ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Θα φτάσω σε καμιά ώρα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τι στο καλό;
Είσαι καλά;
Μιλούσα στο τηλέφωνο και δεν έβλεπα πού πήγαινα.
Είναι παράλογο.
Τι πράγμα;
Τι είπες;
Μην ανησυχείς, δεν μιλούσε σ' εσένα.
Και ποιος…
Να δείχνετε σε τι αναφέρεστε.
-Παρεξήγησε… -Την βλέπεις αυτήν τη διαφήμιση;
Δεν καταλαβαίνεις τι προϊόν προωθούν.
Έχουν βάλει απλώς κάποια άγνωστη διάσημη φάτσα.
Έχετε δίκιο. Δεν τον έχω ξαναδεί.
Μάθε αμέσως ποιος ήταν υπεύθυνος αυτής της διαφήμισης.
Μάλιστα, κύριε.
ΕΚΛΕΚΤΑ ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚΣ
ΝΟΣΤΙΜΑ ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚΣ ΦΤΙΑΓΜΕΝΑ ΜΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΕΚΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ
"ΘΕΣ ΝΑ ΦΑΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;"
ΕΤΑΙΡΕΙΑ GO FOOD
ΕΚΧΥΛΙΣΜΑ ΜΗΛΟΥ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ GO FOOD ΣΙΝ ΧΑ-ΡΙ
Ναι, κυρία Γέο. Κιόλας; Ναι, έρχομαι. Εντάξει.
Περνάω.
-Κυρία Γέο. -Τι μυρίζει έτσι;
-Γεια. -Γιατί άργησες τόσο;
Λόγω του σκουμπριού.
Ηρέμησε, εντάξει;
Βρομάς ψάρι.
Τόσο χάλια είναι; Δεν μπορώ να καταλάβω.
Πώς γίνεται; Έλα εδώ.
Δεν πειράζει. Δείχνει πόσο σκληρά δουλεύεις ως ερευνήτρια.
ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΝΕΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Η τελετή ξεκινά σύντομα. Παρακαλώ, καθίστε.
-Πάμε να καθίσουμε. -Εντάξει.
-Γεια σας. -Η καινούργια μας, η Χιε-Τζι.
Φαίνεται πως οι φήμες αληθεύουν. Ο πρόεδρος Κανγκ είναι εργασιομανής.
Πιάνει δουλειά με το που επέστρεψε στην Κορέα.
Άκουσα ότι είναι πολύ ωραίος.
Ποιος ξέρει; Δεν ήταν εδώ όταν μπήκα στην εταιρεία, οπότε δεν τον έχω δει.
Κοιτάξτε τον πρόεδρο, όμως. Πόσο ωραίος να είναι ο εγγονός;
Πάει πολύς καιρός.
-Οι φήμες δεν αληθεύουν. -Όχι.
Είναι πολύ όμορφος. Μοιάζει με διάσημο.
Σε παρακαλώ. Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Ο πρόεδρος Κανγκ θα κάνει τώρα την ομιλία του.
Να τος.
Είναι πολύ ωραίος!
Αυτός…
-Γεια σας. -Γιατί…
Είμαι ο γραμματέας Τσα Σουνγκ-Χουν, εκπρόσωπος του προέδρου Κανγκ.
Τι συμβαίνει;
Ο γραμματέας;
Θα εκφωνήσω τώρα τον λόγο του.
Τι είναι αυτό;
"Ευχαριστώ όσους ανέλαβαν την τελετή,
παρότι δήλωσα ξεκάθαρα πως ήμουν κατά".
"Ελπίζω στο εξής να συναντιόμαστε για θέματα εργασίας,
και όχι για τελετουργικές εκδηλώσεις".
"Σύντομα θα συστηθώ σωστά".
-Αυτό είναι; -"Ευχαριστώ".
-"Πρόεδρος Κανγκ Τάε-Μου". Αυτό είναι όλο. -Είναι εκπληκτικό.
Θεέ μου, τα καθάρματα! Γαμώτο!
Θύμωσε.
Κοιτάξτε.
Πού είναι ο πρόεδρος;
Ο νέος πρόεδρος φαίνεται ενδιαφέρον άτομο.
Ωραία!
Γιατί δεν πάει ευθεία; Έλα!
Έλα τώρα, είσαι αγχωμένος λόγω του εγγονού του προέδρου.
Ναι. Όλοι πίστευαν πως θα γίνεις ο νέος πρόεδρος.
Ο μικρός σού άρπαξε τη θέση.
Πιστεύουμε ακόμα σ' εσένα, κύριε Παρκ!
Ίσως να νιώσεις καλύτερα.
Τι είναι αυτό; Και τι είναι αυτή η ύποπτη έκφραση;
Έκπληξη!
Έβαλα τα υπόλοιπα στο πορτμπαγκάζ σου.
Τι είναι αυτό;
Είναι υπέροχο!
Μπήκε!
Ήταν καταπληκτικό!
Μα ποιος ήταν αυτός; Πού είναι οι τρόποι σου;
Πάει καιρός, κύριε Παρκ.
Για δες ποιος ήρθε. Τάε-Μου! Ή μήπως να πω, ο πρόεδρος Κανγκ;
Τι κάνεις εδώ; Και η τελετή;
Άκουσα ότι δουλεύεις σκληρά.
Λαδώνεσαι από φίλους, συγγενείς,
ακόμη και την ερωμένη σου και πουλάς συμβόλαια με την εταιρεία.
Μισό λεπτό. Αυτά είναι φήμες.
Μέχρι κι έναν ανθυποσελέμπριτι
έβαλες σε διαφήμιση, επειδή είναι ανιψιός σου.
Την είδα στο αεροδρόμιο.
Όχι, αυτό…
Θεώρησες σωστό να εκμεταλλεύεσαι την εταιρεία
αφού ο πρόεδρος έκανε τα στραβά μάτια.
Πρόεδρε Κανγκ, άκου. Δεν είναι έτσι.
Δεν ήξερα τι γίνεται στην εταιρεία επειδή έλειπα πολύ καιρό στο εξωτερικό.
Σκοπεύω να προσέχω περισσότερο στο εξής.
Τα λέμε αύριο, κύριε Παρκ.
Πρόεδρε Κανγκ!
Στάσου, πρόεδρε Κανγκ!
Πρόεδρε Κανγκ.
Κύριε Παρκ! Είσαι καλά;
-Τι είναι αυτό; -Γαμώτο.
-Τι συμβαίνει; -Τι είναι αυτό;
Αφού είναι τα γενέθλια της Σιν, έκλεισα τραπέζι έξω
για να φάμε απόψε. Στο αγαπημένο της Σιν.
Αυτά είναι. Έχουμε καιρό να πάμε.
Δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό για τα γενέθλιά μου.
Ευχαριστώ.
Τι εννοείς; Η ομάδα πρέπει να μένει ενωμένη.
Κερνάς, έτσι;
Τέλεια!
Χρόνια πολλά. Μπορείς να περάσεις; Έχω κάτι για σένα.
