SERIÁL NETFLIX
1. DÍL
Budu tam asi za hodinu.
Jistě.
Co děláte?
Jste v pořádku?
Telefonovala jsem a nedívala se, kam jdu.
To je absurdní.
Cože?
Co jste to řekl?
Nebojte, nemluvil s vámi.
A vy jste…
Musíš se vyjadřovat jasněji.
- Nevěděla… - Vidíš tu reklamu?
Skoro ani není poznat, jaký produkt propaguje.
A hraje v tom nějaká neznámá celebrita.
Máš pravdu. V životě jsem ho neviděl.
Zjisti, kdo měl tu reklamu na starosti. Ihned.
Ano, pane.
KNEDLÍČKY PREMIUM
LAHODNÉ KNEDLÍČKY Z PEČLIVĚ VYBRANÝCH PRVOTŘÍDNÍCH SUROVIN
„DÁTE SI SE MNOU?“
POTRAVINÁŘSKÁ FIRMA GO FOOD
JABLEČNÝ EXTRAKT
ŠIN HA-RI
Ano, paní Joová. Co? Už? Ano, jsem na cestě. Dobře.
S dovolením!
- Paní Joová! - Co je to tu cítit?
- Zdravím. - Proč jdete tak pozdě?
To kvůli té makrele.
Vydýchejte se.
Smrdíte rybinou.
Je to tak zlé? Necítím to.
Jak to nemůžete cítit? Tady.
To nic. Jen důkaz toho, jak tvrdě vědecky bádáte.
INAUGURACE PREZIDENTA KANG TE-MUA
Inaugurace brzy začne. Posaďte se, prosím.
- Jdeme? - Jistě.
- Dobrý den. - To je naše nová kolegyně Hje-či.
Zdá se, že ty zvěsti jsou pravdivé. Prezident Kang je velký workoholik.
Začal tu pracovat v ten den, kdy se vrátil do Koreje.
Prý je vážně sexy.
Kdo ví? Nebyl tu, když jsem nastoupila, a tak jsem ho nikdy neviděla.
Ale podívejte se na předsedu. Jak může být jeho vnuk sexy?
Schylovalo se k tomu už dlouho.
- Takže to není pravda. - Ne.
Je to vážně fešák. Vypadá jako celebrita.
Prosím vás! Jablko nepadá daleko od stromu.
Prezident Kang nyní pronese svou inaugurační řeč.
Tamhle je.
Je tak sexy!
Není to…
- Vítám vás. - Proč…
Jsem vrchní tajemník Ča Sung-hun a jsem tu jménem prezidenta Kanga.
Co se děje?
Vrchní tajemník?
Nyní přednesu jeho inaugurační projev.
Co to má…
„Děkuji vám všem, kteří jste zorganizovali dnešní obřad,
i když jsem jasně řekl, že žádný nechci.
Doufám, že se budeme setkávat v obchodních záležitostech,
ne při tak nepraktických a obřadních událostech.
Brzy se všem řádně představím.“
- To je všechno? - „Děkuji.
- Prezident Kang Te-mu.“ To je vše. - To je sranda.
Mizerové jedni! Zatraceně!
Teď se vážně naštval!
Podívejte!
Tak kde je ten prezident?
Zdá se to být zajímavý člověk.
Pěkné!
Proč to neletí rovně? No tak!
Jste jen ve stresu kvůli vnukovi předsedy.
No jistě! Všichni si mysleli, že prezidentem se stanete vy.
Ten kluk vám to vyfoukl.
Stále ve vás věříme, pane Paku!
Tohle by vám mohlo zlepšit náladu.
Co je to? A co ten podezřelý výraz ve vaší tváři?
Tadá!
Zbytek jsem vám hezky uložil do kufru auta.
Co je to?
To je nádhera!
A je tam!
To bylo úžasné!
Ale kdo to sakra byl? Co to je za způsoby?
Už je to dlouho, pane Paku.
Kohopak to tu máme? Kang Te-mu! Nebo vám mám říkat prezidente Kangu?
Proč jste tady? Co inaugurace?
Slyšel jsem, jak tvrdě pracujete.
Berete úplatky od přátel, příbuzných,
dokonce i od milenky, aby s námi mohli uzavřít partnerské smlouvy.
Tak to není. To jsou jen fámy.
Najal jste neznámou celebritu
pro reklamu jen proto, že je to tvůj synovec.
Viděl jsem ji na letišti.
Ale ne, to je…
Asi jste si myslel, že když nad tím předseda
přimhouří oko, je v pořádku firmu zneužívat.
Prezidente Kangu, poslouchejte. Tak to není.
Firemních záležitostí jsem si nevšímal, byl jsem dlouho v zahraničí.
Ale odteď budu dávat větší pozor.
Tak tedy zítra, pane Paku.
Prezidente Kangu.
Prezidente Kangu, počkejte!
Prezidente Kangu!
Pane Paku! Jste v pořádku?
- Co to je? - Sakra!
- Co se děje? - Co je to?
Protože má slečna Šinová narozeniny, rezervovala jsem stůl v bistru U Tetičky
pro dnešní týmovou večeři. Má to tam ráda.
Skvělé! Už dlouho jsme nikde nebyli!
To jste kvůli mě nemuseli.
