NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RICHARD K. MORGAN'IN ROMANINDAN UYARLAMA
Partikül analizine göre bu, Melek Ateşi.
Tüm bu bellekler...
Bu, Joshua Kemp olmalı.
Artık değil.
Kaçaklar yok.
Hiç iz bırakmamışlar.
Bir dakika, bir şey buldum.
Kurtulan var!
Hayatta kalan tek o mu?
Olay yerinde, evet.
Falconer ve diğerleri hâlâ kayıp.
İnanılmaz.
Melek Ateşi'nin hattındaydılar.
Etraflarındaki her şey yok oldu, bastıkları zemin de dâhil.
-Ve yürüyüp gittiler. -Araçla gitmişler galiba.
Az önce haber aldık. Yüzbaşı Veutin'in aracı kayıp.
O aracın bulunmasını istiyorum.
İstiyor musun, istemiyor musun?
Protektora aracını nasıl elden çıkarayım?
Parçala sat. Bir yolunu bulursun
İstediğimi getirdin mi?
Bugün susadığım için şanslısın.
Normalde adrese gitmem.
Tüh. Bar kapalı.
Sakin ol kovboy.
Baban olacak beş para etmez ne âlemde?
-Niye? Sana borcu mu var? -Bana hep borcu var.
Ama asla poker oyununu kaçırmaz. Haberin vardır belki.
Sekreteri gibi bir hâlim mi var? Ver şunu hadi.
Artık boktan ödemeler yok.
Durumu nasıl?
Yanıyor.
Aldın mı?
Portatif nanosürü.
Umarım işe yarar.
Ara.
Yardım lazım.
Hastayı kontrole geldim Bayan Kazı.
Dinlenmeniz gerekiyor.
Söz verdiğim programı neredeyse bitirdim.
Sadece test etmeliyim.
Bence şu anda bu önemli değil.
Haince bir saldırının kurbanı oldunuz,
çektiğiniz çileleri hayal bile edemiyorum.
İşlevlerim sağlam.
Kalıcı hasar yok.
BİRLEŞTİRME KODU
Her hasar, bozuk kod değildir.
Endişelenmen gereken, ben değilim.
Bir şey duydun mu?
Bay Kovacs mesajlarımıza cevap vermedi,
ama civar ormanda patlama olduğu haberi geldi.
Size odaklanmayı tercih ederim.
Bu ne?
Bu, insanların birbirlerine bakarken yaptıkları bir jest.
Tabii ki yapay zekânın gıdaya ihtiyacı yok. Bu daha çok
bir yaklaşım.
Pek pratik değil.
Bu kaotik dünyada en önemli şeyler
pratik olmayanlardır.
Kitap, isim, tavuk çorbası.
En karanlık saatimizde bile...
...hayatın kıymetini...
...bize hatırlatırlar.
Bunun için çorbaya ihtiyacım yok.
Sen varsın ya.
Evet.
Doğru.
Ama...
...Bayan Elizabeth'te gördüğüm,
travmasını yenmesini sağlayan yalnızca psikocerrahi değil,
korkularıyla yüzleşmesiydi.
O yüzden dosyaları taramanıza yardım edebilirim.
Buna gerek yok. Ben
iyiyim.
Olanları görmezden gelmek...
-Hata mı veriyorsun? -Hayır.
Bayan Trepp nanosürü ile etkileşimde. Görünüşe göre zor durumda.
Tanrım, Bayan Falconer.
Doktora ihtiyacı var.
Tüm arkeolog yapay zekâların tıbbi programlaması vardır.
Ne oldu?
Gayet iyiydi sonra birden gökten Melek Ateşi yağdırmaya başladı.
İmkânsız.
Hiçbir insan kalkanı kontrol edemedi.
O etti.
Neredeyse ölüyordu.
Bedeni çöküyor.
Teşhisler işleniyor.
Uzun sürmez.
Biraz konuşabilir miyiz?
Son görüştüğümüzden beri ben de bir yolculuğa çıktım.
Sadede gel Poe.
Vazgeçenlerin kurgusuna sızdım.
Sizi temin ederim bir dümen çeviriyorlar.
İyice dedektife bağladın ha.
Konrad Harlan orada değil.
-Nerede? -Bunu henüz bilmiyorum.
