EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM ROMAN VON RICHARD K. MORGAN
Ich weiß, was mit Bancroft geschah.
Eine umfassende Begnadigung.
-Hörten Sie? -Ich bin autonoetisch, nicht taub.
Sie fanden die Wahrheit
und beteiligten uns alle an einem ausgefeilten Trick,
für den ich einen KI-Kollegen töten musste.
Den Sie hassten und der Lizzie zur Sexsklavin machen wollte.
Das wäre nicht gut geendet für ihn
oder andere, die Ms. Elizabeth schaden wollen.
Kristin, geh ran.
Sagten Sie Mr. Bancroft die Wahrheit?
Was glauben Sie?
Ich glaube, Ihre Beziehung zur Wahrheit ist flüchtig.
Elliot, gehen Sie ran.
Die Elliots sind essen. Ich empfahl ein Lokal.
Es gibt noch Spannungen zwischen den beiden.
Kristin, ruf mich an.
Warum geht sie nicht ran?
Als Sie sie zuletzt sahen,
sagten Sie, Sie mögen eine andere Frau.
Reine Spekulation natürlich.
Lieutenant?
-Ist unsere Täuschung der Grund? -Wo warst du?
Deine Schwester töten. Sehr oft.
Wie krank muss man sein, um den Sleeve eines Kindes zu nutzen?
Was hast du dir gedacht?
Sie hat Backups, Sicherungssysteme.
Sie wird sich wieder erschaffen.
Das klingt übermenschlich.
Ich dachte, wenn wir Mr. Kovacs helfen, würden wir uns alle sicher fühlen.
Stattdessen stelle ich fest, dass Gewalt mehr Gewalt sät.
Man nennt es Verteidigung.
Ich glaubte, Ihnen zu helfen.
Ich bin besorgt, ob ich Ihnen den richtigen Weg wies.
Es war der einzige Weg.
Ich gehe manchmal allein ins Array.
Sehe mich um, höre zu und finde Dinge heraus.
Sie spionieren Leute aus?
Ich sammle Daten.
Sie bilden ein Netz im Kopf.
Spinnen weben Netze, die ganze Bäume bedecken.
Sie haben nur einen Faden. Sie berühren ihn
und wissen, was überall im Netz vorgeht.
Sie spüren sogar vorab Schwingungen,
vor der Berührung.
Lizzie, ich verstehe nicht.
Das werden Sie.
Ich muss trainieren. Es ist bald so weit.
Sie wird wiederkommen.
Das hättest du sagen können, bevor du mich losschicktest, ihre Klone zu töten.
Bevor ich was?
Ja. Bei Psychasec. Ich weiß, was du wirklich sagen wolltest.
Wovon redest du?
Du sprachst es nicht aus, aber es war klar, dass ich das für dich tun sollte.
Ich wollte dich schützen.
Ich weiß.
Aber ich weiß auch, was du noch meintest.
Nein, ich...
Du meinst immer irgendwas anderes.
Wäre mal eine direkte Antwort drin?
Liebst du mich?
-Keine komplizierte Frage. -Alles daran ist kompliziert.
Ja oder nein. Einfach genug?
Wozu die Spielchen?
Vielleicht mag ich Spiele.
Was hast du getan?
Wie gesagt, ich tötete alle ihre Klone.
-Was ist mit Ortega? -Du tust mir weh.
Wo ist Ortega?
Das dauerte viel zu lange, Tak.
Wie verriet ich mich?
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich verstehe, was dir an dem Sleeve gefällt.
Er ist... nett.
Was hast du getan?
Ganz ruhig. Wenn du lange genug gelebt hast, wirst du es begreifen.
Es gibt keine Regeln. Wir tun, was wir wollen.
Lebt sie noch?
Die Leute sagen noch:
"Ist DHF die menschliche Seele?"
Wenn ja, dann habe ich ihre.
Lebt sie?
Ja, na gut. Sie lebt.
Obwohl sie es nicht sollte, nach dem, was sie sich leistete.
Tut mir leid, Tak.
Ich hätte dir vertrauen sollen.
Das war lustig, oder?
