EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 1
Jeg ankommer om en times tid.
Ja, jeg forstår.
Hvad fanden?
Er du okay?
Jeg var på telefonen og så mig ikke for.
Det er langt ude.
Hvad?
Hvad sagde du?
Bare rolig, han talte ikke til dig.
Og hvem er…
Du bør vise tydeligere, hvem du taler med.
-Hun misforstod… -Fatter du den reklame?
Man kan næsten ikke se, hvad de reklamerer for.
De har bare smækket en ukendt kendis på.
Du har ret. Jeg har aldrig set ham før.
Find den, der stod bag annoncen.
Javel.
KVALITETSDUMPLINGS
LÆKRE DUMPLINGS MED NØJE UDVALGTE KVALITETSINGREDIENSER
"SKAL VI SPISE SAMMEN?"
ÆBLEEKSTRAKT
SHIN HA-RI
Ja, frk. Yeo. Allerede? Ja, jeg er på vej. Godt.
Her kommer jeg.
-Frk. Yeo. -Hvad er det for en lugt?
-Hej. -Hvorfor kommer du så sent?
På grund af makrellen.
Tag det roligt, okay?
Du stinker af fisk.
Er det så slemt? Jeg kan ikke lugte det.
Hvordan er det muligt? Kom her.
Det er fint. Det beviser bare, at du har lagt dig i selen som researcher.
INDSÆTTELSE AF DIREKTØR KANG TAE-MOO
Indsættelsen begynder snart. Værsgo at tage plads.
-Lad os sætte os. -Okay.
-Hej. -Det er vores nyansatte, Hye-ji.
Rygterne taler vist sandt. Direktør Kang er arbejdsnarkoman.
Han begynder at arbejde, samme dag han er tilbage i Korea.
Jeg har hørt, han er lækker.
Hvem ved? Han var her ikke, da jeg begyndte her, så jeg har ikke set ham.
Men se formanden. Hvor lækker kan barnebarnet være?
Det har varet længe.
-Så rygterne er ikke sande. -Jo.
Han er virkelig flot. Han ligner en kendis.
Åh, lad være. Æblet falder jo ikke langt fra stammen.
Direktør Kang vil nu holde sin indsættelsestale.
Der er han.
Han er superlækker!
Det er…
-Hej, alle sammen. -Hvorfor er han…
Jeg er chefsekretær Cha Sung-hoon, her på vegne af direktør Kang.
Hvad sker der?
Chefsekretæren?
Jeg vil nu holde hans tiltrædelsestale.
Hvad er det her…
"Tak til alle, der arrangerede dagens ceremoni,
selv om jeg tydeligt sagde, jeg ikke ville have en."
"Jeg håber, vi fremover mødes i forretningsøjemed,
ikke til upraktiske og ceremonielle begivenheder."
"Jeg vil snart præsentere mig selv."
-Er det det? -"Tak."
-"Direktør Kang Tae-moo." Det var alt. -Det er fantastisk.
Vorherre bevares, de skiderikker! For pokker!
Han er vred!
Se!
Hvor er direktøren så?
Den nye direktør virker interessant.
Flot!
Hvorfor flyver den ikke bare lige? Helt ærligt!
Du er bare stresset på grund af formandens barnebarn.
Ja. Alle troede, du ville blive den nye direktør.
Knægten stjal det.
Vi tror stadig på dig, hr. Park!
Jeg tror, du får det bedre af det her.
Hvad er det? Hvorfor ser du så lumsk ud?
Ta-da!
Jeg har lagt resten i bagagerummet.
Hvad er det?
Det er smukt!
Den røg i!
Det var fantastisk!
Men hvem fanden var det? Hvor er dine manerer?
Det er længe siden, hr. Park.
Se, hvem det er. Tae-moo! Eller skal jeg sige direktør Kang?
Hvorfor er du her? Hvad med indsættelsen?
Jeg hører, du har knoklet.
Med at få bestikkelse af venner, familie
og din elskerinde for at sælge kontrakter, så vi blev partnere.
Vent lidt. Jeg tror, du har hørt rygter.
Du hyrede endda en D-liste-kendis
til firmareklamen, bare fordi han er din nevø.
Jeg så den i lufthavnen.
Nej, det er…
Du må have troet, det var fint at udnytte firmaet sådan,
eftersom formanden har vendt det blinde øje til.
Direktør Kang, hør her. Sådan er det ikke.
Jeg har været uopmærksom på firmaet, fordi jeg har været meget i udlandet.
Jeg vil være mere opmærksom fra nu af.
Vi ses i morgen, hr. Park.
Direktør Kang!
Vent, direktør Kang!
Direktør Kang.
Hr. Park! Er du okay?
-Hvad var det? -For pokker.
-Hvad sker der? -Hvad er det?
Da det er frk. Shins fødselsdag, har jeg bestilt bord hos Tantes Street Food
til vores holdmiddag i dag. Frk. Shins foretrukne!
Okay. Hvor længe er det siden?
Det behøvede I ikke gøre, bare fordi det er min fødselsdag.
Tak.
Hvad snakker du om? Et hold må holde sammen.
Du giver, ikke?
Fedt!
Tillykke. Kan du komme forbi? Jeg har noget til dig.
Frk. Yeo, jeg er ked af det, men jeg kan ikke komme til holdmiddagen i dag.