-Olamaz. -Ne oldu?
Bayan Falconer'ın bedeni ölüyor.
Ama sorun belleğinde. Bakın.
Kırmızılıklar var, hiç böyle bir şey görmemiştim.
Ben gördüm.
Tanaseda'nın DİN'i çürürken belleği bu hâldeydi.
Başka biri daha var.
Anil.
Onun belleği de böyle.
Ona olanları öğrenebilirsem belki ikisini de kurtarabiliriz.
Mesajını aldım.
Bu doğru mu?
Bizzat gördüm.
Ama Melek Ateşi hiç yere inmedi.
Zihnini aç Stone.
Bu, parlama noktası.
İnsan bilgisinin derinliği bir anda genişleyecek.
Dün Eski Medeniyet'e ait bir silahı kullanmak düşünülemezdi.
Bugün öyle değil.
Quellcrist Falconer tarihin akışını değiştirdi.
Gerçek Ölüm dağıtmak, bir kalkanı kontrol etmek.
Hiç kimse bu kadar güce bu kadar hassas bir şekilde sahip olmadı.
Beklediğimiz şey bu.
Protektora ateş altında bize hiçbir şey dayatamaz.
Bana bir arkeolog bul.
Eski Medeniyetler teknolojisinde uzmana ihtiyacım var.
Bunun anlamını öğren.
Zor olacak.
Nasıl yaptığını bilmeliyim.
Kalkanları ilk kullanan Falconer olabilir
ama son olmayacak.
Dikkatli ol.
Ne durumda olduğunu bilmiyorsun.
Ne olursa olsun öğrenmem gerek.
Kazı, beyin dalgalarını izleyecek.
Bir sıkıntı çıkarsa seni çıkarırım.
Yapamıyorum,
tutamıyorum.
Anil?
Bir şey var.
Sence Protektora teknolojisi mi?
-Nereden bileyim? -Anil.
Güvenli mi, emin misin? Diğer tarafta ne var bilmiyoruz.
Kız kardeşim bilir.
O bobinlerle yapamadığı şey yok.
-O zaman onu getirmeliydin. -Hayır.
Trepp, Quellist değil.
İnandığı tek şey kendisi ve parayı önden almak.
Bu doğru değil.
Quellist olduğunu söylediğinde ne dedi?
-Tutamıyorum. -Söylemedim.
Hayatı boyunca beni idare etti.
Ayrıca bu, Yerleşik Dünyaları değiştirme şansım.
Tutamıyorum...
Ne oluyor?
Bu o.
Kemp'i ara.
Bu, Falconer!
Onu uyandırdı.
Ne oldu?
-İçimde! -Anil, yapma!
Tutamıyorum.
Anil onu bulmuş.
Quell'di.
Ne demek onu bulmuş?
Quell kriyodaydı.
Birden ortalık karıştı.
İçine bir şey girdi
ve tutamıyordu.
Zihni...
...dağıldı.
Başka bir şey dedi mi?
Denedim
ama beni duyamadı.
Çığlıklar vardı.
-Nihayet beni gördün. -Bayan Falconer'ı
ya da onun içindeki alçak beden hırsızını bulmak için.
Duyuyor musun? Çığlıkları duyuyor musun?
Bedeninde başkası var.
Durduramıyorum! Tutamıyorum!
Buraya senin için gelmedim.
Buraya geldiğimizde bedeninde başkası var demiştin..
Yanılmıştım.
Ya yanılmadıysan?
Anil içine bir şey girdiğini söyledi.
Ya giren birisiyse?
Dışarıdan istila eden başka bir bilinçse?
Aynı bellekte iki zihin mi?
Falconer'ın çifte kişiliğini açıklar.
Bir belleğe iki DİN koyamazsın.
Onu tutmak için her şey gerekir,
hafızası bile.
Ama Quell tüm hayatını insan zihninin sınırlarını zorlayarak geçirdi.
Buna dayanabilecek biri varsa o da odur.
Haklıysanız, belki de Melek Ateşi'ni kullanan kişi Bayan Falconer değil,
işgalcidir.
Belleğe giriliyorsa çıkmanın da bir yolu olmalı.
Sanal kullanabiliriz.
Bir kurgu inşa ederiz.