Ich weiß jetzt, ich muss mich nicht um euch beide kümmern. Nur um sie.
-Nimm mein Geld von Bancroft. -Diese Art von Geld brauche ich nicht.
Mir wurde Blut genommen. Geschuldet wird Blut.
Wessen Blut?
Leung. Er glaubt an Seelen.
Sammelt sie.
Er ist ein kleiner Fanatiker. Aber er weiß, was Respekt ist.
Wessen Blut?
Vorsicht. Denk dran, wessen Sleeve du verletzt.
Sag ihm, er soll aufhören.
Ich lasse nichts zwischen uns kommen.
Ortega beschädigte meine Familie. Ich werde ihr ihre nehmen.
Nein.
Lass die Glühwürmchen los, Tak. Tust du es nicht, erledige ich es.
Ich verbrenne jedes einzelne, wenn das nötig ist,
um dich zu mir zurückzubringen.
Xalbador Ortega?
Ja. Was ist?
Sind Sie gläubig?
Das bin ich, Freund. Kommen Sie von der Kirche?
Pater Huerta sagte, jemand käme.
Darf ich reinkommen?
Komm in die Küche! Ich habe Kekse gebacken!
Sind Sie gläubig?
Heilige gnädige Maria,
der Herr ist mit dir...
Gesegnet seist du unter den Frauen, und gesegnet...
Bete jetzt für uns...
Da sind sie. Bewegung!
START DRÜCKEN ZUM WEITERKÄMPFEN
Du riefst früh an. Es ist erst einen Tag her.
Sollte ich wissen, wer das ist?
Ein loses Ende, dass die Polizei Mary Lous Leiche verlor.
Dann taucht sie ohne Stack auf.
Wenn du sie nicht willst...
Sie arbeitete für dich. Aber sie war nie Neo-K.
Mehr weißt du nicht? Enttäuschend.
Du fälscht Religionscodes. Ok, weniger enttäuschend.
Du rekrutierst Huren.
Codierst sie heimlich neu, benutzt sie.
Und wenn sie sterben... schweigst du.
Ich bin vielleicht sogar beeindruckt.
Wie viele Leben nahmst du? Wie viel Blut hast du an den Händen?
Mädchen wie Mary Lou sind nur ein Teil meiner Services.
Mein Imperium umspannt die Besiedelten Welten.
Ich baute es für uns auf.
Behalte dein Imperium. Ich gehe.
Urlaub auf einer Insel, dann caste ich weg.
Ich bin fertig.
Wenn wir spielten, gewann ich immer.
Vorgetäuschte Gleichgültigkeit zieht nicht.
Was ist mit Ortega? Ich übergab sie Leung.
Wer weiß, was er mit ihr macht, vermutlich in der Virtualität.
Sie ist mir egal. Du auch.
Mir sind alle egal.
Bitte.
Du hast mich einmal verlassen.
Ich hatte keine Fotos von ihr. Von uns.
Weißt du noch, was Mom sagte?
"Ich habe euch zum Fressen lieb."
Als du verhaftet wurdest, kam ich ins Waisenhaus.
Ich hatte von dir nur noch ein altes Hemd.
Zur Yakuza durfte ich nichts mitnehmen.
Ich wehrte mich.
Sie rissen mir das Hemd aus den Händen.
Ich fühle noch, wie es zerreißt, die Fäden noch an meinen Fingern,
und ich wusste, die nehmen sie mir auch.
Also verschluckte ich sie.
Nur um irgendetwas von dir zu behalten.
Das ist die Vergangenheit. Es zählt nicht.
Du bist der Einzige, der weiß, wie ich war.
Die Schwester, an die ich mich erinnere... war gütig.
Ich kann dich nicht retten.
Ich kann keinen retten und versuche es nicht mehr.
Verlasse all die anderen, wende dich ab. Das ist ok.
Sie verdienen es. Aber nicht ich.
Du wirst zurückkommen.
Folgen Sie ihm.
Hallo, Takeshi-san.
Da ist er.
Da bin ich.
18 STUNDEN ZUVOR
Ich verbrenne jedes einzelne, wenn das nötig ist,
um dich zu mir zurückzubringen.
