UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
L'homme a conquis les étoiles.
Il s'est lancé sur l'océan stellaire, comme les navigateurs d'antan.
Mais aussi loin que nous allions dans l'inconnu,
les monstres les plus affreux restent les nôtres.
"Il était une fois, dans un village au milieu des bois..."
Ne lis pas, Tak.
Je veux faire à notre façon.
D'accord. Prête ?
"Il était une fois un père cruel qui avait deux enfants.
Il s'appelait Mykola le fou."
"Il était meunier, mais il forçait ses enfants à faire tout le travail."
- Où était leur maman ? - Ces histoires n'en ont jamais.
Vas-y, continue.
"La fille et le garçon travaillaient tant qu'un soir, ils se sont évanouis."
"Mykola le fou les trouva étendus par terre et les jeta dans le moulin."
"Puis il se demanda : 'Qui travaillera pour moi désormais ?'"
"Il se rendit donc au village pour enlever des enfants.
Il les tua, les découpa en morceaux
et alla s'installer devant son métier à tisser."
"Il recousit tous les morceaux sanguinolents
pour créer une créature gigantesque à vous glacer le sang."
"Le monstre patchwork.
Mais celui-ci devint violent et déchiqueta Mykola le fou."
"Il s'enfuit dans la nature. Son corps se désagrégeait sans cesse."
"À ce jour, le monstre patchwork erre dans les rues
à la recherche d'enfants qui lui donneraient de nouveaux membres."
C'est un nouveau départ pour nous. Arrête de te plaindre !
Tu pourrais être reconnaissante, pour changer.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu n'es jamais contente de ce que tu as.
Pardon, Jakub. Je dois m'estimer heureuse.
Tu as raison, je vais m'y faire.
Fais ce que tu veux, mais arrête de te plaindre !
On reste ensemble, Rei.
On n'affronte pas les monstres seuls.
J'ai reçu une invitation pour vous.
Vous étiez sous la douche.
Vous êtes attendu ce soir à Suntouch House.
Je crains d'avoir d'autres nouvelles.
Miriam Bancroft n'était pas seule avec vous hier soir.
L'intimité de votre chambre a été violée.
Pour faire simple, j'ai été piraté.
J'ignore comment ce drone s'est joué de mes protocoles de sécurité,
mais il a eu le temps de filmer.
Putain, j'y crois pas.
APPEL ENTRANT
M. Kovacs, je vous ai envoyé une invitation il y a une heure.
Qu'en est-il ?
Soirée mondaine, sans façon.
Elle n'a de mondaine que le nom.
J'ai invité ceux qui, à ma connaissance, pourraient vouloir ma peau.
Vous avez invité tous ceux qui souhaiteraient votre mort ?
Ils accepteraient d'être interrogés, à votre avis ?
Je suis censé leur taper la discute ?
C'est risqué.
Vous devriez survivre à trois plats et un digestif.
Soyez là pour 19 h.
Serait-il au courant de vos activités avec Mme Bancroft ?
Il pourrait faire d'une pierre deux coups.
Je vais pas me pointer avec une cible sur mon front.
J'aimerais vous accompagner.
- Mais c'est impossible. - Comment ça ?
Mon réseau neuronal est intégré au bâtiment.
Si cet hôtel est le corps, alors j'en suis le cerveau.
Je suis l'hôtel.
L'hôtel est moi.
Si bien que je ne peux vous accompagner.
Ce que je n'ai jamais envisagé.
Vous êtes un logiciel, c'est ça ? Vous allez où vous voulez sur le réseau ?
Là où il y a des données, je peux y aller.
Vous avez des protocoles virtuels ?
- Toute une panoplie qui va de... - De psychochirurgie ?
Je n'ai pas la licence, mais je peux l'obtenir.
En combien de temps ?
C'est fait.
- Vous serez le patient ? - Non.
COMMISSARIAT DE FELL STREET POLICE DE BAY CITY
- Salut. - Je m'en occupe.
