UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
La humanidad se ha extendido hasta las estrellas.
Partimos como los antiguos navegantes a explorar el ilimitado mar del espacio.
Pero por muy lejos que nos aventuremos en lo desconocido,
los peores monstruos son los que llevamos con nosotros.
"Había una vez, en un pueblo de un bosque...".
No lo leas, Tak.
Quiero que lo cuentes a nuestra manera.
Vale. ¿Preparada?
"Había una vez un padre cruel que tenía dos hijos.
Se llamaba Mykola el Loco".
"Era molinero, pero obligaba a los niños a hacer todo el trabajo".
- ¿Dónde crees que estaba su madre? - En estos cuentos nunca hay madres.
Venga, sigue.
"La niña y el niño trabajaban tanto que una noche se desmayaron".
"Mykola el Loco los encontró en el suelo y los echó al molino".
"Luego pensó: '¿Quién hará todo el trabajo?'".
"Así que fue al pueblo y robó más niños.
Los mató, los troceó
y llevó sus trozos al telar".
"Cosió todos los trozos sanguinolentos y muertos
y creó una criatura enorme, fuerte y terrorífica".
"El Hombre de los Retales.
Pero se volvió contra él e hizo trizas a Mykola el Loco".
"Luego se marchó. Pero el cuerpo se le iba rompiendo".
"Y hasta hoy, el Hombre de los Retales vaga por las calles
en busca de niños para matarlos, trocearlos y cosérselos".
Es un mundo nuevo, tenemos nuevas vidas. ¡Deja de quejarte!
¿Por qué no puedes ser agradecida por una vez?
¿Sabes cuál es tu problema?
No sabes apreciar lo que tienes.
Lo siento, Jakub. Soy muy afortunada.
Tienes razón. Seré mejor.
Me da igual lo que hagas. ¡Pero deja de quejarte!
Estaremos juntos, Rei.
Nunca nos enfrentaremos solos a los monstruos.
Ha recibido una invitación con el alba.
Pensé que no la querría en la ducha.
Solicita su presencia en Suntouch House esta noche.
Me temo que tengo más noticias al respecto.
Miriam Bancroft no fue la única que vino anoche.
La privacidad de la habitación se vio comprometida.
Por decirlo vulgarmente, me han hackeado.
No me explico cómo este dron eludió mis protocolos de seguridad,
pero logró tomar imágenes.
No me jodas.
LLAMADA ENTRANTE
Señor Kovacs, le envié una invitación hace horas.
¿Por qué no responde?
No me van mucho las fiestas.
De fiesta solo tiene el nombre.
En la lista de invitados figuran los que creo que pueden desear mi muerte.
¿Ha hecho una lista de quienes le quieren matar y los ha invitado?
Si fuera un interrogatorio, no vendrían, ¿no?
¿Quiere que charle con ellos en el bufé?
Es mucho riesgo.
Creo que podrá con tres platos y un digestivo.
Nos vemos a las 19:00.
¿Cree que conoce su conducta con la señora Bancroft?
Es inteligente y querrá matar dos pájaros de un tiro.
No voy a llegar a esa fiesta con una diana en la frente.
Sería un placer acompañarle si pudiera.
- Pero no puedo ausentarme. - ¿Qué quieres decir?
Mi red neuronal es parte del propio edificio.
Como si el hotel fuera un cuerpo y yo el cerebro.
Yo soy el hotel.
El hotel soy yo.
Lo que le deja sin un hombre sobre el terreno.
No pensaba en ti como compañero.
Eres una especie de programa, ¿no? ¿Puedes estar donde quieras en la Matriz?
Si la información llega, yo también puedo hacerlo.
¿De qué protocolos dispones?
- De multitud de ellos, desde... - ¿Terapéutica psicoquirúrgica?
Nunca me ha interesado esa licencia, pero puede ser.
¿Cuánto tardarías?
Ya está.
- ¿Será usted el paciente? - No.
COMISARÍA DE LA CALLE FELL
- Hola. - Enseguida me pongo con esto.
Aquí está.
