EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 1
Ich sollte in ungefähr einer Stunde da sein.
Ja, ich verstehe.
Was zur Hölle?
Ist alles ok?
Ich war am Handy und hatte nicht auf den Weg geachtet.
Das ist absurd.
Was?
Was haben Sie gesagt?
Keine Sorge, Sie waren nicht gemeint.
Und wer sind…
Es ist nicht klar, dass du telefonierst.
-Sie hat es falsch… -Was für ein Werbeclip!
Man kann kaum sagen, welches Produkt beworben wird.
Man hat bloß einen namenlosen Promi verwertet.
Stimmt. Ich habe diesen Typen noch nie gesehen.
Finde heraus, wer diesen Werbeclip verbockt hat.
Jawohl.
TEIGTASCHEN ERSTER KLASSE
KÖSTLICHE TEIGTASCHEN AUS SORGFÄLTIG AUSGEWÄHLTEN PREMIUM-ZUTATEN
"MÖCHTEST DU MIT MIR ESSEN?"
APFELEXTRAKT
GO FOOD SHIN HA-RI
Ja, Fr. Yeo. Oh, jetzt schon? Ja, ich bin unterwegs. Ok.
Vorsicht.
-Fr. Yeo. -Was riecht hier so?
-Hey. -Warum sind Sie so spät dran?
Wegen der Makrelen.
Übertreiben Sie es nicht.
Sie stinken nach Fisch.
Ist es so schlimm? Ich rieche es nicht.
Das kann nicht sein. Kommen Sie her.
Schon gut. Das beweist nur, wie hart man als Forscher arbeitet.
KANG TAE-MOOS AMTSANTRITT
Der Amtsantritt wird bald beginnen. Bitte nehmen Sie Platz.
-Setzen wir uns. -Ok.
-Hallo. -Das ist die neue Mitarbeiterin, Hye-ji.
Anscheinend sind die Gerüchte wahr. Hr. Kang ist ein ziemlicher Workaholic.
Er ist heute erst nach Korea gekommen und arbeitet schon.
Ich habe gehört, er sähe richtig gut aus.
Er war nicht hier, als ich zur Firma kam, ich habe ihn noch nie gesehen.
Aber sehen Sie sich den Vorsitzenden an. Wie scharf könnte der Enkel da sein?
Das war schon lange abzusehen.
-Die Gerüchte sind unwahr. -Ja.
Er sieht wirklich gut aus. Wie ein Promi.
Ich bitte Sie. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Präsident Kang wird jetzt seine Antrittsrede halten.
Da ist er ja.
Er sieht super gut aus.
Das ist…
-Ich begrüße Sie. -Warum ist…
Ich bin Chefsekretär Cha Sung-hoon, hier im Namen von Präsident Kang.
Was ist los?
Der Chefsekretär?
Ich werde jetzt seine Antrittsrede halten.
Was soll das…
"Vielen Dank an alle, die die heutige Zeremonie organisiert haben,
obwohl ich Ihnen klar gesagt habe, dass ich keine wünsche.
Ich hoffe, dass wir uns in Zukunft für Betriebliches treffen,
nicht zu solch unpraktischen Veranstaltungen.
Ich werde mich bald richtig vorstellen."
-War's das? -"Vielen Dank.
-Präsident Kang Tae-moo." Das wäre alles. -Das ist großartig.
Gott, diese Mistkerle! Verdammt!
Oh, er ist sauer!
Sieh mal!
Und wo ist der Präsident?
Der neue Präsident macht einen interessanten Eindruck.
Toll!
Warum fliegt er nicht einfach geradeaus? Komm schon!
Ach, kommen Sie, Sie sind nur gestresst wegen des Enkels des Vorsitzenden.
Ja. Alle dachten Sie würden der neue Präsident werden.
Der Junge hat es versaut.
Wir glauben trotzdem noch an Sie, Hr. Park!
Ich denke, damit geht es Ihnen besser.
Was ist das? Und was soll dieser verdächtige Gesichtsausdruck?
Tada!
Den Rest habe ich schön für Sie in Ihren Kofferraum verstaut.
Na so was!
Es ist wunderschön!
Er ist drinnen!
Das war der Hammer!
Aber wer zum Teufel war das? Wo sind Ihre Manieren?
Lange nicht gesehen, Hr. Park.
Wen haben wir denn hier? Tae-moo! Oder sollte ich Präsident Kang sagen?
Was machen Sie hier statt beim Amtsantritt?
Sie haben hart gearbeitet.
Nahmen diverse Bestechungsgelder an,
um Verträge zu verkaufen und unser Partner zu werden.
Moment mal. Ich glaube, Sie haben falsche Gerüchte gehört.
Für den Werbeclip stellten Sie
einen drittklassigen Promi ein, weil er Ihr Neffe ist.
Ich sah es am Flughafen.
Nein, das ist…
Sie dachten, es sei ok, die Firma auszunutzen,
da der Vorsitzende dabei ein Auge zugedrückt hat.
Präsident Kang, hören Sie. So war das nicht.
Ich vernachlässigte Firmenangelegenheiten, weil ich so lange im Ausland war.
In Zukunft werde ich besser aufpassen.
Wir sehen uns dann morgen, Hr. Park.
Hey, Präsident Kang!
Warten Sie, Präsident Kang!
Präsident Kang.
Hr. Park! Ist alles ok?
-Was soll das? -Verdammt.
-Was ist los? -Was soll das?
Da Fr. Shin Geburtstag hat, habe ich heute bei Omas Imbiss
für unser Team-Essen reserviert. Fr. Shins Favorit!
Gut. Wie lang ist es her?
Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen.
Besten Dank.
Wovon reden Sie? Ein Team muss zusammenhalten.
Sie laden doch ein?
Toll!
Alles Gute. Kannst du vorbeikommen? Ich habe was für dich.
Fr. Yeo, tut mir leid, aber ich glaube, ich schaffe es heute nicht zum Team-Essen.
Warum? Was ist los?