Bayan Falconer'ın belleğinden her şeyi yükleriz, iyisiyle kötüsüyle.
Ama veriler iç içe geçmiş.
Onu âdeta ikiye ayıracağız.
Önce belleğini sanala aktarırız.
DİN'i organik bedenine bağlı,
bedeni uykuda kalır.
-Ama istilacı... -Kurguda kalacak.
Etrafına bir güvenlik duvarı kurabiliriz, sanalda kısılır.
Peki ya Quell?
Belleğini bedene aktarırız.
-Muhteşem. -Bu delilik.
Teklif ettiğin şey onu öldürebilir.
Ya hiçbir şey yapmazsak?
Kurguyu hazırlayın.
İdam zamanım geldi mi?
Koşullar değişti.
Onu kaybettin. Yine.
Onları yakalarsan cezanı kaldırırım.
Yerleşik dünyalardaki en tehlikeli isyanı yeniden canlandırdın.
Fiyatı şişirip kâr elde etmek için Protektora'dan alaşımı sakladın.
Protektora, bu gezegenin ırzına geçiyordu.
En değerli kaynağın sahibi olduğumuz hâlde aza razı olmamızı istediler.
Bir şey yapılması gerekiyordu.
Sen de bir duman perdesi yarattın.
Kemp'i ben yarattım, evet.
Ama destekçileri gerçek.
Falconer döndü, Melek Ateşi elinde
ve Son Elçi yanında.
Bu ne demek, biliyor musun?
Ayaklanmayı yeniden alevlendirecekler.
Onları durdurursak yapamazlar.
Senin sahte savaşın şehit düşen her asker için bir hakaret.
Sana neden yardım edeyim ki?
Çünkü ne istediğini biliyorum.
Jaeger.
Bu ismi uzun zaman önce bıraktım.
İsteyerek değil.
Protektora ismini senden aldı.
Rawlings virüsünü, Stronghold'a saldığında
kahraman ilan edilmeliydin.
Bir efsane.
Onun yerine seni bir hiçe çevirdiler.
Düşündüğünden çok ortak noktamız var.
Protektora bizi küçültmek istiyor.
Küçük değiliz.
Bu, görevini tamamlama şansın.
Ya reddedersem?
O zaman tarihin çöplüğüne atılan diğer piyonlara katılırsın.
Ama Kovacs ve Falconer'ı bana getirirsen
Harlan'daki her çocuk yüce Jaeger'ı bilir.
Sana mirasını sunuyorum.
Heykellerini kendi elimle yaparım.
Takeshi Kovacs'in o çok sevdiğin kopyası da sende kalabilir.
Yaşıyor mu?
Şu anda revirde.
Kabul edersen
senindir.
Selam Myka.
Benim, Trepp.
Barı kapatmakla ilgili mesajımı almışsın, güzel.
Ben...
Anil'ı buldum.
Daha doğrusu, kalıntılarını.
Maalesef
geç kaldım.
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.
Sadece sesini duymak istedim.
Güvenlik kontrolü. ONI'ni çıkar.
Arkanı dön.
Merak etme. Yalnızca belleğini tarayacaklar.
Sıra sende.
Yürü.
-Onlarla git. -Ne? Neden?
-Anne! -Valinin emri.
Hayır, oğlumu bırakmam!
O da geliyor.
Sıradaki!
Dışarı çık.
Çifte bedenleme yüzünden tutuklanırız sanıyordum.
Vali'nin başka öncelikleri var.
Benim de önceliklerimi halledeceğime inanıyor.
Şimdi bana olanları anlat.
Sanırım bu havalı beden işe yaradı. Hızlı iyileşme devreye girdi.
Kovacs'ten bahset.
İletişimini kapattın, cevap vermedin.
Ellerindeydim.
Güvenlerini kazanmalıydım.
Bu yüzden iletişimi kestim.
-Ormanda onlarla birlikteydin. -Görevimi icra ettim.
Falconer beni Melek Ateşi'yle yakıp ölüme terk etti.
Onun safına geçmiş gibi bir hâlim mi var?
Yapmadığın şey değil.
Tekrar yapmayacağın ne malum?
Sadakatimi kanıtlayabilirim.
Kovacs'i ararken yapay zekâsına rastladım ve koduna etiket yerleştirdim.