Mlle Prescott. Que me vaut l'ennui de votre visite ?
Inspecteur Ortega. Ravie de vous voir.
Soyez aimable. Je vous invite à dîner.
Autant mourir de faim.
Vous n'avez pas vraiment le choix. Capitaine, pourriez-vous...
Mlle Prescott a demandé un permis de dommages organiques pour une fête
à Suntouch House ce soir.
Il a été délivré il y a deux heures.
Putain de Math. Y a du passe-droit dans l'air.
Toujours est-il que M. Bancroft veut que vous surveilliez la soirée
au nom de la police de Bay City.
C'est pas un job de gradé.
On vous a réclamée personnellement. C'est un honneur.
Merci, capitaine. À ce soir, inspecteur.
Sérieusement ? J'ai du travail.
Ça attendra demain. Ce soir, vous faites bonne figure.
Quoi qu'il y ait entre Bancroft et vous,
ça doit cesser. Pour le bien du service.
Acceptez l'honneur d'être invitée à l'Aérium
au nom du commun des mortels.
Souriez, acquiescez et tirez-vous.
- Tu tombes à pic. - Tais-toi et dégage.
On peut aller droit au but, ou je dois te taper ?
Je vais...
Si tu préfaces le combat, tu le perdras à chaque fois.
C'est du lavage de cerveau façon terroriste ?
C'est le conseil amical du mec qui vient de te désarmer.
- Tu veux quoi ? - T'offrir un boulot lucratif.
Ce qui te ferait pas de mal. Tu sais te battre.
Je te propose un marché. Tu m'aides, et j'aide Lizzie.
Tu t'approcheras plus de ma fille.
Il lui faut une psychochirurgie.
- Avec quel argent ? - Celui de Bancroft.
Il peut se le garder.
Je le crois pas coupable.
Son truc, c'est la mort consensuelle.
- Il remplace les enveloppes qu'il tue. - C'est tordu.
Certes. Mais ça ne le rend pas coupable.
Ni innocent.
Voilà le marché.
Je vais enquêter pour Lizzie,
et s'il s'avère que Bancroft est coupable, et que tu veux le buter,
je ne t'en empêcherai pas. Je te filerai l'arme.
Tu te fous de Lizzie.
Le prends pas pour toi...
mais je me fous de tout le monde.
Mais si je suis gagnant, je l'aiderai.
Comment ?
HÔTEL RAVEN
- Bien le bonjour. - Arrêtez ça.
Vous avez ramené un ami dans mon humble hôtel.
Bonjour, mon cher. Ravi de vous rencontrer.
- Qui c'est ? - Son bras droit.
Non.
- Son précieux collègue. - Toujours non.
Le propriétaire de l'hôtel.
Il est l'hôtel. C'est Poe.
C'est trop vide. C'est un de ces endroits flippants d'IA ?
Bienvenue au Raven.
Un établissement à la réputation unique et d'un confort intemporel.
Une autre chambre. Virtuelle, tout ça. Dis-lui, Poe.
J'ai acquis le protocole de niveau neuf en psychochirurgie
et j'ai préparé une suite virtuelle pour votre fille.
Il faut l'éloigner du contact humain.
Chaque fois qu'elle est sollicitée, sa santé mentale en pâtit.
- Vous dites... - Je peux la guérir.
Mais vous ne pourrez pas la voir.
Combien de temps ?
Il faudra que je l'évalue. Mais son état semble grave.
- Je ne pourrai pas lui parler ? - Non.
En aucun cas.
J'ai votre accord ?
Sur le champ de bataille, on essuie les balles.
Un type est touché, mais il est trop lourd à porter.
On arrache sa pile et on avance.
On sacrifie l'enveloppe.
Je peine à saisir le sens de...
Je sais qu'il faut parfois se brûler pour sauver quelqu'un du feu.
Vous avez ma permission.