Ist es ein Kerl?
Woher wissen Sie das?
Weil Ihre seelenlosen Augen plötzlich funkeln. Daher.
Ok, gehen Sie.
Es sieht so aus, als müssten wir Fr. Shins Geburtstag
ohne das Geburtstagskind feiern.
Eine Amtseinführung ohne den Präsidenten
und eine Geburtstagsfeier ohne das Geburtstagskind?
Was soll das?
Echt mal. Das ist wie Thanksgiving ohne Truthahn.
Tut mir leid. Das nächste Essen geht auf meine Rechnung!
Tut mir leid.
Hallo?
Ha-ri!
Ich bin so busy, ich kann dich nicht mal an deinem Geburtstag treffen.
Also, was hat mein Mädchen vor?
Min-woo will mich sehen, also fahre ich hin.
Eine Sekunde.
Min-woo?
Warum ruft er dich zum Geburtstag an?
Nachdem er dich für sein neues Menü schuften ließ?
Nicht der Rede wert. Ich hatte Spaß und habe auch viel gelernt.
Du meine Güte, du bist wirklich Hals über Kopf in Min-woo verknallt.
Aber er konnte sich Geburtstage nie merken. Wie kommt es…
Moment mal, niemals!
Niemals, was?
War diese Halskette vorhin etwa dein Geschenk?
Halskette?
Was macht die Kette hier?
Vielleicht hat ein Kunde sie vergessen.
Da ist sogar ein Echtheitszertifikat dabei!
Sieh mal, das ist Granat!
Mein Geburtsstein.
Wurde seine Freundin im Januar geboren?
Erinnerst du dich an das ausländische Model?
Sie fuhr zurück, nachdem Min-woo sie abgelehnt hatte.
Ist es die Journalistin, die einen Artikel über sein Lokal schreibt?
Sie flirtete mit ihm, aber er wollte nur befreundet sein.
Die YouTuberin also!
Die YouTuberin? Sie fragte ihn in einem Livestream…
Und bekam live einen Korb. Stimmt.
Vielleicht ist es ja dein Geburtstagsgeschenk.
Meinst du? Zeig mal.
Nein, das ist viel zu teuer für eine Freundin.
-Oder? -Ja.
So ist es bestimmt!
Diese Kette war wirklich für dich!
Du hast gesagt, sie sei zu teuer für eine Freundin.
Was, wenn er vom Freundschaftszug
in den Beziehungsexpress umsteigen will?
Wenn Sie in Zug 6 umsteigen, steigen Sie bitte an der nächsten Haltestelle aus.
Der Ausgang befindet sich auf der rechten Seite.
-Ist der Amtseintritt gut verlaufen? -Ja, es lief gut.
Und der Vorsitzende?
Du verrückter Mistkerl.
Du solltest zur Zeremonie kommen. Du hast mich versetzt.
Du sollst mich im Haus treffen, aber tust es bei der Arbeit.
Du bist entschlossen, gegen mich vorzugehen, was?
Natürlich nicht. Ich war einfach zu beschäftigt.
Du bist erst seit heute zurück! Kannst du keinen einzigen Tag freinehmen?
Nein, kann ich nicht. Es gibt zu vieles, worum ich mich kümmern muss.
Was jetzt noch?
Warum zum Teufel ruft Park mich andauernd an?
Worum musst du dich denn kümmern?
Das ist eine gut geölte Maschine. Du bist pingelig.
Du denkst, du seist der einzige Schlaue auf der Welt.
Fällt dir das jetzt erst auf?
Du weißt, dass keines meiner Projekte gescheitert ist, oder?
Das Kimchi-Projekt im Ausland war ein Hit.
Ja, das ist mir bewusst. Das ist auch der Grund,
weshalb ich ein sehr wichtiges Projekt für dich vorbereitet habe.
Was für ein Projekt?
Ehe!
Hast du etwa vor, zu heiraten?
Ich doch nicht!
Nein, danke. Ich bin zu jung, um zu heiraten.
Aber ich werde nicht jünger, weißt du.
Ist es zu viel verlangt, meinen Enkel mit einer Ehefrau sehen zu wollen?
Ja, ist es. Ich date niemandem,
und ich habe es auch vorerst nicht vor.
Außerdem habe ich jede Menge zu tun.
Deshalb habe ich Blind Dates für dich arrangiert.
-Was? -Ich habe eine Liste von 20 elitären,
alleinstehenden Damen in der Geschäftswelt zusammengestellt, die du treffen kannst.
Du brauchst nur hinzugehen.
Ok?
Die Liste ist von dir?
Das war sicher nicht einfach.
Stimmt, einfach war es nicht.
Hätte ich wen anderes beauftragt,
würde der gesamte Finanzsektor vor Gerüchten schwirren.
-Also… -Du hast deine Zeit vergeudet.
Ich werde nie zu einem deiner arrangierten Dates gehen.
Du kleiner Bengel. Was mache ich bloß mit dir?
Was ist denn?
WECKER 21:00 UHR SERIE
Ist es schon so weit?
Es ist schon so weit.
SEI STARK, GEUM-HUI
Sie hat schon angefangen.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Mal sehen.
Wenn du nur fernsehen willst, geh nach Hause.
Glaubst du, ich werde auf dich hören, wenn du nicht auf mich hörst?
Ich sehe sie mir hier an.
Es ist schon lange her, seit mit Yu-ra Schluss ist.
Hat er endlich bemerkt, dass du in ihn verknallt bist, und erwidert es?
Ausgeschlossen.
Was? Warum ist es so dunkel?
Ob Min-woo wirklich…
Achtung. Min-woo ist dabei,
vom Freundschaftszug in den Beziehungsexpress umzusteigen.
Worauf wartest du? Lauf zu ihm und umarme ihn schon!
Lauf!
Min-woo.
GYU-SIK LIEBT BO-HUI ALLES GUTE ZUM 100. TAG
Was hat die denn für ein Problem?
Wie ätzend.
