UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
Je sais ce qui est arrivé à Bancroft.
Cette réhabilitation est détaillée.
- Vous m'écoutez ? - Je ne suis pas sourd.
Vous avez découvert la vérité
après nous avoir embarqués dans une combine qui m'a conduit,
entre autres choses, à tuer une IA.
Que vous détestiez, et qui aurait fait de Lizzie une esclave.
J'ose croire qu'il l'aurait payé,
comme tout un chacun qui s'en prendrait à Elizabeth.
Kristin, décroche.
Vous avez dit la vérité à Bancroft ?
À votre avis ?
Votre honnêteté laisse à désirer.
Elliot, décroche.
Le couple dîne. J'ai recommandé un restaurant. C'était encore tendu entre eux.
Kristin, rappelle-moi.
Pourquoi elle répond pas ?
La dernière fois que vous l'avez vue,
vous lui avez avoué en aimer une autre.
Simple conjecture, évidemment.
Lieutenant ?
- Est-ce notre faute ? - Où t'étais ?
J'ai tué ta sœur. Plein de fois.
Faut être taré pour utiliser l'enveloppe d'une fillette.
Il t'est passé quoi par la tête ?
Elle a des sauvegardes.
Elle va revenir.
Elle paraît surhumaine.
En aidant M. Kovacs, je pensais nous protéger tous.
Au lieu de ça, il m'apparaît que la violence appelle la violence.
Il faut savoir se défendre.
Je croyais vous aider.
Je crains de vous avoir mise sur une mauvaise voie.
C'est la seule voie.
Je vais dans le cyberespace parfois.
Pour observer, écouter et découvrir.
Vous espionnez ? Je rassemble des données.
Ça crée une toile dans ma tête.
Une araignée peut en tisser une sur un arbre entier.
En touchant un fil en particulier,
elle sait ce qui se passe n'importe où sur la toile.
Elle peut même sentir quelque chose arriver
avant même l'impact.
Lizzie, je ne comprends pas.
Ça viendra.
Je dois m'entraîner. C'est presque l'heure.
Elle n'en a pas fini avec toi.
Tu aurais pu m'avertir avant de m'envoyer tuer ses clones.
Avant de quoi ?
Oui. Devant Psychasec. J'ai lu entre les lignes.
De quoi tu parles ?
C'était pas explicite, mais c'est ce que tu attendais de moi.
Je cherchais à te protéger.
Je sais.
Et je sais ce que tu voulais me dire d'autre.
Non...
Tu as toujours une arrière-pensée.
Sois franc pour une fois.
Tu m'aimes ?
- C'est pas compliqué. - Au contraire.
Oui ou non. C'est simple.
À quoi tu joues ?
J'aime ça.
Qu'as-tu fait d'elle ?
Je te l'ai dit, j'ai tué tous ses clones.
- Qu'as-tu fait d'Ortega ? - Ça fait mal.
Où est Ortega ?
T'en as mis du temps, Tak.
Comment t'as deviné ?
Qu'as-tu fait d'elle, Rei ?
Je vois ce qui te plaît chez elle.
Elle est... jolie.
Qu'as-tu fait d'elle ?
Détends-toi. Quand t'auras vécu longtemps, tu comprendras.
Tout est permis. On fait ce qu'on veut.
Est-elle en vie ?
Il y a débat :
"Le THD est-il l'âme ?"
Si c'est le cas, j'ai la sienne.
Est-elle en vie ?
Oui. Elle est en vie.
Ce qui est remarquable après ce qu'elle a subi.
Je suis désolée, Tak.
J'aurais dû te faire confiance.
C'était sympa, non ?
Je n'aurai plus à m'occuper de vous deux. Juste d'elle.
Prends mon argent.
Ce n'est pas ce qui m'intéresse.
Mon sang a coulé. Le sang coulera.
Le sang de qui ?
Leung. Lui croit en l'âme.
Il les collectionne.
Il est un poil fanatique. Mais il est respectueux.
Le sang de qui ?
Tout doux. N'abîme pas cette enveloppe.
Qu'il fasse machine arrière.
Rien ne viendra plus nous séparer.
Elle a touché à ma famille. Je vais lui rendre la pareille.
