lo siento, pero no creo que pueda ir a la cena del equipo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Es por un chico?
¿Cómo lo sabes?
De repente te brillan los ojos, que suelen estar sin vida. Por eso.
Vale, ve.
Parece que tendremos que celebrar el cumpleaños de Shin
sin la cumpleañera.
¿Una ceremonia sin el director general,
y una fiesta de cumpleaños sin la cumpleañera?
¿Qué pasa?
En serio. Es como celebrar una fiesta sin nadie.
Lo siento. ¡A la próxima invito yo!
Lo siento.
¿Diga?
¡Ha-ri!
Estoy tan liada que ni siquiera puedo verte por tu cumpleaños.
¿Qué planes tiene mi chica?
Min-woo quiere verme, así que voy para allá.
Un momento.
¿Min-woo?
¿Por qué te llama en tu cumpleaños?
¿Después de obligarte a hacer todo su nuevo menú?
Si no me costó nada. Me lo pasé bomba y aprendí mucho.
Dios, sí que estás enamorada de Min-woo.
Pero él no es de los que se acuerdan de los cumpleaños. ¿Por qué…?
Un momento. ¡Imposible!
¿Imposible el qué?
¿Ese collar era tu regalo de cumpleaños?
¿El collar?
¿Y este collar de mujer?
Quizá se lo dejó alguna clienta.
¡Hasta lleva certificado de autenticidad!
¡Mira, es granate!
Mi piedra de nacimiento.
¿Sale con una nacida en enero?
¿Recuerdas a esa modelo extranjera?
Volvió a su país después de que Min-woo la rechazara.
Pues, ¿es esa periodista que escribe sobre el restaurante?
Coqueteaba con él, pero paró porque él la quería de amiga.
¡Pues la youtuber!
Le pidió salir durante un directo…
Y le dio calabazas en directo. Ya.
Quizá sea tu regalo de cumpleaños.
¿Tú crees? A ver.
No, es demasiado caro para una amiga.
- ¿A que sí? - Sí.
¡Tiene que serlo!
¡Sí que era para ti!
Dijiste que era muy caro para una amiga.
¿Y si planea cambiar
del tren de la amistad al exprés del amor?
Si cambian al tren 6, salgan en la próxima parada.
La salida está a la derecha.
- ¿Te has encargado de la ceremonia? - Sí, ha ido bien.
¿Y el presidente?
Puto loco.
Te digo que vengas a la ceremonia y me plantas.
Te digo que vengas a casa, pero vienes al trabajo.
Estás decidido a llevarme la contraria, ¿eh?
Claro que no. He estado muy ocupado.
¡Si has vuelto hoy! ¿No puedes tomarte ni un día libre?
No. Hay demasiado de lo que ocuparse.
¿Y ahora qué?
¿Por qué Park no hace más que llamarme?
¿De qué hay que ocuparse?
Esto es una máquina bien engrasada. Eres un quisquilloso.
Te crees que eres el único inteligente del mundo.
¿Ahora te das cuenta?
Sabes que ninguno de mis proyectos ha fallado, ¿no?
Hasta el del kimchi fue un éxito fuera.
Sí, lo sé. Por eso
te he preparado un proyecto muy importante.
¿De qué tipo?
¡Matrimonio!
¿Te vas a casar?
¡Yo no!
No, gracias. Soy demasiado joven para casarme.
Pero yo ya no soy tan joven.
¿Es mucho pedir ver a mi nieto con una esposa?
Sí, es demasiado. No salgo con nadie
ni planeo hacerlo pronto.
Además, tengo mucho trabajo.
Por eso te he preparado todas las citas a ciegas.
- ¿Qué? - He hecho una lista
de 20 solteras de la élite del mundo de los negocios.
Solo tienes que ir.
¿Vale?
¿Hiciste tú la lista?
No habrá sido fácil.
Es verdad, no lo fue.
Si se lo hubiera pedido a alguien,
todo el sector financiero estaría murmurando.
- Así que… - Has perdido el tiempo.
No iré a tus citas a ciegas.
Niñato. ¿Qué voy a hacer contigo?
¿Qué pasa?
ALARMA VER LA SERIE
Ya es la hora.
SÉ FUERTE, GEUM-HUI
Ya ha empezado.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
A ver.
Si solo vas a ver la tele, vete a casa.
¿Crees que te voy a escuchar si tú no me escuchas a mí?
La veré aquí.