Mist, ich habe es dir echt vermasselt, oder?
Schon ok. Das war nur, weil sie Stammgäste sind.
Ihr Essen ging aufs Haus.
Tut mir leid. Du hast zu tun. Ich gehe wieder.
Warte mal kurz.
Alles Gute, Ha-ri.
GESCHÄFTSANGEBOT
EIN TAG ZUM ZEICHNEN
Alles Gute, Ha-ri.
Karten für deinen Lieblingssänger.
Es war schwer, sie zu besorgen, also geh mit einem Typen, nicht mit Young-seo.
Ok.
Geh ruhig.
Du hast ja keine Ahnung, was ich wirklich mag.
Gut gemacht.
Deine erste Mahlzeit in Korea ist ein Fertiggericht,
obwohl du alles von Koreanisch bis Westlich kochen kannst!
Wäre es nicht schön, mit deiner Frau am Esstisch zu sitzen
und ein gutes hausgemachtes Essen zu genießen?
Ich heirate doch nicht nur deswegen.
Wie ich höre, sind amerikanische Frauen sehr schön.
Hattest du wirklich keine Freundin? Ich sehe das locker, weißt du.
Dafür habe ich keine Zeit. Ich habe schon genug zu tun.
Deshalb habe ich deine Blind Dates für dich geplant. Also…
Ich sagte, dass ich kein Interesse habe, oder?
Seid ihr zwei zusammen?
-Was? -Was?
Es wirkt nämlich so.
Ihr seid unzertrennlich und nutzt die Arbeit als Ausrede.
Also ich bin definitiv nicht schwul.
Und selbst wenn ich Männer mögen würde,
-wäre Präsident Kang nicht mein Stil. -Ach ja? Nicht dein Stil?
Hey, wieso denn? Was ist an mir auszusetzen?
Gut. Dann seid ihr es eben nicht.
Warum bist du dann so gegen diese Verabredungen?
Was jetzt?
WECKER 22 UHR BLUTDRUCKMITTEL
Ach, Mist…
Ich komme allein klar, schau dir einfach deine Serien an.
Ist das nicht der Alarm dafür?
Der ist für meine Blutdruckmedikamente!
Mein Blutdruck ist derzeit wegen dir so hoch.
Ich nehme jeden Tag Tabletten!
Wieso ist das meine Schuld? Das liegt in der Familie.
Es wäre deine Schuld, wenn ich Bluthochdruck hätte.
Du kleiner…
Ich rufe deinen Namen
Aber die Sonne geht still unter Ohne Antwort
GITARRENCLUB-TREFFEN
Danke.
Hey Leute, bedient euch.
Greift zu, Leute.
Ok.
-Prost! -Tassen hoch!
Prost!
Kann ich noch mehr von diesen Pommes haben?
-Klar. -Mama!
Was? Du hast mich erschreckt!
Du solltest das Hähnchen doch richtig panieren, damit es knusprig wird.
Schwenke es oft, auch wenn es anstrengend ist!
Ich schwenke es doch!
Wenn wir es nicht richtig machen, können wir den Laden dichtmachen.
Ich schätze, deshalb schmecken Ha-ris Hähnchen besser.
Du bist die Beste!
Natürlich! Sie arbeitet ja auch bei einer großen Firma. Sie ist anders.
Warum bist du heute so gereizt?
Es nervt sicher, ausgerechnet am Geburtstag arbeiten zu müssen.
Na und? Ich bin diejenige, die sie nach 20 Stunden Wehen geboren hat!
Schwenken und schwenken…
Wird er wieder gesund?
Ja. Sein Blutdruck ist höher als sonst, aber es ist nicht schlimm.
Was soll das heißen, nicht schlimm?
Letztes Mal sagten Sie, dass meine Lungen,
Nieren und meinem Dünndarm in keinem guten Zustand seien.
Was? Wirklich?
Hr. Doktor!
Oh ja, das ist richtig. Ich erinnere mich wieder.
In seinem Alter kann sich sein Zustand von Tag zu Tag drastisch ändern.
Und Sie sagten, ich solle unbedingt Stress vermeiden, richtig?
Jawohl.
-Es ist Vorsicht geboten. -Hast du das gehört?
Es scheint dir gut zu gehen, also spar dir das Theater und steh auf.
Du! Soll ich wirklich deinetwegen sterben?
Ich werde…
Da du schon mal hier bist, lass dich vollständig untersuchen.
Ich gehe jetzt.
SEOUL-KANGSUNG-KLINIK
Was nützen uns Gruppenreservierungen?
Du gibst ihnen einen Rabatt,
und sie essen sich an Gratissnacks satt.
Warum ist sie den ganzen Tag so mürrisch?
Hey Ha-ri.
Hast du keinen Freund, der dir eine Geburtstagsparty schmeißen kann oder so?
Ich habe nichts vor Ihrem Laden
-stehen lassen! -Was ist los?
Ich habe es gesehen! Das ist Ihres!
Für dein Alter hast du eine große Klappe.
-Allerdings! -Was?
-Hey. -Was? Was ist los?
Warum steht das vor unserem Laden?
Ich habe es kurz abgestellt,
weil ein Kunde vor unserem Geschäft geparkt hat!
Sie stellen es dorthin, wann immer die Gelegenheit kommt.
Hast du es gesehen?
Es ist offensichtlich! Wir finden ständig Fischgräten!
Wir verkaufen keinen Fisch, nur Hähnchen.
-Weg damit. -Wir verkaufen auch keinen Fisch.
Da steht es. "Fisch, getrockneter Fisch, Makrele usw."
-Weg damit. -Lass mal.
Wir sind hier alle Nachbarn. Keinen Grund zu streiten. Reden wir darüber.
-Ich mache das, damit wir nicht streiten. -Nehmen Sie schon!
Dieses Hemd habe ich mir aus dem Ausland schicken lassen!
-Wirf du es weg! Mach, was du willst! -Hey, schieben Sie es ihm nicht zu!