Děkuju.
Ale no tak! Tým musí držet při sobě.
Platíte, že ano?
Super!
Všechno nejlepší. Můžeš se stavit? Něco pro tebe mám.
Paní Joová, mrzí mě to, ale dnes na týmovou večeři nepřijdu.
Pročpak?
Je v tom muž?
Jak to víte?
Protože máte najednou takovou jiskru v oku.
Tak jo. Rozumím.
Vypadá to, že budeme muset oslavit narozeniny slečny Šinové
bez oslavenkyně.
Inaugurace bez prezidenta
a oslava bez oslavenkyně?
Co se děje?
Vážně! To je jako oslavovat Den díkůvzdání bez krocana.
Omlouvám se. Příští večeři platím já!
Omlouvám se.
Haló?
Ha-ri!
Mám tolik práce, že nemůžu ani na tvoji oslavu narozenin.
Co má moje holka v plánu?
Min-u mě chce vidět, tak jedu za ním.
Moment.
Min-u?
Proč ti volá na narozeniny?
Po tom, cos tak dřela na jeho novém menu?
To nic nebylo. Bavilo mě to a hodně jsem se naučila.
Kriste, ty jsi do Min-ua vážně blázen.
Není to typ, co si pamatuje narozeniny. Spíš je…
Tak počkat!
Co je?
Nebyl tvůj narozeninový dárek ten náhrdelník?
Náhrdelník?
Proč je tu dámský náhrdelník?
Možná to tu zapomněl zákazník.
A je tu i certifikát pravosti.
Páni, pravý granát!
To je můj měsíční kámen.
Chodí s dívkou narozenou v lednu?
Vzpomínáš na tu zahraniční modelku?
Když se s ní rozešel, vrátila se domů.
Pak ta novinářka, co psala o jeho restauraci.
Flirtovala s ním, ale chtěl být jen kamarád, tak přestala.
A ta youtuberka!
Youtuberka? Pozvala ho do živého vysílání.
A on ji naživo odmítnul! Jasně.
Možná je to tvůj dárek k narozeninám.
Myslíš? Ukaž.
Ne, to by bylo pro kamarádku moc drahé.
- Že jo? - Jo.
Musí to být ono!
Ten náhrdelník byl vážně pro tebe!
Říkala jsi, že je to pro kamarádku příliš drahé.
Co když plánuje
přestup z vlaku přátelství do vlaku partnerství?
Pokud přestupujete do vlaku číslo 6, vystupte na další zastávce.
Východ je napravo.
- Zařídil jste tu inauguraci? - Ano, dopadlo to dobře.
A co předseda?
Ty mizero.
Řekl jsem, ať přijdeš na inauguraci! Ale ty ne!
Řekl jsem, ať přijdeš domů, ale setkáváme se v práci!
Jsi odhodlaný mi vzdorovat, že ano?
Jistěže ne. Měl jsem jen moc práce.
Dnes jsi přiletěl! To si nemůžeš ani jeden den vzít volno?
Ne, nemůžu. Je tu spousta věcí, které se musí vyřešit.
Co zase?
Proč mi ten Pak pořád volá?
Co je třeba vyřešit?
Firma je dobře namazaný stroj. Ty jsi jen hnidopich.
Myslíš si, že jsi jediný chytrý na světě.
To sis uvědomil až teď?
Žádný z mých projektů přece neselhal, nebo ano?
I projekt kimči se stal v zahraničí hitem.
Ano, já vím. A to je vlastně důvod,
proč jsem ti přichystal velice důležitý projekt.
Jaký projekt?
Svatba!
Budete se ženit, pane?
Já ne, tupče!
Děkuji, ale ne. Na svatbu jsem příliš mladý.
Ale já nemládnu, jak jistě víš.
Chci tak moc, když chci vidět svého vnuka se oženit?
Ano, je to moc. S nikým nechodím
a ani to zatím nemám v plánu.
Navíc mám spoustu práce.
Proto jsem ti zařídil několik rande naslepo.
- Co? - Udělal jsem seznam
dvacítky elitních svobodných dam z byznysu, se kterými se setkáš.
Ty musíš akorát přijít.
Dobře?
Seznam jste dělal sám?
Páni, to jistě nebylo snadné.
Přesně tak, nebylo to snadné.
Kdyby to dělal někdo jiný,
celý finanční sektor bude plný šuškandy.
- Takže… - Jen ztrácíš čas.
Nikdy nepůjdu na žádné domluvené rande.
Ty spratku! Co si s tebou jen počnu?
Co zas?
BUDÍK 21:00 ZAČÍNÁ SERIÁL
To už je tak pozdě?
Už je čas.
BUĎ SILNÁ, KUM-HUI.
Už to začalo.
NO-UL
ČU HUI-DŽE
KIM ČONG-HWA
Tak jo.
Jestli se chceš dívat na televizi, jdi domů.
Myslíš, že tě poslechnu, když ty neposloucháš mě?
Budu se dívat tady.
Už je to dost dlouho, co se rozešel s Ju-rou.
Možná si konečně všiml, že jsi do něj zabouchnutá, a přijímá to?
Ani náhodou.
Co to? Proč je tady taková tma?