Κυρία Γέο, λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να έρθω στο δείπνο.
Γιατί; Τι είναι;
Άντρας είναι;
Πώς το κατάλαβες;
Γιατί τα άψυχα μάτια σου λάμπουν ξαφνικά. Έτσι το κατάλαβα.
Εντάξει, πήγαινε.
Μάλλον πρέπει να γιορτάσουμε τα γενέθλια της Σιν
χωρίς την εορτάζουσα.
Τελετή χωρίς τον πρόεδρο,
και πάρτι γενεθλίων χωρίς την εορτάζουσα;
Τι συμβαίνει;
Σοβαρά. Είναι σαν να γιορτάζεις τις Ευχαριστίες χωρίς γαλοπούλα.
Συγγνώμη. Θα κεράσω την επόμενη φορά.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Χα-Ρι!
Είμαι τόσο απασχολημένη, που ούτε στα γενέθλιά σου δεν θα σε δω.
Τι θα κάνει το κορίτσι μου;
Ο Μιν-Γου θέλει να με δει, οπότε, πάω από κει.
Μια στιγμή.
Ο Μιν-Γου;
Γιατί σε παίρνει στα γενέθλιά σου;
Αφού σε έχωσε για τον νέο κατάλογο;
Σιγά το χώσιμο. Πέρασα ωραία και έμαθα πολλά.
Θεέ μου, είσαι ξετρελαμένη με τον Μιν-Γου.
Αλλά δεν ήταν ποτέ τύπος που θυμάται γενέθλια. Γιατί…
Στάσου. Αποκλείεται!
Τι αποκλείεται;
Εκείνο το κολιέ ήταν το δώρο γενεθλίων σου;
Κολιέ;
Τι κάνει εδώ ένα κολιέ;
Ίσως το ξέχασε κάποιος πελάτης.
Έχει και πιστοποιητικό αυθεντικότητας.
Κοίτα, είναι γρανάτης!
Είναι ο λίθος μου.
Βγαίνει με κάποια γεννημένη Γενάρη;
Θυμάσαι το ξένο μοντέλο;
Γύρισε στη χώρα της, αφού την απέρριψε ο Μιν-Γου.
Μήπως η δημοσιογράφος που έγραψε άρθρο για το εστιατόριό του;
Φλέρταρε με τον Μιν-Γου, αλλά σταμάτησε αφού τη γείωσε.
Η YouTuber τότε!
Η YouTuber; Του ζήτησε να βγουν σε ζωντανή μετάδοση.
Και την απέρριψαν ζωντανά. Σωστά.
Ίσως είναι το δώρο των γενεθλίων σου.
Λες; Για να δω.
Όχι, είναι πολύ ακριβό δώρο για μια φίλη.
-Σωστά; -Ναι.
Πρέπει να είναι!
Αυτό το κολιέ ήταν για εσένα!
Είπες ότι ήταν πολύ ακριβό για μια φίλη.
Κι αν θέλει απ' το τρένο φιλίας
να πάει στο εξπρές του γκόμενου;
Αν θα πάρετε το Τρένο 6, παρακαλώ κατεβείτε στην επόμενη στάση.
Η έξοδος είναι στα δεξιά.
-Εντάξει με την τελετή; -Ναι, πήγε καλά.
Ο πρόεδρος;
Παλιοτρελάρα.
Σου είπα να έρθεις στη τελετή. Με έγραψες.
Σου είπα να έρθεις σπίτι, και ήρθες στη δουλειά.
Είσαι αποφασισμένος να μου πας κόντρα, έτσι;
Φυσικά και όχι. Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος.
Σήμερα γύρισες! Δεν μπορείς να πάρεις ούτε μια μέρα ρεπό;
Όχι, δεν μπορώ. Είναι πολλά αυτά που πρέπει να τακτοποιηθούν.
Τι είναι πάλι;
Γιατί με παίρνει συνέχεια ο Παρκ;
Τι πράγματα πρέπει να τακτοποιηθούν;
Η εταιρεία είναι μια καλολαδωμένη μηχανή. Είσαι ψείρας.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος έξυπνος στον κόσμο.
Τώρα το κατάλαβες;
Ξέρεις ότι κανένα εγχείρημά μου δεν έχει αποτύχει.
Μέχρι και το κίμτσι είχε επιτυχία στα ξένα.
Ναι, το γνωρίζω. Γι' αυτό ακριβώς
σου έχω ετοιμάσει ένα πολύ σημαντικό εγχείρημα.
Τι είδους εγχείρημα;
Γάμο!
Παντρεύεστε, κύριε;
Όχι εγώ!
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μικρός για γάμο.
Κι εγώ δεν γίνομαι νεότερος, ξέρεις.
Ζητάω πολλά, που θέλω να δω τον εγγονό μου με γυναίκα;
Ναι, ζητάς πάρα πολλά. Δεν βγαίνω με καμία,
ούτε σκοπεύω να το κάνω σύντομα.
Εξάλλου, έχω πολλή δουλειά.
Γι' αυτό σου έκλεισα εγώ μερικά ραντεβού στα τυφλά.
-Ορίστε; -Έχω φτιάξει μια λίστα
με 20 κορυφαίες, ελεύθερες κυρίες του επιχειρηματικού κόσμου.
Πρέπει απλώς να εμφανιστείς.
Εντάξει;
Εσείς φτιάξατε τη λίστα;
Δεν θα ήταν εύκολο.
Σωστά, δεν ήταν εύκολο.
Αν έβαζα άλλον να το κάνει,
όλος ο οικονομικός τομέας θα κατακλυζόταν από φήμες.
-Οπότε… -Σπατάλισες τον χρόνο σου.
Δεν θα πάω σε κανένα ραντεβού.
Κακομαθημένο. Τι θα κάνω μ' εσένα;
Τι είναι;
9:00 μ.μ. ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΕΙΡΑ
Ήρθε η ώρα, κιόλας.
Ήρθε η ώρα.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΗ, ΓΚΕΟΥΜ-ΧΟΥΪ
Ξεκίνησε ήδη.
ΝΟ-ΕΟΥΛ
ΤΖΟΥ ΧΟΥΪ-ΤΖΑΕ
ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Για να δούμε.
Αν είναι να δεις τηλεόραση, πήγαινε σπίτι.
Νομίζεις πως θα σε ακούω, ενώ εσύ δεν μ' ακούς;
Θα το δω εδώ.
Έχει καιρό που χώρισε με τη Γιου-Ρα.
Ίσως πρόσεξε ότι τον ερωτεύτηκες και είναι έτοιμος να δεχθεί;
Αποκλείεται.
Τι; Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Μήπως όντως ο Μιν-Γου…
Προσοχή, παρακαλώ. Ο Μιν-Γου θα μεταφερθεί
από το τρένο της φιλίας στο εξπρές του γκόμενου.
Τι περιμένεις; Τρέξε και αγκάλιασέ τον.
Τρέξε!
Μιν-Γου.