Kovacs yaşıyorsa yardıma ihtiyacı olacak.
Yapay zekâsı ile izini sürebiliriz.
Göster.
Nasıl hissediyorsunuz?
Kurguyu neredeyse bitirdim.
Birazdan Bayan Falconer'ın DİN'ini yükleyebiliriz.
Sizi merak ediyordum.
Bunu yapabileceğinize emin misiniz?
Biri zihnine girmiş.
Irzına geçmiş.
İçerideki her kimse yaptığının bedelini ödemeli.
-Belki yardım edebilirim. -Çok hassas bir iş.
Hata verme riskini göze alamayız.
Ben hallederim.
Mecburum.
Al. Bunları Quell'de kullanabilirsin.
Bir set daha lazım.
Ben de giriyorum.
Kurgunun içine mi?
Orada biri olacak.
Dikkatini dağıtırım, o bana odaklanırken kurduğumuz güvenlik duvarını fark etmez.
Canına mı susadın?
DİN'ini savunmasız bırakırsan içerideki kişi seni de istila edebilir.
Kazı'nın çalışması için ihtiyacı olan zamanı kazandıracağım.
Ayrıca bu kavga sadece Quell için değil,
kardeşin için de.
Kurgu çalışır hâlde.
Transfere hazırlıyorum.
Etiketini takip ettik.
Yapay zekânın programlarını görebiliriz ama sunucu yeri şifreli.
Şifreyi çöz.
Güvenlik protokollerini yık.
Albay, bu haftalar sürebilir.
Şu ne?
Sanal kurgu.
Görünüşe göre yapay zekâ inşa etmiş.
Kurguya girip bir bağlantı kurabilirsek sunucusunu izleyip
yerlerini bulabiliriz.
Sanırım bu mümkün.
DİN'inizi yükleyebilirim ama yolunuzu kendiniz bulmalısınız.
Gönder beni.
Sabitleyici ben olurum.
-Tek başına olmaz. Seninle geliyorum. -Bana güvenmiyor musun?
Hatalarımdan ders alırım.
Ben de.
Kendi iyiliğin için umarım öyledir.
-Poe. -Buyurun efendim?
Bana efendim demene gerek yok. Artık bana çalışmıyorsun.
Evet. Biliyorum.
Hepsi bu mu?
Vazgeçenlerle gitmek riskliydi.
Ama şu anda yaptığın gibi bu riski aldın.
-Sabırsız davrandığımı biliyorum. -Az bile dediniz.
Pekâlâ. Götlük ettim.
Ama yine de geldin.
Gördüğünüz gibi
gönlüm burada.
Güzel. Çünkü sana ihtiyacım olacak.
Benim canım çok değerli değil ama onunki değerli.
O yüzden sana güveneceğim.
Poe, onu hayatta tutman lazım.
Tabii efendim.
Bedenini uykuya alıyorum.
Önce Bayan Falconer, sonra siz kurguya yükleneceksiniz.
Tarafsız bir yapı olacak.
TRANSFER BEKLENİYOR
Transferi başlatıyorum.
İçindeki her neyse, hâlâ aktif.
Güvenlik duvarı bitene dek beni çıkarma.
Yolunuz açık olsun.
İyi ki tarafsız.
Burada olduğunu biliyorum.
Babacığım?
Ne oldu?
Işık lazım.
Yer altındayız.
Neden böyle bir kurgu inşa etsinler?
Bekle asker, beni izle.
Sen kimsin?
İndir silahı Tak.
Kuralları biliyorsun.
Çocuk odasında silah yok.
Sen de yatmış olmalıydın.
Gel kızım. Yatağına gir.
-Hadi. -İyi geceler.
İyi geceler.
Çok yaramaz bir kız.
Kime çekmiş dersin?
Sana mı bana mı?
Uykuya alınacağını söylediler.
Ne bilmediklerini bilmiyorlar.
Şuna bak.
Çocuklar geleceğimiz.
Onlar olmadan her şey karanlık.
Bu bizim geleceğimiz değil.
Ama olabilir.
Bir parçan bunu istiyor.
Ama Quell istemiyor.
Sen o değilsin.
Buraya ait değilsin.
Çok yanılıyorsun.
Buraya ait olan tek kişi benim.
