UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
La paz es un espejismo.
Por muy en calma que parezca el mundo...
...la paz no dura.
La paz es lo opuesto a nuestra naturaleza.
Es una piel que estiramos sobre los huesos, músculos y tendones
de nuestro salvajismo innato.
¿Qué haces?
No podemos dejarla aquí.
No es nuestro problema. ¿Quieres que nos detengan?
Suéltala.
El instinto violento se esconde en nuestro interior como un parásito,
esperando alimentarse de nuestra rabia y crecer hasta que estalle.
Lo único que de verdad entendemos es la guerra.
¡Viva la Revuelta!
Viva Quellcrist Falconer...
¡Viva Quellcrist Falconer!
Joder.
Nada de putas. Salid de mi habitación.
- Me encantaría, pero tengo trabajo. - Quédate el dinero.
Muy generoso. Pero no es su dinero, ¿no?
No es una chica de la noche. La señorita Prescott es abogada.
Su hotel es más intuitivo que usted.
Me decepciona,
tras las molestias y gastos causados al señor Bancroft.
Trabaja para Bancroft.
En exclusiva. ¿Puedo...?
¿Y mi ropa?
Si se refiere a esos harapos ensangrentados, están aquí.
Pero me he tomado la libertad de conseguirle vestimenta
más en consonancia con su puesto de asesor de un Mat.
No es un asesor. Es un mercenario.
Llévala abajo. Y, si no es mucha molestia,
no permitas que nadie entre en mi habitación, joder.
Luces encendidas. Veinte por ciento.
Hola, Ojo de halcón.
Hola, teniente Ortega. ¿Quiere información sobre el objetivo?
He dormido bien, gracias. ¿Y tú?
No entiendo.
POLICÍA DE BAY CITY
Es mejor que lo que suelen decirme al despertar.
No entiendo.
Olvídalo, Ojo de halcón.
Avísame si Kovacs va a alguna parte.
EN HONOR A LA VALENTÍA DE LOS CAÍDOS EN ACCIÓN
La gente normal no empieza así el día.
Toma café, cereales, tostadas. Quizá salude a otras personas...
Yo no quiero tostadas.
Tiene que estar bien despertar con alguien y tomar tostadas.
No quiero oír tus sugerencias para mi vida personal.
¿Qué vida personal es esa?
Acaba con ese ruido.
Sea quien sea Kovacs, no puedes dejar que te altere así.
Bancroft tira de tu cadena y te va a romper el cuello.
¿Qué es eso?
¿Otro asalto?
Un rastreador.
Pero no puede ser,
ya que no hay órdenes para ningún caso abierto.
Si lo viera, tendría que informar.
Pero no lo he visto.
No me des las gracias. Pero ya basta.
Olvídate de Kovacs.
Ahí no hay nada.
¿Crees que no lo sé?
Ojo de halcón, situación del objetivo.
CAPITÁN FRANCISCO ORTEGA
Procesando movimientos del objetivo.
El objetivo está en Psychasec, sucursal de Mission.
Bienvenido a Psychasec.
Colóquese en la placa de identificación.
Señorita Prescott, señor Kovacs.
El director Nyman vendrá enseguida.
Debo interrogar al entorno de Bancroft, tanto privado como profesional.
El círculo del señor Bancroft no es sospechoso.
Dígale a su jefe
que socialmente es raro que yo le salve la vida.
Seguro que lo entiende.
Quiero que sepa
que considero que no está cualificado para investigar.
Y aquí no se fuma.
Yo lo detesto, pero...
...esta funda es adicta.
Se adapta a sus necesidades.
Y dudo que la use mucho tiempo.
Señorita Prescott. Puedo dedicarle toda la mañana.
Como le dije, cuente conmigo para todo.
No se puede fumar.
En Psychasec, creamos lo mejor
en fundas de diseño mejorado.
Servimos exclusivamente a una clientela de élite.
La mejor funda que hay. Ponga a su mujer dentro de mí.
Qué buen gusto.
TE MERECES UNA FUNDA COMO ESTA
Sobre todo, hacemos clones.
Sin duda saben que uno solo
cuesta más de lo que la mayoría gana en toda su vida. Así que es solo para Mats.
Vendemos a los más exigentes y ricos del Protectorado.
No hacen algo tan vulgar como morir.
Te mereces estar por fuera como te sientes por dentro.
Te mereces esta funda.
Esta es la cámara acorazada de la familia Bancroft.
Dentro hay técnicos permanentemente.