Oublie donc ces lucioles. Sinon, je t'y obligerai.
Je les brûlerai tous, si c'est ce que je dois faire
pour te retrouver.
Xalbador Ortega ?
Êtes-vous croyant ?
Oui, mon ami. Vous êtes de l'église ?
On m'avait dit que quelqu'un passerait.
Je peux entrer ?
Venez dans la cuisine ! J'ai fait des biscuits !
Êtes-vous croyante ?
Je vous salue, Marie.
Le Seigneur est avec vous...
Vous êtes bénie entre toutes les femmes...
Priez pour nous...
Les voilà. On bouge !
Tu as vite appelé. Ça ne fait qu'un jour.
Je sais qui c'est ?
Dingue que la police ait égaré le corps de Mary Lou.
Et elle réapparaît sans pile.
Si tu ne veux pas d'elle...
Elle bossait pour toi. Elle n'a jamais été Néo-C.
C'est tout ? Tu me déçois.
T'as trafiqué son codage. C'est mieux.
Tu recrutes des putes.
Tu les recodes, tu les exploites.
Si elles meurent... tu ne dis rien.
Je suis presque bluffée.
Combien de morts as-tu sur la conscience ?
Ces filles ne représentent qu'une petite partie de mon activité.
Mon empire s'étend sur tous les Mondes Établis,
j'ai fait tout ça pour nous.
Garde ton empire. Je pars.
Je vais me reposer sur une île avant de quitter la planète.
Je dis stop.
Quand on jouait, je gagnais toujours.
Épargne-moi ton numéro.
Et Ortega ? Je l'ai confiée à Leung.
J'ignore ce qu'il fait d'elle, mais ça doit être en virtuel.
Je m'en fiche d'elle. Et de toi.
De tout le monde.
S'il te plaît.
Ne me quitte plus.
Je n'avais pas de photo d'elle. De nous.
Rappelle-toi ses paroles.
"Je vous aime tellement, je pourrais vous manger."
Après ton arrestation, on m'a envoyée à l'orphelinat.
Tout ce qui me restait de toi, c'était un vieux t-shirt.
Les yakuzas m'ont interdit toute possession.
J'ai protesté.
Ils me l'ont arraché des mains.
Je le sens encore se déchirer, j'avais des lambeaux entre les doigts.
Ils me les auraient pris aussi.
Alors je les ai avalés.
Pour garder un souvenir de toi.
C'est du passé. Ça n'a plus d'importance.
Tu es le seul qui me connaisse vraiment.
La sœur dont je me souviens... avait le cœur bon.
Je ne peux pas te sauver.
Ni sauver personne. J'arrête les frais.
Abandonne tous les autres, ce n'est pas grave.
Ils le méritent. Pas moi.
Tu reviendras. Suis-le.
Bonjour, Takeshi-san.
Il est parti.
Je suis parti.
18 HEURES PLUS TÔT
Je les brûlerai tous, si c'est ce que je dois faire
pour te retrouver.
Merde.
Poe, donnez-moi l'adresse du restaurant.
Je ne comprends pas ce que Lizzie devient.
Mais je ne peux m'empêcher de penser à ces hommes.
À ce qu'ils lui ont fait...
Bancroft...
Ça me... Ça me donne des envies de meurtre.
Je n'attends pas ton pardon. Ni le sien. Je...
On est tous deux fautifs.
Vernon, que s'est-il passé ?
Quelqu'un l'a brisée.
J'ignore qui, mais...
On va la retrouver.
Ava, elle reviendra.
On sera à nouveau réunis dans le monde réel.
Il faut partir. Vite.
Je vous ai crus morts.
Gardez vos interfaces allumées.
On avait à se parler.
Pourquoi on aurait été morts ?
Ortega s'en est pris à ma sœur.
Reileen la retient, et je craignais pour vos vies.
Vous êtes au courant. Comme toute la police.
On flippe tous. Moi compris.
Je me méfie des inconnus en ce moment.
Je vous invite à partir.
Sur-le-champ.
Écoutons-le.
J'ai dit à Ortega de partir. Et que je ne l'aiderais plus.
J'ignore où elle est. Si même elle est en vie.
Toute sa famille.