Hvorfor? Hvad er der?
Er det en fyr?
Hvor ved du det fra?
Fordi dine sjælløse øjne pludselig stråler. Derfor.
Okay, fortsæt.
Vi må vist fejre frk. Shins fødselsdag
uden fødselsdagsbarnet.
En indsættelse uden direktøren
og en fødselsdagsfest uden fødselsdagsbarnet?
Hvad sker der?
Helt ærligt. Det er som at fejre Thanksgiving uden kalkun.
Undskyld. Jeg giver næste middag!
Undskyld.
Hallo?
Ha-ri!
Jeg har så travlt, jeg ikke engang kan mødes med dig på din fødselsdag.
Hvad har min pige planlagt?
Min-woo vil gerne se mig, så jeg tager derover.
Øjeblik.
Min-woo?
Hvorfor ringer han på din fødselsdag?
Efter du skulle knokle for ham med hans nye menu?
Det kan næsten ikke kaldes arbejde. Det var sjovt, og jeg lærte en masse.
Hold da op, du er virkelig forelsket i Min-woo.
Men han er ikke typen, der husker fødselsdage. Hvorfor er han…
Vent, det er løgn!
Hvad er løgn?
Var halskæden fra før virkelig din fødselsdagsgave?
Halskæden?
Hvorfor er der en halskæde her?
Måske har en kunde efterladt den.
Der er endda et ægthedsbevis!
Se, det er granat!
Det er min fødselssten.
Dater han en pige født i januar?
Kan du huske hende den udenlandske model?
Hun rejste hjem, efter at Min-woo afviste hende.
Er det så journalisten, der skriver om hans restaurant?
Hun flirtede med Min-woo, men stoppede, da han satte hende i vennezonen.
Youtuberen så!
Den youtuber? Hun inviterede ham ud at livestreame.
Og blev afvist live. Nå ja.
Måske er det din fødselsdagsgave.
Tror du? Lad mig se.
Nej, den er alt for dyr til en ven.
-Ikke? -Ja.
Det må det være!
Halskæden var virkelig til dig!
Du sagde, den var for dyr at købe til en ven.
Hvad hvis han planlægger at skifte
fra venskabstoget til kæresteekspressen?
Skifter du til tog 6, så stig af ved næste stop.
Udgangen er til højre.
-Er indsættelsen klaret? -Ja, den gik fint.
Hvad med formanden?
Din skøre skid.
Jeg bad dig komme til indsættelsen. Du brændte mig af.
Jeg bad dig møde mig ved huset, men du møder mig på arbejdet.
Du vil bare trodse mig, ikke?
Selvfølgelig ikke. Jeg har bare haft for travlt.
Du er lige kommet tilbage i dag! Kan du ikke holde fri en eneste dag?
Nej, det kan jeg ikke. Der er for mange ting, der skal ordnes.
Hvad nu?
Hvorfor fanden bliver Park ved med at ringe?
Hvad skal der nu gøres?
Det er en velsmurt maskine. Du kommer bare med smålig kritik.
Du tror, du er den eneste kloge i verden.
Indser du først det nu?
Du ved godt, at ingen af mine projekter er mislykkedes, ikke?
Selv kimchi-projektet var et hit i udlandet.
Ja, det ved jeg. Det er faktisk grunden til,
at jeg har gjort et vigtigt projekt klar til dig.
Hvilken slags projekt?
Ægteskab!
Skal du giftes?
Ikke mig!
Nej tak. Jeg er for ung til at blive gift.
Men jeg bliver altså ikke yngre.
Er det for meget at bede om at se mit barnebarn med en kone?
Ja, det er for meget. Jeg ser ikke nogen,
og det har jeg ikke tænkt mig lige foreløbig.
Desuden har jeg meget arbejde at lave.
Derfor har jeg arrangeret alle de blind dates til dig.
-Hvad? -Jeg har lavet en liste
med 20 elite-singlekvinder i forretningsverdenen, som du skal møde.
Du skal bare møde op.
Ikke?
Har du selv lavet listen?
Nå da, det kan ikke have været let.
Nemlig, det var ikke let.
Hvis jeg fik andre til det,
ville hele finanssektoren summe af rygter.
-Så… -Du har spildt din tid.
Jeg tager aldrig på en af dine arrangerede dates.
Din møgunge. Hvad skal jeg stille op med dig?
Hvad er det?
ALARM KL. 21 TID TIL AT SE DRAMA
Er det allerede tid?
Det er allerede tid.
VÆR STÆRK, GEUM-HUI
Det er allerede begyndt.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Lad os se.
Hvis du bare vil se tv, så gå hjem.
Tror du, jeg vil lytte til dig, når du ikke lytter til mig?
Jeg ser det her.
Det er længe siden, han slog op med Yu-ra.
Måske har han endelig opdaget, at du er lun på ham, og er klar?
Åh, hold op.
Hvad? Hvorfor er her så mørkt?
Er Min-woo virkelig…
Hør venligst efter. Min-woo skifter snart
fra venskabstoget til kæresteekspressen.
Hvad venter du på? Løb hen og giv ham et kram!
Løb!
Min-woo.
GYU-SIK ELSKER BO-HUI TILLYKKE MED DE 100 DAGE
Hvad er hendes problem?
Det er bare for meget.
Jeg ødelagde det virkelig for dig, hvad?