Je ne trahirai pas votre confiance.
J'espère, sinon je ferai de cet endroit un tas de ruines,
et vous aussi.
Charmant.
T'attends quoi de moi ?
Tu dois avoir des amis louches.
Il me faut du matos.
Tu fais quoi ?
J'inspecte.
C'est mon boulot.
Réfléchis un peu.
Que sait-on sur Mary Lou Henchy ?
Quoi ? Ils ont trouvé le corps.
Tanaka avait raison. La mère est contente.
On n'a rien fait.
Tu l'as fait remarquer toi-même,
c'est pas ton affaire. Oublie.
Voilà ce qu'on sait.
Elle est tombée du ciel. Ce qui est impossible.
Elle a dû être balancée d'une voiture...
Pas ton affaire.
Mary Lou Henchy est tombée des hauteurs.
Et beaucoup de ceux qui y vivent seront à Suntouch ce soir.
Combien de fois on nous a empêchés d'interroger des Maths ?
Et là... on m'invite à l'une de leurs soirées.
Ton père m'a demandé de veiller sur toi avant de mourir.
Nickel, tu te connecteras à mon interface pour scanner les véhicules.
Hors de question.
Pourquoi tu as la photo de la présidente de la Cour suprême ?
Parce qu'Ertekin sera chez Bancroft ce soir avec tous ces autres Maths.
C'est la liste des invités. Des suspects dans la mort de Mary Lou.
Ça va être super.
Je dois me trouver une tenue.
Bonne nouvelle. Les crânes en sucre reviennent !
Demain, c'est le Jour des morts, et les préparatifs battent leur plein.
Takeshi Kovacs ? C'est bien un nom de schizophrène, ça.
C'est slave et japonais.
Mes parents, ça faisait des étincelles.
Tiens. Voilà.
Super, soyez sages.
- Tiens. - T'es sérieux, là ?
Il me faut des armes, pas des friandises.
0,16 % de teneur en fruit.
File.
- Vérification crédits. - Va te faire voir.
T'as pas une thune. Et c'est pas gratos.
Laisse tomber.
Crédit approuvé. Niveau béryllium.
Eh ouais, connard. Niveau béryllium.
- Je vous propose ces classiques. - Non.
Si je veux du matos légal, je vais à HugeMart.
Remballe ta camelote et fais voir ce que t'as de beau.
Pistolet à fléchettes Ingram 40.
Là, tu m'intéresses.
- Prototype ? - R&D des C-TAC.
Ça transperce le blindage.
Chargeur de 10. Système de visée intégré.
- Retire ta main. - Pourquoi ?
Je vais te montrer.
Fils de...
Baisse ton arme.
Vous êtes mignons.
Te redresse pas.
Voilà pourquoi.
Inverse le champ, et la fléchette revient
et regagne sa place dans le chargeur.
T'as failli m'embrocher comme un kebab. Deux fois !
J'achète.
C'est un beau modèle que t'as là. Je peux voir ?
Nemex deuxième série modifié.
- Où t'as eu ça ? - Sur un mec qui n'en avait plus besoin.
- Je vois. - T'as des couteaux ?
Un poignard Tebbit.
En alliage d'acier au tantalum. Silex dans le pommeau.
Codage d'arme biologique ?
Enduite de Faucheuse.
Ou bétathanatine. Ça servait à étudier la mort imminente.
Plus tu vas profond, plus la dose est forte.
J'achète aussi. Et il va prendre un truc.
Je vais prendre... un Sunjet 2320.
C'est une valeur sûre.
Il faut apprendre les faiblesses des armes.
L'enveloppe est un outil.
Elle ne me contrôle pas. C'est moi qui la contrôle.
La force du loup, ce n'est pas ses crocs ou sa vitesse. C'est sa meute.
C'est sa meute.
Peu importe le monde où vous êtes, formez une meute.
Assurez-vous la loyauté de quelques gens du coin.
Quand bien même la plupart seront sacrifiés.