Gus estaba aquí cuando el señor Bancroft se transfirió desde Osaka.
No son conscientes, ¿no?
No. Los cerebros y las pilas de los clones están vacíos.
Se les estimula con corrientes
para no perder tono muscular.
Necesito ver la llegada de Bancroft.
Antes se decía
que al cambiar mucho de funda, acababas loco.
Fragmentación de personalidad. Es un problema.
Pero solo sucede si se utilizan muchas fundas distintas.
Al usar tu propio clon, puede hacerse cuantas veces se desee.
- Vivir para siempre. Si lo puedes pagar. - Genial, ¿eh?
¿Y qué hacen los demás?
Reenfundarse en lo que puedan, si se lo pueden permitir.
¿Sus clientes se transfieren a los clones que hay en este edificio?
Hay instalaciones de DH subterráneas y seguras que los descarga.
No lo serán, si alguien intentó
hackear la copia de Bancroft cuando le dispararon.
Serían falsificadores.
Roban fragmentos de memoria de Mats.
Sobre la infancia de un rey o la virginidad de una aristócrata.
- ¿Es habitual? - Es frecuente.
Valen mucho en el mercado negro.
Tengo el archivo. Aquí está.
¿Eso es todo?
Solo grabamos la reaclimatación, para control de calidad.
Por la intimidad de los clientes.
Y, como Christopher sabe, yo valoro mucho la mía.
Me alegra verte.
Es un placer poder ayudarla.
Buenos días, señor Kovacs.
Le dije a Oumou que me pasaría
para ver de cerca cómo investiga.
¿Vio el reenfundado de su marido?
Sí. Cuando Laurens viaja por negocios, me gusta recibirlo a su regreso.
¿Cuándo se grabaron esas imágenes?
Seis horas antes de que asesinaran al señor Bancroft.
Sé que me veo a mí mismo, pero me parece un extraño.
¿Qué hacía en Osaka antes de volver?
El señor Bancroft cerró un acuerdo de 400 000 millones.
Del que tampoco recuerdo nada.
¿Interrogaron a su entorno?
Nadie notó nada raro en el señor Bancroft.
Al contrario, destacaron su concentración y habilidad.
Aún no tengo ni idea de cómo logré ese acuerdo tan rápido.
Y luego regresó. ¿Qué hizo después?
Fui a casa. Laurens tenía más energía que yo.
¿Y usted?
Las cámaras de Suntouch House grabaron
al señor Bancroft llegando a casa. Se lo mostraré.
No hace nada por sí mismo, ¿no? ¿Ni contestar preguntas?
Ya le he dicho que todo eso lo tengo en blanco.
No entiendo el propósito de este interrogatorio.
La única persona libre de sospecha soy yo.
Las respuestas vienen con preguntas incluidas.
Vamos a dar un paseo, señor Kovacs.
Que quede claro que si muero, volverá al congelador.
Si no resuelve esto pronto, volverá al congelador.
Me emociona tanta confianza.
No me amenace.
No sé si me gusta ese tono.
Acostúmbrese a él.
Necesitaré accesos que no querrá darme
y hallaré respuestas que quizá no desee oír.
Quería que trabajara para usted y eso hago.
¿Quiere mi respeto?
Eso cuesta más.
Si no le gusta, vuelva a congelarme ahora mismo.
Admiro a alguien que no se encoge cerca de un precipicio.
Es posible que llegue a ser Mat.
Le he enviado a su hotel las imágenes de Suntouch House.
Necesito los interrogatorios de todos los sospechosos
y las amenazas recibidas por los Bancroft.
¿Por qué ha venido, teniente?
Ha aceptado.
- ¿Por qué? - Hay que comer.
¿No tiene tareas policiales en alguna parte?
¿Alguna pista sobre quién quiso matarme anoche?
Es una pena que no haya supervivientes, pero estoy en ello.
Me tranquiliza.
Sí. Ya lo sé. Ahora voy.
Nos vemos, Kovacs. Procure que no lo maten.
No será un problema. ¿Quién querría hacerlo?
Hola, chicos.
Hostia puta.
Hola, Poe. Cuánto tiempo.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cincuenta años?
Exactamente, 47.
Creía que ahora solo vivías en la realidad.
Me apena tener tantas deudas.
Debo recuperar mi posición
con mi hermandad del sindicato de hoteles de IA.
Ahora somos los directivos del sindicato de IA.
Owen se ha convertido en un cabaré.
Y Rodney tiene un club de estriptis y se hace llamar Z-Rod.