Je Min-u vážně…
Pozor, prosím! Min-u má přestoupit
z vlaku přátelství do vlaku partnerství.
Na co čekáš? Tak už běž a obejmi ho!
Utíkej!
Min-ue!
KJU-SIK MILUJE PO-HUI HODNĚ ŠTĚSTÍ KE 100 DNI
Co má za problém?
To je k naštvání.
Jejda, to jsem ti fakt zavařila, co?
To nic. Jsou to štamgasti.
Dal jsem jim večeři zdarma.
Omlouvám se. Musíš mít hodně práce. Už půjdu.
Počkej!
Všechno nejlepší, Ha-ri.
OBCHODNÍ NÁVRH
DEN NA SKICI
Všechno nejlepší, Ha-ri.
Lístky na tvého oblíbeného zpěváka.
Nebylo snadné je sehnat, tak jdi s nějakým klukem a ne s Jong-so.
Dobrá.
Tak ahoj.
Nemáš tušení, co se mi líbí.
No bezva.
Tvoje první jídlo zpátky v Koreji jsou instantní nudle,
i když umíš vařit korejskou i západní kuchyni.
Nebylo by hezké sedět s manželkou u stolu
a pochutnat si na domácí kuchyni?
Jen kvůli tomu se ženit nebudu.
Američanky jsou prý krásné.
Opravdu jsi tam s nikým nechodil? Nejsem zas tak staromódní.
Na to nemám čas. Mám dost práce.
Proto jsem ti naplánoval ta rande. Takže…
Říkal jsem ti přece, že nemám zájem.
Vy dva spolu chodíte?
- Cože? - Cože?
Vypadá to tak.
Jste jako jedno tělo a vymlouváte se na práci.
Nevím, jak on, ale já nejsem gay.
A i kdybych měl rád muže,
- prezident Kang není můj typ. - Opravdu? Není to váš typ?
Jak to myslíš? Proč bych nebyl?
Když nejste, tak nejste.
Tak proč jsi tak proti těm rande?
Co je to tentokrát?
BUDÍK 22:00 LÉKY NA TLAK
Sakra…
Postarám se o sebe sám, tak se běž dívat na své seriály.
Nepípá ti už začátek?
To je kvůli lékům na tlak!
Mám ho teď kvůli tobě strašně vysoký.
Každý den musím brát léky!
Jak za to můžu já? Je to dědičné.
Za vysoký tlak si můžeš sám.
Ty nevychovanče…
Volám tvé jméno,
ale slunce zapadá tiše a bez odpovědi.
ŠIN ČUNG-HE A WILDFLOWERS
Děkuju.
Už se to nese!
Tak si poslužte!
Dobře.
- Na zdraví! - Do dna!
Na zdraví!
- Pane, mohl bych dostat víc těch čipsů? - Do toho.
- Mami! - Co je? Lekla jsem se!
Říkala jsem ti, že musíš kuře pořádně obalit, aby bylo křupavé.
Musíš být pečlivá.
Vždyť to obaluji!
Jestli se nám nebude dařit, budeme muset zavřít.
Asi proto chutná Ha-riino kuře nejlépe.
Jsi třída!
Jistě! Pracuje přece pro velkou společnost. Je jiná.
Proč jsi tak nabroušená?
Pracovat na svoje narozeniny asi není zrovna příjemné.
No a? Já jsem ji rodila 20 hodin!
Obalovat, obalovat, obalovat…
Bude v pořádku?
Ano. Krevní tlak má vyšší než obvykle, ale není to vážné.
Jak to myslíte, že to není vážné?
Minule jste říkal, že mé plíce,
ledviny a tenké střevo na tom nejsou dobře.
Co? Opravdu?
Doktore!
Ano, to je pravda. Už si vzpomínám.
S ohledem na jeho věk se to může denně drasticky měnit.
A říkal jste také, že se mám vyhýbat stresu, že?
Ano, pane.
- Všichni kolem by měli dávat pozor. - Slyšeli jste to?
Zdá se, že jsi v pořádku, tak toho nech a vylez z postele.
Ty! Vážně chceš, abych kvůli tobě umřel?
Já budu…
Když už jsi tady, nech se opravdu pořádně prohlédnout.
Odcházím.
NEMOCNICE KANGSUNG
K čemu jsou skupinové rezervace?
Dáš jim slevu
a přecpou se chuťovkami zdarma.
Proč je celý den tak nabručená?
Ty, Ha-ri!
Nemáš přítele, který by ti uspořádal oslavu narozenin?
Před váš obchod
- jsem nic nedal! - Co se děje?
Já vás viděl! Tohle je vaše!
Na děcko máš dost prořízlou pusu!
- To mám! - Co?
- Hej! - Co je to?
Proč je to před naším obchodem?
Jen jsem si to odložil
kvůli zákazníkovi, co parkoval před mým obchodem!
Dáváte to tam, kdykoli se vám to hodí.
A viděls mě snad?
Je to jasné! Pořád samé rybí kosti!
My prodáváme kuřata, ne ryby!
- Vezměte si to. - Já ryby také nemám.
A co ten nápis? „Ryby, sušené ryby, makrely…“
- Tady! - Ale zlato!
Jsme přece sousedé, tak nač se hádat. Promluvme si.