Ha pasado mucho tiempo desde que rompió con Yu-ra.
¿Por fin habrá visto que estás enamorada de él y está listo para aceptarlo?
Imposible.
¿Qué? ¿Por qué está tan oscuro?
¿De verdad Min-woo…?
Atención. Min-woo está a punto de cambiar
del tren de la amistad al exprés del amor.
¿A qué esperas? ¡Corre hacia él y dale un abrazo!
¡Corre!
Min-woo.
GYU-SIK AMA A BO-HUI FELICES 100 DÍAS
¿Qué le pasa?
Vaya fastidio.
Vaya, te lo he estropeado, ¿no?
Tranquila. Lo hacía porque son clientes habituales.
Les he dejado la comida gratis.
Bueno, lo siento. Estarás liado. Me voy.
Un momento.
Feliz cumpleaños, Ha-ri.
PROPUESTA LABORAL
UN DÍA PARA DIBUJAR
Feliz cumpleaños, Ha-ri.
Entradas para tu cantante favorito.
Cuestan de conseguir, así que ve con un chico y no con Young-seo.
De acuerdo.
Vamos.
No tienes ni idea de lo que me gusta.
Bien hecho.
Lo primero que comes al volver a Corea es algo instantáneo,
¡cuando sabes cocinar de todo, coreano y occidental!
¿No estaría bien sentarte a la mesa con tu mujer
y disfrutar de una buena comida casera?
No me voy a casar solo para eso.
He oído que las estadounidenses son preciosas.
¿De verdad no saliste con nadie? Soy de mente abierta.
No tengo tiempo. Ya estoy bastante liado con el trabajo.
Por eso te he programado las citas. Así…
Ya he dicho que no me interesa, ¿no?
¿Sois pareja?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es que lo parece.
Sois uña y carne y usáis el trabajo como excusa.
Él no lo sé, pero yo no soy gay.
Y aunque me gustaran los hombres,
- el director general Kang no es mi tipo. - ¿Ah, sí? ¿No es tu tipo?
¿Qué quieres decir? ¿Qué tengo de malo?
Vale. Si no lo sois, pues no lo sois.
¿Y por qué te opones tanto a las citas?
¿Y ahora qué?
TOMAR PASTILLA DE LA TENSIÓN
Ah, vaya…
Sé cuidarme, ve a ver tus programas de televisión.
¿La alarma no es para eso?
¡Es la de mi medicación para la tensión!
Tengo la tensión muy alta por tu culpa.
¡Tomo pastillas todos los días!
¿Por qué es culpa mía? Viene de familia.
Sería culpa tuya si yo la tuviera alta.
Mira que…
Te estoy llamando
Pero el sol se pone en silencio Sin respuesta
SHIN JOONG-HAE Y CLUB DE GUITARRA
Gracias.
Hola. Servíos.
A comer, chicos.
De acuerdo.
- ¡Salud! - ¡Hasta el fondo!
¡Salud!
- ¿Me da más patatas fritas? - Coge.
- ¡Mamá! - Dios, ¿qué? ¡Me has asustado!
Te he dicho que tienes que cubrir bien el pollo para que quede crujiente.
¡Revuélvelo bien, aunque sea un rollo!
¡Pero si ya lo revuelvo!
Si no vamos a hacer las cosas bien, mejor cerramos la tienda.
Supongo que por eso el pollo que hace Ha-ri sabe mejor.
¡Eres la mejor!
¡Claro! Si es que trabaja en una gran empresa. Es diferente.
¿Por qué estás tan irritable hoy?
No creo que trabajar por tu cumpleaños sea el mejor plan.
¿Y qué? ¡Fui yo quien la dio a luz después de 20 horas de parto!
Revolver y revolver y…
¿Se pondrá bien?
Sí. Tiene la tensión más alta de lo normal, pero no es grave.
¿Cómo que no es grave?
La última vez dijiste que los pulmones,
los riñones y el intestino delgado no los tenía muy bien.
¿Qué? ¿Eso dije?
¡Doctor!
Sí, es verdad. Ahora me acuerdo.
Dada su edad, las cosas pueden cambiar drásticamente de un día a otro.
Y dijiste que sobre todo debía evitar el estrés, ¿no?
Sí.
- Todos deben tener cuidado. - ¿Lo has oído?
Parece que estás bien, así que deja de fingir y levántate.
¡Oye! ¿De verdad quieres verme morir por tu culpa?