Nous sommes des Diplos.
On prend ce qu'on nous donne.
CRÉATION
Pourquoi le rose ?
Poe y voit quelque chose de rassurant.
On dirait l'intérieur d'un estomac.
Elle ne dit rien.
Ça ne marche pas.
Je suis à votre service. Je m'y engage solennellement.
Ils ont embarqué maman, parce qu'elle volait des étoiles.
Ils lui ont arraché son âme et l'ont congelée.
Elle ne fait que tourner,
telle une danseuse dans la glace.
Elle a du givre dans les cheveux.
Vous êtes en sécurité ici.
Non. Où sont-ils ?
Elle a parlé.
Oui. Il fait des progrès.
Il n'est même pas humain.
- Qu'est-ce que je fais, putain ? - Ce qu'il faut.
C'est une hôte. Il ferait tout pour la protéger.
Quand il veut, Poe est très consciencieux.
Elle est en sécurité. J'ai donc rempli ma part du marché.
Tu veux que je t'accompagne à une soirée chez Bancroft ?
J'ignore ce qui m'attend. Tu couvriras mes arrières.
Shopping et soirée.
Il te faut une meuf.
Je t'emmène pas pour que tu butes Bancroft.
- Mais pour que tu me protèges. - Compris.
Rien d'autre.
Compris.
Je vais fouiller votre sac.
Je l'aurais laissée dans la voiture, mais j'aime pas ce quartier.
Un verre, messieurs ?
Un costume de pingouin ?
Navré.
J'ai fait au mieux compte tenu de l'urgence.
Les armes sont interdites.
Tiens, connard !
J'aime votre style.
Ou est-ce votre curiosité ?
Ma curiosité de quoi ?
Laurens a demandé d'apporter une curiosité.
Il n'a rien dit ?
Y a un thème ? Il a 12 ans ?
Il a une idée derrière la tête.
Il y avait un drone dans la chambre hier.
On nous observait.
Vraiment ?
Ma charmante femme vous divertit-elle ?
Énormément.
Navré, mais je dois vous parler en privé.
Retrouvez-moi à l'étage.
À tout de suite.
Miriam ?
Prenez garde.
Tous les invités sont là,
il est de temps de creuser.
Ça ne fait que 276 voitures.
Seule une soirée nous intéresse.
La plupart des voitures étaient garées
lorsque Mary Lou Henchy a été balancée.
Le tri sera vite fait.
C'est moi qui vais le faire.
- Arrête de râler. - Je râle pas.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
- Ce connard de Kovacs est là. - Reste calme. Prends un cocktail.
- Ils ont de la qualité. - Tu bois pas.
Je suis musulman, pas moine.
J'ai rien contre les infidèles qui s'enivrent,
surtout si ça calme tes délires de complot.
Merci, c'est gentil.
De rien. C'est mon job.
Kristin Ortega, police de Bay City. Dommages organiques.
C'est un boulot de bleus.
Je suis au courant, merci. Permis de combat ?
Retirez votre bague.
Ma dernière enveloppe avait de plus petites mains.
- Mais c'est une alliance... - Je lui ai dit de forcer.
Vous êtes mariés ?
Faut bien nourrir les enfants.
Lieutenant. Joli uniforme.
- Qui sont ces gens ? - Des combattants à mort.
Selon l'issue du combat, leur nouvelle enveloppe varie.
- Et ils sont mariés. - On a des gamins.
Vous voulez les voir ?
Et vous rentrez sous les traits d'un autre ?
Ils sont habitués.
- Ils ont quel âge ? - Cinq et sept ans.
Ils sont pas habitués.
J'ai besoin d'un verre.
Que faites-vous ici ?
Vous ne trouverez rien ici.
On est venu m'espionner hier.
C'est pas rien.
Vous croyez que ces gens vous espionneraient ?
Moi ou Miriam Bancroft.
Miriam était avec vous ? Pourquoi ?