- Dělám to, abychom se nemuseli hádat! - Tady, vemte si to!
To je nová košile! Ze zahraničí!
- Ty si to vyhoď, kam chceš! - Hele, co mu to strkáte?
To jsem…
To vy jste si začal!
Pojďte sem.
Rozbít sousedovu ceduli a…
Cítím se hrozně.
Všichni v rodině Šinových jsou tak vznětliví!
Jako by nestačilo, že se Ha-min začal hádat! Proč?
Náturu mám po tobě, mami.
Jo, proč to svádíš na Šinovy?
Co? Odkdy spolu vy dva tak vycházíte?
Vy prostě musíte takhle odmlouvat, co?
Protože jsme po tobě, mami!
Mám narozeniny!
Proč mě biješ?
Nemůžeš to pořád používat jako výmluvu!
Ráno jsem ti udělala polévku z mořských řas! To ti nestačí?
Dnes jsi ji uvařit zapomněla.
Tak už přestaň.
HODNĚ ŠTĚSTÍ, HA-RI OD MIN-UA
Všechno nejlepší, Ha-ri.
Lístky na tvého oblíbeného zpěváka.
Nebylo snadné je sehnat, tak jdi s nějakým klukem a ne s Jong-so.
Dobře. Jak jsem řekl.
Vyspal ses se dobře?
- Musím ti něco říct. - Právě mi volal pan Pak.
Takže už o tom víš. Pana Paka propustím.
Co? Říká kdo?
Naše subdodavatele vybíral protiprávně.
Pod tvým předchůdcem toho ale pro firmu udělal hodně.
Postavil si na našem pozemku letní sídlo.
A využíval naše zaměstnance pro osobní záležitosti.
Když se ho nezbavíme, udělá to znovu.
Pakův otec je Sang-gu,
starý dobrý přítel, který výrazně přispěl k úspěchu naší firmy.
Požádal mě, abych se o jeho syna po jeho smrti postaral…
Můžeš se o něj postarat sám, až ho propustím.
No tak.
Pak mi
na oplátku prokaž laskavost.
Běž na ta rande.
- Dědo, to je… - Nevymlouvej se a prostě to udělej.
Porušuji slib, který jsem dal svému mrtvému příteli.
To je to nejmenší, co můžeš udělat.
Dobře, půjdu na ta rande.
Myslíš to vážně? Opravdu?
Paní Anová, slyšela jste to?
- Ano, pane. - Jste můj svědek.
Dobře.
Ha-ri, proč jsi tak vybuchla?
Počkat, celkem je to 800 000 wonů…
Můj malý měsíční plat mínus moje úspory, pracovní půjčka,
peníze na útratu… Skoro nic mi nezbylo.
Kde mám vzít 800 000 wonů?
- Slyšeli jste to? - Bože!
Jsem snad jediný, kdo to ví?
Zůstaňte v klidu.
Pana Paka vyrazili.
- Cože? - Nepřeslechl jste se?
Je to jeden z předsedových lidí, a přesto ho vyhodili?
Proč ho vyhodili?
Zřejmě bral úplatky od subdodavatelů.
Prezident Kang je prý velmi přísný. Takže je to pravda.
No právě.
Jaktože nevypadáte překvapeně?
Ahoj, Jong-so.
Takže jsi předběhla události a zničila cizí oslavu?
Neseš za to taky zodpovědnost. Tys mi to nasadila do hlavy.
BIOLOGICKÝ OTEC
„Biologický otec“? Zase jste se s tátou pohádali?
A kdy jsme spolu vycházeli?
Proč mi volá v tuhle hodinu?
Jak mi mohl říct o rande naslepo ten samý den?
SNACK BAR MANNA
Já myslela, že rande na slepo jsou pasé
po tom, co jsi posledně předstírala to vymítání.
Pořád ti chodí nabídky?
Asi se ty klepy neroznesly tolik, jak jsem si myslela.
Sakra!
Počkej na mě!
Kdo je to tentokrát? Je to Tungsong Group?
Deemin Group?
Nevím. Ani jsem se neptala.
Už teď toho mám v práci nad hlavu.
A není lepší spíš rande na slepo s boháčem,
než dělat si vrásky na čele z práce přes čas?
To tedy ne, já domluvenou svatbu nechci.
Vdám se jen z lásky k někomu, koho mi sešle osud.
Ty tvoje rozmazlené řeči o osudu.
Tak jsem přemýšlela.
Budu zase potřebovat tvou pomoc.
Říkala jsem ti přece, že až budu mít práci, už to nepůjde.
Takže díky, ale ne.
Tohle je naposledy, přísahám!
Nemůžeš ještě jednou předstírat posedlost,
abych už nemusela chodit na ta rande naslepo?
Asi jste nervózní. Nevydala jste ani hlásku.
- Co se děje, Jong- so? - Ne!
- Jong-so, jste v pořádku?
Nechte mě!
Máš tušení, s kým to mluvíš?
Jak se vůbec opovažuješ oslovit
ducha velkého generála, ty špinavý smrtelníku?
Duch velkého generála?
Co je to?
Co to sakra děláte?
- Co to do vás vjelo? - Nehýbej se!
Je-li ti život drahý, nehýbej se.
Cos provedl, že se k tobě ta pomstychtivá panna tak upnula?