Señora Prescott. ¿A qué debo esta total falta de placer?
Inspectora Ortega. También me alegra verla.
Guárdese esa actitud. Vengo a invitarla a una cena.
Antes me moriría de hambre.
Me temo que no tiene elección. Capitán, quizá podría...
La señora Prescott ha solicitado permiso para un evento de Daños Orgánicos Extremos
en Suntouch House esta noche.
El sello del permiso es de hace dos horas.
Putos privilegios de Mats. No se concede tan rápido.
Sea como sea, el señor Bancroft quiere que usted vigile el combate
en nombre de la Policía de Bay City.
Es tarea de uniformados.
La han solicitado a usted especialmente. Es un honor.
Gracias, capitán. Hasta esta noche, inspectora.
¿En serio? Tengo otros casos.
Trabaja en ellos mañana. Esta noche agacha la cabeza.
Tengas lo que tengas contra Bancroft,
olvídalo. Por el bien del departamento.
Ve y acepta el honor de ser invitada al Aerio
en nombre de los pobres plebeyos.
Sonríe, saluda y lárgate de allí.
- El hombre que ando buscando. - Cállate y sal de aquí.
¿Podemos pasar a lo siguiente, o tengo que noquearte de nuevo?
Te esperaba...
Si quieres perder una pelea, sé el primero en mencionarla.
¿Así os lavan el cerebro a los terroristas?
No, así te aconseja amablemente el tío que te acaba de desarmar.
- ¿Qué quieres? - Ofrecerte un buen empleo.
Que no te vendría nada mal. Fuiste un buen refuerzo.
Iría en beneficio mutuo. Tú me ayudas a mí y yo ayudo a Lizzie.
No volverás a acercarte a mi hija.
Necesita psicocirugía.
- ¿Quién la pagará? - La cuenta de Bancroft.
No quiero nada de esa basura.
No creo que lo hiciera él.
Le va la muerte consentida.
- Reemplaza las fundas que mata. - Está enfermo.
Cierto.
Pero no por eso es culpable.
Ni tampoco inocente.
Hagamos un trato.
Investigaré lo que le pasó a Lizzie,
y si descubro que lo hizo Bancroft y quieres volarle los sesos,
no te lo impediré. Te daré el arma.
A ti no te importa Lizzie.
No te lo tomes como algo personal...
...pero no me importa nadie.
Aunque si así logro lo que quiero, la ayudaré.
¿Cómo?
HOTEL EL CUERVO
- Saludos. - En serio, deja de hacer eso.
Ha traído a un amigo a mi humilde hotel.
Saludos, caballero. Es un honor conocerlo.
- ¿Quién es este? - Su compañero.
No.
- Su estimado colega. - Tampoco.
Soy el propietario del hotel.
Él es el hotel. Este es Poe.
Con razón esto está vacío. ¿Es uno de esos sitios friquis de IA?
Se encuentra en El Cuervo.
Un establecimiento de reputación sin igual y calidad intemporal.
Una habitación extra. Virtual y normal. Díselo, Poe.
He adquirido un Protocolo de Nivel Nueve en psicocirugía
y he preparado una suite de RV para su hija.
Debe apartársela del contacto humano.
Cada vez que se la resucita, su estado mental se deteriora.
- ¿Estás diciendo...? - Puedo curar su mente.
Pero no podrá verla.
¿Cuánto tiempo?
No puedo decirlo hasta examinarla. Pero su estado parece grave.
- ¿No podré hablar con ella? - No.
En absoluto.
¿Tengo su consentimiento?
En el combate, estás bajo fuego.
Cae un tío, está herido, pero pesa mucho para llevarlo.
Le arrancas la pila y sigues adelante.
Matas la funda para salvarle la vida.
No sé interpretar su analogía tan...
Entiendo que a veces tengas que quemarte para sacar a alguien del fuego.
Doy mi consentimiento.
Su fe en mí no quedará defraudada, señor.
De ser así, reduciré este lugar a un humeante montón de escombros,
y a ti con él.
Estupendo.
¿Y qué quieres de mí?