Η ΓΚΙΟΥ-ΣΙΚ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟΝ ΜΠΟ-ΧΟΥΙ 100 ΜΕΡΕΣ ΜΑΖΙ
Τι πρόβλημα έχει;
Τι ενοχλητικό.
Την κατέστρεψα τελείως, έτσι;
Δεν πειράζει. Το έκανα επειδή είναι τακτικοί πελάτες.
Τους κέρασα το φαγητό.
Τέλος πάντων, συγγνώμη. Έχεις δουλειά. Φεύγω.
Μια στιγμή.
Χρόνια πολλά, Χα-Ρι.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ
Χρόνια πολλά, Χα-Ρι.
Εισιτήρια για συναυλία που σ' αρέσει.
Δεν τα βρήκα εύκολα, φρόντισε να πας με άντρα και όχι τη Γιουνγκ-Σέο.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Δεν έχεις ιδέα τι μ' αρέσει.
Ωραία.
Το πρώτο γεύμα της επιστροφής σου είναι έτοιμο γεύμα,
ενώ ξέρεις να μαγειρεύεις τα πάντα, από κορεάτικη μέχρι δυτική κουζίνα.
Δεn θα ήταν ωραία να καθίσεις για φαγητό με τη γυναίκα σου
και να απολαύσετε σπιτικό φαγητό;
Δεν παντρεύομαι μόνο γι' αυτό.
Λένε ότι οι Αμερικανίδες είναι όμορφες.
Αλήθεια δεν είχες καμία σχέση; Είμαι ανοιχτόμυαλος.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Έχω ήδη πολλή δουλειά.
Γι' αυτό κανόνισα τα ραντεβού σου στα τυφλά. Ώστε…
Δεν σου είπα ότι δεν ενδιαφέρομαι;
Τα 'χετε μεταξύ σας;
-Πώς; -Πώς;
Έτσι φαίνεται.
Είστε κώλος και βρακί, και καλά δουλεύετε συνέχεια.
Δεν ξέρω γι' αυτόν, εγώ δεν είμαι γκέι.
Ακόμα κι αν μου άρεσαν οι άντρες,
-ο πρόεδρος Κανγκ δεν είναι του στιλ μου. -Αλήθεια; Δεν είναι του στιλ σου;
Τι εννοείς; Τι έχω;
Εντάξει. Αν δεν είσαι, δεν είσαι.
Τότε, γιατί δεν θες καθόλου να βγεις ραντεβού;
Τι είναι πάλι;
10 μ.μ. ΦΑΡΜΑΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ
Να πάρει.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Πήγαινε να δεις σειρές.
Γι' αυτό δεν χτυπάει αυτό;
Για τα φάρμακα της πίεσης!
Μου έχει ανέβει η πίεση εξαιτίας σου.
Παίρνω χάπια κάθε μέρα!
Τι φταίω εγώ; Οικογενειακό είναι.
Εσύ θα φταις αν ανεβάσω εγώ πίεση.
Παλιο…
Σε φωνάζω
Αλλά ο ήλιος δύει σιωπηλά Χωρίς απάντηση
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΙΘΑΡΑΣ
Ευχαριστούμε.
Γεια σας. Σερβιριστείτε.
Φάτε, παιδιά.
Εντάξει.
-Γεια μας! -Στην υγειά μας!
Γεια μας!
-Κύριε, να πάρω κι άλλα τσιπς; -Εμπρός.
-Μαμά! -Τι; Με τρόμαξες!
Σου είπα να αλείψεις καλά το κοτόπουλο για να γίνει τραγανό.
Σου είπα να είσαι προσεκτική.
Αφού το ανακατεύω.
Αν δεν τα κάνουμε σωστά, ας κλείσουμε το μαγαζί.
Γι' αυτό το κοτόπουλο της Χα-Ρι είναι πιο νόστιμο.
Είσαι η καλύτερη!
Φυσικά! Άλλωστε, δουλεύει σε μεγάλη εταιρεία. Είναι διαφορετική.
Γιατί είσαι στην τσίτα σήμερα;
Δεν είναι ωραία να δουλεύεις στα γενέθλιά σου.
Και λοιπόν; Εγώ είχα 20 ώρες τοκετό για να τη γεννήσω.
Ανακατεύω.
Θα γίνει καλά;
Ναι. Η πίεσή του είναι πιο υψηλή απ' ό,τι συνήθως, αλλά δεν είναι σοβαρό.
Τι εννοείς, δεν είναι σοβαρό;
Την άλλη φορά, είπες ότι οι πνεύμονες,
τα νεφρά και το λεπτό έντερο δεν ήταν εντάξει.
Τι; Αλήθεια;
Γιατρέ!
Ναι, σωστά. Τώρα θυμάμαι.
Δεδομένης της ηλικίας του, τα πράγματα αλλάζουν δραματικά κάθε μέρα.
Και μου είπες να αποφεύγω το άγχος όσο τίποτα άλλο, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
-Όλοι γύρω του πρέπει να προσέχουν. -Το άκουσες αυτό;
Μια χαρά είσαι, άσε το θέατρο και σήκω απ' το κρεβάτι.
Εσύ! Αλήθεια θες να με δεις να πεθαίνω εξαιτίας σου;
Θα σου…
Αφού ήρθες, γιατί δεν κάνεις γενικές εξετάσεις;
Φεύγω.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΝΣΟΥΝΓΚ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Τι νόημα έχουν οι ομαδικές κρατήσεις;
Τους κάνετε έκπτωση
κι αυτοί ξεσκίζονται στα δωρεάν σνακ.
Γιατί γκρινιάζει όλη μέρα;
Να σου πω, Χα-Ρι.
Δεν έχεις αγόρι να σου κάνει πάρτι γενεθλίων;
Δεν άφησα τίποτα μπροστά
-στο μαγαζί σου! -Τι συμβαίνει;
Σου είπα ότι το είδα! Δικό σου είναι!
Πολλά λες για την ηλικία σου!
-Ναι! -Τι;
-Σταθείτε. -Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι μπροστά απ' το μαγαζί μας;
Το άφησα εκεί λίγο
γιατί ένας πελάτης πάρκαρε μπροστά στο μαγαζί μας.
Ξέρω ότι το βάζεις εδώ, όποτε μπορείς.
Με είδες να το κάνω;
Είναι προφανές! Βρίσκουμε συνέχεια ψαροκόκαλα!
Δεν πουλάμε ψάρια. Πουλάμε κοτόπουλο.
-Πάρ' το. -Ούτε εμείς πουλάμε ψάρια.
Το λέει εδώ. "Ψάρι, αποξηραμένο ψάρι, σκουμπρί και τα λοιπά".
-Πάρ' το. -Καλή μου.
Γείτονες είμαστε. Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε. Ας το συζητήσουμε.
-Για να μη μαλώσουμε το κάνω. -Έλα, πάρ' το!
Είναι καινούργιο το σακάκι. Το παρήγγειλα απ' το εξωτερικό.
-Πάρ' το και πέτα το! Κάν' το ό,τι θες! -Μην του το πετάς.
Εγώ δεν…
Εσύ το ξεκίνησες!