Scheiße.
Poe, die Adresse des Restaurants.
Mir ist unklar, was aus Lizzie wird.
Aber ich muss immer an diese Männer denken.
Was sie ihr antaten...
Männer wie Bancroft...
Das weckt... Das weckt Mordgedanken in mir.
Ich erwarte keine Vergebung von dir. Oder von ihr.
Wir beide verließen sie.
Vernon, was ist passiert?
Jemand brach ihren Verstand.
Ich bin nicht sicher, wer, aber...
Wir holen sie zurück.
Ava, sie kommt zurück.
Wir werden wieder zusammen sein, real.
Wir müssen gehen. Sofort. Ich dachte, Sie sind tot.
Lassen Sie Ihre ONIs eingeschaltet.
Wir führten ein Privatgespräch.
Warum sollten wir tot sein?
Ortega griff meine Schwester an.
Reileen hat sie, und ich dachte, sie würde Sie jagen.
Haben Sie es gehört? Der ganze Bezirk weiß es. Alle haben Angst. Ich habe Angst.
Ich bin Fremden momentan nicht sehr gewogen.
Verlassen Sie besser das Gebäude.
Sofort.
Hören wir ihn an.
Ich schickte Ortega weg. Ich sagte, ich helfe ihr nicht mehr.
Jetzt weiß ich nicht, wo sie ist oder ob sie noch lebt.
Ihre ganze Familie.
Keiner tut etwas. Tanaka wird nichts tun.
Das Spürprogramm ist fertig.
Tanaka weiß es nicht. Ich fand den Ghostwalker.
-Ich weiß, wo er ist. -Was ist ein Ghostwalker?
Er heißt Leung und arbeitet für Reileen. Er hat Ortega.
-Das Ziel ist bekannt. Was tun wir? -Ich brauche eine Taktik-Workstation.
Wo gehen Sie hin?
Hauen Sie alle ab.
Wie bitte?
Ich kam gerade erst.
Aus Bay City. Verschwinden Sie.
Verschwinden? Und Lizzie?
Tragen Sie sie um den Hals mit sich.
Und wohin?
So weit weg wie möglich. Besorgen Sie neue Ausweise. Ich zahle.
Einen Moment.
-Ich will meinen Original-Sleeve. -Ich habe Pflichten.
Ich jage meine Schwester. Ich will mich nicht um Sie sorgen.
Ich brauche Ihre Identitätscode-Marke.
-Hier. Wozu noch mal? -Ich breche in die Asservatenkammer ein
und klaue Zeug.
Ein Sicherheitsverstoß. Ich verliere meinen Job.
Warten Sie.
Wenn ich zurückkomme, sind Sie weg.
Aufwachen.
Lassen Sie mich raus, Miststück!
Sie wollten mir meinen Bruder wegnehmen.
Ich tötete die letzte Frau, die das tat.
Sie gehen mit Mr. Leung in die Virtualität.
Sie bezahlen für Ihre Sünden.
Und ich sagte Tak, dass ich Sie habe.
Und es ist ihm egal.
Lassen Sie mich raus!
Sir, die Elliots möchten Sie sprechen.
Besorgen Sie neue Ausweise und weg mit ihnen.
-Tun Sie es. -Und keinen in Ihr Zimmer lassen.
Ja.
Was soll der Scheiß?
Sie machten nicht auf.
Ich ließ Mr. Elliot nicht rein.
Ich rate. Wir sind keine Freunde. Ich bin Ihnen egal.
Richtig so?
Ich bin schuld an allem. Ich biege es wieder hin.
Und schon wieder.
Ist das... Haben Sie...
-Ein Klon? -Woher haben Sie die Zellenmasse?
Verpissen Sie sich einfach.
Microwire-Kamera.
Schemas von Head in the Clouds.
Die Kommunikation des Schiffs ist konventionell blockiert.
Aber diese Räume...
Ein dunkles Feld,
das sich alle 24 Stunden öffnet,
lange genug, um ein DHF-Backup zu senden.
Sicher Reileens Quartier.