Ich habe nicht…
Sie haben doch damit angefangen.
Rein hier.
Mann, das Ladenschild des Nachbarn kaputt gemacht und alles…
Es tut mir so leid.
Alle in der Familie Shin sind schnell aufbrausend.
Es hätte doch gereicht, dass Ha-min sich stritt. Was sollte das?
Ich habe dieses Temperament von dir, Mama.
Ja, warum gibst du den Shins die Schuld?
Was? Seit wann versteht ihr euch so gut?
Ihr müsst einfach widersprechen, stimmt's?
Ich komme nun mal nach dir, Mama.
Ich habe Geburtstag!
Warum haust du mich?
Hör auf, das als Ausrede zu benutzen!
Ich habe dir eine Algensuppe gemacht! Reicht das nicht?
Du hast heute vergessen, ihre Algensuppe zu kochen.
Hör einfach auf.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, HA-RI VON MIN-WOO
Alles Gute, Ha-ri.
Karten für deinen Lieblingssänger.
Es war schwer, sie zu besorgen, also geh mit einem Typen, nicht mit Young-seo.
In Ordnung. Ich sagte, in Ordnung.
Hast du gut geschlafen?
-Ich muss dir etwas sagen. -Hr. Park hat gerade angerufen.
Du weißt also Bescheid? Ich werde Hrn. Park feuern.
Was? Sagt wer?
Er hat die Subunternehmer illegal selektiert.
Trotzdem hat er unter deinem Vorgänger viel für das Unternehmen getan.
Er baute auf Firmenboden ein Sommerhaus.
Und benutzte unsere Mitarbeiter für seine Privatangelegenheiten.
Er wird es wieder tun, wenn wir ihn machen lassen.
Parks Vater ist Sang-gu,
mein alter Freund, der viel zum Erfolg unseres Unternehmens beigetragen hat.
Er bat mich, mich um seinen Sohn zu kümmern, wenn er stirbt…
Du kannst dich nach seiner Kündigung persönlich um ihn kümmern.
Komm schon.
Dann
tu mir im Gegenzug einen Gefallen.
Gehe auf die Dates!
-Großvater, das ist… -Lass die Ausreden und mach es einfach.
Ich breche das Versprechen gegenüber meinem Freund.
Das ist das Mindeste, was du tun kannst.
Gut, ich gehe auf die Dates.
Meinst du es ernst? Wirklich?
Fr. Ahn, Sie haben es auch gehört, ja?
-Ja. -Sie sind meine Zeugin, ok?
Alles klar.
Ha-ri, warum musstest du nur die Beherrschung verlieren?
Moment, die Gesamtsumme beträgt 800,000 Won…
Mein winziges monatliches Gehalt abzüglich Geld für meine Ersparnisse, Arbeitskredit
und tägliche Ausgaben… Mir bleibt kaum noch etwas.
Wo bekomme ich 800,000 Won her?
-Schon gehört? -Oh mein Gott!
Nicht? Bin ich der Einzige, der es gehört hat?
Nicht ausflippen, ok?
Hr. Park wurde gefeuert.
-Was? -Haben Sie sich nicht verhört?
Er gehört zum Vorsitzenden, aber wurde gefeuert?
Warum hat man ihn gefeuert?
Offenbar hat er Bestechungsgelder von den Subunternehmern angenommen.
Ich hatte gehört, dass Präsident Kang sehr streng ist. Es ist also wahr.
Ja, oder?
Sie wirken aber nicht schockiert.
Hi Young-seo.
Also warst du voreilig und hast dadurch jemandes Feier komplett ruiniert.
Du bist mitverantwortlich. Du hast mir den Floh ins Ohr gesetzt.
ANRUF LEIBLICHER VATER
"Leiblicher Vater"? Hast du wieder mit deinem Papa gestritten?
Wann hatten wir je ein gutes Verhältnis?
Warum ruft er mich jetzt noch an?
Ich soll ausgerechnet an meinem freien Tag zu einem Blind Date gehen?
MANNA-IMBISS
Aber ich dachte, Blind Dates wären vom Tisch,
seit du bei dem letzten Exorzismus vorgetäuscht hast.
Du bekommst noch Angebote?
Die Gerüchte haben sich wohl nicht so stark verbreitet, wie gedacht.
Verdammt!
Warte auf mich.
Also, wer ist es diesmal? Der Dongseong-Konzern?
Der Daemin-Konzern?
Keine Ahnung. Ich habe nicht mal gefragt.
Ich bin mit meiner Arbeit schon ausgelastet.
Ist es nicht produktiver, ein Blind Date mit einem Reichen
zu haben, als wegen Überstunden Falten zu bekommen?
Nein, ich werde mich nie auf eine arrangierte Ehe einlassen.
Ich werde schicksalshaft jemandem begegnen und ihn heiraten, wenn wir uns verlieben.
Du bist so verwöhnt, von wegen Schicksal und so was.
Ich habe nachgedacht.
Ich brauche noch einmal deine Hilfe.
Ich habe dir gesagt, ich höre damit auf, sobald ich einen Job habe.
Ich passe.
Das ist das letzte Mal, ich schwöre.
Kannst du nicht noch einmal so tun, als ob du besessen wärst,
damit ich diese Blind Dates für immer loswerde? Noch einmal?
Du musst nervös sein. Du hast kein Wort gesagt.
-Was ist denn, Young-seo? -Nein.
-Young-seo, ist alles ok?
Loslassen!
Ist dir klar, mit wem du hier redest?
Wie kannst du es wagen, dich dem edlen Wirt des Geistes
des großen Generals zu nähern, du dreckiger Sterblicher?
Geist des großen Generals?
Was ist das?
Was zur Hölle soll das werden?
-Was ist in dich gefahren? -Still.
Wenn dir dein Leben wichtig ist, halt still.
Was hast du getan, dass sich ein so rachsüchtiger Mädchengeist an dich bindet?
Bin ich der Einzige, der den Geist sehen kann?