Det er okay. Jeg gjorde det, fordi de er stamkunder.
Jeg gav dem bare maden gratis.
Nå, undskyld. Du må have travlt. Jeg smutter.
Vent lidt.
Tillykke, Ha-ri.
BUSINESS PROPOSAL
EN DAG TIL AT TEGNE
Tillykke, Ha-ri.
Billetter til din yndlingssangers koncert.
De var ikke nemme at få fat på, så sørg for at få en fyr med, og ikke Young-seo.
Godt.
Kom nu.
Du aner ikke, hvad jeg kan lide.
Godt gået.
Du spiser fastfood som dit første måltid, efter du er tilbage i Korea,
når du kan lave alt fra koreansk til vestlig mad!
Ville det ikke være rart at sidde ved middagsbordet med din kone
og nyde et dejligt hjemmelavet måltid?
Jeg gifter mig ikke bare for det.
Amerikanske kvinder skulle være smukke.
Har du virkelig slet ikke datet? Jeg er altså fordomsfri.
Det har jeg ikke tid til. Jeg har travlt nok med arbejdet.
Derfor har jeg planlagt dine blind dates. Så…
Jeg sagde jo, at jeg ikke er interesseret.
Kommer I to sammen?
-Hvad? -Hvad?
Det virker sådan.
I to er uadskillelige og bruger arbejde som undskyldning.
Jeg ved ikke med ham, men jeg er ikke bøsse.
Og selv hvis jeg var til mænd,
-er direktør Kang ikke lige min type. -Virkelig? Ikke din type?
Hvad mener du? Hvad er der galt med mig?
Fint. Er du det ikke, så er du det ikke.
Hvorfor vil du så ikke på date?
Hvad er der nu?
ALARM KL. 22. TAG BLODTRYKSMEDICIN
For pokker…
Jeg kan passe på mig selv, så bare se dine tv-serier.
Er alarmen ikke til dem?
Det er til min blodtryksmedicin!
Mit blodtryk er så højt for tiden på grund af dig.
Jeg tager piller hver dag!
Hvordan er det min skyld? Det ligger til familien.
Det er din skyld, hvis jeg får forhøjet blodtryk.
Din lille…
Jeg kalder på dig
Men solen går stille ned Uden et svar
SHIN JOONG-HAE OG DE VILDE BLOMSTER GUITARKLUBMØDE
Tak.
Værsgo, alle sammen, tag for jer.
Spis op, venner.
Godt.
-Skål! -Bund!
Skål!
-Må jeg få nogle flere chips? -Værsgo.
-Mor! -Gud, hvad? Du skræmte mig!
Jeg sagde jo, at kyllingen skulle pensles ordentligt, så den blev sprød.
Jeg sagde, du skulle være grundig.
Men jeg vender den!
Hvis vi ikke gør det rigtigt, kan vi lige så godt lukke.
Det er nok derfor, Ha-ris kylling smager bedre.
Du er den bedste!
Selvfølgelig! Hun arbejder trods alt for et stort firma. Hun er anderledes.
Hvorfor er du så pirrelig i dag?
Det kan ikke være rart at arbejde på sin fødselsdag.
Og hvad så? Det var mig, der fødte efter 20 timers veer!
Vend og vend og vend…
Klarer han den?
Ja. Hans blodtryk er højere end normalt, men det er ikke alvorligt.
Hvad mener du med det?
Sidst sagde du, at mine lunger,
nyrer og tyndtarmen ikke havde det godt.
Hvad? Gjorde jeg det?
Doktor!
Nå ja, det er rigtigt. Nu husker jeg det.
I hans alder kan tingene hurtigt ændre sig fra dag til dag.
Og du sagde, at jeg frem for alt skulle undgå stress, ikke?
Ja.
-Alle omkring ham skal passe på. -Hørte du det?
Du har det vist fint, så drop skuespillet og stå op.
Dig! Ønsker du virkelig at se mig dø på grund af dig?
Jeg vil…
Siden du allerede er her, hvorfor bliver du så ikke undersøgt?
Jeg smutter.
SEOUL KANGSUNG HOSPITAL
Hvad er meningen med gruppereservationer?
Man giver dem rabat,
og de spiser sig bare mætte i gratis snacks.
Hvorfor har hun været så gnaven?
Hør, Ha-ri.
Har du ikke en kæreste, der kan holde en fødselsdagsfest for dig?
Jeg har ikke efterladt noget foran
-jeres butik! -Hvad sker der?
Jeg har jo sagt, jeg så det! Det er din!
Du snakker meget af et barn at være!
-Ja, jeg gør! -Hvad?
-Hey. -Hvad? Hvad er det?
Hvorfor står den foran vores butik?
Jeg stillede den der et øjeblik,
fordi en kunde parkerede foran vores butik!
Jeg ved, du stiller den her, når du får chancen.
Så du mig gøre det?
Det er åbenlyst! Vi finder fiskeben hele tiden!
Vi sælger ikke fisk! Vi sælger kylling.
-Tag den. -Vi sælger heller ikke fisk.
Det står lige der: "Fisk, tørret fisk, makrel med mere."
-Tag den. -Skat, kom.
Vi er alle naboer her. Der er ingen grund til at slås. Lad os tale om det.
-Jeg gør det, så vi ikke skal slås. -Kom, tag den så!