Voy a…
Ya que estás aquí, ¿por qué no te haces un chequeo completo?
Me voy.
HOSPITAL KANGSUNG DE SEÚL
¿De qué sirve que venga un grupo grande?
Les hacéis descuento
y se llenan con los aperitivos gratis.
¿Por qué lleva todo el día tan gruñona?
Oye, Ha-ri.
¿No tienes un novio que te dé una fiesta de cumpleaños?
¡No he dejado nada
- frente a tu tienda! - ¿Qué pasa?
¡Que lo he visto! ¡Es tuyo!
¡Eres un bocazas para ser un crío!
- ¡Pues sí! - ¿Qué?
- Eh. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué hace esto delante de la tienda?
Lo he dejado un minuto
porque habían aparcado frente a nuestra tienda.
Sé que lo pones aquí cada vez que puedes.
¿Me has visto hacerlo?
¡Es obvio! ¡Siempre encontramos huesos de pescado!
¡No vendemos pescado! Vendemos pollo.
- Cógelo. - Tampoco vendemos pescado.
Lo pone ahí. "Pescado, pescado seco, caballa, etc.".
- Cógelo. - Venga.
Somos vecinos. No hay por qué pelearse. Vamos a hablarlo.
- Lo hago para no pelear. - ¡Vamos, cógelo!
¡La camisa es nueva! ¡Me la pedí en el extranjero!
- ¡Tíralo tú! ¡Haz lo que quieras con él! - ¡Eh, no se lo tires!
No…
¡Has empezado tú!
Entra.
Mira que romper el cartel de la tienda del vecino…
Me siento fatal.
¡Todos los Shin tenéis mal genio!
Como si no bastara con que Ha-min empezara, ¿a qué ha venido eso?
El genio me viene de ti, mamá.
Sí, ¿por qué le echas la culpa a los Shin?
¿Qué? ¿Desde cuándo os lleváis tan bien?
Tenéis que contestarme, ¿no?
¡Es porque me parezco a ti, mamá!
¡Es mi cumpleaños!
¿Por qué me pegas?
¡No puedes seguir usando eso como excusa!
¡Te he hecho sopa de algas por la mañana! ¿No te basta?
Hoy se te ha olvidado hacérsela.
Déjalo.
FELIZ CUMPLEAÑOS, HA-RI DE PARTE DE MIN-WOO
Feliz cumpleaños, Ha-ri.
Entradas para tu cantante favorito.
Cuestan de conseguir, así que ve con un chico y no con Young-seo.
Bien. He dicho que vale.
¿Has dormido bien?
- Tengo algo que decirte. - Acaba de llamarme Park.
¿Estás al tanto de la situación? Voy a despedir a Park.
¿Qué? ¿Quién lo dice?
Eligió a los subcontratistas ilegalmente.
Pero hizo mucho por la empresa cuando trabajaba para tu predecesor.
Se hizo una casa en terreno de la empresa
y usó a los empleados para asuntos personales.
Lo volverá a hacer si lo dejamos.
El padre de Park era Sang-gu,
mi viejo amigo que contribuyó mucho al éxito de la empresa.
Me pidió que cuidara de su hijo cuando falleciera…
Puedes cuidar de él personalmente después de despedirlo.
Vamos.
Entonces,
hazme un favor a cambio.
¡Ve a las citas!
- Abuelo, eso es… - Deja de poner excusas y hazlo.
Estoy rompiendo la promesa que le hice a mi amigo muerto,
es lo mínimo que puedes hacer.
Bien, iré a las citas.
¿En serio? ¿De verdad?
Señora Ahn, también lo has oído, ¿no?
- Sí, señor. - Eres mi testigo, ¿vale?
Muy bien.
Ha-ri, ¿por qué tuviste que perder los estribos?
Espera, en total son 800 000 wones…
Mi sueldito menos mis ahorros, el préstamo
y gastar dinero… No me queda casi nada.
¿De dónde saco 800 000 wones?
- ¿Os habéis enterado? - ¡Dios!
¿Soy el único que se ha enterado?
No flipéis, ¿vale?
Han despedido al señor Park.
- ¿Qué? - ¿Seguro que lo has oído bien?
Es uno de los hombres del presidente y ¿lo echan?
¿Por qué lo han despedido?
Al parecer, ha aceptado sobornos de subcontratistas.
He oído que el director general Kang es muy estricto, así que es verdad.