Kod.
Değişiyor.
Peki ya güvenlik duvarı?
Hâlâ burada.
Katettiğim yol duruyor.
Daha hızlı hareket etmeliyim.
Myka?
Neredesin?
-Anne? -TJ?
-Hayrola, niye Myka'nın ONI'si sende? -Bizi tutukladılar.
Tatlım, boynundaki ne?
Vali'nin adamı taktı.
Patlaması için tek yapması gereken göz kırpmakmış.
-Anne... -Merak etme.
Bir daha ölmek istemiyorum.
Bir kez beden kaybettim zaten.
Öyle bir şey olmayacak.
Seni almaya geliyorum. Şu anda sinyalini takip ediyorum.
-Kapatmalıyım. -Bekle. TJ...
O ne?
Vali, Myka'yı ve TJ'yi tutuklattı.
Burada tutuluyorlar.
Alaşım işleme tesisinde mi?
Savaşta madencilik durdurulduğunda burası terk edilmişti.
Güvenlik var.
Belli ki terk edilmemiş.
Yakınlaşmak için bir koza ihtiyacım var.
Ne tür bir koz?
Diyelim ki gezegenin en çok arananı ortaya çıktı.
-Bayan Trepp, ciddi olamaz... -DİN'i sanalda!
Bedeni boşta. Kullanmıyor bile.
Sizin de belirttiğiniz üzere Bay Kovacs aranan bir adam.
Beden değiştirerek kendinizi riske atarsınız.
Aynen.
Başına konan ödül her kapıyı açmaya yeter.
-Buna izin veremem. -Poe!
Kardeşimi kaybettim!
Asla iyileşemeyebilir.
Karımı ve çocuğumu da kaybetmeye niyetim yok.
Ayrıca bana söz verdi.
Rica ediyorum, bedeni tek parça geri getirin.
Merak etme Poe.
Çiziksiz geri getiririm.
Ona yardım ettiğini mi sanıyorsun? Etmiyorsun.
Sonunda kaybedecek ve ölecek.
Peki sana ne olacak?
Seni tutabilen tek kişi o.
Bana engel olmana izin vermem.
Neye? Son Kurucu'yu öldürmene mi?
Konrad Harlan'ı bulmak zor diye duydum.
Sana ne yaptılar?
Tüm bunları yaptığına göre çok kötü olmalı.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Burada bir yerde, biliyorum.
Onu bulacağım.
Konuşmamız bitmedi.
Şimdi kim hile yapıyor?
Bir kurguyu kontrol etmek hile değil, bir yetenektir,
bunu ondan öğrendim.
Quell'in aklının içindekileri gördüm.
Bir anlaşma yaptık, bana borcu var.
Ne oluyor?
Kod değişiyor. Savunmasız kalabilirsiniz.
-Sizi çıkarabilirim. -Olumsuz. İçeride kalıyoruz.
Emin misin?
Emirlerimi sorgulamak gibi kötü bir alışkanlık edindin.
Belki daha erken sorgulamalıydım,
mesela beni askere alıp Rei'i koruyacağını söylediğinde.
Ona yardım ettim.
Görünüşe göre yardımın olmadan daha iyiyiz.
Doğru olanı yaptım.
Tüm ihtiyaçlarının karşılanmasını sağladım.
Neden yaptın ki?
Sana sırtını dönmüştü bile.
Falconer'ı seçtiğini biliyordun.
Neden Rei'e yardım ettin?
Çünkü onu geri istiyordum.
Onu bana ver.
Bunu yapamam.
Belki de pes etmelisin.
Başarısız değilim,
sadece öğreniyorum.
İzle.
Bu ilkel oyun alanı sana güç mü veriyor sanıyorsun?
Geçmişte nerede olduğunu, neler yapabileceğini biliyorum.
Onu geri istiyorum.
Önce Kurucuların ne yaptığını söyle.
Neden gerçeği söylemiyorsun?
-Görebileceğini nereden çıkardın? -Denesene.
Gerçek tepene tünese yine de göremezdin. Ama o anladı.
Neyi anladı?
Sana ne yaptılar?
Bana güven ve söyle!
Gökten ateş yağdırırım.
Vücudunuza ektiğiniz alaşıma hükmeder, damarlarınızı içeriden patlatırım.