Personne ne fera rien. Certainement pas Tanaka.
J'ai terminé mon logiciel.
Tanaka l'ignore, mais j'ai retrouvé le Fantôme.
- Je sais où il est. - Le Fantôme ?
Il s'appelle Leung, il bosse pour Reileen. Il retient Ortega.
On a notre cible. On procède comment ?
Je veux une station TAC-op.
Tu vas où ?
Tirez-vous de là.
Pardon ?
Je viens d'arriver.
De Bay City. Pliez bagage, partez.
Partir ? Et Lizzie ?
Embarquez sa pile.
Pour aller où ?
Loin d'ici. Trouvez-leur de nouvelles identités. Je paie.
Attends.
- Et mon corps d'origine ? - J'ai une vie ici.
Je vais affronter ma sœur. Je peux pas m'inquiéter pour vous.
Il me faut votre badge.
Tenez. Pour quoi faire ?
Pour aller en salle des preuves
et me servir.
C'est une faute grave. Je perdrais mon job.
Kovacs, attends.
Vous avez intérêt à partir.
On se réveille.
Laisse-moi sortir.
Sale pute !
Tu voulais me prendre mon frère.
J'ai tué la dernière qui a essayé.
Tu vas passer quelque temps avec M. Leung en RV.
Pour te laver de tes péchés.
Tak te sait ma prisonnière.
Et il s'en fiche.
Laisse-moi sortir ! Laisse...
Les Elliot désirent vous parler.
Trouvez-leur des identités, et qu'ils partent.
- Exécution. - Et je ne fais monter personne.
Sérieux ?
Tu répondais pas.
Je ne l'ai pas fait monter.
T'es pas mon pote, je sais.
Tu t'en fous de moi.
C'est bien ça ?
Je suis le responsable. C'est à moi d'arranger ça.
C'est reparti.
C'est... Vous avez...
- Un clone ? - Vous avez fait comment ?
Tirez-vous, putain.
Une nanocam.
Les plans de la Tête dans les nuages.
Tout le vaisseau est sécurisé.
Mais ces pièces...
C'est une zone militaire
qui s'ouvre toutes les 24 heures
pour extraire une sauvegarde de THD.
Sûrement le QG de Reileen.
Pourquoi m'aider ? Vous n'êtes rien pour moi.
Les Diplos, c'est ça.
On se fait des amis sur place
qui nous servent de chair à canon.
On est amis ?
Limité comme chair à canon.
Vous comptez vraiment
faire un transfert de THD tout seul ?
Cette nanocaméra doit être implantée dans ton œil.
Contrairement à vous, j'ai rien à perdre. N'insistez pas.
Tu m'as rendu ma fille. Et ma femme.
Vous êtes le seul à avoir aidé ma fille et mon mari.
Je tiens à Ortega. Si cette garce la retient, elle va payer.
Ça nous concerne aussi désormais.
Il faut une copie pour se double-envelopper.
Du clonage de conscience. Ça fait... mal.
C'est bizarre.
Ça va l'être encore plus.
J'en doute fort.
Il faut prendre une décision.
Tu veux te soûler ?
Je compte pas faire ça sobre.
Je préfère faire ça dans les règles.
C'est un discours de perdant.
Je sais ce que tu te dis.
Après ce que t'as fait, tu devrais faire un baroud d'honneur,
et moi aller baiser sur une île.
Fais exprès de perdre.
Non. Ça n'a aucun intérêt.
Me fais pas culpabiliser.
Je te connais. Je te vois venir.
- Dis-moi. - Tu veux perdre.
À deux sur trois ?
Trois sur cinq.
Il est parti.
Je suis parti.
Vous gagnez, et c'est lui qui profite de l'île de la débauche ?
J'avais le choix.
Et techniquement, il n'a jamais baisé...
Je lui devais ça.
Tu me remets ?
Tak. Vous êtes déjà venu me voir.
Merci de m'avoir amenée ici et d'avoir chassé les rats.
Y a pas de quoi.
Je vais m'absenter quelque temps et je viens dire au revoir.
Vous le direz plus tard quand l'un de nous sera mort.
Vous ou moi, je sais plus.
Personne ne mourra.