Was kümmert es Sie? Sie sind mir egal.
So arbeiten wir Envoys.
Wir suchen überall ein paar Freunde,
lassen sie als Kanonenfutter sterben und sehen zu.
Wir sind Freunde?
Nicht genug für Kanonenfutter.
Denken Sie, Sie können allein
eine DHF-Kopie downloaden?
Die Kamera muss chirurgisch in Ihr Auge verpflanzt werden.
Sie haben viel zu verlieren. Ich nicht. Warum hören Sie nicht?
Sie gaben mir meine Tochter zurück. Und meine Frau.
Sie halfen meiner Tochter und meinem Mann, als es keiner tat.
Ich will Ortega. Das Miststück, das sie hat, muss untergehen.
Es ist nicht mehr nur Ihr Kampf.
Ein Doppel-Sleeve erfordert einen DHF-Kopietransfer.
Bewusstes Klonen des Verstandes. Es wird wehtun.
Das ist schräg.
Es wird noch schräger.
Wie ist das möglich?
Wir müssen uns entscheiden.
-Willst du dich betrinken? -Sinnlos, es nüchtern durchzuziehen.
Ich würde dich recht und billig schlagen.
Recht ist für Tote und Versager.
Ich weiß, was du denkst.
Du bautest die Scheiße und solltest die Selbstmordmission machen,
und ich urlaube auf der Orgieninsel.
Verlier das Spiel.
Das geht nicht. Das ist der Sinn des Spiels.
Mach mir keine Schuldgefühle.
Ich bin du. Ich sehe, was du tust.
-Was tue ich denn? -Du willst das Spiel verlieren.
Zwei von drei?
Drei von fünf.
Da ist er.
Da bin ich.
Sie gewannen, und er darf ins tropische Sexparadies?
Ich gewann das Entscheidungsrecht. Und er hatte noch keinen Sex, also...
...war es fair.
Erinnern Sie sich an mich?
Sie sind Tak. Sie hatten mich gesucht.
Danke, dass Sie mich herbrachten und die Ratten loswurden.
Ich half gern.
Ich verreise eine Weile und wollte mich verabschieden.
Tun Sie das später, wenn einer von uns tot ist.
Ich weiß nicht mehr, ob Sie oder ich.
Keiner stirbt.
Kassandra von Troja galt als verrückt, aber sie erinnerte sich nur rückwärts.
Sie schlief ein, Schlangen krochen in ihre Ohren.
Dieser Wurm. Sahen Sie ihn schon mal?
Damit machten sie mich wahnsinnig,
ließen mich verstummen, den Mund halten. Aber jetzt bin ich nicht stumm.
Wo? Wo taten sie das? In der Wei-Klinik?
Der Wurf geht daneben.
Lizzie, Sie müssen es mir sagen.
Sehen Sie?
Ich gehe auf der falschen Straßenseite.
Ich rede nicht mehr. Gehen Sie.
Wiedersehen.
Oder hallo?
Schwer, sich zu merken.
Wir sehen uns bald.
Ich weiß.
Sie haben Erfahrung, ja?
Fühlen Sie sich besser, wenn ich lüge und ja sage?
Was haben Sie mit einer Microwire-Kamera vor?
Ich bringe sie zum Geständnis. Sie wird bezahlen.
Und wie soll das helfen?
Sie verliert ihre Backups, das Geld, die Macht.
Wenn sie in 100 oder 200 Jahren aufwacht, könnte sie wieder menschlich sein.
Nur so kann ich sie retten.
Und wenn es nicht klappt?
Reileens nächster Backup ist in genau drei Stunden, 47 Minuten, 12 Sekunden.
Diese Antenne hängt an ihrer Frequenz.
Beim Backup-Start muss sie im Meterbereich sein.
Ich muss nahe ran.
Es geht um Sekunden.
Verdammt harter Job.
Und Wärmesensoren?
Alle Gäste kriegen an Bord ein Thermal-Tag.
Ungetaggte Körpertemperatur löst Alarm aus.
Ich fälsche Ihnen ein Tag,
sofern ich in das Bordsystem komme.
Das mache ich.