Sí, ¿ves?
No parecéis sorprendidas.
Hola, Young-seo.
Así que te precipitaste y te cargaste la noche de alguien.
Oye, eres parcialmente responsable. Me metiste ideas en la cabeza.
LLAMADA PADRE BIOLÓGICO
¿"Padre biológico"? ¿Te has vuelto a pelear con tu padre?
¿Cuándo nos hemos llevado bien?
¿Por qué me llama a estas horas?
¿Cómo puede contarme lo de la cita a ciegas el mismo día?
CAFETERÍA MANNA
Pensaba que ya estaban descartadas
después de fingir un exorcismo en la última.
¿Aún recibes propuestas?
Supongo que los rumores no se han extendido tanto como creía.
¡Joder!
Espérame.
¿Quién es esta vez? ¿Del grupo Dongseong?
¿Grupo Daemin?
No lo sé. Ni he preguntado.
Estoy muy ocupada con el trabajo.
En vez de que te salgan arrugas por trabajar tanto,
¿no es más productiva una cita a ciegas con un rico?
No, no pienso tener un matrimonio concertado.
Conoceré a mi alma gemela y me casaré con él cuando nos enamoremos.
Qué mimada eres, hablas del destino y todo.
Estaba pensando…
que voy a necesitar tu ayuda otra vez.
Te dije que lo dejaría cuando tuviera trabajo.
Paso.
¡Es la última vez, lo juro!
¿No puedes fingir que estás poseída una última vez
para que pueda dejar de ir a estas citas?
Debes de estar nerviosa. No has dicho nada.
- ¿Qué te pasa, Young-seo? - No.
- Young-seo, ¿estás bien?
¡Suéltame!
¿Sabes con quién estás hablando?
¿Cómo osas acercarte a la noble anfitriona
del alma del gran general, sucio mortal?
¿Alma del gran general?
¿Qué es eso?
¿Qué coño haces?
- ¿Qué te pasa? - Quédate quieto.
Si valoras tu vida, quédate quieto.
¿Qué has hecho para que se pegue a ti un alma de doncella vengativa?
¿Soy el único que ve el fantasma…?
Busqué al heredero del grupo Daepoong y era un mujeriego,
así que añadí la parte del alma de la doncella. Estaba aterrorizado.
A eso me refiero.
¿Puedes ayudarme otra vez? ¿Por favor?
No, hazlo tú.
Vamos, mis dotes de actuar tienen un límite.
Ayúdame.
No. Me incomoda que tanta gente conozca mi cara.
Te pagaré.
¿Qué? ¿Esta noche a las siete?
Sí. En la cafetería del Hotel Imperial.
Con Jin Young-seo del grupo Marine.
Hoy tengo la agenda llena. Diles que estoy ocupado.
No quiero que digas que estás muy ocupado.
Sung-hoon, cambia algunas cosas y saca tiempo.
Para eso te pago tanto.
Y por eso me he adelantado y te he despejado la agenda.
Era más fácil en el extranjero.
Espero que encuentres una pareja adecuada entre las diez primeras.
¿Por qué?
La 11 está en Japón y la 17 en Suiza.
¿Quieres ir tan lejos para una cita?
¿Qué?
O cásate como quiere el presidente.
Así no tendré que hacerte huecos en la agenda
y no tendrás que perder más tiempo…
Estoy frustrado, eso es todo.
Entiendo por qué lo desea el presidente.
No.
Creo que es buena idea.
Matrimonio.
Hola.
Estamos con la idea de chica dura
para la nueva línea de productos Belleza Marine.
Vamos a elegir tu ropa para la cita.
De acuerdo.
Algo con encaje como esto será muy intimidante.
O un cinturón de cuero como este para ser atrevida.
¡Parece dura! A ver este.
- ¿Debería enseñar más piel? - Sí. Pruébate otra cosa.
- No. - No.
¿Este?
¡Oye, lo haces a propósito!
- Ese no. - Tengo frío.
De eso se trata. Te hace parecer loca.
- No… - ¡Me casaré contigo!
Pareces una tigresa.
¡Bravo! Perfecta.
Estás preciosa.
La obra ha empezado, hora de mostrar tus dotes interpretativas, Ha-ri.
No.
Ahora soy Young-seo.
Jin Young-seo.
¿Jin Young-seo?
Sí.
¿Qué? ¿Por qué es tan guapo?
Qué bueno está.