Ich recherchierte zum Erben des Daepoong-Konzerns, er war ein Playboy.
Also improvisierte ich den Teil mit dem Geist der Jungfrau. Er war so verängstigt.
Genau das meine ich ja.
Kannst du mir nochmal helfen? Bitte?
Nein, mach es selber.
Komm schon, meine Schauspielerei hilft mir nur begrenzt.
Hilf mir.
Nein. Es ist mir unangenehm, dass so viele Leute mein Gesicht kennen.
Ich bezahle dich.
Was? Heute Abend um sieben?
Richtig. Im Café des Imperial Hotels.
Mit Jin Young-seo vom Marine-Konzern.
Ich habe heute einen vollen Terminkalender. Sag ab.
Ich will nicht hören, dass du zu beschäftigt seist.
Sung-hoon, verschiebe ein paar Termine und verschaff ihm die Zeit.
Genau dafür zahle ich dir so viel.
Und deshalb habe ich deine Termine bereits verschoben.
In der Auslandsniederlassung war es einfacher.
Ich hoffe, du findest unter den Top-Ten- Kandidatinnen eine passende Partnerin.
Wieso?
Nummer 11 ist in Japan und die 17 ist in der Schweiz.
Willst du für ein Blind Date so weit reisen?
Was?
Oder heirate einfach, wie der Vorsitzende es will.
Dann brauche ich keine Termine in deinem Kalender freizuhalten,
und du brauchst keine Zeit mehr zu verschwenden…
Ich bin nur frustriert, sonst nichts.
Ich kann den Standpunkt des Vorsitzenden nachvollziehen.
Nein.
Ich finde, das ist eine gute Idee.
Zu heiraten.
Hallo.
Bei unserer neuen Produktlinie
setzen wir auf ein Starke-Frau-Konzept.
Wählen wir hier die Klamotten, die du beim Date trägst.
Ok.
So etwas mit Spitze wird super einschüchternd aussehen.
Oder ein Ledergürtel wie dieser, um ein mutiges Statement abzugeben.
-Das sieht taff aus! -Nehmen wir das.
-Sollte ich mehr Haut zeigen? -Ja. Probieren wir etwas anderes.
-Nein. -Nein.
Das?
Hey, du machst das mit Absicht!
-Das passt wirklich nicht. -Mir ist kalt.
Darum geht es ja. Es lässt dich verrückt aussehen.
-Ich werde dich… -Nicht heiraten!
Du bist wie ein süßes Füchschen.
Bravo! Perfekt.
Du siehst so hübsch aus.
Es ist an der Zeit, deine Schauspielkünste unter Beweis zu stellen, Ha-ri.
Nein, warte.
Ich bin jetzt Young-seo.
Jin Young-seo.
Fr. Jin Young-seo?
Ja.
Was? Warum sieht er so gut aus?
Er ist scharf.
Sie sind Fr. Jin, richtig?
Ja.
Setzen Sie sich.
Ich wünschte, ich könnte mir Zeit nehmen, sein Aussehen zu schätzen.
Aber ich muss es schnell beenden. Genau.
Dann fange ich mal an, unhöflich zu sein.
Ich weiß nicht einmal, wer Sie sind.
Sie heißen?
Mein Name ist Kang Tae-moo.
Was? Kang, was?
Kang Tae-moo.
Ups.
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
Der Präsident unseres Unternehmens, Kang Tae-moo?
Fr. Jin?
-Fr. Jin! -Ja?
Stimmt was nicht?
Nein, alles bestens.
Ich muss kurz zur Toilette.
Entschuldigung, wo sind die Toiletten? Da drüben? Ok.
Young-seo, bitte geh ran, bitte!
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton.
Young-seo, du verrücktes Weib!
Das ist doch lächerlich.
Ja.
Weglaufen! Ich kann einfach weglaufen.
Ich muss nur ruhig bleiben und tun, was getan werden muss.
Es stehen 800,000 Won auf dem Spiel! Du schaffst das, Ha…
Ich meine, Young-seo.
Bitte sehr.
Gern.
Sei nicht so nervös.
Dieser Typ weiß nicht, dass ich Ha-ri bin, eine Angestellte in seiner Firma.
Er hält mich für Young-seo vom Marine-Konzern.
Es ist so heiß.
Es ist ein wenig heiß hier drin, oder?
Kein Mann mag eine Frau, die zu viel Haut zeigt.
Sie frieren nicht?
Frieren? Nein, das ist perfekt.
Mein Körper wird schnell heiß, wissen Sie.
Sie haben Gänsehaut am ganzen Arm.
Mist.
Ich bekomme halt oft Gänsehaut, wissen Sie.
Weiter zur nächsten Stufe.
Oh, tut mir leid.
Süße, habe ich dich erschreckt? Hast du eine kleine Beule abbekommen?
Hast du dich auch erschrocken? Meine Babys!
Eine Frau, die verrückt nach Luxusgütern ist. Wenn das mal nicht abtörnt…
Was machen Sie da?
Entschuldigung, das war eine Nachricht von der Arbeit.
Was sagten Sie?
Das reicht nicht. Auf zum letzten Mittel.
-Ich bin so traurig. -Was?
Ich bin traurig. Dass Sie so desinteressiert an mir sind,
macht Samantha und Rachel wirklich traurig.
Samantha und Rachel?
Ja.
Die linke ist Samantha, und die rechte Rachel.
Ich habe satte zehn Millionen Won pro Stück für diese Babys ausgegeben.
Hi!
So jemand Verrückten hast du noch nie getroffen, was?
Ich rede über so viele dummes Zeug, oder?
Oje.
Nein.
Ich ziehe eine ehrliche Person wie Sie einer Heuchlerin vor, die lügt.
-Was? -Was?
Warum ist er so positiv?
Das funktioniert nicht. Ich muss die großen Geschütze auffahren.
Wirklich? Sie mögen mich wirklich?
Oje.
Sollen wir uns…
…ein Zimmer nehmen?