Diría que tienes amigos en los bajos fondos.
Necesito armas.
Kristin, ¿qué haces?
Inspeccionar.
Después de todo, es mi trabajo.
Piénsalo.
¿Qué sabemos de Mary Lou Henchy?
¿Qué? Hallaron su cadáver.
Tanaka tenía razón. La madre logró lo que quería.
Pero no lo hemos resuelto.
Será, como tú misma dijiste,
porque no es tu caso. Déjalo.
Lo que sabemos es
que cayó de alguna parte del cielo. Lo que es imposible.
La tirarían desde un aerocoche...
Sigue sin ser tu caso.
A Mary Lou Henchy la tiraron desde lo alto.
Muchas de las personas que viven allí estarán hoy en Suntouch.
Siempre que hemos querido interrogar a los Mats nos lo han impedido,
y ahora... Me han invitado a una casa llena de ellos.
Sabes que tu padre me pidió antes de morir que cuidara de ti.
Perfecto, pues conéctate a mi ONI y escanea remotamente sus vehículos.
Por supuesto que no.
¿Y por qué tienes la foto de la magistrada Ertekin en el monitor?
Porque estará esta noche en casa de Bancroft con los otros Mats.
Está en la lista de invitados. O sea, sospechosos de la muerte de Mary Lou.
Va a ser genial.
Tengo que buscar qué ponerme.
Buenas noticias. ¡Vuelven las calaveras de azúcar!
Mañana es el Día de los Muertos y los preparativos están en marcha.
¿Takeshi Kovacs? ¿Qué clase de nombre esquizofrénico es?
Es eslavo y japonés.
En el caso de mis padres, los juntó el diablo.
Eso es.
Bueno, chicos. Portaos bien.
- Es aquí. - ¿Qué coño dices?
Necesito armas, no chucherías.
Tienen el 0,16 por ciento de fruta.
Hale.
- A crédito. - Me cago en tu crédito.
Aquí no hay nada gratis, marine pelado.
Nada para ti.
Crédito aprobado. Nivel berilio.
Eso es, cabrón. Nivel berilio.
- Mirad estas bellezas clásicas. - No.
Si quisiera algo barato y legal, iría a HugeMart.
No queremos antiguallas. Enséñanos lo bueno.
La pistola de flechette Ingram 40.
A esto me refería.
- ¿Es un prototipo? - I+D de los CCAT.
Usa munición de alta penetración.
Cargador de diez disparos. Con buscador de blanco.
No toques ahí.
¿Por qué?
Ahora verás.
Hijo de...
Baja el arma.
Sois de cuidado.
No te levantes.
Ese es el motivo.
Generador de campo inverso. La flechette vuelve al cargador
por una cámara de plasma.
Podrías haberme perforado como un kebab. ¡Dos veces!
Me la llevo.
Llevas una bonita arma. ¿Me permites?
Nemex de segunda serie modificada.
¡Eh!
- ¿De dónde la has sacado? - De un tío que ya no la necesita.
- Bien. - ¿Tienes armas blancas?
Sí.
Un cuchillo Tebbit.
Hoja de aleación de acero al tantalio. Contrapeso de pedernal.
¿Es una bioarma?
Lleva una estría con Rígida.
Betatanatina. Se creó para estudiar experiencias cercanas a la muerte.
A mayor profundidad, mayor dosis.
Añádelo. Y lo que él quiera.
Dame una... Sunjet 2320.
Sí.
Los clásicos no pasan de moda.
Aprended los puntos débiles de las armas.
Esta funda es una herramienta.
No me controla. La controlo yo.
La fuerza del lobo no son los colmillos, la velocidad y la destreza. Es la manada.
Allá donde seáis transferidos, cread una manada.
Buscad la lealtad de miembros de la población local.
Aunque al final prescindáis de muchos de ellos.
Somos las Brigadas.
Aceptamos lo que se nos ofrece.
RENDERIZADO
¿Por qué hay tanto rosa?
Es la idea de Poe de un entorno no amenazador.
Parece el interior de un estómago.
No dice nada.
No funciona.