Eres Jin, ¿verdad?
Sí.
Siéntate.
Ojalá pudiera apreciar su aspecto,
pero tengo que acabar con esto rápido. Ya.
¿Por qué no empiezo siendo maleducada?
Ni siquiera sé quién eres.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Kang Tae-moo.
¿Cómo? Kang, ¿qué?
Kang Tae-moo.
Ups.
Kang Tae-moo.
¿Kang Tae-moo?
¿El director general de nuestra empresa?
¿Jin?
- ¡Jin! - ¿Sí?
¿Te pasa algo?
No. Para nada.
Tengo que ir al baño.
Disculpe, ¿dónde está el baño? ¿Allí? De acuerdo.
¡Young-seo, contesta, por favor!
Deje su mensaje después de la señal.
¡Young-seo, puta loca!
Esto es absurdo.
¡Exacto!
¡Huiré! Puedo huir sin más.
Debo mantener la calma y hacer lo que debo.
¡Hay 800 000 wones en juego! Puedes hacerlo, Ha…
O sea, Young-seo.
Adelante.
Claro.
No te pongas tan nerviosa.
Este tío no sabe que soy Ha-ri, una trabajadora de su empresa.
Cree que soy Young-seo del grupo Marine.
Hace mucho calor.
Hace calor aquí, ¿no?
A ningún tío le gusta una mujer que muestra mucha piel.
¿No tienes frío?
¿Frío? No, estoy perfecta.
Tengo la temperatura alta.
Tienes piel de gallina en todo el brazo.
Mierda.
Se me pone la piel de gallina a menudo.
Al siguiente paso.
¡Lo siento!
Cielo, ¿te he asustado? ¿Te he dado un golpecito? ¡No es nada!
¿También te has asustado? ¡Mis bebés!
Una mujer loca por las cosas de lujo. ¿Qué tal eso como bajón…?
¿Qué haces?
Lo siento, era un mensaje del trabajo.
¿Qué decías?
No funciona. A por mi último recurso.
- Estoy muy triste. - ¿Qué?
Estoy triste. Tu falta de interés en mí
pone muy tristes a Samantha y Rachel.
¿Samantha y Rachel?
Sí.
La de la izquierda es Samantha y la de la derecha es Rachel.
Me gasté diez millones de wones en cada una de estas preciosidades.
¡Hola!
Seguro que nunca has conocido a nadie tan loco.
Digo muchas tonterías, ¿verdad?
Vaya.
No.
Prefiero a alguien sincera como tú a una hipócrita que miente.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué es tan positivo?
Esto no sirve. Necesito sacar la artillería pesada.
¿En serio? ¿De verdad te gusto?
Caray.
Pues, ¿deberíamos
pedir una habitación?
¿Una habitación?
Sí, para poder ir al grano.
¿Qué te parece ahora?
Imposible que le guste una que quiere un cuarto en la primera cita.
Ni de coña…
Vamos.
De acuerdo.
Vale.
¿Qué es esto?
¿Qué pasará si lo sigo a esa habitación?
¡Huye! ¡El dinero no lo vale!
¡Ay! Lo siento.
¿Adónde vas?
¿Qué haces?
¿Qué? No tienes ni idea de quién soy, ¿verdad?
Espera, suéltame primero. ¿Quién eres?
Soy la novia de Min-sik.
¿Quién es Min-sik…?
¿Qué haces? Suéltala. Vamos a hablarlo.
Creo que está loca.
Hace una hora estabas en una habitación con Min-sik,
¿y ahora te vas con otro?
Vaya guarra.
¿De qué hablas? Ni siquiera sé quién es Min-sik.
¿Te vas a hacer la tonta?
¿No eres tú?
Es…
¿Por qué…?
Se parece a mí, pero…
Vale, nos parecemos, pero…
Lo siento, pero el pelo largo es común.
Y la ropa es nueva, mucha gente la lleva.
Da igual, esa no soy yo.
Vas a seguir mintiendo.
Tía…
¿Por qué no vas a controlar a tu novio?
Hacen falta dos para ser infiel, no es algo que haya hecho sola.
Vamos.
¡Vaya capullos!
Cha, ¿dónde estás? Acabo de salir del vestíbulo.
De acuerdo.
¿Qué puñetas? Me he convertido en una puta loca infiel.
Qué vergüenza.
No. Tal vez sea mejor.
¿Hacen falta dos?