Cassandre de Troie était jugée folle, elle se rappelait juste le futur.
Des serpents se sont glissés dans ses oreilles.
Ce ver. Tu l'as déjà vu ?
Ils me torturaient avec
pour me faire taire, pour me clouer le bec.
Plus maintenant.
Où t'ont-ils fait ça ? À la clinique Wei ?
Je vais rater ce lancer.
Lizzie, tu dois me répondre.
Vous voyez ?
Je file un mauvais coton.
Assez parlé. Allez-vous-en.
Au revoir.
Ou bonjour ?
J'ai du mal à savoir.
À bientôt.
Je sais.
Tu l'as déjà fait, j'espère ?
Ça te rassurerait que je réponde oui ?
Cette caméra, elle va te servir à quoi ?
Je vais lui soutirer des aveux. Elle va payer.
Quel intérêt ?
Elle perdra ses sauvegardes, son argent, son pouvoir.
Elle se réveillera dans des siècles, à nouveau humaine.
Je ne la sauverai pas autrement.
Et si ça foire ?
La prochaine sauvegarde de Reileen a lieu dans 3 heures, 47 minutes et 12 secondes.
Ce boîtier est calibré sur la fréquence.
Il faut être à moins d'un mètre.
Je dois m'approcher.
C'est une affaire de secondes.
Faudra pas se louper.
Les détecteurs de chaleur ?
Tous les invités ont un badge thermique.
Sinon, ça déclenche les alarmes.
Je peux vous créer un badge,
mais je dois accéder au système sur place.
Je gère.
Cet endroit est réservé aux Maths.
Mickey et moi avons fait de M. Elliot un général.
Nous avons choisi le coffret ultime,
l'expérience Iridium.
Cependant, ça requiert de suivre
plusieurs sessions d'introduction.
Ça consiste en quoi ?
Peu importe, tu t'en passeras.
Y a intérêt.
On t'infiltre à bord, je dis non à un délire sexuel de Math,
je donne accès à Mickey et j'y vais.
Je vais pirater leur réseau pour qu'on communique
jusqu'aux quartiers de Rei.
Une fois ces portes passées, plus de contact.
- L'interface ne fonctionnera plus. - La nanocam, si ?
Oui. Elle est autonome et a plusieurs heures de mémoire.
Il faudra revenir avec
pour qu'on ait la vidéo.
Du positif ?
- Vérification. Kovacs, tu me reçois ? - Cinq sur cinq.
- Ava, tu me reçois ? - Parfaitement.
On dit : "Cinq sur cinq."
Mince. La mission est fichue.
Cap 223 à gauche vers le hangar numéro trois.
La sauvegarde de Reileen est dans 17 minutes.
Bien reçu.
Général, bienvenue à la Tête dans les nuages.
Je suis certain que vous serez satisfait.
L'étage est à vous.
La porte au bout du couloir.
Elle mène à un panneau de contrôle, pour l'accès de Mickey.
Et Kovacs échappera aux détecteurs.
Nous permettons vos fantasmes,
mais c'est à vous seul de les réaliser.
Général, prêt à tirer ?
Vernon, endors-la, et au boulot.
Quel âge as-tu ?
Rassurez-vous. Je ne suis pas une vieille peau.
C'est bien mon corps. Celui de mes 19 ans.
Si vous ne voulez pas me baiser,
allons droit au but.
C'est-à-dire ?
L'expérience Iridium. Je suis toute à vous.
Vernon ?
Merde.
C'est ce que vous voulez ?
Vous pouvez...
Vous pouvez me transpercer.
Me baiser par tous les trous.
Ravagez-moi, général.
Lacérez-moi avec cette grosse bite.
Vous voulez que je hurle ?
Que je supplie ?
S'il vous plaît. Non.
Ils autorisent la torture ?
Kovacs, tu le savais ?
Rei m'a dit offrir divers services.
J'ai pas creusé.
- Je veux pas de ça. - Non. Quoi ?
Je veux pas de ça.
Je suis pas codée, promis.
- Non. - C'est rien.
- Non. - Je serai réenveloppée.
C'est pas grave. Si, c'est grave.
Je ne suis pas censée en parler. Ça gâche le fantasme.