Jsem jediný, kdo toho ducha vidí…
Zjistila jsem o tom dědici Deepong Group víc a je to playboy.
Tak jsem přihodila toho ducha panny. Byl hrůzou bez sebe.
To je přesně to!
Můžeš mi ještě jednou pomoct? Prosím.
Ne, udělej to sama.
No tak, já to tak zahrát neumím.
Pomoz mi.
Ne. Vadí mi, že můj obličej zná tolik lidí.
Zaplatím ti.
Cože? Večer v sedm?
Ano, pane. V kavárně v hotelu Imperial.
S Čin Jong-so z Marine Group.
Dneska toho mám hodně. Řekni jim, že nemám čas.
Nechci od tebe slyšet nic o tom, že máš moc práce.
Sung-hune, pár věcí mu přesuň a čas mu udělej.
Přesně za tohle tě tak platím.
A proto jsem se rozhodl ti to zařídit.
V zámoří to bylo snazší.
Snad mezi desítkou nejlepších kandidátek najdeš vhodnou partnerku.
Proč?
Číslo 11 je v Japonsku a 17 ve Švýcarsku.
Chceš jet tak daleko jen kvůli rande naslepo?
Co?
Nebo se prostě ožeň, jak chce předseda.
Pak ti už nebudu muset dělat rozpis rande
a nebudeš muset ztrácet další čas…
Jsem jen frustrovaný, nic víc.
Ale chápu, co tím předseda myslí.
Ne.
Je to dobrý nápad.
Manželství.
Dobrý den.
Pro novou řadu Marine Beauty
vyvíjíme koncept „Drsná žena“.
Vybereme ti, co si vezmeš na to rande naslepo.
Dobře.
Třeba v téhle krajce bys vypadala nedostupně.
Nebo takový kožený pásek je velmi smělé gesto.
- Drsňačka! -To bereme!
- Možná trochu víc odhalené kůže? - Jo. Zkusíme něco jiného.
- Ne. - Ne.
Tohle?
Ty to děláš schválně!
- Tohle to fakt není. - Je mi zima.
O to jde. Vypadáš, že jsi cvok.
- Já si ti tě… - …nevezmu!
Vypadáš jako roztomilá lištička.
Výborně! Perfektní.
Moc ti to sluší!
Hra začala a teď je čas předvést své herecké schopnosti, Ha-ri.
Ne, počkej.
Teď jsem Jong-so.
Čin Jong-so.
Čin Jong-so?
Ano?
Co? Proč je tak hezký?
A sexy.
Jste slečna Činová, že?
Ano.
Posaďte se, prosím.
Ráda bych obdivovala jeho vzhled.
Ale musím to rychle ukončit.
Co začít tím, že budu neslušná?
Ani nevím, kdo jste.
Jak se jmenujete?
Jmenuji se Kang Te-mu.
Cože? Kang co?
Kang Te-mu.
„Kang Te-mu“?
Jejda.
Kang Te-mu.
Kang Te-mu?
Ředitel naší společnosti, ten Kang Te-mu?
Slečno Činová?
- Slečno Činová! - Ano?
Děje se něco?
Ne. Vůbec ne.
Musím si odskočit.
Promiňte, kde je záchod? Tamhle? Dobře.
Jong-so, zvedni to, prosím!
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Jong-so, ty potvoro!
To je směšné.
Jasně!
Uteču! Prostě uteču a je to.
Musím zůstat v klidu a udělat, co je třeba.
V sázce je 800 000 wonů! To zvládneš, Ha-ri…
Vlastně Jong-so.
Prosím.
Jistě.
Nebuď tak nervózní.
Neví, že jsem Ha-ri, zaměstnankyně jeho firmy.
Myslí si, že jsem Jong-so z Marine Group.
Je tak horko.
Není vám tu horko?
Nikdo nemá rád ženy, které odhalují příliš mnoho kůže.
Není vám chladno?
Chladno? Ne, tohle je ideální.
Je mi trochu horko, víte.
Máte husí kůži po celé ruce.
Sakra.
Často mívám husí kůži.
Teď další krok.
Jejda, pardon!
Lekla ses, botičko? Je to jenom malé bebí? To nic!
Tebe to taky polekalo, moje maličká?
Žena posedlá luxusním zbožím. To musí odradit…
Co to děláte?
Promiňte, zpráva z práce.
Co jste říkala?
To je k ničemu. Takže krajní řešení.
- Jsem tak smutná. - Ano?
Jsem smutná, že vás tak nezajímám,
až jsou z toho Samantha a Rachel moc smutné.
Samantha a Rachel?
Ano.
Ta nalevo je Samantha a ta napravo je Rachel.
Zaplatila jsem za tyhle zlatíčka deset milionů wonů.
Hele.
Vsadím se, že nikoho tak šíleného ještě nepotkal.
Já ale žvaním, co?
Páni.
Vůbec ne.
Mám raději čestné lidi, jako jste vy, než pokrytce, kteří jen lžou.
- Cože? - Cože?
Proč je tak pozitivní?
Takhle to nepůjde. Musím vytáhnout větší kalibr.
Vážně? Opravdu se vám líbím?
Páni.
Tak neměli bychom…
si objednat pokoj?