¿Cómo te atreves a acusarme de estar con dos?
- ¿Ha sido un malentendido? - Sí. ¿Dos?
No lo he hecho en mi vida.
Aunque he salido con tres o cuatro a la vez.
- ¿Qué? - Me gustan mucho los hombres.
Sé que te gusta la sinceridad, pero esto es pasarse, ¿no?
¡Oye!
¡Quieta ahí!
Me iré antes de que me pase algo peor.
¡Adiós!
Oye, espera…
Lo siento.
¿Qué…?
¡Para, zorra!
Kang.
Vamos.
¿No llevabas a Jin a casa?
- Está allí, marchándose. - ¿Perdón?
¡Quieta ahí!
¿La han pillado en una aventura y ha huido?
Sí. Dice que le gustan los hombres
y que sale con tres o cuatro a la vez.
Parece horrible.
¿Qué más? ¿Samantha y Rachel?
- ¿Qué significa eso? - No preguntes.
- Parece que has perdido el tiempo. - Puede.
Sí.
Nos hemos despedido y voy a casa.
¿Ya se ha acabado la cita?
Parece que no ha ido bien.
Bueno, hablaré con Sung-hoon
para montarte otra.
No hace falta.
¿Qué?
¿Romperás tu promesa y dejarás de ir a las citas?
No.
Me casaré con Jin Young-seo, la que he conocido esta noche.
¿Que tú qué?
¿Cómo puede ser que la cita a ciegas fuera con el director general de tu empresa?
¿Y? ¿Cómo ha ido?
¿Cómo crees que ha ido?
¡He hecho mi trabajo!
¡Venga ya!
He usado todo lo que los hombres odian,
así que no volverá a llamarte.
Gracias por cumplir la misión incluso dada la situación.
Eres una amiga de verdad.
¿Por las socias?
Sí, claro.
Estoy muy orgullosa de ti.
Te has esforzado, así que invito a la próxima también.
Gracias.
Soy la única que puede verlo
¡Oye! ¿Por qué me acabas las canciones antes?
¡Es deprimente!
Solo estresas más, no relajas.
Las baladas me relajan más.
Expresando lo que se siente al amar…
No lo haré.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Quiero contártelo Aunque solo puedes oírme
Cuando hayan pasado los malos momentos
Cierra los ojos y siente mi corazón
Cómo se me van los ojos hacia ti
Te amaré siempre con esta pasión
Se acabó vagar Como he soñado
Sigue repitiéndose en el mundo
¿Papá? ¿Llama por la cita a ciegas?
¿Sí, papá?
¿He sacado 100 puntos?
¡He conseguido 100 puntos! ¡Yupi, 100 puntos!
¡He sacado 100 puntos!
Young-seo, ¡he conseguido un 100!
¡He sacado 100 puntos!
Ha-ri,
¿qué has hecho?
¿Cómo? ¡He cantado con toda mi alma!
¡Eso no!
¿Qué has hecho en la cita para que Kang quiera casarse conmigo?
¿Qué? ¿Quiere casarse contigo?
Conmigo no, contigo.
Has ido tú a la cita a ciegas. ¡Dime qué ha pasado!
¡Ha-ri!
¿Qué?
¿De verdad te casarás con Jin Young-seo?
- Sí, ¿cuántas veces vas a preguntarlo? - Me cuesta creerlo.
Salía con dos…
¿Casarte con una que sale con tantos como quiere?
¿Su pasado es un problema?
Creo que será un problema incluso después de casaros.
Parecía toda una mujer.
Claro que sí. Es del grupo Marine.
Como dijo el abuelo, será un buen activo para mí. ¿Debería dejarla ir?
Aun así, deberías casarte con alguien que ames…
¿Amor? ¿Qué es el amor?
Los echas de menos incluso cuando no están contigo
y el corazón te palpita cuando piensas en ellos.
No quiero aferrarme a una mera emoción.
Y perder el tiempo con citas a ciegas es peor.
Además, me gusta Jin.
Es muy abierta y sincera.
Vamos, dóblalas bien. Sigues haciéndolo mal.
No he sido yo. Esas las ha hecho Ha-min.
Venga ya. Se me da bien ceder.
Dejé el fútbol de niño,
dejé de intentar ser famoso en la secundaria
y dejé los estudios cuando iba al instituto.
¡Bien hecho!
He oído que le pagaste el cartel y las facturas del hospital.