Head in the Clouds bedient nur Meths.
Mickey und ich stuften Elliots Armee-ID zum General hoch
und kauften das teuerste Paket.
Das Iridium-Erlebnis.
Voraussetzung dafür ist jedoch der Abschluss
mehrerer Einführungssitzungen.
Worin genau?
Egal, weil du sie nicht machst.
Auf keinen Fall.
Wir schmuggeln Sie an Bord, ich vermeide ein schräges Meth-Sexding
und bringe Mickey ins Tag-System. Klar.
Ich hacke ihr Signal für unsere Kommunikation,
bis Sie in Reileens Raum sind.
Sobald Sie drin sind, verlieren wir den Kontakt.
-Ihr ONI streamt nichts. -Nur die Microwire-Kamera?
Ja. Kein Uplink, einige Stunden Speicher.
Sie müssen sie mitbringen,
damit wir das Material sehen.
Die gute Nachricht?
Ok.
-Kommunikationstest. Kovacs, hören Sie? -Klar und deutlich.
-Ava, hörst du? -Ja, ich höre dich.
Sag "klar und deutlich".
Ich ruinierte die Mission.
Fliege nach links, Kurs 223, und lande in Andockbucht drei.
Reileens Backup ist in T minus 17 Minuten.
Verstanden.
Willkommen, General, auf Head in the Clouds.
Ich bin sicher, der General wird zufrieden sein.
Diese Etage gehört ganz Ihnen.
Tür, Ende des Gangs.
Führt zu einem Zugriffs-Panel, um Mickey einzuschleusen.
So bringen wir Kovacs an den Sensoren vorbei.
Wir bieten Ihnen Ihre Fantasien...
...aber Sie lassen sie wahr werden.
Also, General, sind Sie bereit, Ihre Kanone abzufeuern?
Vernon, betäube sie und geh.
Wie alt sind Sie?
Ich bin keine alte Schachtel in einem neuen Sleeve.
Es ist mein Fleisch. Alle meine 19 Jahre.
Wenn Sie es nicht tun wollen...
...dann gleich zur Sache. Welche Sache?
Iridium-Erlebnis. Ich gehöre ganz Ihnen.
Vernon?
Fuck.
Das wollen Sie? Das können Sie...
Schneiden Sie Löcher in mich.
Ficken Sie mich darein.
Zerreißen Sie mich, General.
Reißen Sie mich mit dem großen Schwanz auf.
Soll ich schreien?
Flehen?
Bitte. Bitte nicht.
Head in the Clouds hat Snuff-Huren?
Kovacs, wussten Sie das?
Reileen sagte, sie bietet vieles.
Ich fragte nicht nach Details.
-Ich will das nicht. -Nein. Was?
Ich will es nicht.
Was? Ich bin nicht codiert.
-Nein. -Es ist ok.
Ich kriege dann einen neuen Sleeve.
Es ist ok. Es ist nicht ok.
Ich soll nicht darüber reden. Es zerstört die Fantasie.
Zerstörte ich sie?
Oh, Gott. Oh, nein.
Wie oft haben Sie das getan?
Mein erstes Mal.
Kennen Sie Mädchen, die zurückkamen?
Es kommen ständig Neue...
...und wir freunden uns nicht an.
Sie müssen mich töten.
Sonst werde ich gefeuert. Bitte.
Wollen Sie einen Drink? Ich brauche einen.
Ja.
Daher die Vorab-Qualifizierung.
Die Freier gehen zuerst in die Virtualität.
Die, die zurückkommen, zahlen alles für die Realität.
Ein Mädchen töten, das nicht weiß, dass sie nie zurückkommt.
Ganz ruhig.
Danke.
Ok. Es ist ok.
Schon ok.
Liebes, wir lassen den Ort hier schließen. Ok?
Sie müssen das nie wieder tun. Ich verspreche es.
Die Uhr tickt.
10:27 bis zum Backup.
Vernon, Beeilung.
Ich bin unterwegs.
Das Zugangs-Panel ist gegenüber rechts.
Ich bin drin.
Geh über Andockbucht drei in die Tag-Datei.