Det er en ny skjorte! Jeg fik den sendt fra udlandet!
-Smid den ud! Gør, hvad du vil med den! -Du skal ikke skubbe den over til ham!
Åh nej…
Det var dig, der startede!
Kom herind.
Vi ødelagde naboens butiksskilt og det hele…
Jeg har det så skidt.
Alle i Shin-familien har sådan et temperament!
Som om det ikke var nok, at Ha-min sloges. Hvorfor gjorde du det?
Jeg har arvet dit temperament, mor.
Ja, hvorfor giver du Shin-familien skylden?
Hvad? Hvornår er I blevet så gode venner?
I skal bare svare igen, hvad?
Fordi jeg slægter dig på, mor!
Det er min fødselsdag!
Hvorfor slår du mig?
Du kan ikke blive ved med at bruge den undskyldning!
Jeg har lavet tangsuppe til dig! Er det ikke nok?
Du glemte at lave tangsuppe til hende i dag.
Hold nu op.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, HA-RI FRA MIN-WOO
Tillykke, Ha-ri.
Billetter til din yndlingssangers koncert.
De var ikke nemme at få fat på, så sørg for at få en fyr med, og ikke Young-seo.
Fint. Fint, sagde jeg.
Har du sovet godt?
-Jeg har noget at fortælle dig. -Hr. Park har lige ringet.
Så du er klar over situationen? Jeg fyrer hr. Park.
Hvad? Siger hvem?
Han udvalgte underleverandørerne på ulovlig vis.
Men han gjorde stadig meget for firmaet under din forgænger.
Han byggede et sommerhus på firmagrunden.
Og han brugte vores ansatte til sine personlige anliggender.
Han gør det hele igen, hvis vi lader ham være.
Parks far er Sang-gu,
min gode gamle ven, som har bidraget til firmaets succes.
Han bad mig tage mig af sin søn, når han var død…
Du kan tage dig personligt af ham, når du har fyret ham.
Kom nu.
Så
gør mig en tjeneste til gengæld.
Gå på dates!
-Bedstefar, det er… -Drop undskyldningerne, og bare gør det.
Jeg bryder mit løfte til min afdøde ven.
Det er det mindste, du kan gøre.
Fint, jeg går på dates.
Mener du det? Virkelig?
Frk. Ahn, du hørte det også, ikke?
-Ja. -Du er mit vidne, ikke?
Okay.
Ha-ri, hvorfor skulle du også tabe fatningen?
Vent, det bliver 800,000 won i alt…
Min lille månedsløn minus penge til opsparing, arbejdslån
og lommepenge… Jeg har næsten ingenting tilbage.
Hvor skal jeg få 800,000 won fra?
-Har I hørt det? -Åh gud!
Ved I det ikke? Er jeg den eneste, der har hørt det?
Flip ikke ud, vel?
Hr. Park er blevet fyret.
-Hvad? -Er du sikker på, du har hørt rigtigt?
Han er en af formandens mænd, men han blev fyret?
Hvorfor fyrede de ham?
Han har åbenbart taget imod bestikkelse fra underleverandører.
Jeg hører, direktør Kang er meget streng. Så det passer.
Ja, ikke?
Men I virker ikke chokerede.
Hej, Young-seo.
Så du tog glæderne på forskud og ødelagde en andens event.
Hey, du er delvist ansvarlig. Du gav mig idéer.
OPKALD BIOLOGISK FAR
"Biologisk far"? Har du skændtes med din far igen?
Hvornår har vi været på god fod?
Hvorfor ringer han så sent?
Hvordan kan han fortælle om en blind date på selve dagen?
MANNA SNACKBAR
Men jeg troede, blind dates var udelukket,
efter at du foregav den der eksorcisme på din sidste.
Får du stadig tilbud?
Rygterne spredte sig nok ikke så meget, som jeg havde troet.
Pokkers!
Vent på mig.
Hvem er det denne gang? Er det Dongseong Group?
Daemin Group?
Jeg ved det ikke. Jeg spurgte ikke engang.
Jeg har allerede så travlt med arbejde.
I stedet for at få rynker af overarbejde
er en blind date med en rig mand så ikke mere produktivt?
Nej, jeg vil aldrig have et arrangeret ægteskab.
Jeg vil kun gifte mig af kærlighed med en, jeg møder gennem skæbnen.
Du er så forkælet, når du taler om skæbnen.
Jeg tænkte på noget.
Jeg får brug for din hjælp igen.
Hør, jeg sagde jo, jeg ville stoppe, når jeg fik et job.
Jeg springer over.
Jeg sværger, det er sidste gang!
Kan du ikke bare lade, som om du er besat, én gang til,
så jeg kan stoppe med de blind dates en gang for alle?
Du må være nervøs. Du har ikke sagt et ord.
-Hvad er der galt, Young-seo? -Nej.
-Young-seo, er du okay?
Slip mig!
Ved du, hvem du taler til?
Hvor vover du at nærme dig den ædle vært
for den store generals ånd, din beskidte dødelige?
Den store generals ånd?
Hvad er det?
Hvad fanden laver du?
-Hvad går der af dig? -Stå stille.
Hvis du værdsætter dit liv, så sid stille.
Hvad har du gjort for at få sådan en hævngerrig jomfruånd til at klæbe til dig?