- Y Maddy... - Sé bien con quién trabaja.
O, mejor dicho... para quién.
¿Traes crédito para pagar tus deudas antiguas?
Tengo un cliente.
Toma asiento. Te daré cartas.
¿Sigues haciéndote llamar Poe?
¿Por qué siempre finges ser uno de ellos?
Te vistes y hablas como ellos. Es muy... raro.
Los humanos me fascinan.
¡Qué raro eres! ¿A quién le importan los humanos?
¿A quién?
Nos dieron la vida.
Sí, ¿que a Maddy lo esclavizara uno de ellos
es motivo para odiar la especie?
No son como nosotros. Son una forma menor de vida.
Y que lo digas.
No soy su criado.
Yo elegí poseer El Cuervo.
Aspiro a estudiar la humanidad.
Deberías replantearte tus objetivos, Poe.
Mi local, el Prick Up, es el tipo de negocio que te conviene.
Experiencias sexuales de realidad virtual.
A veces grabo con vivos.
¿Con vivos?
Con humanos. Sus ruidos son mejores.
Y lo mejor es que otros humanos pagan por verlo.
Tienes que dejar de servir a humanos.
Dedícate a utilizarlos.
¿Tu cliente se quedará?
¿Después del tiroteo?
- ¿Hubo disparos? - ¿Cadáveres?
¿Policía?
No. Ninguna rata se cebó con los cuerpos.
Que os vaya bien.
Mire por dónde va.
¿Vas a decirme dónde has estado?
¿He estado en alguna parte?
Una silla vacía en la reunión de esta mañana...
...tres mensajes sin respuesta. ¿Miras tu ONI?
Me preocupo.
No lo hagas. Estoy bien.
No me atosigues. Ya tengo una madre.
- ¿Cómo está Alazne? - Bien, también.
Me sigue pareciendo raro
que os tuteéis. ¿Lo sabías?
- Lo has mencionado. - ¡Ortega!
La tal Henchy ha venido otra vez. Ocúpate de ella.
Pero, capitán Tanaka, no es mi caso.
Tengo una norma
sobre conversaciones incómodas con gente que sufre.
- ¿Quieres oírla? - Yo...
Agentes que se saltan la reunión de la mañana.
- Toda tuya. - Sí, señor.
Joder.
Hazlo tú.
¿Que le diga a esa mujer que perdimos el cuerpo de su hija?
Tanaka dice que no está perdido.
Aparecerá.
Tarde o temprano, habrá que decirle la verdad.
No va a recuperar a su hija.
No lo entiendo.
Han pasado dos meses y nadie me lo explica.
Está muerta. ¿Por qué no me entregan el cuerpo?
Lo estoy investigando.
¿Sabe cuánto tiempo hace que no hablo con mi niña?
¡Tres años!
No llegué a decirle que la quería.
Y luego descubro que se convirtió el año pasado.
Y aunque su pila estaba bien, no se la puede resucitar.
No volveré a verla, no podré despedirme.
¿Sabe lo que es eso?
- Me hago una idea, sí. - ¿Sí?
Entonces entenderá por qué necesito el cuerpo de mi hija.
- ¡Solo me queda eso! - Tranquila, señora Henchy.
No sé ni qué le están haciendo.
¿Cómo voy a saberlo?
¿La han vendido por partes? ¡Porque no tienen derecho!
No lo tienen, ¿me oye?
Parece animado.
¿Se ve el interior?
No, no hay cámaras dentro.
Este monitor es una mierda.
Es una antigüedad. Como usted.
Muy bueno, pero sigo sin ver nada.
Use la transmisión de su ONI.
Bancroft, no escaparás a tu destino...
- ¡Te volaré la puta cabeza! - ¡Me cagaré en tus muelas!
¡Te mataré, puto cabrón Mat!
TE QUEMARÉ VIVO
Muy sutil. ¡Oye, Poe!
¿Cuántas ha enviado Prescott?
Le faltan por ver 3578 amenazas de muerte.
De este año.
Elimina las de fuera de este mundo.
Divídelas en tres grupos.
Las violentas...
...remitente conocido y delincuente...
...y amenaza de violencia expresa.
Coteja las entradas en las que coincidan las tres cosas.
Elimina las demás.
¡Me encantará verte suplicar, hijo de puta!
La rabia por la injusticia es universal.
La capacidad de devolver el golpe, no.
Coteja adiestramiento militar o de combate.
¡Te haré un enfundado doble para que me veas matarte!
Y en el fondo, la violencia es casi siempre, de un modo u otro...