Ελάτε εδώ.
Έσπασες την ταμπέλα του γείτονα.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Όλοι στην οικογένεια Σιν είναι οξύθυμοι!
Λες και δεν έφτανε που ξεκίνησε ο Χα-Μιν τον καυγά, τι μπλέχτηκες κι εσύ;
Από εσένα το πήρα, μαμά.
Ναι, γιατί κατηγορείς το σόι του μπαμπά;
Τι; Από πότε τα πάτε τόσο καλά εσείς οι δύο;
Πρέπει να μου αντιμιλάτε, έτσι;
Επειδή σου μοιάζω, μαμά.
Έχω γενέθλια!
Γιατί με χτυπάς;
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.
Σου έφτιαξα σούπα με φύκια το πρωί. Δεν αρκεί αυτό;
Ξέχασες να της φτιάξεις σούπα με φύκια σήμερα.
Σταμάτα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΧΑ-ΡΙ ΑΠ' ΤΟΝ ΜΙΝ-ΓΟΥ
Χρόνια πολλά, Χα-Ρι.
Εισιτήρια για συναυλία που σ' αρέσει.
Δεν τα βρήκα εύκολα, φρόντισε να πας με άντρα και όχι τη Γιουνγκ-Σέο.
Καλά. Είπα, εντάξει.
Κοιμήθηκες καλά;
-Έχω κάτι να σου πω. -Μόλις μου τηλεφώνησε ο κύριος Παρκ.
Άρα είσαι ενήμερος; Θα απολύσω τον κύριο Παρκ.
Τι; Ποιος το λέει αυτό;
Επέλεγε παράνομα τους υπεργολάβους.
Παρόλα αυτά, έκανε πολλά για την εταιρεία δουλεύοντας για τον προκάτοχό σου.
Έχτισε εξοχικό στη γη της εταιρείας μας.
Και χρησιμοποιούσε τους υπαλλήλους μας για προσωπικά θέματα.
Θα το ξανακάνει, αν τον αφήσουμε.
Έχει πατέρα τον Σανγκ-Γκου,
τον παλιό καλό μου φίλο, που συνέβαλε σημαντικά στην επιτυχία της εταιρείας μας.
Μου ζήτησε να φροντίσω τον γιο του όταν πέθανε.
Μπορείς να τον αναλάβεις προσωπικά, αφού τον απολύσουμε.
Έλα τώρα.
Τότε,
κάνε μου κι εσύ μια χάρη.
Βγες στα ραντεβού!
-Παππού, αυτό… -Άσε τις δικαιολογίες και κάν' το.
Θα αθετήσω την υπόσχεση που έδωσα στον νεκρό φίλο μου.
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Καλά, θα πάω στα ραντεβού.
Το εννοείς; Αλήθεια;
Κυρία Αν, τον άκουσες, έτσι;
-Μάλιστα, κύριε. -Είσαι μάρτυρας, εντάξει;
Εντάξει.
Χα-Ρι, γιατί έπρεπε να χάσεις την ψυχραιμία σου;
Μια στιγμή. Το σύνολο είναι 800,000 γουόν.
Ο πενιχρός μισθός μου μείον τις οικονομίες, το δάνειο εργασίας,
και τα έξοδα… Δεν μένει τίποτα.
Πού θα βρω 800,000 γουόν;
-Τα μάθατε; -Θεέ μου!
Δεν ξέρετε; Μόνο εγώ το έμαθα;
Μη φρικάρετε.
Ο κύριος Παρκ απολύθηκε.
-Τι; -Σίγουρα άκουσες καλά;
Είναι άνδρας του προέδρου, αλλά απολύθηκε;
Γιατί τον απέλυσαν;
Απ' ό,τι φαίνεται, έπαιρνε μίζες απ' τους υπεργολάβους.
Άκουσα ότι ο πρόεδρος Κανγκ είναι αυστηρός. Είναι αλήθεια, λοιπόν.
Το ξέρω.
Δεν δείχνετε να σοκαριστήκατε.
Γεια σου, Γιουνγκ-Σέο.
Άρα, έβγαλες βιαστικά συμπεράσματα και κατέστρεψες την επέτειο κάποιου.
Έχεις κι εσύ ευθύνη. Μου έβαλες ιδέες.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
"Βιολογικός πατέρας"; Πάλι μάλωσες με τον μπαμπά σου;
Πότε τα πηγαίναμε καλά εμείς οι δυο;
Γιατί με παίρνει τέτοια ώρα;
Πώς τόλμησε να μου πει για ένα ραντεβού στα τυφλά την ίδια μέρα;
ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ ΜΑΝΝΑ
Μα νόμιζα ότι τα κόψατε τα ραντεβού στα τυφλά
μετά τον εξορκισμό στο τελευταίο.
Έχεις ακόμα προσφορές;
Μάλλον οι φήμες δεν διαδόθηκαν όσο ήλπιζα.
Να πάρει!
Περίμενέ με.
Ποιος είναι αυτήν τη φορά; Ο Όμιλος Dongseong;
Ο Όμιλος Daemin;
Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα καν.
Έχω πολλή δουλειά.
Αντί να κάνεις ρυτίδες από τις υπερωρίες,
δεν θα είναι πιο παραγωγικό να βγεις ραντεβού με έναν πλούσιο;
Όχι, δεν θα βρω κάποιον από προξενιό.
Θα παντρευτώ από αγάπη με κάποιον που θα γνωρίσω χάρη στη μοίρα.
Είσαι κακομαθημένη. Μιλάς για τη μοίρα.
Που λες, σκεφτόμουν.
Θα χρειαστώ ξανά τη βοήθειά σου.
Σου είπα ότι θα το σταματήσω όταν βρω δουλειά.
Όχι, ευχαριστώ.
Τελευταία φορά, ορκίζομαι!
Δεν μπορείς να κάνεις τη δαιμονισμένη άλλη μια φορά
για να σταματήσω μια και καλή τα ραντεβού στα τυφλά;
Πρέπει να 'χεις άγχος. Δεν έχεις πει λέξη.
-Τι έπαθες, Γιουνγκ-Σέο; -Όχι.
-Γιουνγκ-Σέο, είσαι καλά;
Άσε με!
Έχεις καμιά ιδέα σε ποιον απευθύνεσαι;
Πώς τολμάς να πλησιάζεις την ευγενή ξενιστή
του πνεύματος του μεγάλου στρατηγού, βρομιάρη θνητέ;
Πνεύμα του μεγάλου στρατηγού;
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο κάνεις;
-Τι σ' έπιασε; -Μείνε ακίνητος.
Αν θες τη ζωή σου, μείνε ακίνητος.
Τι έχεις κάνει και έχει κολλήσει επάνω σου το πνεύμα μιας κόρης που ζητά εκδίκηση;
Μόνο εγώ βλέπω το φάντασμα…
Έψαξα τον κληρονόμο του Ομίλου Daepoong και ήταν μεγάλος γυναικάς.
Έτσι πρόσθεσα το κομμάτι της κόρης. Τα 'κανε πάνω του.