Pokoj?
Ano, abychom se do toho mohli opravdu pustit, ne?
Tak co ty na to?
Není možné, aby se ti líbila žena, která chce na prvním rande pokoj.
To snad ne…
Jdeme.
Dobře.
Dobře…
Co se to děje?
Co když s ním půjdu do toho pokoje?
Uteč! Za to ti ty peníze nestojí!
Ach! Omlouvám se.
Kam myslíte, že jdete?
Co to děláte?
Co? Vy vůbec nevít, kdo jsem, že?
Nejprve mě pusťte! Kdo jste?
Jsem Min-sikova přítelkyně.
Kdo je Min-sik…?
Co to děláte? Pusťte ji. Promluvme si.
Ta ženská se zbláznila!
Ještě před hodinou jste tu byla s Min-sikem
a teď jdete na pokoj s někým jiným?
To jste pěkná flundra!
O čem to mluvíte? Ani nevím, kdo nějaký Min-sik je.
Tak vy budete hrát hloupou?
Nejste tohle vy?
To je…
Proč…
Vypadá podobně, ale…
Dobře, jsme si podobné, ale…
Promiňte, ale dlouhé vlasy jsou běžné.
A tohle oblečení je sezónní novinka, nosí ho spousta lidí.
Nicméně, nejsem to já.
Takže budete dál lhát.
Vy jedna…
Proč nejdete zkrotit svého přítele?
Na podvádění jsou totiž potřeba dva.
Jdeme.
Mizerové jedni!
Kde jsi, Sung-hune? Vycházíme z lobby.
Dobře.
Co to sakra je? Je ze mě šílená, nevěrná mrcha.
To je tak trapné.
Ne. Možná je to tak lepší.
Na podvádění jsou třeba dva?
Jak si mě dovolujete obviňovat?
- Říkáte, že to je nedorozumění? - Ano. Já a podvádět?
To jsem nikdy neudělala.
I když jsem se vídala s třemi nebo čtyřmi muži najednou.
- Cože? - Společnost mužů mám ráda.
Vím, že máte rád upřímnost, ale tohle je trochu moc, ne?
Hej!
Stůjte!
Tak já půjdu, než se mi stane něco horšího.
Nashle!
Počkejte…
Omlouvám se.
Co…
Kam běžíš, ty mrcho!
Pane Kangu.
Jedeme.
Neříkal jsi, že vezeš slečnu Činovou domů?
- Je támhle, odjíždí. - Co?
Stůj, ty mrcho!
Přišlo se na její aférku, takže utekla?
Ano. Říkala, že má ráda muže
a že randí i se třemi, čtyřmi naráz.
Evidentně příšerná žena.
Co dál? Samantha a Rachel.
- Co to znamená? - Radši se neptej.
- Zdá se, že to byla ztráta času. - Možná.
Ano.
Zrovna jsme se rozloučili a jedu domů.
To už rande skončilo?
Zdá se, že to nevyšlo.
Dobře, dej mi Sung-huna.
Ať můžeme naplánovat další rande.
To není nutné.
Co?
Chceš porušit svůj slib a přestat na ta rande chodit?
Ne.
Vezmu si slečnu Čin Jong-so, kterou jsem potkal dnes.
Co že uděláš?
Jak mohlo být to rande naslepo zrovna s prezidentem vaší firmy?
No a? Jak to šlo?
Jak myslíš, že to šlo?
Jenom jsem dělala svoji práci!
Ale no tak!
Využila jsem osobnostní rysy, které chlapi nesnášejí.
Určitě se ti už neozve.
Díky za splnění úkolu i za takové prekérní situace.
Jsi skutečná kamarádka.
Tak na komplice?
Na co jiného?
Jsem na tebe pyšná.
Tvrdě jsi pracovala, tak tě zvu ještě na další rundu.
Díky moc!
Jen já ho vidím…
Hele! Proč pořád končíš moje písničky dřív?
Protože jsou depresivní!
Místo uvolnění stresu se stresuješ víc.
Balady uvolňují stres.
Vyjádřením, jak se cítí zamilovaní…
Tohle nezpívám.
Raz, dva, tři, čtyři!
Chci ti to říct, i když slyšíš mě jen.
Po těch smutných časech,
zavři oči a vnímej moje srdce
a moje oči hledící na tebe.
Miluju tě jako tenhle pocit.
To je konec putování, o kterém jsem snila.
Věčný koloběh času.
Táta? Volá kvůli tomu rande naslepo?
Ano, tati?
Mám 100 bodů?
Mám 100 bodů! Jo! 100 bodů!
Mám 100 bodů!
Jong-so, mám stovku!
Mám 100 bodů!
Ha-ri,
cos to udělala?
Jak to myslíš? Zpívala jsem naplno!
Ne tohle!
Co jsi udělala, že si mě prezident Kang chce vzít?
Cože? Chce si tě vzít?
Na, mě ne, tebe.
To ty jsi šla na rande naslepo. Řekni mi, co se stalo!
Ha-ri!
Cože?
Opravdu si vezmeš slečnu Čin Jong-so?
- Kolikrát se ještě budeš ptát? - Těžko se mi tomu věří.
Měla aférku…
Vzít si ženu, která chodila s tolika muži?