Elle était curieuse.
Elle a eu ce qu'elle voulait ?
Mon histoire d'espion vous intéresse pas ?
Vous avez couché avec un suspect ?
Sans affaire, pas de suspect, non ?
Donc, c'est vrai.
Restez hors de mon chemin.
Avec plaisir.
Vous vouliez me parler ?
Je me demandais quels invités
attireraient votre attention,
et lesquels ne sont pas des suspects.
Je pensais qu'on parlerait des biocabines que vous fréquentez
et où vous battez des femmes ?
Je n'ai pas jugé utile de vous en faire part.
C'est vrai, je m'offre des expériences sexuelles,
virtuelles et réelles.
J'aime aussi quitter la planète pour parier.
J'adore le combat au couteau en gravité zéro.
Un coup à se faire des ennemis.
Reste que je n'ai jamais tué personne.
Contrairement à vous, je m'impose des limites.
- Fais gaffe à toi. - Ça va ?
Isaac ! Partons !
Mon fils ne tient pas l'alcool.
C'est peut-être lui.
Isaac ? Il n'aurait pas le courage. Je me demande où j'ai failli avec lui.
- Il avait tout. - Sauf une chose.
Naître et mourir, c'est l'ordre naturel des choses.
Le passage à l'âge adulte. Vous y avez mis fin.
L'ordre naturel ? On croirait entendre un de ces néo-catholiques.
Vous avez perdu des amis, M. Kovacs.
Des êtres chers. Voire aimés.
Si vous aviez vécu aujourd'hui, vous les ramèneriez.
Vous en paieriez le prix, quel qu'il soit.
Il ne nous appartient pas de jouer avec la mort.
Il faut en laisser le soin à Dieu, c'est ça ?
L'ignorez-vous ? Dieu est mort.
Nous l'avons remplacé.
Si vous êtes un dieu, pourquoi vous avez besoin de moi ?
Tout dieu a ses serviteurs.
Observez. Absorbez.
Voyez ce que d'autres ont manqué.
Il organise une soirée avec son cerveau sur le mur.
La nouvelle de l'année ? Quand il s'est fait fumer.
Il fut un temps, je le haïssais.
Mais un siècle passe, et on se rend compte que c'est futile.
Nous allons devoir passer le futur de l'humanité ensemble.
Pardon.
Dire qu'on ne s'est jamais croisés.
Je reviens sur Terre pour régler un contentieux avec Laurens,
mais quelqu'un m'a devancé.
Vous réprouvez ?
C'est terrifiant qu'un tueur puisse nous atteindre.
Révulsant.
Ce ne serait pas un suicide ?
Quiconque l'a assassiné doit être retrouvé et puni.
On est tous en danger.
Abboud, scanne quelqu'un pour moi.
Ce type n'était pas sur la liste.
Je ne vois personne.
Où t'étais ? T'es censé couvrir mes arrières.
Ils boivent comme des trous, j'arrête pas de les resservir.
- Tu m'écoutes, au moins ? - Non.
Nom de Dieu !
Un instant, tu veux ?
Si tu restes, je t'assomme. À toi de voir.
- Vous ne pouvez rien dire. - Vous êtes ?
- Vous le savez. - Pas Miriam, en tout cas.
- Je ne comprends pas. - Qui suis-je ?
D'accord. Je suis Naomi,
la douzième fille.
Et vous ?
Pourquoi l'enveloppe de votre mère ?
C'est ce qui se fait de mieux.
Pourquoi ne pas en profiter ?
Je m'amuse, d'accord ?
Et mes amis, comme Curtis, encore plus.
L'arme qui a tué votre père était dans un coffre
accessible par vos parents.
Ou par une gamine sous les traits de sa mère.
D'une, je suis pas une gamine. J'ai 67 ans.
Et de deux, si mon père meurt, notre famille n'aura rien.
C'est dans son testament.