...algo personal.
Empieza la cuenta atrás de tu muerte real.
Aísla la 43.
Por mi niña. Por mi Lizzie.
Eres hombre muerto, Bancroft.
Te daré caza en tu montaña de acero
y te volaré la cabeza.
Tus sesos salpicarán la pared y te fundiré la pila.
Y no lo verás venir.
Atrás.
Alto. Ampliar.
SOLO PROTECTORADO
Teniente Ortega, el objetivo ha salido del hotel El Cuervo.
QUELL - FANÁTICA - RADICAL - TERRORISTA MUSEO DE BAY CITY
AGENCIA DE INFORMACIÓN
CERRADO
La maquinaria de la justicia...
...es lenta, fría y categórica.
PROTECTORADO INTERESTELAR
¿Qué cojones...?
¿Qué coño le has hecho a mi puerta?
No has contestado.
¡Está cerrado! ¿No sabes leer?
Tengo varias preguntas.
Por mi niña. Por mi Lizzie.
Bancroft me ha contratado para investigar su muerte.
¿Quién es Lizzie?
¿Y yo qué coño sé? No tiene nada que ver conmigo.
Los tacaños de los militares
te dan un arma y registran quién la tiene
para descontártela de la paga.
Fusil reglamentario de los marines.
El número de serie, capullo. Es como si llevara tu firma.
Dicen que Bancroft se reventó la pila.
Me emborraché para celebrarlo.
¿Te envía a matarme?
¿Fuiste marine? ¿Infantería?
Sanitario. Y nada de que "fui".
Eres marine para siempre. Lárgate o disparo.
¿Cosías a la gente?
Y les disparaba. Largo de aquí.
¿Qué diablos...?
Estás despierto. Bien.
Deja eso.
Cama individual, un solo plato. Sitio en la mesa para una persona.
¿Y tu mujer, Elliot?
¿Ha muerto?
Vale, no ha muerto.
Igual te dejó por ser un puto guarro.
Mira qué lugar.
Ava no me dejó, hijo de puta.
Cumple 30 años por falsificación.
¿Era hacker?
La mejor de las Cinco Ciudades. Hasta que la pillaron.
Así que Ava es tu mujer. Entonces, Lizzie es tu hija.
- ¿Qué miras? - No te preocupes. No eres mi tipo.
No te acerques ahí.
No entres ahí. ¡Venga!
¡Te mataré, joder!
¡No! ¡No te acerques!
La tecnología avanza. Pero los humanos no.
¡Te mataré, joder!
¡No lo hagas! ¡No te acerques ahí!
Somos monos listos y siempre queremos lo mismo.
Comida, refugio, sexo y, en todas sus formas...
- ¡No! - ...evasión.
RENDERIZANDO
Despierta y huele el café.
Despierta.
Tú debes de ser Lizzie.
Me llamo Tak.
¿Qué ha pasado?
¿Le has hecho daño?
Si tocas a mi hija...
¿Qué coño te pasa?
¿No ves que sufre atrapada en un bucle traumático?
- ¿La resucitaste en RV? - Solo así puedo verla.
Su cuerpo quedó destrozado, pero la pila, intacta.
Le dañó la mente.
No ha hablado desde entonces.
¿Y crees que lo hizo Bancroft?
¡Me contó que se veía con él!
Le decía que la necesitaba.
Que cuidaría de ella.
Y acabó muerta.
No quiero hacerte daño.
Tienes que salir más, Elliot.
Esta leche lleva un mes caducada.
Tienes un motivo importante. Eres un militar experto.
Como tú, por lo visto. ¿Te convierte en asesino?
Más veces de las que recuerdo.
Pero tú no mataste a Bancroft.
Te he dicho que... Pude hacerlo. No lo sabes.
Tienes la formación, la técnica...
Así es.
¿Y tu hija? Harías lo que fuera para protegerla. No eres idiota.
Si matas a Bancroft, al final te enfrentas a alguien como yo.
Y si mueres, la dejas sola en el mundo.
¿Qué es Jack?
No voy a contarte nada.
Vale.
¿Te vas sin más?
Por los cereales.
Y la puerta. Siento haberla roto.
Bienvenidos a la Batalla de Stronghold.
Experimente la brutalidad de las Brigadas terroristas
que asesinaban a mujeres y niños indefensos.
Presencie el valor y el triunfo del Protectorado.
BATALLA DE STRONGHOLD
Sabía que no debía ir,
porque cuando los vencedores reescriben la historia, es una guerra distinta
hecha tras la matanza del campo de batalla...