Er jeg den eneste, der kan se spøgelset…
Jeg slog Daepoong Groups arving op, og han var en kæmpe playboy.
Så jeg tilføjede det med jomfruånden. Han var så bange.
Sådan skal det være.
Kan du hjælpe mig igen? Kom nu.
Nej, gør det selv.
Kom nu, mit skuespil er ikke nok.
Hjælp mig.
Nej. Jeg kan ikke lide, at så mange kender mit ansigt.
Jeg betaler dig.
Hvad? I aften kl. 19?
Ja. I caféen på Imperial Hotel.
Med Jin Young-seo fra Marine Group.
Jeg har et fuldt program i dag. Sig, jeg har travlt.
Du skal ikke sige noget om at have for travlt.
Sung-hoon, flyt rundt på nogle ting, og find tid til det.
Det er netop derfor, jeg betaler dig så meget.
Og derfor, jeg har ryddet din kalender.
Det var lettere i udlandet.
Jeg håber, du finder en passende partner blandt de ti bedste kandidater.
Hvorfor?
Nummer 11 er i Japan, og 17 er i Schweiz.
Vil du rejse så langt for en blind date?
Hvad?
Eller bliv gift, som formanden ønsker.
Så behøver jeg ikke finde tid i dit program,
og du behøver ikke spilde mere tid…
Jeg er bare frustreret, det er alt.
Jeg mener, jeg forstår godt, hvad formanden mener.
Nej.
Jeg synes, det er en god idé.
Ægteskab.
Hej.
Vi går efter et sej-pige-koncept
til Marine Beautys nye produktserie.
Lad os vælge det tøj, du skal have på til din blind date.
Okay.
En blondekjole som den her vil se vildt intimiderende ud.
Eller et læderbælte som det her, der giver et vovet udtryk.
-Det ser hårdt ud! -Lad os gøre det.
-Måske skulle jeg vise mere hud? -Ja. Lad os prøve noget andet.
-Nej. -Nej.
Det her?
Hey, du gør det med vilje!
-Det er ikke lige den. -Jeg fryser.
Det er pointen. Det får dig til at se skør ud.
-Jeg vil ikke… -Giftes med dig!
Du er som en sød lille ræv.
Bravo! Perfekt.
Du er så smuk.
Stykket er begyndt, og nu skal du spille med skuespillermusklerne, Ha-ri.
Nej, vent.
Jeg er Young-seo nu.
Jin Young-seo.
Frk. Jin Young-seo?
Ja.
Hvad? Hvorfor ser han så godt ud?
Han er lækker.
Frk. Jin, ikke?
Ja.
Sid ned.
Gid jeg kunne tage mig god tid til at værdsætte hans udseende.
Men jeg må afslutte tingene hurtigt. Nemlig.
Hvorfor ikke starte med at være ubehøvlet?
Jeg aner ikke, hvem du er.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Kang Tae-moo.
Hvad? Kang, hvad?
Kang Tae-moo.
"Kang Tae-moo"?
Ups.
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
Direktøren for vores firma, Kang Tae-moo?
Frk. Jin?
-Frk. Jin! -Ja?
Er der noget galt?
Nej, slet ikke.
Jeg skal lige på toilettet.
Undskyld, hvor er toilettet? Derovre? Godt.
Young-seo, svar nu!
Læg en besked efter tonen.
Young-seo, din skøre møgtøs!
Det her er langt ude.
Ja!
Løb! Jeg kan bare stikke af.
Jeg må bare bevare roen og gøre det, der skal gøres.
Der er 800,000 won på spil! Du kan godt, Ha…
Jeg mener, Young-seo.
Værsgo.
Klart.
Vær ikke så nervøs.
Han ved ikke, at jeg er Ha-ri, en ansat i hans firma.
Han tror, jeg er Young-seo fra Marine Group.
It's so hot.
Her er lidt varmt, ikke?
Ingen mand kan lide en kvinde, der viser for meget hud.
Fryser du ikke?
Fryser? Nej, det er perfekt.
Min krop bliver nemlig let varm.
Du har gåsehud over hele armen.
Pis.
Jeg får bare tit gåsehud.
Videre til næste trin.
Oh, sorry!
Skræmte jeg dig, baby? Fik du et lille slag? Det er okay!
Blev du også forskrækket? Mine babyer!
En kvinde, der er vild med luksusvarer. Tal lige om en afskrækker…
Hvad laver du?
Undskyld, det var en arbejds-sms.
Hvad sagde du?
Det går ikke. Videre til sidste udvej.
-Jeg er så ked af det. -Hvad?
Jeg er ked af det. At du er så uinteresseret i mig,
gør Samantha og Rachel rigtig kede af det.
Samantha og Rachel?
Ja.
Hende til venstre er Samantha, og hende til højre er Rachel.
Jeg har brugt ti millioner won på hver af dem.
Hej!
Du har garanteret aldrig mødt nogen så skør før.
Jeg vrøvler, ikke?
Åh gud.
Nej.
Jeg foretrækker en ærlig person som dig frem for en hykler, der lyver.
-Hvad? -Hvad?
Hvorfor er han så positiv?
Det her går ikke. Jeg må have det tunge skyts frem.
Virkelig? Kan du virkelig lide mig?
Åh gud.
Jamen, skal vi så…
…finde et værelse?
Et værelse?
Ja, så vi kan komme til sagen.
Hvad siger du så?