Si je le tuais, je serais sans le sou. Très peu pour moi.
Il se protège comme ça.
Les enfants qui ne grandissent jamais.
La cupidité n'est pas le seul mobile valable.
Excusez-moi...
Il vous embête ?
J'avais pas fini !
Il a raconté une blague sur un samouraï batifolant
avec un chat de gouttière.
C'était la métaphore de mon vécu avec les cons japonais de ton genre.
Vous n'avez pas à le tolérer pour traiter avec Bancroft.
Navré.
L'accord a pris des mois.
Ce gamin ne gâchera pas tout.
Excusez-moi.
Lâchez-moi !
Il te faut combien de verres pour tuer ton père ?
Je suis pas con. On a tous une sauvegarde.
M. Kovacs, qu'est-ce qui vous prend ?
Isaac, ça va ?
Vous êtes cinglé. Vous savez ?
Plaquer un enfant gâté contre un mur, je m'attendais à mieux.
- J'ai dû mal vous juger. - En si peu de temps, sûrement.
Clarissa Severin. Marchande d'art.
Vous êtes le Diplo.
Pas d'inquiétude. Oumou n'a rien dit.
Laurens est obsédé par Quellcrist Falconer depuis...
toujours.
Je dois vous remercier.
La commission pour votre découverte fut tout à fait considérable.
On se retrouve au bar, Oumou.
Quelle commission ?
Vous savez quel est le risque à vous humilier en...
Faisant mon job ? Mes manières vous dérangent ?
C'est pas risqué pour moi. Mais pour vous.
Mon comportement n'est pas...
Combien de non-Maths sont présents ce soir ?
Deux. Vous et moi.
Vous savez le temps qu'il m'a fallu pour faire figure d'invitée
et pas de domestique ?
- Vous voulez intégrer le club. - Tôt ou tard.
C'est quoi, cette commission ?
Clarissa a empoché une jolie somme en mettant la main sur vous.
Vous devez votre retour à la nostalgie de Bancroft
et au talent de Clarissa.
Vous êtes un caprice, un spécimen dégénéré.
Je n'étais pas plus avancé qu'à mon arrivée.
Mais une chose était sûre.
Seul leur propre sort leur importait.
En guise de curiosité, j'ai choisi cette main.
Elle appartenait à Konrad Harlan, père fondateur du monde d'Harlan.
Et il a un message important pour cette assemblée.
Génial, fais-toi remarquer davantage.
C'était marrant, quoi.
Ma curiosité, je l'arbore.
Il est illégal de télécharger un esprit
dans autre chose qu'un corps humain.
Rien à foutre.
Nous sommes au-dessus des lois.
Voici Janus. Un violeur et meurtrier
que j'ai sauvé de l'anéantissement,
et qui me sert de compagnon.
L'accès est réglementé.
Il aurait dû lire le contrat jusqu'au bout.
- Tu as soif ? - Je suis en service.
Ils n'en valent pas la peine.
- Au diable. - Bien dit. Passe-moi un verre.
J'étais curieuse de voir ce que donnerait cette expérience.
Le cerveau néomammalien greffé dans les ganglions les plus primitifs.
Pour la science.
Ça rend fou.
J'ai changé son enveloppe une fois, et il se tortillait par terre.
Il restera un serpent.
- Qu'est-ce... - Faucheuse.
J'ai besoin d'être seul.
Ne dis rien à personne, tu te ferais virer.
Prends un analgésique et pense à t'hydrater au réveil.
Ce soir,
je vous offre quelque chose de plus rare que vous ne pouvez l'imaginer.
Que personne ne possède dans tout le Protectorat,
à part moi.
Mesdames et messieurs,
voici le dernier Diplo.
Takeshi Kovacs.
Je vous en prie,
profitez des distractions de la soirée.
Dirigez-vous vers l'arène.
Enveloppes de combat en position.
AUTORISÉ
Je croyais que vous ne vouliez pas me posséder.