Andockbucht. Tag-Datei.
‎Ich hatte einen Job bei der Klinik. ‎Eines Nachts rastete einer aus.
Tötete alle im Gebäude real.
Auch die Rezeptionistin.
Ich hatte Glück, ich war spät dran.
Was ist das?
-Ok. Es gibt hier ein kleines Problem. -Scheiße.
Los doch.
Ich komme nicht rein.
-Mieses Backup. -Ich mache das.
Sofort raus aus dem Wagen.
Dann löst er die Wärmesensoren aus.
Vernon, bist du im Sicherheits- und Energienetz von Andockbucht drei?
-In Arbeit. -Wir haben zu wenig Zeit.
Ich sagte, es ist in Arbeit.
Kovacs, alles ok?
Ja, alles ok.
Ist die Antenne intakt?
Ja.
Warum geht kein Alarm los?
Betathanatin am Messer. Ich senkte meine Körpertemperatur.
Sagte er Betathanatin? Wird er bewusstlos?
Mr. Kovacs ist willensstark.
Und das heißt?
Der suizidale Idiot gibt nie auf.
Sir? Sind Sie...
Ich suchte Sie. Es war fantastisch. Herausragend.
Ich hoffe, es war ebenso zufriedenstellend wie schnell?
Sie nehmen sich ein Souvenir mit.
Sollen wir eine andere junge Dame suchen?
Oder einen Mann?
Ein Kind vielleicht?
Oh mein Gott.
Ich sollte jetzt gehen.
Drei Minuten, 23 Sekunden zum Backup.
GESCHLECHTS-SYNTH-LAGER
WIRD NEU BERECHNET...
Wo gehen Sie hin?
Steuerbord-Korridor. Keine Wachen.
So ist es schneller.
Ich riskiere es. Keine Zeit.
Eine Minute, 38 Sekunden.
Kovacs, hören Sie mich?
Hören Sie mich?
Kovacs, hören Sie mich?
Noch 57 Sekunden bis Backup.
Kovacs, sind Sie da?
Verdammt. Was ist los?
Sir, bitte.
Ihr Vergnügen ist meine einzige Sorge. Sagen Sie mir nur, was Sie tun wollen.
Das.
Mickey, seine Position.
-Was tust du? -Wo ist er?
Was ist los?
Noch 32 Sekunden.
Alles ok. Es ist das verdammte Betathanatin.
Zehn Sekunden noch.
Die Zeit reicht nicht!
Drei...
...zwei...
Mach mich stolz, Baby. An die Arbeit.
Eins.
BACKUP LÄUFT
Scheiße, wir sind weg!
Eine Art Eindringlingsabwehr. Wir sind komplett raus aus dem System.
Wir sind blind.
Reichte die Zeit, um reinzukommen?
Scheiße, ja.
Damit tötet man Vieh. Kurze Reichweite.
Ich kriege das hin.
Es war nur ein Trick. Keine Fürsorge. Und ich habe es geglaubt.
Wer ist bei Miriam?
Ein Doppel-Sleeve.
Und du hast mich belogen. Mich, Tak.
Den einzigen Menschen, der dich je richtig geliebt hat.
Du tatest es für sie?
-Gott. -Warten Sie.
Leung ist bei ihr.
Holen wir sie raus, weiß er, dass etwas nicht stimmt.
Guter Versuch.
Es war viel besser, als wir auf derselben Seite waren.
Keine Außenseiter, die dich verwirren.
Wer ist das noch mal?
Ich will sie erschießen. Bitte.
Es ist Elliot.
Alle Grounders sehen gleich aus. Vermutlich der Schmutzfilm.
Beleidigen Sie nicht den Typen, der auf Sie zielt.
Vergessen Sie nicht etwas?
Wenn Sie mich töten, kommt mein neuer Sleeve mit dem Backup.
Es ist also egal, was Sie tun.
Ich komme wieder und werde mich an Sie erinnern.
Wärst du wirklich gegangen, hätten alle überlebt.
Aber jetzt jage ich dein armseliges Rudel,
und alle gehen lange in die Virtualität.
Klappe.