Co s tím má dělat její minulost?
Protože mám pocit, že to bude problém i po svatbě.
Přijde mi, že ona je takový typ ženy.
Jistěže ano. Je z Marine Group.
Jak říkal děda, bude pro mě přínosem. Mám ji nechat jít?
I tak by sis měl vzít někoho, koho miluješ…
Láska? Co je to láska?
Žena, co ti chybí, i když sedí vedle tebe.
A srdce se ti rozbuší, když na ni pomyslíš.
Nechci se upínat k pouhým emocím.
A ztrácet čas na rande naslepo je ještě horší.
A slečna Činová se mi líbí.
Je otevřená a upřímná.
Poskládej je pořádně. Ty to vždycky zpackáš.
To jsem nebyl já. Tyhle dělal Ha-min.
No tak. Umím to složit.
Jako kluk jsem se vzdal fotbalu,
přestal být celebritou školy
a vzdal se i studia na střední.
To je dobře!
Prý jsi mu zaplatila tu ceduli a účet v nemocnici.
- Kdes na to vzala? - Dostala jsem v práci prémie.
Neříkala jsi, že to v práci bylo divné kvůli novému prezidentovi?
A on hned rozdával prémie?
Musí být docela skvělý, ne?
Viděla jsi ho? Neříkala jsi, že je to vnuk předsedy?
- Jak vypadá? - Nevím.
- Je hezký? - Nevím!
Proč se ptáš mě? Neptej se!
Bože.
Proč tak vyvádíš?
Koho jiného se mám ptát?
Ztropila scénu, aby nemusela skládat krabice.
Ha-ri, koukej naklusat zpátky!
Musí být unavená. Ať si odpočine.
Složím ty krabice dvakrát rychleji.
- Spíš třikrát. - Dobře!
Haló?
Kvůli tobě se schovávám v hotelu, kamarádko.
Proč v hotelu?
Od chvíle, kdy prezident Kang řekl, že si mě chce vzít,
se otec snaží obě rodiny svolat na setkání. Tak jsem utekla!
Co hodláš udělat?
Radši bys to měla napravit.
Jak za to můžu já?
Jestli si tě chce vzít i po tom fiasku, co jsem předvedla,
určitě ho spíš zajímá tvá rodina.
Myslíš?
Lidé, co mají všechno, jsou vždycky ti, kteří chtějí víc.
Jeho rodina je mnohem bohatší než moje.
Já říkala, že jsi měla předvést tu posedlost!
Vsadím boty, že by si tě pořád chtěl vzít,
i kdybychom předvedly kdovíjaké kejkle!
Tak co mám teď dělat?
Mám utéct z domova?
Nebo si oholit hlavu a stát se mnichem?
Sejdi se s prezidentem Kangem a buď upřímná.
Řekni mu, že žena, kterou si chce vzít, není Čin Jong- so,
že jsi poslala jinou ženu, aby to rande zkazila.
Sakra, táta bude pěkně zuřit.
Ale to ty řeči o svatbě skončí.
Ber to z té lepší stránky. Je to štěstí v neštěstí.
Počkat, co když narazím na prezidenta Kanga v práci?
Sakra.
Mám úplně husí kůži.
Hele.
Řadový zaměstnanec se s prezidentem v práci nikdy nepotká.
- Netrap se tím. - Myslíš?
Počkat.
Počkejte na mě!
Sakra! Pan Gje mě vždycky seřve, když přijdu později než on.
- Nastupte si, slečno. - Prosím?
Místa je tu dost, tak nastupte.
Jedete, nebo ne?
Dobře, já…
„Řadový zaměstnanec se s prezidentem v práci nikdy nepotká.“
Tak jo.
Pane předsedo, co vás přivádí tak brzy ráno do kanceláře?
Je to moje firma. To snad nemůžu?
A tenhle spratek pronesl včera šokující větu,
ale nevysvětlil ji, tak jsem ho sledoval sem.
Co bys chtěl vysvětlovat? Včera jsem ti všechno řekl.
Takže si ji opravdu vezmeš?
Pane, probereme to raději nahoře.
Vy tam!
ŠIN HA-RI
Slečno Šin Ha-ri?
Co je? Proč na mě volá?
Počkat, jak zná moje jméno?
Ano?
Ztratila jste průkazku.
Aha. Já hloupá ji upustila!
Mohu…
Děkuji.
Dveře se zavírají.
Šin Ha-ri?
Opravdu si vezmeš slečnu Šin Jong-so?
Šin Ha-ri.
Šin Ha-ri?
Šin Ha-ri.
ZAMĚSTNANCI FIRMY GO FOOD OSOBNÍ ZÁZNAMY
Já to věděl.
Co tím myslíš, žes to věděl?
Ta zaměstnankyně.
Vypracovala návrh na Rybí delikatesu.
Vážně?
To je ta, která přišla s tím zajímavým nápadem?
Pamatuju si ji, měla jedinečné jméno.
Myslím, že je celkem schopná.
- I bez Rybí delikatesy… - Přestaň mluvit o práci!
Co se děje?
Jak to myslíš?
Vždycky jsi říkal, že rande naslepo jsou ztráta času.
A teď se chceš ženit po jediné takové schůzce?