Estoy aquí para lo que necesites. Te lo juro solemnemente.
Se llevaron a mamá porque robaba las estrellas del cielo.
Le arrancaron el alma a través de los ojos y la congelaron.
Ahora solo gira y gira,
como una bailarina en la escarcha.
Tiene carámbanos en el pelo.
No dejaré que nada te haga daño aquí.
No. ¿Dónde se han metido?
Ha hablado.
Sí. Ha mejorado.
Él ni siquiera es humano.
- ¿Qué coño estoy haciendo? - Lo correcto.
Ahora es una clienta. Moriría por protegerla.
Poe se concentra mucho en sus tareas.
Tu hija está a salvo. He cumplido mi parte del trato.
¿Y quieres que te acompañe a una fiesta en casa de Bancroft?
No sé dónde me meto. Me cubrirás las espaldas.
Compras y salida nocturna.
Échate novia, tío.
No te llevo para que dispares a Bancroft,
- sino para protegerme. - Entendido.
Nada más.
Entendido.
Tengo que revisar la bolsa, señor.
La habría dejado en el coche, pero no me fío de este barrio.
¿Una copa, caballeros?
¿Puta ropa de pingüino?
Le pido disculpas, señor.
Es lo que he podido conseguir en tan poco tiempo.
No se permiten las armas. Me gusta tu concepto de moda.
¿Es tu "atuendo especial"?
¿Qué quieres decir?
Laurens pidió que se trajera algo especial.
¿No te lo dijo?
¿Fiesta temática? ¿Tiene 12 años?
Supongo que tiene motivos ocultos.
Anoche había un spybot en la habitación.
Alguien nos vigilaba.
¿Sí?
Espero que mi encantadora mujer se esté ocupando de usted.
Muchísimo.
Pues le pido disculpas, pero usted y yo tenemos asuntos que tratar.
Nos vemos arriba.
Hasta dentro de un momento.
¿Miriam?
Ten cuidado.
Han venido todos los invitados,
así que vamos a investigarlos.
Solo hay que comprobar 276 vehículos.
Únicamente los registros de vuelo de una noche.
Y la mayoría estaban en tierra
a la hora en la que habrían tirado a Mary Lou Henchy.
La eliminación será fácil.
Sí, fácil para ti decirlo, porque la haré yo.
- Deja de quejarte. - No lo hago.
- Será una broma. - ¿Qué?
- Ese cabrón de Kovacs está aquí. - Intenta relajarte. Tómate un cóctel.
- Ahí tendrán cosas buenas. - Si tú no bebes.
Soy musulmán, no un monje.
No condeno que los infieles os animéis un poco,
si así dejas de lado la teoría conspiratoria.
Te lo agradezco.
De nada. Para eso estoy.
Kristin Ortega, Policía de Bay City. Daños Orgánicos.
Suele hacerlo un agente uniformado.
Ya. No me lo recuerdes. ¿Permisos de lucha?
LUCHADOR
Tiene que quitarse el anillo.
Mi funda murió en el último combate. Esta tiene manos más grandes.
- Pero lleva una alianza... - Le obligué a ponérsela.
¿Están casados?
De algún modo hay que criar a los hijos.
Hola, teniente. Me gusta su uniforme.
- ¿Quiénes son? - Luchan hasta la muerte de la funda.
El ganador logra una funda de combate mejorada. El perdedor, una peor.
- Y están casados. - Tenemos hijos.
¿Quieren ver una foto?
¿Llegan a casa y sus hijos no los reconocen?
Están acostumbrados.
- ¿Qué edad tienen? - Cinco y siete años.
No están acostumbrados.
Necesito una copa.
¿A qué ha venido?
Le dije que aquí no había nada para usted.
Anoche me espiaron en mi hotel.
Ya es algo, creo yo.
¿Cree que alguien de aquí se molestaría en espiarle?
A mí o a Miriam Bancroft.
¿Miriam estaba anoche en su habitación? ¿Por qué?
Buscaba obtener alguna ventaja.
¿Y la obtuvo? ¿La ventaja?