Daha önce de öldürüldüm.
İşe yaramadı.
-Ne yapıyorsun? -Kendi ölümünden korkmuyorsun.
Peki ya onunkinden?
Dur!
Devam et!
Koş!
Bağlantı kesildi.
Kalbi durmak üzere.
Ölmenize izin vermeyeceğim.
Kurgu sıfırlanıyor.
-Ne oldu? -Sistemimde bir çeşit gecikme var.
Yavaşlıyorum.
Sorun değil.
Yine de hallederim.
Bunları nereden buldunuz?
Araştırmamız yok edildi sanıyordum.
Sadece el koyduk.
Kazı alanları kapatıldığında ciddi bir stok yaptık.
-Dostlarım öldü. -Dostların başa belaydı.
Alaşımın çıkartılmasını protesto etmemeliydiler.
Vali bunun işe yarayacağını düşünüyor.
Bu bir alfabe değil yalnız.
Bu glifler, kavramsal. Anlamları bağlama göre değişir.
Sinsice dolanırken yakaladım.
TJ!
Dikkatli bir çocuk değil.
Onu karıştırmayın.
O hâlde Melek Ateşi'ni nasıl kontrol edeceğimizi söyle.
İnsanlar Eskilerin teknolojisini kullanamaz.
Fazla ileri.
Quellcrist Falconer insan. Bir yolu olmalı.
O yolu bulmanı öneririm.
Yoksa kontrolümdeki teknolojiyi hatırlatayım mı?
Hayır...
-Zamana ihtiyacım var. -Vali yolda.
Cevap bekliyor.
Tik tak.
Onu kaybetmeye katlanamıyorsun.
Gerçeği istiyorsun.
Görebiliyor musun?
Nesin sen?
Bu kökler,
karmaşık bilgileri
kopyalayıp saklamak için tasarlanmış bir ağ,
sizin bellekleriniz gibi.
Anlıyor musun?
Bilincin, Songspire'daydı.
Madenciler oraya girdiğinde serbest kaldın.
Onları yaktın.
Zihin ve bedenleriniz çok kırılgan.
Taşıyabileceklerinin bir sınırı var.
Görevimi sonlandırırken bunu hesaba katmalıyım.
Sen insan değilsin.
Sen bir Eski'sin.
Görevi bitirmek için yeniden başlatma gerekiyor.
Hayır. Seni dışarı alıyorum.
-Hareket edemezsin. -Ama sen edersin.
O hemen diğer tarafta.
Burada kalırsam izini sürüp sunucularını bulabilirler.
-Eminim onları bulabilirsin. -Kurgu dengesiz.
Bana ne olduğunun önemi yok.
-Ondan bu kadar nefret mi ediyorsun? -Nefret değil.
Binlerce asker yetiştirdim.
Öğrettiğim her şeyi gerçek anlamıyla yalnızca o öğrendi.
Kendine has biri oldu.
Benden daha başarılı olabilirdi ama...
...potansiyelini harcadı.
Sen farklı olabilirsin.
Onun olması gereken kişi olabilirsin.
Git.
Bu bir emirdir.
Beni kurgudan çıkar.
Derhâl.
Gittiğimizi sandın.
Böyle düşünen ilk değilsin.
Bu ne?
Ona gösterdiğim şeyi sana da gösteriyorum.
Yaşadıklarından emin miyiz?
Siktir.
Kesinlikle canlılar.
Araştırmada ıssız olduğunu söyledi.
Organik yaşam formları taradık.
Sonuçlar negatif çıktı.
O bir yüzey taramasıydı.
Gerçek çoğu zaman derinin altında yatar.
İlk temas için eğitildik Konrad.
Uzaylılara dair her belirti Protektora'ya bildirilmeli.
Sonra da hakkımızı mı kaybedelim?
Yoksa önerdiğin şey...
Hayatımı sonunda toplanıp dönmek için yolda harcamadım, ya sen?
-Ya sen? -Düşündüğün şey
soykırım.
Bu benim dünyam.
Hayır!
Bu sembolün anlamı tünek,
çocuk odası.
Wascynski gözetim görevi olan Eskiler olduğunu ileri sürmüştü.
Çocuklarıyla empatik bir bağları vardı.