Αυτό λέω κι εγώ.
Μπορείς να με βοηθήσεις ξανά; Σε παρακαλώ.
Όχι, καν' το εσύ.
Οι υποκριτικές μου ικανότητες δεν είναι τόσο καλές.
Βοήθησέ με.
Όχι. Νιώθω άβολα που τόσος κόσμος ξέρει το πρόσωπό μου.
Θα σε πληρώσω.
Τι; Απόψε στις επτά;
Μάλιστα, κύριε. Στο καφέ του ξενοδοχείου Imperial.
Με την Τζιν Γιουνγκ-Σέο, Όμιλος Marine.
Έχω γεμάτο πρόγραμμα σήμερα. Πες ότι έχω δουλειά.
Μην ακούσω να λες ότι έχεις πολλή δουλειά.
Σουνγκ-Χουν, άλλαξε κάποια πράγματα και βρες χρόνο.
Γι' αυτό ακριβώς σε πληρώνω τόσα πολλά.
Γι' αυτό και άδειασα το πρόγραμμά σας.
Ήταν πιο εύκολα στο εξωτερικό.
Ελπίζω να βρείτε κάποια κατάλληλη στις δέκα καλύτερες υποψήφιες.
Γιατί;
Το 11 είναι στην Ιαπωνία και το 17 στην Ελβετία.
Θα πάτε τόσο μακριά για ραντεβού στα τυφλά;
Ορίστε;
Ή απλώς παντρευτείτε, όπως θέλει ο πρόεδρος.
Έτσι, δεν θα χρειάζεται να προσπαθώ να αδειάσω το πρόγραμμά σας
κι εσείς δεν θα χάσετε άλλο χρόνο…
Συγγνώμη, απλώς απελπίζομαι.
Καταλαβαίνω και τον πρόεδρο.
Όχι.
Το βρίσκω καλή ιδέα.
Γάμος.
Γεια σας.
Θέλουμε ένα λουκ σκληρής κοπέλας
για τη νέα σειρά της Marine Beauty.
Ας διαλέξουμε τα ρούχα που θα φορέσεις στο ραντεβού.
Εντάξει.
Κάτι τόσο δαντελωτό θα δείχνει πολύ απειλητικό.
Ή μια δερμάτινη ζώνη σαν αυτή, για να κάνει εντύπωση.
-Φαίνεται ζόρικο! -Ας το κάνουμε.
-Μήπως να δείχνω περισσότερο δέρμα; -Ναι. Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
-Όχι. -Όχι.
Αυτό;
Επίτηδες το κάνεις!
-Αυτό δεν κάνει. -Κρυώνω.
Αυτό είναι το θέμα. Σε κάνει να φαίνεσαι τρελή.
-Δεν θα… -Σε παντρευτώ!
Είσαι σαν χαριτωμένη αλεπουδίτσα.
Μπράβο! Τέλεια.
Είσαι πολύ όμορφη.
Το έργο ξεκίνησε, είναι ώρα να δείξεις το υποκριτικό σου ταλέντο, Χα-Ρι.
Όχι, στάσου.
Τώρα είμαι η Γιουνγκ-Σέο.
Τζιν Γιουνγκ-Σέο.
Τζιν Γιουνγκ-Σέο;
Ναι.
Τι; Γιατί είναι τόσο όμορφος;
Είναι κούκλος.
Είστε η Τζιν, σωστά;
Ναι.
Παρακαλώ, κάθισε.
Μακάρι να μπορούσα να κάτσω να απολαύσω την ομορφιά του.
Αλλά πρέπει να το λήξω γρήγορα. Σωστά.
Ας γίνω λίγο αγενής.
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
Πώς σε λένε;
Με λένε Κανγκ Τάε-Μου.
Πώς; Κανγκ, τι;
Κανγκ Τάε-Μου.
"Κανγκ Τάε-Μου";
Σιγά.
Κανγκ Τάε-Μου.
Κανγκ Τάε-Μου;
Ο πρόεδρος της εταιρείας μας, ο Κανγκ Τάε-Μου;
Τζιν;
-Τζιν! -Ναι;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Πάω στο μπάνιο.
Συγγνώμη, η τουαλέτα; Εκεί πέρα; Εντάξει.
Γιουνγκ-Σέο, σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Γιουνγκ-Σέο, παλιοπαλαβιάρα!
Είναι γελοίο.
Σωστά!
Ας τρέξω! Μπορώ να το βάλω στα πόδια.
Πρέπει να μείνω ήρεμη και να κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
Παίζονται 800,000 γουόν! Θα τα καταφέρεις Χα…
Γιουνγκ-Σέο, ήθελα να πω.
Παρακαλώ.
Φυσικά.
Μην έχεις τόσο άγχος.
Δεν ξέρει ότι είμαι η Χα-Ρι, υπάλληλος της εταιρείας του.
΄Ξέρει ότι είμαι η Γιουνγκ-Σέο του Ομίλου Marine.
Τι ζέστη!
Κάνει ζέστη εδώ, έτσι δεν είναι;
Στους άντρες δεν αρέσουν γυναίκες που αποκαλύπτουν πολλά.
Δεν κρυώνεις;
Να κρυώνω; Όχι, είναι τέλεια.
Έχω πολύ καυτό κορμί, βλέπεις.
Έχεις ανατριχιάσει ολόκληρη.
Γαμώτο.
Ανατριχιάζω πολύ.
Πάμε στο επόμενο βήμα.
Συγγνώμη!
Σε τρόμαξα, μωρό μου; Χτύπησε το γλυκούλι μου; Δεν πειράζει!
Ξαφνιάστηκες κι εσύ; Τα μωρά μου!
Γυναίκα που τρελαίνεται για πολυτελή είδη. Αυτό θα πει ξενέρωμα.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, ήταν μήνυμα από τη δουλειά.
Τι έλεγες;
Δεν έπιασε. Θα βάλω τα μεγάλα μέσα.
-Είμαι θλιμμένη. -Ορίστε;
Με θλίβεις. Δεν σε ενδιαφέρω καθόλου
και στεναχωριούνται η Σαμάνθα και η Ρέιτσελ.
Η Σαμάνθα κι η Ρέιτσελ;
Ναι.
Η Σαμάνθα είναι το αριστερό. Και το δεξί είναι η Ρέιτσελ.
Έδωσα δέκα εκατομμύρια γουόν γι' αυτά τα μωρά.
Γεια!
Δεν θα έχεις γνωρίσει πιο τρελή από μένα.
Με έπιασε πολυλογία πάλι, έτσι;
Θεούλη μου.
Όχι.
Προτιμώ ένα ειλικρινές άτομο σαν εσένα από έναν υποκριτή.
-Πώς; -Τι;
Γιατί είναι τόσο θετικός;
Δεν θα πετύχει. Πρέπει να βγάλω τα μεγάλα όπλα.
Αλήθεια; Αλήθεια σ' αρέσω;
Θεούλη μου.