Dans ce monde,
on ne peut être que deux choses : l'acheteur et l'acheté.
Ce soir,
combat à mort
entre deux époux qui s'aiment.
Des combattants mariés ?
- À vos marques. - C'est de mauvais goût.
C'est leur choix.
S'ils ne voulaient pas se battre, ils le pourraient.
Trois, deux, un.
Ils sont en couple, après tout.
Enveloppes de combat prêtes.
Si vous voulez m'impressionner, c'est raté.
Vous êtes bien plus divertissant que vous ne pensez.
ERREUR DE PROTOCOLE
Les combattants doivent regagner le champ de gravité zéro.
Tue-le. Vous aurez tous les deux une meilleure enveloppe.
Détruisez le Diplo !
Faites-le payer !
Désactivez-le.
Navré. C'est verrouillé.
Dégagez.
Elliot, tu fous quoi ?
Je suis occupé. Je te rappelle.
COPIE TERMINÉE
Le permis ne couvre pas ça.
Le Diplo n'est pas habilité.
Mince. Quel accident malheureux.
Reste que, légalement, il m'appartient.
Augmentons l'enjeu.
Merde.
Police, votre arme !
Le coup m'a échappé.
Quel accident malheureux.
Le spectacle est fini.
Son enveloppe,
elle est foutue !
Vous avez survécu à un Diplo, estimez-vous heureux.
Personne n'est mort. On n'aura rien ! Je pourrai pas le soigner.
Qu'ils gardent mes gains. Une nouvelle enveloppe chacun.
Si votre parole a une valeur.
Entendu. C'est juste.
Que les choses soient bien claires.
Ne vous approchez pas de ma femme.
Vous l'espionnez.
Non. C'est inutile.
Quand on partage la vie d'une femme depuis un siècle,
on sait ce qu'elle fait et ce qui est plus fort qu'elle.
Qu'avez-vous à faire de son temps libre,
vu ce que vous faites de votre côté ?
Votre vécu est limité,
et vous ne pouvez comprendre
ce que c'est d'aimer quelqu'un pendant plus d'un siècle.
Ça s'apparente à de l'adoration.
Comment concilier un tel respect
et les désirs charnels les plus basiques ? Vous l'aimez trop pour la baiser ?
Je l'aime trop pour vous laisser la baiser.
Avez-vous fait des découvertes ce soir ?
Non. Mais super soirée.
Merci. T'étais passé où ?
J'avais des choses à faire.
Rien qui valait de me laisser me faire tuer.
Vidéosurveillance. Le soir où Lizzie a disparu.
- T'as trouvé quoi ? - Faut que je la passe au crible.
Et toi, du nouveau ?
Ouais. La nausée.
Cet endroit, leur façon de vivre et de se divertir...
Rien ne les touche.
Avec l'âge, c'est de pire en pire.
Ils s'ennuient, donc...
Votre arme.
Et vous êtes ?
Mes renforts, en théorie. C'est à moi.
Je pensais pas que tu te battrais.
- Vernon Elliot. - Kristin Ortega.
Évitez les ennuis quelques heures.
J'ai autre chose à faire que de vous sauver la vie.
Entendu, lieutenant.
Elle me plaît.
Attends dix minutes.
Tu vas où ?
J'ai une piste à suivre.
T'as besoin... de renforts ?
Je te rejoins plus tard.
Alice...
C'est moi. Ava.
Que s'est-il passé ?
Désolée...
Ils m'ont forcée...
Forcée à quoi ?
Je t'avais dit qu'elle le ferait.
Salle numéro cinq. Combien de temps ça prendra ?
Le temps qu'il faudra.
Il se réveille. Endormez-le.
On reste ensemble, Rei.
On n'affronte pas les monstres seuls.
Il te coupera en morceaux
Et t'arrachera la peau
Pour tout recoudre sur lui
Reste chez toi, ne te montre pas
Ou le monstre patchwork Te démembrera