Pensé que le interesaría más quién me espiaba.
¿Se ha acostado con una sospechosa?
No hay sospechosos si no hay caso.
Eso no es un no.
Apártese de mi camino.
Encantado.
¿Quería decirme algo?
Sí, he estado pensando en cuáles de nuestros invitados
pueden merecer su atención
y cuáles no son sospechosos.
Creía que iba a hablarme de su costumbre de ir a biocabinas
y pegar a mujeres hasta casi matarlas.
No me pareció especialmente importante.
Sí, he dedicado algún tiempo a la satisfacción sexual pagada,
tanto virtual como real.
Pero también al juego en otros mundos.
Y a mi pasión, la lucha a cuchillo en gravedad cero.
Ahí sí que se pueden hacer enemigos.
Pero nunca he matado a nadie.
A diferencia de usted, tengo un límite que me cuido mucho de cruzar.
- Ándate con cuidado. - ¿Estás bien?
¡Isaac! ¡Vámonos!
Mi hijo no aguanta el alcohol.
Quizá apretó él el gatillo.
¿Isaac? Ojalá tuviera pelotas para eso. Me pregunto en qué me equivoqué con ese.
- Le di todos los privilegios. - Menos uno.
El nacimiento y la muerte tienen un orden natural.
El paso de niño a hombre. Usted lo interrumpió.
¿Un orden natural? Suena como uno de esos locos neocatólicos.
Hemos perdido a camaradas, señor Kovacs.
Personas que nos importaban. Que incluso amábamos.
De haber vivido en esta época, las habría recuperado todas.
Y cualquiera que fuera el precio, seguro que lo pagaría a gusto.
No nos corresponde dar la muerte ni evitarla.
¿Cree que eso deberíamos dejárselo a Dios?
¿No se ha enterado, señor Kovacs? Dios ha muerto.
Hemos ocupado su lugar.
Si es un dios, ¿para qué coño me necesita?
Toda deidad tiene sus subordinados.
Observe. Absorba.
Encuentre lo que otros han pasado por alto.
Da una fiesta decorada con sus sesos en la pared.
Me alegré al enterarme de que le habían volado la cabeza.
Una vez odié a Laurens.
Pero después de 100 años, te das cuenta de que no sirve de nada.
Pasaremos juntos el resto del destino de la humanidad.
Disculpe.
Es increíble que no nos conozcamos.
He estado fuera. Solo he venido a saldar una antigua deuda con Laurens,
pero alguien se me ha adelantado.
¿No le parece bien?
Es aterrador que un asesino pueda llegar hasta uno de nosotros.
Es repugnante.
¿No cree que se suicidara?
Hay que hallar y castigar a quien lo asesinó.
O estaremos todos en peligro.
Abboud, necesito que escanees a alguien.
El tipo al que miro no estaba en la lista.
No veo a nadie.
¿Dónde estabas? Debías cubrirme las espaldas.
Beben como cosacos. No dejo de llenarles las copas.
- ¿Me escuchas? - No.
¡Joder!
Déjanos un momento.
Solo podrías quedarte estando inconsciente. Como quieras.
- No puedes decir nada de esto. - ¿Quién eres?
- Ya lo sabes. - Sé quién no eres.
- No tengo ni idea de lo que dices. - ¿Cómo me llamo?
Está bien. Soy Naomi...
...la duodécima hija.
¿Y tú?
¿Por qué follas con la funda de tu madre?
Tiene unos clones de primera.
¿Por qué no iba a usarlos?
Lo paso bien, ¿vale?
Y los amigos como Curtis lo pasan aún mejor.
El arma que mató a tu padre estaba en una caja biocodificada
que solo podían abrir él y tu madre.
O una niña con la funda de su madre.
Para empezar, no soy una niña. Tengo 67 años.
Y después, si mi padre muere de verdad, la familia no tendría nada.
Está en su testamento.
Si lo matara, sería pobre. Y eso no me gusta nada.
Es así como se protege.
Para los niños a los que no se permite crecer,
la codicia es el único móvil del asesinato.
Disculpe...