Ein Zimmer?
Ja, damit wir richtig zur Sache kommen können.
Wie war das?
Du wirst niemals eine Frau mögen, die beim ersten Date auf ein Zimmer will.
Nicht im Ernst…
Gehen wir.
Ok.
Was wird das?
Was passiert, wenn ich ihm in das Zimmer folge?
Lauf weg! Das Geld ist es nicht wert!
Oh! Tut mir leid.
Wo willst du hin?
Was wird das?
Was? Du hast keine Ahnung, wer ich bin, oder?
Warten Sie, lassen Sie mich erst los. Wer sind Sie?
Ich bin Min-siks Freundin.
Wer ist Min-sik…
Was soll das? Lassen Sie sie los. Reden wir darüber.
Diese Frau ist verrückt.
Du warst vor einer Stunde hier mit Min-sik in einem Zimmer,
und nimmst dir jetzt mit einem anderen Typen eins?
So ein Miststück.
Wovon reden Sie? Ich weiß nicht einmal, wer Min-sik ist.
Du stellst dich also dumm?
Bist das nicht du?
Das…
Warum…
Sie sieht mir ähnlich, aber…
Ok, sie und ich sehen uns ähnlich, aber …
Tut mir leid, aber lange Haare haben viele.
Und diese Kleider sind gerade in Saison, so viele Leute tragen sie.
Das bin nicht ich.
Du willst also weiterlügen.
Du kleine…
Bringen Sie doch lieber Ihren Freund unter Kontrolle.
Zum Betrügen braucht es zwei, sie hat das nicht alleine gemacht.
Gehen wir.
Diese Schweine!
Sung-hoon, wo bist du? Ich komme gerade aus der Lobby.
Ok.
Was zum Teufel? Ich bin gerade zu einer irren, fremdgehenden Schlampe geworden.
Das ist so peinlich.
Nein. Vielleicht ist das besser so.
Zum Betrügen braucht es zwei?
Sie wagen es, mich der Untreue zu bezichtigen?
-Es war also ein Missverständnis? -Ja. Betrug?
Das habe ich noch nie getan.
Obwohl ich mit drei oder vier Typen gleichzeitig zusammen war.
-Was? -Ich mag Männer sehr.
Ich weiß, Sie mögen Ehrlichkeit, aber das ist zu viel, oder?
Hey!
Bleib sofort stehen!
Ich gehe mal, bevor mir etwas Schlimmeres zustößt.
Tschüss!
Hey, warten…
Tut mir leid.
Was…
Bleib stehen, du Schlampe!
Tae-moo.
Fahren wir einfach.
Willst du Fr. Jin nicht nach Hause fahren?
-Sie ist da drüben und fährt. -Wie bitte?
Bleib sofort stehen, du Hexe!
Also wurde sie bei einer Affäre erwischt und ist weggelaufen?
Ja. Sie sagte, dass sie Männer sehr mag
und mit drei bis vier Typen gleichzeitig zusammen ist.
Sie klingt absolut furchtbar.
Was noch? Samantha und Rachel?
-Was bedeutet das? -Frag nicht.
-Klingt nach reiner Zeitverschwendung. -Womöglich.
Ja.
Wir sagten tschüss, und ich fahre heim.
Das Date ist schon vorbei?
Das war wohl nichts.
Gut, lass mich mit Sung-hoon sprechen.
Wir können das nächste Date vereinbaren.
Das ist nicht nötig.
Was?
Du brichst dein Versprechen und verzichtest auf diese Dates?
Nein.
Ich werde Fr. Jin Young-seo heiraten, die ich heute getroffen habe.
Wie bitte?
Wie um alles in der Welt konnte das Blind Date der Präsident deiner Firma sein?
Und, wie ist es gelaufen?
Was denkst du denn?
Ich habe nur meinen Job gemacht!
Ach, komm schon!
Ich habe alle Persönlichkeiten benutzt, die Kerle hassen,
er wird dich sicher nicht noch mal kontaktieren.
Danke, dass du die Mission trotz der Umstände beendet hast.
Du bist eine wahre Freundin.
Auf die Zusammenarbeit?
Ja, klar.
Ich bin so stolz auf dich.
Du hast hart gearbeitet, also bezahle ich auch die nächste Runde.
Danke.
Ich bin die Einzige, die ihn sehen kann
Hey! Warum brichst du meine Lieder immer ab?
Es ist deprimierend!
Du sorgst nur für mehr Stress, statt ihn abzubauen.
Balladen bauen Stress besser ab.
Ich drücke aus, wie Liebe sich anfühlt…
Ich mache das nicht.
Eins, zwei, drei, vier!
Ich möchte es dir sagen Auch wenn du mich nur hören kannst
Jetzt, wo die traurigen Zeiten vorbei sind
Schließe deine Augen und fühle mein Herz
Und meine Augen, die zu dir blicken
Ich liebe dich, genau wie dieses Gefühl
Das ist das Ende des Herumwanderns Von dem ich geträumt habe
Es wiederholt sich immerzu in dieser Welt
Papa? Ruft er wegen des Blind Dates an?
Ja, Papa?
Ich bekomme 100 Punkte?
Ich habe 100 Punkte! Ja! 100 Punkte!
Ich habe 100 Punkte!
Young-seo, ich habe eine 100!
Ich habe 100 Punkte!
Ha-ri,
was hast du getan?
Was denn? Ich habe mir die Seele aus dem Leib gesungen!
Das doch nicht.
Was hast du bei dem Date getan, dass Präsident Kang mich heiraten will?
Was? Er will dich heiraten?
Nicht mich, dich.
Du hattest doch das Blind Date. Erzähl mir, was passiert ist!
Ha-ri!
Was?
Wirst du Fr. Jin Young-seo wirklich heiraten?
-Ja, wie oft musst du das fragen? -Ich kann es nur kaum glauben.
Sie ist fremdgegangen…
Eine Frau heiraten, die häufig den Partner wechselt?