EL EXTERMINIO DE LAS BRIGADAS
...para asesinar la memoria de los vencidos.
Pero era una oportunidad para volver a verla. No como un sueño o una alucinación.
Creí que me daría un momento de paz.
Debí suponer cómo sería.
PILAS DE LAS BRIGADAS DE LA BATALLA DE STRONGHOLD
Hola.
No debería tener eso.
Estudiamos las agujas cantoras en clase. Hay muy pocas.
¿De dónde la ha sacado?
La robé.
Tampoco debería robar cosas.
Pues alguien robó estas pilas.
Eran personas.
Eran terroristas que iban a matar...
Deberías volver con tu grupo.
No quiero. Está Emmeline.
Es una niña nueva. Muy desagradable.
Me ha robado a mi mejor amiga, Monica.
Éramos amigas íntimas.
Desde pequeñas.
Pero llegó Emmeline y me la quitó.
Estoy destrozado.
Mamá dice que el rencor es estúpido.
Que hay que renunciar, porque si no, mata el alma.
¿Usted qué opina?
Que tu madre no tiene ni puta idea de lo que habla.
¿Qué?
Los amigos están sobrevalorados.
Al final, llega alguien y les dispara en la pila.
Es mejor estar solo.
Bienvenida a casa.
¡Mierda!
Teniente Ortega, el objetivo está en Licktown.
Mierda.
Me tengo que ir.
Me voy. Gracias.
¡Gracias por la cena! Te quiero.
Despierta y huele el café.
Bienvenido al Jack It Off.
Dame la pipa.
Cabina 102.
Coge una toalla del montón y no te la lleves.
¿Quieres verme? Estoy aquí, cariño.
Por unos pocos créditos.
PASA Y CÓRRETE
¿Quieres tocarme?
VERME - TOCARME
Dime lo que quieres, cariño.
¿Cómo te llamas?
Anémona.
¿Me quieres follar?
¿Meterme la polla?
Donde tú quieras.
¿Recuerdas a una chica...? Creo que trabajaba aquí.
Ninguna que haya trabajado aquí podrá hacerte lo mismo que yo.
Se llamaba Lizzie.
Lizzie Elliot.
- ¿Qué coño es esto? ¿Eres policía? - No.
Largo, antes de que pida ayuda.
Soy Ava. Ava Elliot. Su madre.
Y una mierda. La madre de Lizzie está en el trullo.
Eres otro puto cliente y voy a gritar.
¡Espera!
Tengo otra funda, pero soy su madre.
Mientes, joder.
No miento. Me ofrecieron un trabajo y...
...me descongelaron y me dieron esta funda.
Es trabajo sucio.
Si lo hago, me darán otra funda, y también a Lizzie.
¿Lo harías?
Haría lo que fuera por mi niña.
Mi madre jamás...
Pero alguien impide que Lizzie se reenfunde y...
...no sé por qué.
Por eso debo descubrir quién la mató.
¿Sabes si tenía clientes habituales?
¿Alguien importante? ¿Gente rara?
Señora Elliot... aquí todos son raros.
Lizzie tenía un cliente habitual.
- ¿Sabes cómo se llama? - No.
No lo sé. Pero es rico, un Mat.
- Era su preferida. - ¿Le hacía daño?
No es de esos.
Cuida a sus chicas.
¿Cómo las cuida?
¿Qué hace?
¿Te lo ha hecho él?
No. No importa.
Es uno de los buenos.
- Lo que rompe, lo paga. - ¿Qué?
Si mata a una chica sin querer, le paga una funda mejorada.
A una le dio una funda diez años más joven
con un buen par de tetas.
¿Tenía Lizzie algún novio celoso
que no quisiera que estuviera con ese cliente?
Mira, Lizzie me caía bien. Pero no éramos amigas íntimas.
Lo preguntaré.
Vuelve mañana.
No importa cuánto te paguen.
No permitas que te hagan daño. Tú vales más.
No me llamo Anémona, señora Elliot.
Me llamo Alice.
Gracias por su visita al Jack It Off. Esperamos que vuelva.
Lo primero que aprenderás es que nada es lo que parece.
Ignora tus suposiciones.
No te fíes de nadie.
El arma.
- Solo el cargador. - Vale.
No has debido investigar a mi hija.
Quería averiguar qué le pasó.
Omitiste varias cosas.
Ella no te importa.
Tampoco lo dije.
Ojo.
No creerás que soy tan idiota.