Τότε, μήπως πρέπει…
να κλείσουμε δωμάτιο;
Δωμάτιο;
Ναι, για να πέσουμε με τα μούτρα.
Τι λες τώρα;
Αποκλείεται να σου αρέσει κάποια που θέλει δωμάτιο στο πρώτο ραντεβού.
Αποκλείεται.
Πάμε.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Τι θα γίνει αν τον ακολουθήσω στο δωμάτιο;
Θα το βάλω στα πόδια! Δεν αξίζει!
Με συγχωρείτε.
Πού νομίζεις ότι πας;
Τι κάνεις;
Τι; Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι, έτσι;
Περίμενε, άσε με πρώτα. Ποια είσαι;
Είμαι η κοπέλα του Μιν-Σικ.
Ποιος είναι ο Μιν-Σικ;
Τι κάνετε; Αφήστε την. Ας το συζητήσουμε.
Νομίζω πως είναι τρελή.
Ήσουν σε ένα δωμάτιο με τον Μιν-Σικ πριν μια ώρα,
και τώρα πας στο δωμάτιο με άλλον;
Τι πεταμένη.
Τι εννοείς; Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο Μιν-Σικ.
Θα το παίξεις χαζή;
Εσύ δεν είσαι αυτή;
Αυτό…
Γιατί…
Μου μοιάζει, αλλά…
Εντάξει, μοιάζουμε, αλλά…
Τα μακριά μαλλιά είναι πολύ κοινά.
Και το συνολάκι είναι καινούργια μόδα, το φοράνε πολλές.
Πάντως, δεν είμαι εγώ.
Ώστε θα συνεχίσεις τα ψέματα.
Παλιο…
Γιατί δεν πάτε να μαζέψετε τον σύντροφό σας;
Σε μια παράνομη σχέση υπάρχουν δύο. Δεν το έκανε μόνη της.
Πάμε.
Τα καθάρματα!
Κύριε Τσα, πού είσαι; Μόλις βγήκα από το λόμπι.
Εντάξει.
Τι διάολο; Μόλις έγινα μια τρελή, άπιστη σκύλα.
Τι ντροπή.
Όχι. Ίσως καλύτερα έτσι.
Υπάρχουν δύο σε παράνομη σχέση;
Τολμάς να με κατηγορείς ότι παίζω σε διπλό ταμπλό;
-Θέλεις να πεις ότι έγινε παρεξήγηση; -Ναι. Διπλό ταμπλό;
Δεν το έχω κάνει ποτέ.
Αν κι έχω βγει με τρεις ή τέσσερις ταυτόχρονα.
-Τι πράγμα; -Μου αρέσουν πολύ οι άντρες.
Ξέρω ότι θες ειλικρίνεια, αλλά αυτό παραπάει.
Να σου πω!
Σταμάτα αμέσως!
Θα φύγω πριν μου συμβεί κάτι χειρότερο.
Γεια!
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Τι;
Σταμάτα, μωρή!
Κύριε Κανγκ.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν θα πηγαίναμε τη δεσποινίδα Τζιν σπίτι;
-Είναι εκεί, φεύγει μόνη της. -Ορίστε;
Σταμάτα αμέσως!
Την έπιασαν σε παράνομη σχέση και έφυγε;
Ναι. Είπε ότι της αρέσουν πολύ οι άντρες
και βλέπει τρεις με τέσσερις παράλληλα.
Φριχτή ακούγεται.
Τι άλλο; Η Σαμάνθα κι η Ρέιτσελ;
-Τι σημαίνει αυτό; -Μη ρωτάς.
-Ακούγεται σαν μεγάλο χάσιμο χρόνου. -Ίσως.
Ναι.
Μόλις αποχαιρετηθήκαμε και πάω σπίτι.
Τελείωσε κιόλας το ραντεβού;
Μάλλον δεν πήγε καλά.
Καλά, δώσε μου τον Σουνγκ-Χουν.
Για να κανονίσουμε το επόμενο ραντεβού.
Δεν χρειάζεται.
Τι πράγμα;
Θα αθετήσεις την υπόσχεσή σου και θα κόψεις τα ραντεβού;
Όχι.
Θα παντρευτώ την Τζιν Γιουνγκ-Σέο που γνώρισα απόψε.
Τι πράγμα;
Πώς γίνεται το ραντεβού στα τυφλά να ήταν ο πρόεδρος της εταιρείας σου;
Λοιπόν; Πώς πήγε;
Πώς λες να πήγε;
Έκανα απλώς τη δουλειά μου!
Έλα τώρα!
Χρησιμοποίησα όλες τις προσωπικότητες που μισούν οι άντρες,
οπότε δεν πρόκειται να επικοινωνήσει ξανά.
Ευχαριστώ που ολοκλήρωσες την αποστολή, ακόμα και σε τέτοιες συνθήκες.
Είσαι αληθινή φίλη.
Συνεργοί στο έγκλημα;
Ναι, φυσικά.
Είμαι περήφανη για σένα.
Δούλεψες σκληρά, οπότε κερνάω και την επόμενη γύρα.
Ευχαριστώ.
Μόνο εγώ τον βλέπω
Να σου πω! Γιατί τελειώνεις τα τραγούδια μου νωρίς;
Είναι καταθλιπτικό.
Μου προσθέτεις άγχος, δεν το ανακουφίζεις.
Οι μπαλάντες διώχνουν καλύτερα το άγχος.
Εκφράζοντας πώς είναι να αγαπάς…
Δεν θα το κάνω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Θέλω να σου πω Ακόμα κι αν με ακούς μονάχα
Αφού περάσουν οι στενάχωροι καιροί
Κλείσε τα μάτια και νιώσε την καρδιά μου
Και τα μάτια μου που σε κοιτούν
Σ' αγαπώ, έτσι νιώθω
Το τέλος της περιπλάνησης Που ονειρεύτηκα
Επαναλαμβάνεται στον κόσμο αυτό
Ο μπαμπάς; Καλεί για το ραντεβού στα τυφλά;
Ναι, μπαμπά;
Πήρα 100 πόντους;
Πήρα 100 πόντους! Ναι!
Πήρα 100 πόντους!
Γιουνγκ-Σεό, πήρα 100!
Πήρα 100 πόντους!
Χα-Ρι,
τι έκανες;
Τι εννοείς; Τραγούδησα με την καρδιά μου!
Όχι αυτό!
Τι έκανες και ο πρόεδρος Κανγκ θέλει να με παντρευτεί;
Τι; Θέλει να σε παντρευτεί;
Όχι εμένα, εσένα.
Εσύ πήγες στο ραντεβού στα τυφλά. Πες μου τι έγινε!
Χα-Ρι!
Τι πράγμα;
Θα παντρευτείτε όντως την Τζιν Γιουνγκ-Σέο;
-Ναι, πόσες φορές θα ρωτήσεις; -Απλώς δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Έπαιζε σε διπλό ταμπλό.
Θα παντρευτείτε κάποια που βγαίνει με όσους θέλει;
Γιατί είναι το παρελθόν της πρόβλημα;
Νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα ακόμα και μετά τον γάμο.