Bunun Melek Ateşi'yle ne alakası var?
-Yok. -Yok mu?
Maalesef bundan daha iyisini yapmalısın.
Hey! Burası yasak bölge!
Doğru dedin.
Son Elçi.
Ta kendisiyim.
Kalkanlar da dâhil olmak üzere tüm Eski teknolojilerinin temelinde
Songspire'ların olduğu düşünülüyor.
Eskiler bu araçları etkinleştirmek için empatik bir bağ kurmuş olabilirler
ama bizde onları çalıştıracak zihin yapısı yok.
Bu benim arkeoloğum mu?
Bildiklerimi söylüyorum.
Onlar militarist bir ırktı.
Metinlerinde hep savaş var ama kiminle savaştıkları meçhul.
Stone, odaklanması lazım.
Belli ki çocuk dikkatini dağıtıyor.
Melek Ateşi'ni merak ediyorsan
neden bunu yaşayan kişiye sormuyorsun?
Takeshi Kovacs.
Bu ne sürpriz.
Bırak gitsinler.
Belleklerine silah dayalı insanlar pazarlık yapamaz.
Çember'den ve Melek Ateşi'nden kurtuldum. Sıradan bir insan değilim.
Sorarım sana...
...gerçek ödül önündeyken neden mermilerini onlara harcayasın?
Silahsızım.
Hadi babanın kızı olduğunu bize zekânla kanıtla.
Konrad olsa ne yapardı, biliyor musun? Göster ona Stone.
Hiçbir işe yaramaz. Geri döneceğim.
Evet ama yine de güzel bir his.
Bu, arkeologlar içindi.
TJ.
İyisin, değil mi?
Seni kurtaracağımı söylemiştim evlat!
Pardon ama oğlumu nereden tanıyorsun?
Bu annem.
Trepp?
Evet.
Kim o?
Bayan Trepp!
Mükemmel zamanlama.
-Beni bu bedenden çıkar. -Zevkle.
Nabzı zayıf.
Ne kadar kaldı?
Neredeyse tamam.
Çocuklarınızı öldürdüler.
Patlayıcı koydular ve hepsini yaktılar.
Bu yüzden Quell, Kurucuların peşine düştü. Sana yardım ediyordu.
Artık ona niye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Güvenimi hak ettiğini göster.
Onu geri ver.
İntikam almayı hak ediyorsun.
Onu bırak o hâlde.
Yapamam.
Senle ben hayalet olabiliriz ama o değil.
Onlardan bir farkın yok!
İkisi de çöküyor.
Zamanımız kalmadı.
Birkaç saniye daha.
Sana güvenmekle hata ettim.
Tek hak ettiğin şey ölüm!
Bay Kovacs.
-Quell. -Geri dönüyor.
Nefes al.
Ateş duvarı.
Tamamlandı. Göstereyim.
Kurgu sıfırlanıyor.
Şimdi onu buzdan çıkaracağım.
İşte orada.
DİN verileri güvenlik duvarının dışında.
Onu tekrar belleğine aktarıyorum.
Quell, benim.
Tak?
Ne yaptın sen?
Eski'yi içinden çıkardık.
Onu zapt ediyordum.
-Seni öldürüyordu. -İzin vermeliydin.
Bir söz verdim.
Bedenim ve intikamı karşılığında
merhamet gösterecekti.
Şimdi...
...hepimiz yanacağız.
Muhafızlar...
Sinyallerini aldım. Bu tarafa geliyorlar.
Bu iyi mi?
Her zaman.
Bizi nasıl buldular?
Merak etmeyin Bayan Kazı.
-O serseriler sizi tekrar incitemez. -Haklıydın.
Dosyaları taramalıydım.
Az evvel yaptım.
Sistemime bir etiket koymuşlar. Kodumu izliyorlarmış.
Eyvah.
Poe,
beni kapatmalısın.
Bu kadar katı olmaya lüzum yok. Sizin suçunuz değil.
Bağlantıyı devre dışı bırakmanın tek yolu bu.
Onları buraya ben getirdim.
Seni incitmek için yine beni kullanamazlar.
Bu iş bittiğinde birbirimizi bulacağız.
İşaretimi bekleyin.
Albay?
Şükürler olsun.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Navarro