Du vil ikke kunne lide en kvinde, der vil leje et værelse på første date.
Det er løgn…
Kom.
Okay.
Hvad sker der?
Hvad sker der, hvis jeg går med ham ind på værelset?
Løb! Pengene er ikke det værd!
Åh! Undskyld.
Hvor tror du, du skal hen?
Hvad laver du?
Hvad? Du aner ikke, hvem jeg er, vel?
Vent, slip mig først. Hvem er du?
Jeg er Min-siks kæreste.
Hvem er Min-sik…
Hvad laver du? Slip hende. Lad os tale om det.
Jeg tror, hun er skør.
Du var herinde med Min-sik for en time siden,
og nu lejer du et værelse med en anden fyr?
Sikke en tøjte.
Hvad snakker du om? Jeg ved ikke engang, hvem Min-sik er.
Spiller du dum?
Er det ikke dig?
Det…
Hvad i…
Hun ligner, men…
Okay, hun og jeg ligner hinanden, men…
Undskyld, men langt hår er et almindeligt look.
Og tøjet her er nyt i denne sæson, så mange går med det.
Det er altså ikke mig.
Så du bliver ved med at lyve.
Din lille…
Få dog styr på din kæreste.
Der skal to til at være utro. Det var ikke noget, hun var alene om.
Kom.
De svin!
Hr. Cha, hvor er du? Jeg er lige kommet ud af lobbyen.
Godt.
Hvad fanden? Jeg er bare blevet en skør, utro kælling.
Det er så pinligt.
Nej. Måske er det bedst sådan.
Der skal to til at være utro?
Hvor vover du at anklage mig for utroskab?
-Siger du, det er en misforståelse? -Ja. Utro?
Det har jeg aldrig været.
Men jeg har set tre eller fire fyre på samme tid.
-Hvad? -Jeg kan rigtig godt lide mænd.
Jeg ved, du kan lide ærlighed, men det er lidt meget, ikke?
Hey!
Stop lige der!
Jeg smutter, før der sker mig noget værre.
Farvel!
Hey, vent…
Undskyld.
Hvad…
Stop, din kælling!
Hr. Kang.
Lad os bare gå.
Sagde du ikke, du kørte frk. Jin hjem?
-Hun er derovre, på vej væk. -Undskyld?
Stop, din kælling!
Så hun blev taget i at have en affære og stak af?
Ja. Hun sagde, hun rigtig godt kan lide mænd,
og at hun ser tre til fire fyre ad gangen.
Hun lyder forfærdelig.
Hvad ellers? Samantha og Rachel?
-Hvad betyder det? -Spørg ikke.
-Det lyder som et kæmpe spild af tid. -Måske.
Ja.
Vi har lige sagt farvel, og jeg tager hjem.
Er daten allerede slut?
Det lyder, som om det ikke gik.
Fint, lad mig tale med Sung-hoon.
Så vi kan planlægge næste date.
Det behøves ikke.
Hvad?
Vil du bryde dit løfte og holde op med at gå på dates?
Nej.
Jeg gifter mig med frk. Jin Young-seo, kvinden, jeg mødte i aftes.
Hvad gør du?
Hvordan i alverden kunne din blind date være direktøren for dit firma?
Og? Hvordan gik det?
Hvordan tror du, det gik?
Jeg gjorde bare mit arbejde!
Helt ærligt!
Jeg brugte alle de personligheder, fyre hader,
så jeg er sikker på, han ikke kontakter dig igen.
Tak, fordi du fuldførte missionen selv i den situation.
Du er en sand ven.
For medsammensvorne?
Ja, klart.
Jeg er så stolt af dig.
Du har arbejdet hårdt, så jeg giver også de næste drinks.
Tak.
Jeg er den eneste, der kan se ham
Hey! Hvorfor afslutter du hele tiden mine sange før tid?
Det er deprimerende!
Du skaber bare mere stress, du hjælper ikke på den.
Ballader hjælper på stress.
Ved at udtrykke, hvordan det føles at elske…
Jeg gør det ikke.
En, to, tre, fire!
Jeg vil fortælle dig Selv om du kun kan høre mig
Når de triste tider er ovre
Luk øjnene, og mærk mit hjerte
Og mine øjne kigger på dig
Jeg elsker dig, præcis som denne følelse
Det her er enden på den vandring Som jeg har drømt om
Den bliver ved med at gentage sig i verden
Far? Ringer han om den blind date?
Ja, far?
Fik jeg 100 point?
Jeg fik 100 point! Ja! 100 point!
Jeg fik 100 point!
Young-seo, jeg fik 100!
Jeg fik 100 point!
Ha-ri,
hvad har du gjort?
Hvad mener du? Jeg har sunget af hele mit hjerte!
Ikke det!
Hvad har du gjort for at få direktør Kang til at gifte sig med mig?
Hvad? Vil han giftes med dig?
Ikke mig, dig.
Det var dig, der tog på blind date. Fortæl, hvad der skete!
Ha-ri!
Hvad?
Vil du virkelig gifte dig med frk. Jin Young-seo?
-Ja, hvor mange gange skal jeg sige det? -Det er bare svært at tro.
Hun var utro…
At gifte sig med en kvinde, der ser så mange mænd, hun vil?
Hvorfor er hendes fortid et problem?
Fordi jeg føler, det bliver et problem, selv efter I er gift.