Warum ist ihre Vergangenheit ein Problem?
Ich denke, dass es auch nach der Heirat ein Problem sein wird.
Ich meine, sie ist nicht irgendeine Frau.
Natürlich. Sie ist vom Marine-Konzern.
Wie Opa sagte, sie ist eine Bereicherung für mich. Soll ich sie sausen lassen?
Trotzdem solltest du jemanden heiraten, den du liebst…
Liebe? Was ist Liebe?
Man vermisst die Person, selbst wenn sie bei einem ist,
und es flattert einem das Herz, wenn man an sie denkt.
Ich möchte nicht an bloßen Emotionen festhalten.
Blind Dates sind reine Zeitverschwendung.
Außerdem mag ich Fr. Jin.
Sie ist sehr offen und ehrlich.
Na los, falte sie richtig. Du vermasselst es immer wieder.
Das war nicht ich. Das sind die, die Ha-min gemacht hat.
Na komm, ich bin eigentlich gut im Knicken.
Als Kind hab ich das Fußballspielen geknickt,
in der Mittelschule meine Berühmtheit
und in der Oberschule auch noch das Lernen.
Schön!
Du hast dem Typ Geld für sein Ladenschild und die Rechnung gegeben?
-Woher hattest du das Geld? -Ich bekam einen Bonus von der Arbeit.
Ist es bei der Arbeit wegen des neuen Präsidenten nicht gerade komisch?
Aber er verteilte sofort Boni?
Er scheint ziemlich cool zu sein.
Hast du ihn gesehen? Ist er nicht der Enkel des Vorsitzenden?
-Wie sieht er aus? -Keine Ahnung.
-Sieht er gut aus? -Weiß ich doch nicht.
Warum fragst du mich? Frag so was nicht!
Meine Güte.
Was regst du dich so auf?
Wen soll ich denn sonst fragen?
Die tut nur so, um nicht falten zu müssen.
Hey, Ha-ri, komm gefälligst zurück.
Sie muss müde sein. Lass sie sich ruhen.
Ich falte die Kartons doppelt so schnell.
-Lieber dreimal so schnell. -Ok!
Hallo?
Wegen dir verstecke ich mich gerade in einem Hotel, meine Freundin.
Warum in einem Hotel?
Seit Präsident Kang sagte, er wolle mich heiraten,
will mein Alter ein Familientreffen arrangieren. Also lief ich weg!
Was hast du jetzt vor?
Bring das gefälligst wieder in Ordnung.
Ist das etwa meine Schuld?
Wenn er dich sogar nach meiner verrückten Nummer noch heiraten will,
ist er garantiert hinter deiner Familie her.
Meinst du?
Menschen, die alles haben, wollen immer noch mehr.
Seine Familie ist viel wohlhabender als meine.
Das Exorzismus-Zeug hätte besser funktioniert.
Ich verwette mein leeres Portemonnaie, dass er dich immer noch heiraten würde,
selbst wenn wir den Exorzismus durchgezogen hätten.
Was mache ich denn jetzt?
Soll ich von daheim weglaufen?
Meinen Kopf rasieren und Mönch werden?
Triff Präsident Kang und sag ihm die Wahrheit.
Sag, dass die Frau, die er heiraten will, nicht Jin Young-seo ist,
dass du jemand anderen geschickt hast, um das Blind Date zu versauen.
Verdammt, mein Papa wird so sauer sein.
Aber es wird dem Gerede über die Ehe ein Ende bereiten.
Sieh es doch mal positiv. Es ist wie Glück im Unglück.
Hey, was, wenn ich Präsident Kang bei der Arbeit begegne?
Verdammt.
Ich bekomme Gänsehaut.
Hey.
Eine normale Angestellte wird dem Präsidenten nie bei der Arbeit begegnen.
-Keine Sorge. -Meinst du?
Oh, warten Sie.
Warten Sie auf mich!
Mist! Hr. Gye macht mir immer die Hölle heiß, wenn ich später komme als er.
-Steigen Sie ein, Fräulein. -Bitte?
Hier ist viel Platz, also kommen Sie rein.
Kommen Sie rein oder nicht?
Na ja, ich…
"Eine normale Angestellte wird dem Präsidenten nie bei der Arbeit begegnen"?
Schon klar.
Was führt dich so früh am Morgen ins Büro?
Das ist meine Firma. Darf ich nicht kommen?
Dieser Bengel gab eine schockierende Erklärung ab,
aber hat sie nicht erläutert, also bin ich ihm hergefolgt.
Was gibt es da zu erklären? Ich habe dir gestern alles erzählt.
Du wirst sie also wirklich heiraten?
Lasst uns das doch oben besprechen.
Sie da.
FORSCHERIN SHIN HA-RI
Fr. Shin Ha-ri?
Was? Warum ruft er mich?
Nein, Moment, woher kennt er überhaupt meinen Namen?
Ja?
Sie haben Ihren Ausweis verloren.
Ach so. Warum habe ich den fallen lassen?
Können Sie ihn mir…
Oh, danke.
Tür schließt.
Shin Ha-ri?
Wirst du wirklich Young-seo heiraten?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
PERSÖNLICHE AUFZEICHNUNGEN DER GO-FOOD-MITARBEITER
Ich hatte recht.
Was soll das heißen, du hattest recht?
Diese Angestellte da.
Sie erstellte die Fischwunschliste.
Ach, wirklich?
Du hattest sie ausgewählt, weil sie die Idee hatte, richtig?
Ihr Name war einprägsam.
Ich fand sie äußerst kompetent.
-Abgesehen von der Fischwunschliste… -Lass das Arbeitsthema!
Was heckst du aus?
Was meinst du damit?
Du hast immer gesagt, Blind Dates seien Zeitverschwendung.
Und jetzt willst du nach einem Blind Date heiraten?
Ich gebe dir die Schwiegertochter, die du dir so sehr wünschst.
Wirklich?
Will Young-seo dich auch heiraten?
Was denkst du denn?
Worüber?