Θέλω να πω, φαινόταν καλή γυναίκα.
Φυσικά. Είναι του Ομίλου Marine.
Όπως είπε κι ο παππούς, θα είναι καλό ατού. Να την αφήσω να φύγει;
Και πάλι. Πρέπει να παντρευτείτε κάποια που αγαπάτε.
Που αγαπώ; Τι είναι η αγάπη;
Όταν σου λείπει ο άλλος ακόμη κι όταν είναι δίπλα σου,
και η καρδιά σου φτερουγίζει όταν τον σκέφτεσαι.
Δεν θέλω να εξαρτώμαι από ένα απλό συναίσθημα.
Και είναι χειρότερο να χάνω χρόνο στα ραντεβού.
Εξάλλου, μου άρεσε η Τζιν.
Είναι πολύ ανοιχτή και ειλικρινής.
Έλα, δίπλωσέ τα σωστά. Χάλια τα κάνεις.
Δεν ήμουν εγώ. Αυτά τα έφτιαξε ο Χα-Μιν.
Έλα τώρα. Είμαι καλός στο δίπλωμα.
Παράτησα το ποδόσφαιρο μικρός,
άφησα την ευκαιρία να γίνω διάσημος στο γυμνάσιο,
και παράτησα και το λύκειο.
Και καλά έκανες!
Άκουσα ότι πλήρωσες την ταμπέλα του γείτονα και τα νοσήλια.
-Πού βρήκες τα λεφτά; -Πήρα μπόνους απ' τη δουλειά.
Δεν είπες ότι ήταν περίεργα στη δουλειά, λόγω του νέου προέδρου;
Αλλά έδωσε αμέσως μπόνους;
Φαίνεται ωραίος τύπος.
Τον είδες; Δεν είπες ότι είναι εγγονός του προέδρου;
-Πώς είναι; -Δεν ξέρω.
-Είναι όμορφος; -Δεν ξέρω!
Γιατί ρωτάς εμένα; Μη ρωτάς!
Θεέ μου.
Γιατί κάνεις έτσι;
Ποιον άλλον να ρωτήσω;
Έδωσε παράσταση, για να γλιτώσει το δίπλωμα.
Χα-Ρι, τσακίσου κι έλα πίσω.
Θα είναι κουρασμένη. Άσ' τη να ξεκουραστεί.
Θα διπλώσω τα κουτιά δυο φορές πιο γρήγορα.
-Κάν' το τρεις καλύτερα. -Εντάξει!
Παρακαλώ;
Κρύβομαι σε ξενοδοχείο εξαιτίας σου, φιλενάδα μου.
Γιατί ξενοδοχείο;
Απ' τη στιγμή που είπε ο Κανγκ να παντρευτούμε,
ο μπαμπάς θέλει να συναντηθούμε οικογενειακώς. Οπότε, το 'σκασα.
Τι θα κάνεις;
Φρόντισε να καθαρίσεις τα χάλια σου.
Γιατί φταίω εγώ;
Αν θέλει να σε παντρευτεί ακόμη και μετά τα τρελά που έκανα,
σίγουρα κυνηγάει την οικογένειά σου.
Έτσι λες;
Αυτοί που τα έχουν όλα, θέλουν περισσότερα.
Η οικογένειά του έχει μεγαλύτερο πλούτο.
Σου είπα να κάνουμε πάλι τον εξορκισμό.
Στοιχηματίζω το χέρι και το άδειο πορτοφόλι μου ότι πάλι θα σε ήθελε,
ακόμα κι αν τα δίναμε όλα με έναν εξορκισμό.
Τι να κάνω τώρα;
Να φύγω από το σπίτι;
Να ξυρίσω το κεφάλι και να μονάσω;
Συνάντησε τον πρόεδρο Κανγκ και πες του την αλήθεια.
Πες ότι αυτή που θέλει να παντρευτεί δεν είναι η Τζιν Γιουνγκ-Σέο,
πως έστειλες κάποια άλλη να χαλάσει το ραντεβού στα τυφλά.
Να πάρει, ο μπαμπάς μου θα θυμώσει πολύ.
Αλλά θα σταματήσει όλη αυτή η κουβέντα για γάμο.
Δες τη θετική πλευρά. Κάθε εμπόδιο για καλό.
Κι αν πετύχω τον πρόεδρο Κανγκ στη δουλειά;
Γαμώτο.
Ανατριχιάζω.
Σιγά.
Μια απλή υπάλληλος δεν θα συναντήσει ποτέ τον πρόεδρο εν ώρα εργασίας.
-Μην ανησυχείς. -Έτσι λες;
Περιμένετε!
Περιμένετέ με!
Να πάρει! Ο κύριος Γκε πάντα με πρήζει όταν έρχομαι μετά από εκείνον.
-Περάστε, δεσποινίς. -Συγγνώμη;
Έχει πολύ χώρο, ελάτε.
Θα μπείτε, ή όχι;
Εγώ…
"Μια απλή υπάλληλος δεν θα συναντήσει ποτέ τον πρόεδρο εν ώρα εργασίας";
Ό,τι πεις.
Κύριε πρόεδρε, τι σας φέρνει στο γραφείο τόσο νωρίς το πρωί;
Είναι δική μου η εταιρεία. Δεν επιτρέπεται να έρθω;
Το παλιόπαιδο έκανε μια συγκλονιστική δήλωση χθες,
αλλά δεν έδωσε εξηγήσεις, οπότε τον ακολούθησα.
Τι να εξηγήσω; Σου τα είπα όλα χθες.
Αλήθεια θα την παντρευτείς;
Κύριε, ας το συζητήσουμε επάνω.
Συγγνώμη.
ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΣΙΝ ΧΑ-ΡΙ
Δεσποινίς Σιν Χα-Ρι;
Τι; Γιατί με φωνάζει;
Πώς ξέρει το όνομά μου;
Ναι;
Σας έπεσε η ταυτότητα υπαλλήλου.
Κατάλαβα. Γιατί μου έπεσε;
Μου τη δίνετε;
Ευχαριστώ.
Κλείνουν οι πόρτες.
Σιν Χα-Ρι;
Θα παντρευτείς όντως τη Γιουνγκ-Σέο;
Σιν Χα-Ρι.
Σιν Χα-Ρι;
Σιν Χα-Ρι.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Είχα δίκιο.
Τι εννοείς, είχες δίκιο;
Εκείνη η υπάλληλος.
Έκανε μια ενδιαφέρουσα πρόταση για ψάρι.
Αλήθεια;
Αυτή που ξεχωρίσατε λόγω της ιδέας της;
Τη θυμόμουν γιατί είχε ιδιαίτερο όνομα.
Τη βρήκα εξαιρετικά ικανή.
-Και πέρα από αυτό με το ψάρι… -Άσε τα της δουλειάς!
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
Τι εννοείς;
Πάντα έλεγες ότι τα ραντεβού στα τυφλά είναι χάσιμο χρόνου.
Και τώρα θέλεις να παντρευτείς μετά από ένα ραντεβού στα τυφλά;
Σου δίνω τη νύφη που τόσο πολύ θες.