J'ai tout gâché ?
Mon Dieu. Non.
Combien de fois as-tu fait ça ?
C'est ma 1re fois.
Tu sais si les filles reviennent ?
Ça tourne beaucoup,
donc on n'a pas le temps de faire connaissance.
Vous devez me tuer.
Sinon, je vais me faire virer.
S'il vous plaît.
Tu veux boire un coup ? Moi, oui.
Je comprends mieux.
Ils doivent appâter les clients en virtuel
pour leur faire payer une fortune en réel.
Et tuer une fille qui ignore qu'elle ne reviendra pas.
Doucement.
Merci.
Ça va aller.
On va mettre un terme à tout ça. D'accord ?
Tu n'auras plus jamais à faire ça. Je te le promets.
Le temps presse.
Dix minutes 27 secondes avant la sauvegarde.
Vernon, il faut se dépêcher.
J'y vais.
Le panneau de contrôle est plus loin sur ta droite.
J'y suis.
Dans le menu du hangar, y a un fichier d'accès.
C'est bon.
Je bosse à côté de la clinique.
Un taré y a fait un carnage.
Il a vémé tout le monde.
Il a buté le réceptionniste.
J'ai eu du bol de pas y être.
C'est quoi, ça ?
- D'accord. J'ai un léger problème. - Merde.
- Allez. - Putain.
Merde. Ça marche pas.
- Tu parles de renforts. - Je gère.
Sortez de la voiture.
Non. Ça déclencherait les détecteurs.
Vernon, tu as piraté le système
du hangar numéro trois ?
Je le fais.
On n'a pas le temps.
Je le fais, j'ai dit.
Kovacs, ça va ?
Oui, ça va.
Le boîtier est sauf ?
Pourquoi ça sonne pas ?
La Faucheuse de la lame. Ça a fait baisser ma température.
La Faucheuse ? Il va s'évanouir ?
M. Kovacs a une volonté de fer.
Mais encore ?
C'est un suicidaire qui ne renonce jamais.
Monsieur ? Vous...
Je vous cherchais. J'ai passé un moment formidable.
J'espère que votre expérience a été aussi satisfaisante que rapide.
Je vois que vous avez gardé un souvenir.
Souhaiteriez-vous une autre jeune femme ?
Ou un homme ?
Ou peut-être un enfant ?
Mon Dieu.
Vaut mieux que j'y aille.
LA TÊTE DANS LES NUAGES
Trois minutes, 23 secondes.
ENTREPÔT DES SYNTHÉTIQUES
RECALCUL...
Où vous allez ?
Le couloir de service. Non gardé.
Par là, c'est plus rapide.
Je prends le risque.
Une minute, 38 secondes.
Kovacs, vous me recevez ?
Vous me recevez ?
Cinquante-sept secondes.
Kovacs, vous êtes là ?
Bon sang. Il fout quoi ?
S'il vous plaît, monsieur.
Votre plaisir est mon seul souci.
Dites-moi ce que vous désirez.
Ça.
Mickey, trouvez-moi Kovacs.
- Tu fais quoi ? - Où il est ?
Kovacs, tout va bien ?
Trente-deux secondes.
Ça va. C'est la Faucheuse.
Dix secondes.
On a pas le temps !
Trois,
deux...
Rends-moi fier, chérie. Au boulot.
Un.
SAUVEGARDE EN COURS
Merde. On est déconnectés !
C'est une contre-mesure. On s'est fait éjecter du système.
On est dans le noir.
Vous avez pu investir le système ?
Je veux.
Ça sert à tuer le bétail. Faible portée.
Je ferai avec.
Tu m'as dit t'en ficher de moi. Et je suis tombée dans le panneau.
Qui est avec Miriam ?
Double-enveloppement.
Tu m'as menti. À moi, Tak.
La seule personne qui t'ait vraiment aimé.
Et tu l'as fait pour elle ?
- Bon sang. - Attends.
Leung est avec elle.
Si on la déconnecte, il saura ce qui se passe.
Bien tenté.
C'était tellement mieux quand on était dans le même camp.
Sans personne pour te manipuler.
C'est lequel, celui-là ?
Laisse-moi la tuer.