Warum sollte sie bei meinem Gesicht, meinem Körper, meinen tadellosen Manieren
nein sagen?
Du hast recht! Niemand würde
zu meinem hübschen Enkel nein sagen!
Sieh dich an.
Wer könnte zu dir nein sagen?
Das ist mein Junge.
War Young-seo wirklich so gut?
Ich bin mir nicht sicher. Ich konnte sie nicht gut sehen.
Er verlor seine Eltern in jungen Jahren
und ich war
immer zu beschäftigt, um als Großvater wirklich für ihn da zu sein.
Wie schön wäre es für ihn,
eine eigene Familie zu gründen und sie zu lieben und zu hegen?
Das gilt auch für Sie.
Leg dir doch eine Freundin zu.
Arbeite nicht die ganze Zeit wie mein Enkel.
Los, such dir ein gutes Mädchen und stell sie mir vor.
Ok?
Du bist Hrn. Kang begegnet? Ausgerechnet im Fahrstuhl?
Ja! Hast du eine Ahnung, wie viel Angst ich hatte?
Also triff dich so schnell wie möglich mit Hrn. Kang und kläre die Situation auf!
Ist gut. Mach dir keine Sorgen.
Ok.
Es sieht nicht gut aus.
Alles ok?
Du sollst doch nicht herumalbern!
Oh, es tut mir so leid.
Hey Kleiner.
Ist es in Ordnung, mit so etwas herumzulaufen?
Nicht in Ordnung, ja?
Versprichst du, es nicht noch mal zu tun, zeige ich dir einen Trick.
Versprochen.
Guck.
Tada!
-Rate mal, was das ist. -Kacke?
Kacke?
Das sieht doch nicht aus wie Kacke! Es ist eine Blume.
Hier ist die Knospe, und hier sind die Blätter.
Wie auch immer, was ich damit sagen will,
ist, dass du nicht mit so was herumlaufen kannst.
Du könntest jemanden verletzen,
oder jemandes Outfit ruinieren, das ein Vermögen wert ist, ok?
-Ok. -Gut.
Ich zahle für die chemische Reinigung.
Oh, nicht nötig. Ich habe sowieso mehr als er hingekritzelt. Bitte schön.
Tschüss.
Ach ja! Meine Autoschlüssel und mein Portemonnaie.
Oh, tut mir leid.
Ist alles ok?
Oh mein Gott.
Er sieht verdammt gut aus.
Er ist absolut umwerfend.
Ich habe meine Liebe gefunden.
Oh, ja. Tut mir leid.
Kein Problem.
Ich will ihn unbedingt nach seiner Nummer fragen!
Wer ist das?
Hallo?
Was? Präsident Kang will dich treffen?
Ja, er hat mich gerade angerufen.
Toll! Triff dich mit ihm und sag ihm die Wahrheit!
Meine liebe Freundin, könntest du an meiner Stelle gehen?
Du hast sie doch nicht mehr alle.
Ich habe ein wichtiges Meeting.
Trotzdem. Ich kann doch nicht an deiner Stelle gehen.
Wenn man mich erwischt?
Warum sollten sie?
Sag, du magst ihn nicht und heiratest ihn nicht.
Sag einfach ganz klar nein. Bitte?
Vergiss es.
Lass dein Meeting ausfallen oder verschieb es. Kümmere dich selbst darum.
Erinnerst du dich an diese Narbe hier?
Als ich dem Mädchen, das Min-woo folgte, eine Lektion erteilen wollte,
fiel ich und schlug auf einen Stein.
Natürlich erinnere ich mich noch.
Du hast so viel aus deinem Kopf geblutet,
dass du "Der blutige Kopf von Hannam-dong" genannt wurdest.
Warum ist es ausgerechnet hier? Es ist so nah bei Min-woos Restaurant.
Wo bleibt dieser Typ?
ANRUF JIN YOUNG-SEO
Haben Sie zwei Handys?
Oh, das ist…
KANG TAE-MOOS NUMMER
Sie wagen es, sich einfach meine Nummer zu besorgen?
Wir werden heiraten, also sollte ich alle Ihre Telefonnummern kennen.
Ich habe nicht vor, Sie zu heiraten.
Wie auch? Ich habe Sie nur einmal getroffen.
Warum wollten Sie sich ein Zimmer mit mir nehmen?
Etwa nicht, weil Sie mich mögen?
Das war…
Und wenn Sie zum Date kommen, heißt das, dass Sie bereit sind, zu heiraten, oder?
Ich wurde dazu gezwungen.
Ich hasse arrangierte Ehen, besonders aus geschäftlichen Gründen.
Wie auch immer, bitte vergessen Sie das ganze Ehegerede.
Seien Sie nicht so. Lassen Sie uns einfach heiraten.
Hören Sie mal, denken Sie, die Ehe ist eine Art Witz?
Wie können Sie irgendeine bitten, Sie zu heiraten?
Wer sagt, dass ich jede heiraten würde? Die, die ich heiraten möchte…
…sind Sie.
Auf keinen Fall. Ich heirate keinen, den ich kaum kenne.
-Dann gehen wir auf zehn Dates. -Was?
Sie können mich kennenlernen.
Dann werden Sie merken, dass ich viele Stärken habe.
Und ich kann viele Dinge…
…ziemlich gut.
Was soll das heißen, Sie…
Woran haben Sie denn gedacht?
Ich bin einfach gut zu Frauen.
Sie werden keine anderen Männer treffen wollen, während Sie mich daten.
Vergessen Sie's.
Ich will Sie weder heiraten noch mit Ihnen ausgehen,
also hoffe ich, Sie nie wiederzusehen.
Ist er verrückt oder will er einfach nur heiraten?
Ich habe genug gesagt, damit er mich nicht wieder kontaktiert.
-Bist du schon fertig? -Fahren wir einfach.
Verdammt, genau das hatte ich befürchtet.
So kann ich ihm nicht über den Weg laufen!
Untertitel von: Jasmin Weinert