Dávám ti tu vnučku, po které tak prahneš.
Vážně?
Jong-so si tě chce taky vzít?
Co myslíš?
O čem?
S mou tváří, postavou, dokonalým chováním a bezchybnou osobností…
jak by mohla odmítnout?
Máš pravdu! Mému krásnému vnukovi
nikdo neřekne „ne“!
Jen se na sebe podívej!
Kdo by ti mohl říct „ne“?
To je můj skvělý chlapec.
Byla Jong-so opravdu tak dobrá?
To nevím, pane. Neviděl jsem ji dobře.
Jako malý přišel o rodiče
a já byl
vždycky příliš zaneprázdněný, abych mu byl skutečným dědečkem.
Jak by bylo hezké,
kdyby si založil vlastní rodinu a staral se o ni?
To platí i pro tebe.
Nechceš si najít přítelkyni?
Nepracuj pořád, jak to dělá můj vnuk.
Najdi si nějakou hodnou dívku a představ nás.
Dobře?
Narazila jsi na prezidenta? A zrovna ve výtahu?
Jo! Víš vůbec, jaký jsem měla strach?
Takže se s panem Kangem sejdi co nejdřív a vyřeš to!
Jasně. Neboj se.
Čau.
Nevypadá to dobře.
Jste v pořádku?
Říkala jsem, ať nezlobíte!
Moc se omlouvám.
Hej, kluku.
Můžeme tu s něčím takovým běhat?
To se nedělá, že ne?
Když slíbíš, že už to neuděláš, ukážu ti kouzlo.
Slibuju.
Podívej.
Tadá!
- Hádej, co to je. - Hovínko?
Hovínko?
Vypadá to snad jako hovínko? Je to květina.
Tady je květ a tady jsou lístky.
Chci ti tím říct,
že tady nemůžeš pobíhat s fixou.
Někomu by se mohlo něco stát,
nebo někomu zničíš drahé šaty, víš?
- Dobře. - Dobře.
Zaplatím vám za čistírnu.
To nic. Stejně jsem to popsala víc než on. Tady.
Ahoj.
Sakra! Klíče od auta a peněženka.
Omlouvám se.
Nestalo se vám nic?
Panebože!
Je to fešák.
Je naprosto úžasný.
Našla jsem svou lásku.
Ne. Omlouvám se.
Nic se neděje.
Strašně moc ho chci požádat o číslo!
Kdo je to?
Haló?
Cože? Prezident Kang se s tebou chce sejít?
Jo, zrovna mi volal.
To je skvělé! Sejdi se s ním a řekni mu pravdu!
Má drahá přítelkyně, mohla bys jít místo mě?
Přeskočilo ti?
Mám důležitou schůzku.
I tak. Jak bych mohla? Ani náhodou.
Co když na to přijde?
Proč by měl?
Běž a řekni, že se ti nelíbí a že si ho nevezmeš.
Stačí jasně říct ne. Prosím!
Zapomeň na to.
Odlož tu schůzku, nebo ji zruš. A tohle si zařiď sama.
Pamatuješ si tuhle jizvu?
Když jsem chtěla té holce, co pálila za Min-unem, dát lekci,
uklouzla jsem a narazila na kámen.
Jasně, že si to pamatuju.
Krvácela jsi tak moc,
že ti dlouho říkali Krvavá hlava z Hannam-dongu.
Proč je zrovna tady? Je to blízko Min-unovy restaurace.
Kde je ten chlap?
ČIN JONG-SO
Máte dva telefony?
To je…
KANG TE-MUOVO ČÍSLO
Jak se opovažujete takhle získat moje číslo?
Budeme se brát, měl bych znát všechna vaše čísla.
Neplánuju si vás vzít.
Potkali jsme se jenom jednou.
Tak proč jste se mnou chtěla jít do hotelu?
Protože jsem se vám líbil?
To bylo…
A to, že jste přišla na to rande znamená, že se chcete vdávat, ne?
Přinutili mě.
Nesnáším domluvené svatby. Zvlášť ty z obchodních důvodů.
Každopádně, prosím vás, zapomeňte na všechny ty řeči o manželství.
Nebuďte taková. Vezměme se.
Myslíte si, že manželství je nějaký vtip?
Jak můžete žádat o ruku toho, kdo se namane?
Kdo říká, že si vezmu jen tak někoho? A ta, kterou si chci vzít…
jste vy.
Ani náhodou. Nevezmu si někoho, koho sotva znám.
- Tak stačí jen deset rande. - Cože?
Dám vám šanci mě poznat.
Pak pochopíte, že mám spoustu předností.
Mimo to jsem docela dobrý…
ve spoustě věcech.
Jak to myslíte dobrý…
Na co jste myslela?
Chci říct, že na ženy jsem hodný.
Věřím, že nebudete chtít vídat jiné muže, když tu budete se mnou.
Na to zapomeňte!
Nechci si vás vzít ani s vámi chodit,
takže doufám, že už se neuvidíme.
Je blázen, nebo umírá touhou se oženit?
Řekla jsem toho dost, aby mě už nekontaktoval.
- Už jsi skončil? - Jdeme.
Přesně toho jsem se bála!
Nemůžu na něj narazit takhle!
Překlad titulků: Lucie Mandziuková