C'est Elliot.
Tous ceux d'en bas se ressemblent. Cette couche de crasse.
Évitez d'insulter celui qui vous tient en joue.
Vous n'oubliez pas un détail ?
Tuez-moi, et je serai réenveloppée avec ma sauvegarde toute récente.
Peu importe ce que vous faites.
Je reviendrai et je me souviendrai de vous.
Si tu avais renoncé, ils auraient survécu.
Je vais faire payer ta petite meute,
et ils passeront des années en virtuel.
La ferme.
Ortega se bouffera les yeux !
La ferme.
Ta sauvegarde est infectée par le Rawling.
Tu ne disposes pas de ce virus.
Ava l'a recréé à partir de piles diplos.
T'as plus aucune sauvegarde.
Jimmy de Soto te passe le bonjour.
Tak, tu ne ferais pas ça.
Il te reste une vie, et c'est celle-ci.
Pourquoi ?
J'ai vu ma sœur l'espace d'un instant.
Et je veux la retrouver.
Tu ne m'as jamais perdue.
Avoue tout.
Bancroft, la 653, Mary Lou Henchy, tout.
Personne ne te croira.
Nanocaméra.
Dis-moi tout. C'est ta seule chance.
Chance de quoi ?
De redevenir humaine.
Tu ne les laisserais pas me mettre en suspension.
Je t'en prie.
Plus d'alarmes, plus de conneries. Fini de jouer.
Tu tiens à faire cette erreur.
N'oublie pas que je t'en ai dissuadé.
Commence par la mort de Bancroft.
Je savais qu'il étranglait des filles.
Je savais qu'il revenait en colère d'Osaka.
Il fallait qu'il dérape.
Pourquoi ?
Pour le forcer à faire capoter la résolution 653.
Tu l'as drogué à l'Étalon. Comment ?
En transdermique.
Par un baiser.
Miriam.
Elle m'était redevable.
Il tuerait la prochaine qu'il baiserait.
Elle savait que ce ne serait pas elle.
Et Mary Lou Henchy ?
Elle a sauté.
Oui, mais pourquoi ?
Elle ne voulait pas mourir de la main de Bancroft.
Je l'avais invité à la Tête dans les nuages.
Je l'avais drogué, avec succès.
Il a dérapé.
Il a vémé la première fille en lui défonçant la pile.
J'ignorais qu'il avait en lui une telle rage.
Mary Lou a pris la fuite.
Ne le crains pas lui.
Mais moi !
Elle a fait la seule chose qui, à ses yeux, nous condamnait.
Elle pensait mourir, mais qu'on retrouverait sa pile,
qu'on la ressusciterait, et qu'elle raconterait tout.
Ce qu'elle ignorait, c'est que je l'avais recodée.
Venons-en à Ryker.
Il s'entêtait.
C'était un pion à éliminer.
Quand on a retrouvé Mary Lou codée et morte,
il a compris.
Heureusement qu'il était instable. Je n'ai pas eu de mal à le piéger.
Mais la résolution 653 s'annonçait et...
J'aurais été ruinée. Anéantie.
Tu as usé de l'influence de Bancroft aux Nations Unies.
Il m'a fallu saisir l'occasion idéale
pour le forcer à obéir. Après le meurtre de deux putes Néo-C,
il avait autant à perdre que moi.
Il s'est exécuté et a fait capoter la 653.
Mais je n'avais pas prédit la suite.
Il a un côté archaïque.
Qu'on peut appeler l'honneur.
L'imbécile voulait oublier.
Comme si ça aurait lavé ses actes.
Il s'est explosé la pile.
Son arrogance l'empêchait de croire à un suicide.
Il soutenait qu'on l'avait tué.
Ce qui nous amène à toi.
Tu avais besoin de quelqu'un à qui il ferait confiance. Un Diplo.
Pas de quelqu'un.
De toi.
J'ai du sang sur les mains, certes. Beaucoup de sang.
Pour nous bâtir un futur.
J'ai attendu.
Je t'ai attendu, Tak.
J'ai attendu le moment idéal pour te ramener au monde.
Tu m'as tellement manqué.
Ma vie n'avait plus de sens.
Jusqu'à maintenant.