No has debido volver.
¡Joder!
Policía de Bay City. Suelten las armas.
¿Qué coño eres? ¿Policía? ¿CCAT?
Hace 250 años, estaba en el otro lado.
Deberías apartarte de la luz.
Arriba las manos.
Queda detenido por Daños Orgánicos.
POLICÍA DE BAY CITY
Pasará la noche aquí, donde pueda verle.
¿Me va a decir por qué se me echaron esos encima?
Sale de un burdel vestido así,
¿y le sorprende que le asalten unos delincuentes?
¿En serio?
¿Me va a acusar de algo?
¿De qué? ¿De Daños Orgánicos a traficantes de Rígida?
Estoy muy cansada para hacer el papeleo.
Dígame una cosa, Kovacs.
Ahora conoce mejor a Bancroft.
¿Por qué sigue dispuesto a trabajar para ese cabrón?
Antes de ser de las Brigadas...
...trabajé para el Protectorado. Mucho tiempo.
No lo sabía.
No lo sabe nadie. No es un trabajo del que quede constancia.
Y se me daba bien.
¿Sabe por qué?
Porque soy capaz de casi todo.
¿No cree que se puede llegar tan lejos que no haya vuelta atrás?
Es posible.
Cuando llegue, se lo diré.
Cuando llegue,
estaré cerca de usted. Y le pararé los pies.
No sé por qué, Ortega...
...me da que no sabe parar ni usted.
Lo siento, teniente. Tenemos que soltarlo.
Esto es inaceptable.
- ¿Está bien, señor Kovacs? - Está bien, joder.
Hablaré con el capitán Tanaka por la mañana.
Esta vez ha ido demasiado lejos, teniente Ortega.
Eso dicen.
VACÍA
La cámara siete está vacía.
Deberías saber...
...que tu madre te quiere.
¿Prometió mandar flores a Vicki?
El día del asesinato, llevé a Vicki a la estación
para reservar su billete.
O sea, ¿estuvo con Vicki la tarde que la asesinaron?
Sí.
¿Y por qué no se lo dijo a la policía?
Bonito traje.
He investigado a los detectives privados famosos del pasado.
Y creo que puedo ayudarle en el tradicional puesto
del responsable e incondicional compañero.
Suelen matarlo.
Aunque, al ser IA, quizá...
...no sea mi caso.
No.
¿No?
"No" no suele estar en el repertorio sarcástico de un detective privado.
¿Qué tal "Ni de coña"?
Le espera alguien en el ático.
¿Por qué sigues dejando que entre gente?
Me temo que no he tenido elección.
¿Por qué ha venido?
Quiero saber qué progresos ha hecho.
Me preocupa mi marido.
El que paga por dar palizas a putas de Licktown.
Es complicado...
¿Sí?
...estar con alguien más de un siglo.
He dado 21 hijos a Laurens.
No ha tenido hijos con nadie más que conmigo.
A veces, la complejidad puede ser agotadora.
Usted me fascina.
Viene de una época de auténtica valentía...
...y riesgos reales.
Es todo aquello que ha perdido el mundo.
Se retuerce los dedos cuando está nerviosa, ¿lo sabía?
¿Por qué iba a estarlo?
Podría ser miedo.
Si tuviera miedo, ¿me salvaría, señor Kovacs?
No sé si necesita que la salven.
¿Ha estado con alguien desde que lo decantaron?
No estamos hablando de eso.
Puede que usted no.
Creo que ya es suficiente.
¿Suficiente?
Qué palabra más interesante.
No la conozco.
¿Ha oído hablar del Empatín?
En la calle se llama Fusión Nueve. Si lo consigue.
Es una feromona bioquímica.
Conecta los cuerpos.
Esta funda es de alta tecnología, de Laboratorios Nakamura.
Cuando me excito sexualmente, segrego Fusión Nueve.
Está en mi saliva...
...en mi sudor...
...en mi coño.
No te resistas.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
He tenido pensamientos impuros.
Todo lo que sientes... lo siento yo también.
Y tú sientes lo que siento yo.
He hecho cosas horribles, violentas...
...imperdonables.
¿Qué cojones...?
¿Dónde coño estabas?
He abusado de mi autoridad por motivos egoístas...
...he causado dolor y sufrimiento sin tener derecho.
Perdóneme, por favor.
Los momentos de paz que hallamos a veces...
...no son más que conflicto bajo un tenue disfraz.
Y en ocasiones, rendirse...
...puede ser tan salvaje como atacar.