Jeg mener, hun virkede som noget af en kvinde.
Selvfølgelig. Hun er fra Marine Group.
Som bedstefar sagde, bliver hun et aktiv for mig. Skal jeg lade hende gå?
Men du bør gifte dig med en, du elsker…
Elsker? Hvad vil det sige at elske?
Man savner dem, selv når de er hos en,
og ens hjerte banker, når man tænker på dem.
Jeg vil ikke klamre mig til følelser.
Og at spilde tiden på blind dates er endnu værre.
Desuden kan jeg lide frk. Jin.
Hun er meget åben og ærlig.
Kom så, fold dem rigtigt. Du ødelægger det hele tiden.
Det var ikke mig. Det er dem, Ha-min lavede.
Kom nu. Jeg er god til at folde.
Jeg opgav fodbold som barn,
opgav at blive berømt i mellemskolen
og opgav også at læse i gymnasiet.
Godt for dig!
Jeg hørte, du gav ham penge til butiksskiltet og hospitalsregningerne.
-Hvor fik du pengene fra? -Jeg fik en bonus fra arbejdet.
Sagde du ikke, der var underligt på arbejdet på grund af den nye direktør?
Men han uddelte straks bonusser?
Han virker ret sej.
Så du ham? Sagde du ikke, han er formandens barnebarn?
-Hvordan ser han ud? -Det ved jeg ikke.
-Er han flot? -Jeg ved det ikke!
Hvorfor spørger du mig? Spørg ikke!
Du godeste.
Hvorfor går du amok?
Hvem skulle jeg ellers spørge?
Hun lavede en scene så hun ikke skulle folde æsker.
Hey, Ha-ri, kom så tilbage.
Hun må være træt. Lad hende hvile.
Jeg folder æskerne dobbelt så hurtigt.
-Gør det tre gange så hurtigt. -Javel!
Hallo?
Jeg gemmer mig på et hotel på grund af dig, min ven.
Hvorfor et hotel?
Lige siden direktør Kang sagde, han ville giftes med mig,
har min far prøvet at få vores familier til at mødes! Så jeg løb!
Hvad vil du gøre?
Du må hellere få styr på dit rod.
Hvordan er det min skyld?
Hvis han vil giftes med dig selv efter mit skøre nummer,
er jeg sikker på, han er ude efter din familie.
Tror du?
Folk, der har alt, er altid dem, der vil have mere.
Hans familie er meget rigere end min.
Jeg sagde jo, vi skulle holde os til eksorcismen.
Jeg vil vædde min højre hånd og tomme pung på, at han stadig ville giftes med dig,
om vi så var gået hele vejen med en eksorcisme.
Hvad gør jeg så nu?
Skal jeg løbe væk hjemmefra?
Eller blive kronraget og nonne?
Bare mød direktør Kang, og fortæl ham sandheden.
Sig, at kvinden, han vil giftes med, ikke er Jin Young-seo,
at du sendte en anden for at ødelægge din blind date.
For pokker, min far bliver så vred.
Men det vil stoppe al den snak om ægteskab.
Se det fra den lyse side. Det er held i uheld.
Vent, hvad hvis jeg møder direktør Kang på arbejdet?
For pokker.
Jeg får gåsehud.
Hey.
En almindelig ansat støder aldrig på direktøren på arbejdet.
-Tænk ikke på det. -Tror du?
Hov, vent.
Vent på mig!
For pokker! Hr. Gye skælder mig altid ud, hvis jeg kommer senere end ham.
-Hop ind, frøken. -Undskyld?
Der er god plads, så hop ind.
Skal du ind eller ej?
Jeg…
"En almindelig ansat støder aldrig på direktøren på arbejdet"?
Ja ja.
Hr. formand, hvad bringer Dem til kontoret så tidligt om morgenen?
Det er mit firma. Må jeg ikke komme?
Møgungen her kom med en chokerende udtalelse i går,
men forklarede den ikke, så jeg er fulgt efter ham.
Hvad er der at forklare? Jeg fortalte dig alt i går.
Vil du virkelig giftes med hende?
Lad os tale om det ovenpå.
Du der.
SENIORFORSKER SHIN HA-RI
Frk. Shin Ha-ri?
Hvad? Hvorfor kalder han på mig?
Nej, vent lidt. Hvordan ved han overhovedet, hvad jeg hedder?
Ja?
Du tabte dit medarbejderkort.
Nå sådan. Hvorfor tabte jeg det?
Kan du give mig det…
Tak.
Dørene lukkes.
Shin Ha-ri?
Vil du virkelig gifte dig med Young-seo?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
PERSONALEOPLYSNINGER
Jeg havde ret.
Hvad mener du med det?
Hende medarbejderen fra før.
Hun kom med forslaget til Træskolistefisk.
Virkelig?
Det var hende, du udpegede som ophavsmand til idéen, ikke?
Jeg huskede hende, fordi hendes navn var unikt.
Jeg syntes, hun var ret kompetent.
-Bortset fra Træskolistefisk… -Stop så med at tale om arbejde!
Hvad er den dybere mening?
Hvad mener du?
Du har altid sagt, blind dates er spild af tid.
Og nu vil du giftes efter én blind date?
Jeg giver dig det sviger-barnebarn, du så gerne vil have.
Virkelig?
Vil Young-seo også giftes med dig?