Ortega isst ihre eigenen Augäpfel!
Ich sagte, Klappe.
Ava spickte dein Backup mit Rawling.
Nein.
Du hast keinen Zugang auf Stack-Pest.
Ich stahl die Envoy-Stacks, Ava bastelte den Virus.
Deine Backups sind weg.
Jimmy de Soto lässt grüßen.
Das würdest du nicht tun.
Du hast nur noch ein Leben, und zwar dieses hier.
Warum tust du das?
Weil ich meine Schwester einen Moment lang sah.
Ich hole sie zurück.
Du hast mich nie verloren.
Ein Geständnis.
Bancroft, 653, Mary Lou Henchy, alles.
Keiner wird dir glauben.
Microwire-Kamera.
Sag mir alles. Es ist deine einzige Chance.
Chance wofür?
Wieder ein Mensch zu werden.
Tak.
Du würdest nicht zulassen, dass man mich auf Eis legt.
Bitte.
Kein Alarm mehr, kein Bullshit, keine Spielchen mehr.
Noch ein Fehler, den du unbedingt machen willst.
Denk am Zahltag dran, ich wollte dich stoppen.
Fang mit Bancrofts Tod an.
Er würgte gerne Mädchen.
Ich wusste, er würde wütend aus Osaka zurückkehren.
Er sollte zu weit gehen.
Warum?
Damit ich ihn erpressen konnte, 653 zu stoppen.
Er wurde mit Stallion betäubt. Wie?
Transdermal.
Über einen Kuss.
Miriam.
Sie schuldete mir etwas.
Mit der Droge würde er seinen nächsten Fick töten.
Sie wusste, das würde nicht sie sein.
Und Mary Lou Henchy?
Sie sprang.
Ja, aber warum?
Sie wollte nicht von Bancroft umgebracht werden.
Ich hatte ihn auf Head in the Clouds eingeladen.
Betäubte ihn, und es funktionierte.
Er ging zu weit.
Er tötete das erste Mädchen real, zertrümmerte ihren Stack.
Ich wusste nicht, dass so viel Zorn in ihm steckte.
Mary Lou floh.
Er sollte dir keine Sorge machen.
Sondern ich!
Sie tat es, um uns beide schachmatt zu setzen.
Sie dachte, ihr Körper würde sterben, aber man würde ihren Stack finden,
ihr Backup nutzen, und sie könnte der Polizei alles erzählen.
Aber als ich sie einstellte, hatte ich sie neu codiert.
Jetzt zu Ryker.
Er ließ nicht locker.
Seine Spielfigur musste raus.
Als Mary Lou auftauchte, codiert und tot,
erriet er alles.
Glück für mich, dass er so labil war. Es war leicht, ihn reinzulegen.
Aber 653 lief weiter, und...
Ich wäre ruiniert gewesen. Ausgelöscht.
Du nutztest Bancrofts Einfluss am UN-Gericht.
Mit Planung und Einsatz zur richtigen Zeit
tat er, was ich wollte.
Als er zwei Neo-K-codierte Huren getötet hatte,
hatte er so viel zu verlieren wie ich.
Er tat, was ich wollte, behinderte 653.
Was folgte, sah ich nicht voraus.
Er hat eine archaische Ader.
Du würdest es Ehre nennen.
Der Narr wollte vergessen.
Als ob ihn das reinwaschen könnte.
Er zerstörte seinen eigenen Stack.
Arrogant, wie er ist, glaubte er nicht an Selbstmord.
Er bestand darauf, ermordet worden zu sein, ließ nicht davon ab.
Das führt uns zu dir.
Du brauchtest jemanden, dem Bancroft vertraute. Einen Envoy.
Nicht irgendjemanden.
Ich brauchte dich.
Du hast recht mit dem Blut an meinen Händen. Sie sind durchtränkt.
Um uns eine Zukunft zu schaffen.
Ich wartete.
Ich wartete auf dich, Tak.
Auf den perfekten Moment, dich für einen Neuanfang zu holen.
Du hast mir so gefehlt.
Ich dachte, ich könnte nie wieder ganz sein.
Bis jetzt.