- ¿De dónde has sacado el dinero? - Me han dado una prima en el trabajo.
¿No decías que las cosas en el trabajo eran raras por el nuevo director general?
¿Y da primas de inmediato?
Parece muy majo.
¿Lo has visto? ¿No dijiste que era el nieto del presidente?
- ¿Cómo es? - No lo sé.
- ¿Es guapo? - ¡Que no lo sé!
¿Por qué me preguntas a mí? ¡No preguntes!
Caray.
¿Por qué te pones así?
¿A quién le voy a preguntar si no?
Ha montado un número para dejar de doblar cajas.
Oye, Ha-ri, vuelve aquí.
Debe de estar cansada. Déjala descansar.
Doblaré las cajas el doble de rápido.
- Que sea el triple. - ¡Vale!
¿Diga?
Me estoy escondiendo en un hotel por tu culpa, amiga mía.
¿Por qué un hotel?
Desde que Kang ha dicho que quiere casarse conmigo,
¡mi padre intenta reunir a las familias! ¡Así que he huido!
¿Qué vas a hacer?
Será mejor que arregles tu desastre.
¿Por qué es culpa mía?
Si quiere casarse contigo después de las locuras que he hecho,
seguro que le interesa tu familia.
¿Tú crees?
Los que lo tienen todo siempre quieren más.
Su familia es mucho más rica que la mía.
Deberíamos haber hecho el exorcismo.
Te apuesto la mano derecha y mi cartera vacía a que te habría querido igual,
aunque hubiéramos hecho un exorcismo.
¿Qué hago ahora?
¿Huyo de casa?
¿O me rapo la cabeza y me hago monje?
Ve a ver al director general Kang y dile la verdad.
Dile que con quien quiere casarse no es Jin Young-seo,
que enviaste a otra a cargarse la cita a ciegas.
Mierda, mi padre va a echar humo.
Pero dejará de hablar de matrimonio.
Mira el lado positivo. Es como una ventaja encubierta.
Un momento, ¿y si me encuentro a Kang en el trabajo?
Hostia.
Me dan escalofríos.
Oye.
Un empleado normal no se topa nunca con el director general en el trabajo.
- No te preocupes. - ¿Tú crees?
Esperad.
Yo también.
¡Mierda! Gye siempre me da la tabarra si llego después que él.
- Sube. - ¿Perdón?
Hay mucho espacio, sube.
¿Vas a subir o no?
Bueno, es que…
¿"Un empleado normal no se topa nunca con el director general en el trabajo"?
Y una mierda.
Señor presidente, ¿qué lo trae a la oficina tan temprano?
Es mi empresa. ¿No puedo venir?
Este niñato hizo una declaración impactante ayer,
pero no se explicó, así que lo he seguido hasta aquí.
¿Qué hay que explicar? Te lo conté todo ayer.
¿De verdad te casarás con ella?
Hablémoslo arriba.
Tú.
INVESTIGADORA SHIN HA-RI
¿Shin Ha-ri?
¿Qué? ¿Por qué me llama?
No, un momento, ¿cómo sabe mi nombre?
¿Sí?
Se te ha caído la identificación.
Ah. ¿Por qué se me ha caído?
¿Me la…?
Gracias.
Cerrando puertas.
¿Shin Ha-ri?
¿De verdad te casarás con Young-seo?
Shin Ha-ri.
¿Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
EXPEDIENTES DEL PERSONAL DE GO FOOD
Tenía razón.
¿Cómo que tenías razón?
Esa empleada de ahí.
Me propuso lo del pescado deseado.
¿En serio?
La destacaste a ella por esa idea, ¿no?
La recuerdo por su nombre curioso.
Pensé que era muy competente.
- Incluso sin contar lo del pescado… - ¡Deja el trabajo!
¿Cuál es tu plan?
¿Qué quieres decir?
Siempre dices que las citas a ciegas son perder el tiempo.
¿Y ahora quieres casarte después de una?
Te voy a dar esa nieta política que tanto deseas.
¿En serio?
¿Young-seo también quiere casarse contigo?
¿Tú qué crees?
¿Sobre qué?
Con la cara, cuerpo, modales impecables y personalidad que tengo,
¿cómo va a decir que no?
¡Tienes razón! ¡Nadie le diría que no
a mi nieto con lo guapo que es!
Mírate.
¿Quién te diría que no?
Ese es mi chico.
¿Tan buena era Young-seo?
No estoy seguro. No la vi bien.