¿Les molesta este joven?
¡Estaba hablando yo!
Ha contado un chiste de un samurái que tenía relaciones sexuales
con un gato callejero.
Era una metáfora de mi experiencia con capullos japoneses como vosotros.
Su acuerdo con el señor Bancroft no incluye aguantar insultos.
Les pido disculpas.
Tardamos meses en lograr ese acuerdo.
Este crío no lo estropeará.
Con permiso.
¡Suéltame!
¿Cuánto alcohol necesita tu complejo de Edipo?
No soy idiota. Tiene copia de seguridad. Como todos nosotros.
¿Qué cree que hace, señor Kovacs?
¿Todo bien, Isaac?
Estás loco. ¿Lo sabías?
Esperaba algo mejor que verlo lanzar a un niño mimado contra la pared.
- Quizá me equivoqué con usted. - Es posible, ya que no nos conocemos.
Clarissa Severin. Soy marchante de arte y antigüedades.
Y usted es el de las Brigadas.
Tranquilo. No me lo ha dicho Oumou.
A Laurens le obsesiona Quellcrist Falconer desde...
Bueno, desde siempre.
Debo darle las gracias.
La tarifa por encontrar algo tan inusual como usted ha sido considerable.
Nos vemos en el bar, Oumou.
¿Qué tarifa?
¿Entiende lo que se juega si se humilla al...?
¿Hacer mi trabajo? ¿Por qué le interesan mis modales?
No lo dice por mí. Es por usted.
No. No es mi comportamiento...
¿Cuántos invitados no son Mats?
Dos. Usted y yo.
¿Sabe cuántos años he tardado en venir a esta casa como invitada
y no como empleada?
- Quiere ser uno de ellos. - Lo seré.
¿Qué es esa tarifa?
Clarissa sugirió traerlo y no fue fácil encontrarlo.
Usted es producto de la nostalgia de Bancroft
y el olfato comercial de Clarissa.
Es un capricho, como una mascota con pedigrí.
No sabía más que cuando llegué.
Pero de algo estaba seguro.
A ninguno de ellos le importaba otra vida aparte de la suya.
Como objeto especial, he traído esta mano.
Perteneció a Konrad Harlan, Padre fundador de El Mundo de Harlan.
Y tiene un mensaje importante para todos.
Magnífico. Llama más la atención si puedes.
Venga, ha tenido gracia.
Yo prefiero llevar encima mi objeto especial.
Dicen que es ilegal descargar una mente humana
en algo que no sea un cuerpo humano.
Pero a la mierda.
La ley no es para gente como nosotros.
Os presento a Janus, violador y asesino,
que iba a ser eliminado y a quien salvé de la trituradora
y ofrecí un puesto a mi lado.
Hola.
Solo personal autorizado.
Lamentablemente, no leyó la letra pequeña.
- ¿Quieres una copa? - No puedo beber de servicio.
Ninguno de esos estirados sabe lo que es eso.
- Hurra. - Hurra, joder. Dame una.
Sentía curiosidad por saber qué sería de un hombre en el cuerpo de un reptil.
Complejo neomamífero dentro de ganglios basales primitivos.
Todo por la ciencia.
Resulta que te vuelves loco.
Una vez intenté reenfundarlo, pero solo se retorcía en el suelo.
Siempre será una serpiente.
- ¿Qué cojones...? - Es Rígida.
Estarás inconsciente un rato. Necesito la sala.
Y no deberías contarle esto a nadie, pues te despedirían.
Cuando te despiertes, toma analgésicos e hidrátate.
Esta noche...
...os ofrezco algo más inusual de lo que podáis imaginar.
Algo que nadie posee en todo el Protectorado...
...aparte de mí.
Señoras y señores,
os presento al último de las Brigadas.
Takeshi Kovacs.
Y ahora,
disfrutad del espectáculo que tenemos esta noche.
Por favor, diríjanse a la arena.
Fundas de combate en gravedad cero.
ACCESO PERMITIDO Sí.
Creía que no quería poseerme.
En este mundo,
solo se puede elegir entre ser el comprador o el comprado.