Hvad tror du?
Om hvad?
Med mit ansigt, min krop, mine ulastelige manerer og min perfekte personlighed
hvorfor skulle hun sige nej?
Du har ret! Ingen ville sige nej
til mit smukke barnebarn!
Se dig lige.
Hvem ville sige nej til dig?
Det er min dreng.
Var Young-seo virkelig så god?
Jeg er ikke sikker. Jeg så hende ikke rigtigt.
Han mistede sine forældre i en ung alder,
og jeg havde
altid for travlt til at være der for ham som hans bedstefar.
Hvor ville det være dejligt,
hvis han kunne stifte familie og tage sig af dem.
Det gælder også dig.
Skal du ikke have en kæreste?
Arbejd ikke bare hele tiden ligesom mit barnebarn.
Find dig en god pige, og præsenter hende for mig.
Ikke?
Mødte du direktøren? Og i elevatoren af alle steder?
Ja! Ved du, hvor bange jeg var?
Så mød hr. Kang så hurtigt som muligt, og få styr på situationen!
Okay, fint. Bare rolig.
Godt.
Det ser ikke godt ud.
Er du okay?
Jeg sagde, du ikke skulle fjolle rundt!
Det er jeg ked af.
Hør, knægt.
Er det okay at løbe rundt med sådan noget?
Det er ikke okay, vel?
Hvis du lover ikke at gøre det igen, viser jeg dig en tryllekunst.
Det lover jeg.
Se.
Ta-da!
-Gæt, hvad det er. -Bæ?
Bæ?
Hvordan skulle det ligne bæ? Det er en blomst.
Her er knoppen, og her er bladene.
Det, jeg prøver at sige, er,
at du ikke kan rende rundt med ting som de her.
Nogen kan komme til skade,
eller du ødelægger måske nogens dyre tøj, okay?
-Okay. -Godt.
Lad mig betale for rensningen.
Det er fint. Jeg tegnede mere end han. Værsgo.
Farvel.
Nå ja! Mine bilnøgler og min pung.
Undskyld.
Er du okay?
Oh, my God!
Han er vildt flot.
Han er totalt pragtfuld.
Jeg har fundet min udkårne.
Ja. Undskyld.
Det gør ikke noget.
Hvor har jeg lyst til at bede om hans nummer!
Hvem er det?
Hallo?
Hvad? Vil direktør Kang møde dig?
Ja, han ringede lige.
Fedt! Du kan møde ham og fortælle ham sandheden!
Min kære ven, kan du ikke gå i stedet for mig?
Du må være skør.
Jeg har et vigtigt møde.
Men hvordan kan jeg tage af sted i stedet? Ikke tale om.
Hvad hvis jeg bliver opdaget?
Hvorfor skulle du det?
Sig, du ikke kan lide ham og ikke vil giftes med ham.
Bare sig meget klart nej, så er du sød.
Glem det.
Udsæt mødet til en anden god gang. Klar det selv.
Kan du huske arret her?
Da jeg ville give den flirtende pige, der fulgte efter Min-woo, en overhaling,
gled jeg og slog hovedet mod en sten.
Selvfølgelig husker jeg det.
Du blødte så meget fra hovedet,
at du blev kaldt Hannam-dongs blodige hoved i et stykke tid.
Hvorfor her af alle steder? Det er så tæt på Min-woos restaurant.
Hvor er han?
RINGER JIN YOUNG-SEO
Har du to telefoner?
Det er…
KANG TAE-MOOS NUMMER
Hvad bilder du dig ind at få mit nummer på den måde?
Vi skal giftes, så jeg bør kende alle dine telefonnumre.
Jeg har ikke tænkt mig at gifte mig med dig.
Hvordan kan jeg gifte mig med en, jeg kun har mødt en gang?
Hvorfor bad du mig så om at leje et værelse?
Var det ikke, fordi du kunne lide mig?
Det var…
Og at du dukker op på daten, betyder, at du er villig til at blive gift, ikke?
Jeg blev tvunget.
Jeg hader arrangerede ægteskaber, især af forretningsårsager.
Bare vær sød at glemme alt om ægteskab.
Lad nu være. Lad os bare blive gift.
Hør, tror du, at ægteskab er for sjov?
Hvordan kan du fri til hvem som helst?
Hvem siger, jeg gifter mig med hvem som helst? Den, jeg vil giftes med…
…er dig.
Nej. Jeg vil ikke giftes med en, jeg dårligt kender.
-Så lad os bare gå på ti dates. -Hvad?
Du får chancen for at lære mig at kende.
Når du gør det, vil du se, at jeg har mange styrker.
Og jeg er ret god…
…til mange ting.
Hvad mener du med god til…
Hvad tænkte du på?
Jeg mente, at jeg er god mod kvinder.
Jeg er sikker på, at du ikke vil se andre mænd, mens du ser mig.
Glem det.
Jeg vil ikke giftes med dig eller komme sammen med dig,
så jeg håber, vi aldrig ses igen.
Er han skør, eller vil han bare giftes?
Jeg tror, jeg har sagt nok til, at han ikke kontakter mig igen.
-Er du allerede færdig? -Lad os bare gå.
For pokker, det var det, jeg frygtede!
Jeg kan ikke løbe ind i ham, når jeg ser sådan ud!
Tekster af: Thomas Kirkegaard