Perdió a sus padres cuando era joven
y yo estaba
siempre demasiado ocupado para estar ahí como su abuelo.
¿No sería bonito
que formara su propia familia, la quisiera y la cuidara?
También va por ti.
¿No vas a echarte novia?
No trabajes todo el tiempo como mi nieto.
Búscate una buena chica y preséntamela.
¿Vale?
¿Te has topado con el director? ¿Justo en el ascensor?
¡Sí! ¿Sabes lo asustada que estaba?
Queda con Kang lo antes posible y ocúpate de esta situación.
Está bien. No te preocupes.
Vale.
Esto no pinta bien.
¿Estás bien?
¡Te he dicho que no hicieras el tonto!
Lo siento mucho.
Oye, niño.
¿Está bien correr por ahí con algo así?
No está bien, ¿a que no?
Si prometes no volver a hacerlo, te haré un truco de magia.
Lo prometo.
Mira.
¡Tachán!
- Adivina qué es. - ¿Una caca?
¿Caca?
¿Por qué te parece caca? Es una flor.
Aquí está la flor y aquí las hojas.
Bueno, lo que te quería decir es
que no puedes ir por ahí con cosas así.
Alguien podría acabar herido
o te cargarás un conjunto que valdrá una fortuna, ¿sí?
- De acuerdo. - Bien.
Te pagaré la tintorería.
Da igual. Yo he pintado más que él. Toma.
Adiós.
¡Anda! Las llaves del coche y la cartera.
Lo siento.
¿Estás bien?
¡Dios!
Es guapísimo.
Es espectacular.
He encontrado a mi amor.
Sí. Lo siento.
No hay problema.
¡Me muero por pedirle su número!
¿Quién es?
¿Diga?
¿Qué? ¿Kang quiere verte?
Sí, acaba de llamarme.
¡Genial! ¡Puedes ir y contarle la verdad!
Amiga del alma, ¿podrías ir por mí?
Estás loca.
Tengo una reunión importante.
Aun así. ¿Cómo voy a ir por ti? Imposible.
¿Y si me pilla?
¿Por qué iba a pillarte?
Ve y dile que no te gusta. Que no os casaréis.
Di que no claramente. ¿Por favor?
Déjalo.
Aplaza la reunión o posponla. Ocúpate tú misma.
¿Te acuerdas de esta cicatriz?
Cuando intenté darle una lección a esa coqueta que seguía a Min-woo,
patiné y me di en la cabeza.
Claro que me acuerdo.
Te sangraba tanto la cabeza
que te llamaron Cabeza Sangrienta de Hannam-dong un tiempo.
¿Por qué justamente aquí? Está cerca del restaurante de Min-woo.
¿Dónde está este tío?
LLAMANDO JIN YOUNG-SEO
¿Tienes dos móviles?
Es que…
NÚMERO DE KANG TAE-MOO
¿Cómo te atreves a coger mi número así?
Nos vamos a casar, así que debería conocer todos tus números.
No planeo casarme contigo.
Si solo nos hemos visto una vez.
¿Y por qué me pediste coger una habitación?
¿No fue porque te gustaba?
Eso era…
Y venir aquí significa que estás dispuesta a casarte, ¿no?
Me han obligado a venir.
Odio los matrimonios concertados, sobre todo por negocios.
Por favor, olvida todo esto del matrimonio.
No seas así. Casémonos.
¿Te crees que el matrimonio es una broma?
¿Cómo puedes pedirle a cualquiera que se case contigo?
¿Cómo que cualquiera? Con quien quiero casarme…
es contigo.
Ni hablar. No me casaré con alguien a quien no conozco.
- Pues salgamos diez veces. - ¿Qué?
Te daré la oportunidad de conocerme.
Cuando me conozcas, verás que tengo muchas virtudes.
Se me dan bien…
muchas cosas.
¿Cómo que se te dan bien…?
¿En qué pensabas?
Pues que soy bueno con las mujeres.
Seguro que no querrás quedar con otros mientras sales conmigo.
Déjalo.
No quiero casarme ni salir contigo,
así que espero no volver a verte.
¿Está loco o se muere por casarse?
Creo que he dicho bastante para que no vuelva a llamarme.
- ¿Ya has acabado? - Vamos.
¡Mierda, esto es lo que me preocupaba!
¡No puedo encontrármelo con estas pintas!
Subtítulos: Aina Castro Corton