Esta noche,
combate a muerte de funda...
...entre un matrimonio que se ama.
¿Luchadores casados?
- Preparaos. - Es de mal gusto.
Nadie les obliga.
Podrían elegir no luchar, si quisieran.
Tres, dos, uno.
Después de todo, es un matrimonio.
Fundas de combate listas.
Si intenta impresionarme, ha fallado.
Es usted más divertido de lo que cree, señor Kovacs.
ERROR DE PROTOCOLO - NO RECONOCIDO
Los luchadores deben volver al campo de gravedad cero.
Matadlo. Os mejoraré a los dos.
¡Machacad al de las Brigadas!
¡Que pague por lo que hizo!
Acabe con esto.
Lo siento. La secuencia de lucha está cerrada.
Vamos.
COPIANDO DATOS
Elliot, ¿dónde coño estás?
Ahora estoy ocupado. Te llamo, ¿vale?
COPIANDO DATOS - COPIA TERMINADA
No tienen permiso para esto.
No solicitaron al de las Brigadas.
Ay, madre. Uno de esos lamentables accidentes.
Legalmente me pertenece, claro está.
Vamos a subir las apuestas.
Joder.
¡Policía, deme el arma!
Se me ha disparado.
Uno de esos lamentables accidentes.
Fin del espectáculo, amigos.
¡Su funda...
...está destrozada!
Has sobrevivido tras luchar con uno de las Brigadas. Tienes suerte.
Pero no ha muerto nadie. ¡No nos darán nada! No puedo permitirme curarlo.
Que se queden con mis ganancias. Fundas mejoradas para los dos.
¿O se retracta de su palabra?
Por supuesto. Es lo justo.
Para empezar, hablemos claro.
No se acerque a mi mujer.
Entonces, la espía.
No. No necesito espiarla.
Cuando llevas más de 100 años casado con la misma mujer,
sabes lo que hace y lo que no puede evitar hacer.
¿Qué más le da lo que haga en su tiempo libre,
después de lo que hace usted en el suyo?
Su limitada experiencia vital
no le permite comprender lo que es
amar a otra persona más de 100 años.
Se alcanza algo parecido a la veneración.
¿Cómo se combina semejante respeto
con los deseos básicos de la carne? Entonces ¿ama a su mujer demasiado como para follarla?
La amo demasiado como para dejar que la folle usted.
¿Tiene algo que informar sobre su investigación de esta noche?
No. Pero ha estado muy bien la fiesta.
Gracias. ¿Dónde coño estabas?
Tenía que ocuparme de cosas mías.
Nada es tan importante como para dejar que me hagan trizas.
Datos de vigilancia. De cuando desapareció Lizzie.
- ¿Tienes algo? - Te lo diré cuando lo revise.
¿Tienes algo tú?
Sí. Náuseas.
Este lugar, cómo viven, lo que hacen para divertirse...
No les importa nada.
Cuanto más viven, más empeoran.
Se aburren, así que...
Esto es suyo.
Por cierto, ¿quién es usted?
Se supone que es mi refuerzo. Y esto es mío.
No esperaba que fueras parte del espectáculo.
- Vernon Elliot. - Kristin Ortega.
No se meta en líos unas horas, ¿vale?
Mi trabajo no solo consiste en salvarle el culo.
Como usted diga, teniente.
Me cae bien.
Dale diez minutos.
¿Adónde vas?
Debo terminar una cosa.
¿Necesitas... refuerzos?
Nos vemos luego.
Alice...
Soy yo. Ava.
¿Qué ha pasado?
Lo siento...
Me han obligado.
¿A qué?
Te dije que lo haría.
Ponedlo en la cinco. ¿Cuánto crees que tardará?
Lo que necesitemos.
Se está despertando. Inyéctale.
Estaremos juntos, Rei.
Nunca nos enfrentaremos solos a los monstruos.
Tus miembros cortará
La piel te arrancará
A su cuerpo tus pedazos coserá
Quédate en casa, no salgas solo
O el Hombre de los Retales Tus huesos partirá