Αλήθεια;
Θέλει να σε παντρευτεί και η Γιουνγκ-Σέο;
Εσύ τι λες;
Για ποιο πράγμα;
Με το πρόσωπο, το σώμα, τους τρόπους και την αψεγάδιαστη προσωπικότητα μου,
γιατί να αρνηθεί;
Έχεις δίκιο! Καμία δεν θα έλεγε όχι
στον όμορφο εγγονό μου!
Κοίτα πώς είσαι.
Ποια θα σου έλεγε όχι;
Το αγόρι μου.
Ήταν όντως τόσο καλή η Γιουνγκ-Σέο;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. Δεν την είδα καλά.
Έχασε τους γονείς του μικρός
κι εγώ
είχα πάντα πολλή δουλειά, για να είμαι δίπλα του ως παππούς του.
Τι ωραία που θα ήταν
να φτιάξει τη δική του οικογένεια, να τους αγαπάει και να τους νοιάζεται;
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Δεν θα βρεις κοπέλα;
Μη δουλεύεις συνέχεια σαν τον εγγονό μου.
Πήγαινε βρες ένα καλό κορίτσι και φέρ' τη να μου τη γνωρίσεις.
Εντάξει;
Πέτυχες τον πρόεδρο; Και στο ασανσέρ μάλιστα;
Ναι! Έχεις ιδέα πόσο φοβήθηκα;
Γι' αυτό, συνάντησε τον κύριο Κανγκ το συντομότερο και λύσε το θέμα!
Καλά, εντάξει. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Δύσκολα τα πράγματα.
Είσαι καλά;
Σου είπα να μην κάνεις βλακείες!
Λυπάμαι πολύ.
Μικρέ.
Είναι σωστό να τρέχεις κρατώντας κάτι τέτοιο;
Δεν είναι σωστό, έτσι;
Αν υποσχεθείς να μην το ξανακάνεις, θα σου δείξω ένα μαγικό κόλπο.
Το υπόσχομαι.
Κοίτα.
Ορίστε!
-Μάντεψε τι είναι. -Σκατούλα;
Σκατούλα;
Σου μοιάζει με σκατούλα αυτό; Λουλούδι είναι.
Εδώ είναι το μπουμπούκι κι εδώ είναι τα φύλλα.
Τέλος πάντων, θέλω να πω
να μην τρέχεις κρατώντας μαρκαδόρους.
Μπορεί κάποιος να χτυπήσει,
ή να καταστρέψεις τα πανάκριβα ρούχα κάποιου, εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
Να σας πληρώσω το καθαριστήριο.
Δεν πειράζει. Άλλωστε, το λέρωσα περισσότερο. Ορίστε.
Γεια.
Σωστά! Τα κλειδιά του αμαξιού και το πορτοφόλι.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Είναι πολύ ωραίος.
Είναι πανέμορφος.
Βρήκα την αγάπη μου.
Ναι. Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Θέλω τόσο πολύ να ζητήσω τον αριθμό του!
Ποιος είναι;
Παρακαλώ;
Τι; Ο πρόεδρος Κανγκ θέλει να σε δει;
Ναι, μόλις μου τηλεφώνησε.
Τέλεια! Μπορείς να πας και να του πεις την αλήθεια!
Καλή μου φίλη, δεν πας εσύ στη θέση μου;
Μάλλον τρελάθηκες.
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού.
Και πάλι. Πώς να πάω εγώ; Αποκλείεται.
Κι αν με πιάσουν;
Γιατί να σε πιάσουν;
Πες ότι δεν σ' αρέσει. Ότι δεν θα τον παντρευτείς.
Πες του πολύ ξεκάθαρα όχι. Σε παρακαλώ.
Ξέχνα το.
Να αναβάλεις τη σύσκεψη, ή να το αλλάξεις. Τακτοποίησέ το μόνη σου.
Θυμάσαι αυτήν την ουλή εδώ;
Όταν πήγα να δώσω ένα μάθημα σε εκείνη που ακολουθούσε τον Μιν-Γου,
γλίστρησα και χτύπησα σε πέτρα.
Φυσικά, το θυμάμαι.
Έτρεχε τόσο αίμα από το κεφάλι σου
που σε έλεγαν Ματωμένη Κεφαλή του Χάναμ-Ντονγκ για ένα διάστημα.
Γιατί εδώ; Είναι πολύ κοντά στο εστιατόριο του Μιν-Γου.
Πού είναι αυτός;
ΚΛΗΣΗ ΤΖΙΝ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΣΕΟ
Έχεις δύο κινητά;
Αυτό είναι…
ΚΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΜΟΥ
Πώς τολμάς να παίρνεις έτσι τον αριθμό μου;
Πρόκειται να παντρευτούμε, πρέπει να ξέρω τους αριθμούς σου.
Δεν σκοπεύω να σε παντρευτώ.
Πώς θα παντρευτώ κάποιον που έχω δει μία φορά;
Τότε, γιατί μου ζήτησες να κλείσουμε δωμάτιο;
Όχι επειδή σου άρεσα;
Ήταν…
Και το ότι ήρθες στο ραντεβού σημαίνει πως προτίθεσαι να παντρευτείς, σωστά;
Αναγκάστηκα να έρθω.
Μισώ τους γάμους από προξενιά, ειδικά για επαγγελματικούς λόγους.
Τέλος πάντων, ξέχνα τις κουβέντες για γάμο.
Μην κάνεις έτσι. Ας παντρευτούμε.
Να σου πω. Πιστεύεις ότι ο γάμος είναι αστείο πράγμα;
Πώς μπορείς να ζητάς από οποιαδήποτε να σε παντρευτεί;
Ποιος είπε ότι θα παντρευτώ οποιαδήποτε; Αυτή που θέλω να παντρευτώ…
είσαι εσύ.
Αποκλείεται. Δεν θα παντρευτώ κάποιον που ξέρω ελάχιστα.
-Τότε, ας βγούμε μόνο δέκα ραντεβού. -Τι;
Θα σου δώσω την ευκαιρία να με γνωρίσεις.
Μόλις το κάνεις, θα δεις ότι έχω πολλές δυνάμεις.
Και είμαι πολύ καλός…
σε πολλά πράγματα.
Τι εννοείς, είσαι καλός…
Τι σκεφτόσουν;
Εννοώ ότι είμαι καλός με τις γυναίκες.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα θέλεις να βλέπεις άλλους άντρες όσο θα με βλέπεις.
Ξέχνα το.
Δεν θέλω να σε παντρευτώ ούτε να βγαίνουμε,
οπότε ελπίζω να μη σε ξαναδώ.
Είναι τρελός ή πεθαίνει για γάμο;
Τέλος πάντων, νομίζω πως είπα αρκετά ώστε να μη με ψάξει ξανά.
-Τελειώσατε κιόλας; -Πάμε να φύγουμε.
Να πάρει, αυτό φοβόμουν!
Δεν μπορώ να τον δω έτσι!
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε