‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Toți avem o poveste.
‎Un început, o parte de mijloc...
‎POMPE FUNEBRE ‎EDGECOMBE
‎...și un sfârșit.
‎Sigur, există povestea ‎pe care ți-o spun oamenii
‎și mai există și adevărul.
‎Recomand un sicriu închis.
‎E vreo problemă, dră Jones?
‎Mama mea adoptivă tocmai a fost ucisă ‎și eu ar fi trebuit să fiu la morgă.
‎Dar nu vă bateți capul cu asta.
‎Trebuie să fie cumplit ‎să pierzi pe cineva așa.
‎Ăsta credeți că a fost motivul?
‎Suferința face oamenii ‎să reacționeze nebunește.
‎Nu eram foarte apropiate.
‎Ce caută, ziua de ieri?
‎Suntem foarte meticuloși ‎când ne e ucis un coleg.
‎Aș spune: „Sunt nevinovată.”
‎Dar nu mai are nicio valoare a 50-a oară.
‎Despre ce ați vorbit cu polițistul ‎Nussbaumer după ce și-a închis camera?
‎- Nu discut cazurile mele. ‎- Atunci cine era clientul?
‎- Nu suntem chit... ‎- Cine naiba...
‎Sunt angajată ca să fiu discretă.
‎Ați fost acasă aseară. Singură?
‎- E o infracțiune? ‎- Nu.
‎Dar nu e nici un alibi bun.
‎Să vă vedem mâinile!
‎Cineva l-a omorât pe Nussbaumer în bătaie. ‎Ați mai ucis cu mâinile goale.
‎- Vă vindecați rapid? ‎- Nu așa de rapid.
‎- Ce naiba e asta? ‎- Documentare.
‎Mai curând motivul unui supererou ‎justițiar să-și încordeze mușchii
‎și să elimine un polițist corupt.
‎Nussbaumer jefuia și ucidea traficanți, ‎mulți erau puști.
‎Unul dintre puștii ăia mi-a crăpat capul ‎cu un antifurt de bicicletă.
‎Aș fi murit, dacă nu era Nussbaumer.
‎Dnă detectiv!
‎- O să verificăm dosarul. ‎- N-aveți decât.
‎- Trebuie să răspund. ‎- N-am terminat.
‎Atunci arestați-mă!
‎Vom ține legătura.
‎Nu știu ce înțelegere aveați ‎cu detectivul Costa,
‎dar a fost suspendat pentru asta.
‎Noi n-o să închidem ochii.
‎Dovezile arată că sunt vinovată. ‎Dar polițiștii nu-l cunosc pe Erik.
‎Poate că nici eu nu-l cunosc.
‎POMPE FUNEBRE ‎EDGECOMBE
‎Scuze pentru întârziere!
‎- Te simți bine? ‎- Nu știu.
‎Bună dimineața! Sunt Eugene Burchell. ‎Puteți să-mi spuneți Gene.
‎Îmi pare foarte rău pentru pierderea dv.
‎Știu că Dorothy Walker era ‎o mamă devotată, o prietenă fidelă,
‎un simbol al modei care îi ajuta ‎pe toți cei pe care-i cunoștea.
‎Dorothy a scris textul ăsta?
‎Mama dv. mi-a lăsat ‎instrucțiuni foarte clare.
‎Va rămâne veșnic în sicriu. ‎Nu știu pe care să-l aleg.
‎- Cred că Dorothy a ales deja, nu? ‎- Da, și e un lucru bun.
‎Pregătirea slujbei poate fi dificilă ‎pentru familie.
‎Dar avocata dnei Walker a trimis...
‎Nu! Nu Hogarth.
‎Mama i-a angajat firma ‎cam în aceeași perioadă ca și mine.
‎Tot ei îl reprezintă ‎și pe ucigașul ei, Gene.
‎Ți se pare ciudat, Gene?
‎Doamne! Testamentul e la ei.
‎Trebuie să depuneți originalul ‎pentru autentificare.
‎Nu ne ajuți, Gene!
‎Iau eu originalul ‎și mă ocup de slugile lui Hogarth.
‎Mama dv. a ales melodiile pentru slujbă,
‎în mare parte e vorba de cântece ale dv., ‎dră Walker.
‎A cerut și un panou al amintirilor.
‎Ce e ăla?
‎Invitații sunt rugați să pună o fotografie ‎sau un suvenir care le amintește de ea.
‎Păi... N-am o fotografie recentă.
‎Găsim noi ceva.
‎Și-a dorit ca dv. să țineți discursul.
‎„Știu că Pats îi va emoționa pe toți.”
‎E decizia dv. Dacă nu vreți...
‎E în regulă. O s-o mai dezamăgesc o dată.
‎Du-te să iei aer! Mă ocup eu de toate.
‎A ales varianta Senator.
‎Excelentă opțiune!
‎- Am găsit un dosar în biroul ei. ‎- E detectiv particular!
‎- Ascultă-mă! Cred că trebuie... ‎- Rahat!
‎Sunt niște neclarități în declarația ei.
‎- Încercați s-o scoateți țap ispășitor. ‎- Nu vor reuși.
‎- Hărțuiți femei îndoliate mai nou? ‎- Ne facem meseria.
‎Dacă pentru asta ‎trebuie să vă țineți după mine, bine.
‎Dar lăsați-mi familia în pace.
‎- Condoleanțe, dră Walker! ‎- Cum îndrăznești?
‎Nu le enerva! Deja o fac eu.
‎- Cum de au ajuns la tine? ‎- Sunt mereu cu ochii pe mine.
‎Jess, spune-mi!
‎- Nu l-am ucis eu pe individ. ‎- Evident!
‎Dar cred că știu cine a făcut-o.
‎- Sallinger? ‎- Nu, e conectat la perfuzii, în spital.
‎Atunci cine?
‎Erik.
‎De ce ar ucide Erik un polițist?
‎L-a șantajat cândva pe Nussbaumer.
‎Poate i-a părut rău ‎că nu l-a oprit mai devreme.
‎Sau se ia după mine ‎și vrea să facă pe eroul.
‎- Tu-l cunoști mai bine decât mine. ‎- Așa credeam.
‎Înțeleg că nu-l dai pe mâna poliției.
‎Trebuie să aflu ce s-a întâmplat.
‎- Eu ce pot să fac? ‎- Nimic. Mă descurc.
‎Bine.
‎Ține-mă la curent!
‎Încearcă să te odihnești.
‎ERIK ‎UNDE EȘTI?
‎- A venit Kith Lyonne. ‎- Să intre!
‎Aduc imediat ceaiul.
‎- Cum te simți? ‎- Bine.
‎Ce nenorociri mi-au adus pe cap azi ‎infracțiunile lui Peter?
‎Am vești bune. ‎Fiscul a acceptat o amendă redusă.
‎Și, în afară de Patseras,
‎finanțatorii fundației fraudate ‎acceptă sume mult mai mici.
‎- Dar nu am bani. ‎- Am eu.
‎Ți-i împrumut. Astea sunt actele.
‎N-am nevoie să-mi fii recunoscătoare, ‎dar nu fi încăpățânată!
‎Mulțumesc.
‎Demetri Patseras.
‎Ce-i cu el?
‎Refuză să accepte o înțelegere. ‎Pare să fie o răzbunare. Așa e?
‎Demetri și soția lui ne-au dat banii ‎să înființăm fundația.
‎Erau clienții lui Peter și cei mai buni ‎prieteni ai noștri până când...
‎am remarcat vânătăi pe umerii Fionei.
‎Patseras nu a fost acuzat niciodată ‎de violențe familiale.
‎Fi nu voia să-l bage în pușcărie, ‎dar eu am luat-o de lângă el
‎și Demetri mă consideră vinovată ‎pentru divorț.
‎Chiar mă mândream cu asta.
‎Nicio problemă, scumpo... ‎O să mă interesez.
‎Un contabil judiciar ‎îi analizează documentele.
‎De ce?
‎Toți avem slăbiciuni.
‎Sună-mă când ai mai multe informații!
‎Mai avem de discutat.
‎Ai grijă! ‎Demetri e agresiv în afaceri și în viață.
‎- Ca și mine. ‎- Știu.
‎Ce repede!
‎Aranjează o întâlnire cu Trish Walker. ‎Cât mai curând.
‎- Dar mama ei tocmai... ‎- Știu.
‎N-ar fi mai bine să așteptăm ‎până după înmormântare?
‎Cine are contractul lui Dorothy Walker?
‎Berman.
‎Trimite-l la mine.
‎Bine.
‎Cele mai multe amintiri nu merită păstrate
‎și cu atât mai puțin puse ‎pe panoul amintirilor.
‎16 ANI FERICIȚI!
‎UN DAR CARE SĂ MĂ AJUTE SĂ VĂD ‎PRIN OCHII TĂI. LA MULȚI ANI! DOROTHY
‎Și fotografiile spun povești.
‎Dar, uneori, adevărata poveste ‎e în afara cadrului.
‎Aveai dreptate.
‎Detectivii pândesc ușa din față
‎ca un jucător așteptând pasa perfectă.
‎Iar eu sunt ținta lor.
‎Ai fost jefuită?
‎M-au vizitat detectivii ‎despre care vorbeai.
‎Nussbaumer. Iisuse! Am văzut la știri.
‎- Vor să te acuze pe tine? ‎- Te-ai prins imediat.
‎Am un alibi slab,
‎în plus, ‎am fost filmată de camera victimei.
‎Rahat!
‎Nicio grijă! Tu nu ai apărut în cadru.
‎Deși tu ai motiv.
‎Jessica...
‎Nu l-am ucis eu.
‎Ai alibi pentru noaptea trecută?
‎O să ai nevoie de unul, ‎dacă te caută poliția.
‎Sunt nevinovat, ăsta e alibiul meu. ‎Și al tău.
‎N-am nicio zgârietură.
‎Nussbaumer te-a amenințat.
‎Dacă te-a atacat ‎și lucrurile au degenerat...
‎N-a fost așa.
‎Aș înțelege. Te-aș putea ajuta.
‎N-am nevoie de ajutorul tău.
‎Fir-ar să fie! Nu mi-am dorit ‎să aibă altcineva puterea mea,
‎dar, dacă ai avea-o acum, ‎n-ai simți nicio durere de cap.
‎Vrei să știi adevărul?
‎Mă bucur că Nussbaumer a murit.
‎Era un ticălos malefic, ‎iar lumea e mai bună fără el.
‎Și ai cuvântul meu
‎că nu l-am ucis eu.
‎Încerc să te cred.
‎Te las să prelucrezi informația.
‎Ferește-te de belele!
‎- Nu o duci bine. ‎- Mă întrebi sau mi-o spui?
‎Nu e nevoie să te întreb. ‎M-au interogat doi detectivi.
‎Cică au dovezi că ai ucis un polițist.
‎Au niște tâmpenii indirecte.
‎Bine. Asta le-am spus și eu.
‎Vrei să mă angajezi.
‎- Mă întrebi sau îmi spui? ‎- Amândouă.
‎Nu au alți suspecți.
‎Eu am.
‎Pe Erik.
‎O să-l urmăresc.
‎E problema mea, o rezolv eu.
‎Dacă o să am timp, ‎că mai am și înmormântarea.
‎Ar trebui să-ți iei concediu.
‎Eu și Dorothy nu eram foarte apropiate.
‎Nussbaumer era un nemernic.
‎Sigur îl voia și altcineva mort.
‎O să-ți găsesc alt suspect.
‎Află adevărul, ‎începând cu ce informații are poliția.
‎- Nu te pot plăti ca Hogarth. ‎- Nici ea n-o mai face. Am demisionat.
‎Ai fost concediat.
‎Amândouă.
‎Bine ai revenit printre oamenii buni!
‎Când am lucrat pentru Hogarth,
‎am făcut lucruri care schimbă un om.
‎Dacă în noua variantă ‎nu mai ești un dobitoc ipocrit,
‎mă bucur.
‎Mă întâlnesc cu dl Berman, ‎e vorba de testamentul lui Dorothy Walker.
‎E în sala de conferințe din spate.
‎Tu ce naiba cauți aici?
‎Trebuia să mă întâlnesc ‎cu fiica decedatei.
‎Eu sunt.
‎Cu fiica naturală.
‎Și eu trebuia să mă văd ‎cu un asociat de mâna a treia,
‎care se ocupă de cazuri nedemne de tine.
‎Berman avea altă treabă. Îl înlocuiesc eu.
‎Ai noroc că am venit singură.
‎Înțeleg că e supărată.
‎Voiam să știe că intenționez să închei
‎relația mea profesională cu Sallinger.
‎Intenționezi?
‎Îmi pare rău că l-am ajutat.
‎Dă-mi testamentul!
‎Trish va primi jumătate.
‎„Cealaltă jumătate va ajunge
‎la Fondul Dorothy Walker pentru Artiste.”
‎Dorothy avea o fundație caritabilă?
‎A scris: „Pentru că n-am uitat ‎cum e să n-ai nimic.”
‎Și era un paravan fiscal.
‎Și asta.
‎A mai scris: ‎„Fiicei mele adoptive, Jessica,
‎care are atât de mult potențial, ‎dacă mi-ar accepta sfaturile...”
‎Spune tâmpenii și în testament.
‎„...îi las ce a rămas ‎în dulapul cu băuturi...”
‎Altă răutate.
‎„...și fotoliul meu edwardian.”
‎Era valoros?
‎Nu.
‎Stăteam în el după ore, ‎cu căștile pe urechi.
‎Până la urmă, l-a dus în camera mea. ‎Am presupus că nu mă vrea în restul casei.
‎Citesc și singură restul.
‎Va trebui să depui un certificat de deces,
‎să anunți casa de asigurări, Direcția ‎Auto, poșta. Dar putem face noi asta.
‎Ești concediată.
‎- Ăsta e originalul? ‎- Sigur că da.
‎De la legist.
‎Tot ce avea Dorothy la ea când a murit.
‎Trish o să aibă nevoie de un avocat bun, ‎iar eu sunt cea mai bună.
‎Ai ajuta-o dacă ai aranja o întâlnire.
‎Dorothy nu știa că va muri,
‎dar chiar și ea voia să facă un lucru bun ‎înainte să dispară.
‎Tu știi că ești pe moarte.
‎Ce faci?
‎Încerc să repar o greșeală. ‎Mai multe, de fapt.
‎Cum de pare un gest calculat până și asta?
‎- Ai terminat de scris necrologul? ‎- Abia am început.
‎A venit poliția ‎când curățam mizeria făcută tot de ei.
‎Mi-au cerut iertare? Sigur că nu.
‎Ce le-ai spus?
‎Că nu te-am văzut ucigând pe nimeni.
‎Mulțumesc. Developează ‎filmul ăsta. Urgent.
‎Film! Ce retro!
‎- Ai un minut? ‎- Ai programare?
‎Malcolm mă ajută la un caz.
‎Drept colaborator?
‎Dacă știam că avem bani de aruncat, ‎ceream o creștere de salariu.
‎Nu-s de aruncat.
‎Dosarul lui Nussbaumer de la poliție.
‎Ai putea începe cu pozele.
‎Da. Aia mi-a sărit și mie în ochi.
‎Unde e insigna?
‎A dispărut.
‎Asta căutau aici.
‎Dacă e la Erik...
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎- Alo? ‎- Dorothy, n-o să-ți vină să crezi!
‎Scuze, nu sunt Dorothy.
‎Poți să-i transmiți un mesaj? ‎Am primit rolul!
‎Avea dreptate ‎în privința accentului. Regizorul...
‎Dorothy a murit.
‎Nu...
‎A murit? Abia m-am văzut cu ea.
‎Știu. E dificil.
‎Cu cine vorbesc?
‎Sunt...
‎din familie.
‎Doamne! Condoleanțe!
‎Mulțumesc.
‎Să-mi spuneți dacă aveți nevoie de ceva.
‎ALIAS INVESTIGAȚII
‎Ai ajuns.
‎Ai schimbat yala?
‎Nu. Adică da. Am reparat-o.
‎Mulțumesc.
‎Îmi pare rău că nu te-am sunat.
‎Nu voiai să-mi spui că ai fost concediat?
‎Nu era locul meu acolo.
‎De asta am plecat. ‎Să fac lucruri mai bune, să fiu mai bun.
‎Adică s-o ajuți pe Jessica. ‎Și pe justițiara mascată.
‎Ești un bărbat inteligent, talentat, ‎capabil. Te-ai putea angaja oriunde.
‎Zaya, nu... Nu pot...
‎Nu simt nevoia să concurez la nivelul tău, ‎în arena ta.
‎Sunt prea bună pentru tine?
‎Prefer să ajut oamenii ‎care chiar au nevoie de ajutor.
‎Iar eu, pe cei care nu merită.
‎N-are nicio legătură cu tine.
‎Dar ai plecat de la firma mea!
‎Și mă gândesc că poate încerci ‎să mă părăsești și pe mine.
‎- De asta nu m-ai sunat. ‎- Nu-ți puteam spune ce voiai să auzi.
‎Spune adevărul, Malcolm! ‎Pentru că îmi ascunzi ceva.
‎Eu...
‎Am...
‎Am făcut chestii rele.
‎Știu. Te-a pus Jeri.
‎Nu acuz pe nimeni.
‎Eu am ales să fac ce am făcut.
‎Atunci de ce mă pedepsești pe mine?
‎Pentru că lucrez cu Jeri? ‎Pentru că vreau să fiu ca ea?
‎Pentru că te presez să vii în arena mea?
‎Pentru că te fac să fii altcineva?
‎- Spune-mi... ‎- Da. Ăsta e motivul.
‎Am nevoie de timp.
‎Bine.
‎Asta...
‎nu te face un om mai bun, Malcolm.
‎Te face crud.
‎Vrei?
‎Bine.
‎Pot să intru?
‎Lucrezi?
‎Iei o pauză de masă?
‎Vrei să mă justific iar?
‎Am început să mă pricep ‎să fac pe indignatul și pe victima.
‎Nu, mulțumesc.
‎Cum reziști?
‎Dorothy o bătea pe Trish.
‎A fost primul om rău cu care m-am luptat.
‎Așa îmi spuneam eu.
‎Și tata era un ticălos.
‎Dar asta nu înseamnă ‎că mi-a fost ușor să-l îngrop.
‎Pentru că îngropam și șansa
‎să se schimbe în mod miraculos.
‎Nimeni nu e cum ți-ai dori să fie.
‎Tu cum îți dorești să fiu?
‎Vreau să fii omul care credeam că ești.
‎Omul acesta?
‎- E vorba de afaceri, nu? ‎- Da, dar e ceva personal.
‎Am vorbit cu Patseras și avocatul lui azi.
‎Demetri nu e un om simpatic.
‎E un porc. Altceva?
‎Am amenințat cu procesul. ‎N-o să repet răspunsul lui.
‎Am avea o șansă la tribunal.
‎Dar ne-ar aștepta ‎o bătălie lungă și urâtă.
‎Nu-mi permit asta.
‎Știu. De asta te-am chemat aici.
‎Eu sunt agresivă.
‎Dar un asemenea caz ‎necesită ceva mai mult.
‎Adică?
‎Contabila mea crede ‎că Patseras comite evaziune fiscală.
‎Dar nu poate demonstra asta ‎dacă nu are acces la documentele lui.
‎Impozitele lui îl privesc, așa că...
‎Dar sunt avantajul nostru.
‎Am nevoie de permisiunea ta ‎ca să acționez în afara legii.
‎Știu o femeie care-mi datorează o favoare.
‎Are capacități ‎care îi oferă acces unde avem noi nevoie.
‎Cum ai avut și la documentele lui Peter?
‎Nu voi lua decizia în numele tău.
‎Vreau să știi tot și să vezi tot.
‎Vrei să fiu de acord ‎cu ce i-ai făcut lui Peter.
‎Te rog să mă lași să rezolv problema.
‎Rănindu-l pe Demetri ‎cum ai făcut și cu Peter?
‎Iisuse! Demetri o merită, știi bine asta. ‎Fii serioasă...
‎Tot nu înțelegi, nu?
‎Și nu vei înțelege niciodată.
‎Kith!
‎Nu poți hotărî să ai încredere în cineva.
‎Se întâmplă, pur și simplu.
‎Sau nu.
‎Oricât ți-ai dori asta.
‎Urăsc din tot sufletul ‎să caut ceva ce nu vreau să găsesc.
‎O poveste are mereu două variante.
‎AUTORITĂȚILE IDENTIFICĂ ULTIMA ‎DIN CELE 12 VICTIME ALE INCENDIULUI
‎Cea pe care ți-o arată oamenii
‎și adevărul ăla nenorocit.
‎JACE MONTERO ADUCE UN ZGÂRIE-NORI ‎PE STRADA 130 COLȚ CU AMSTERDAM
‎Adevărul e că se pare ‎că cineva caută să îndrepte greșeli.
‎Ai găsit insigna?
‎Nu, doar dosarul ăsta. Ți-l trimit acum.
‎L-am primit.
‎Cine e Jace Montero?
‎Unul pe care-l urmărea Erik.
‎Avea un dosar identic ‎și pentru Nussbaumer.
‎Ce caut?
‎- Dovada că trăiește. ‎- Crezi că el e ținta.
‎Te sun când găsesc ceva.
‎Și ne vedem la slujbă.
‎Am scos filmul de la developat.
‎Trebuie să mă pregătesc.
‎- Cum rezistă biata ta soră? ‎- Nu rezistă.
‎Dar tu?
‎Bună, Kith! Ce faci?
‎M-a sunat Demetri Patseras. ‎Spune că mă paște închisoarea.
‎E o reacție la amenințarea cu procesul.
‎A cerut procuraturii ‎să mă acuze de fraudă.
‎- Laurent va rămâne singur... ‎- Nu.
‎Laurent va rămâne cu tine. ‎Nu voi permite așa ceva.
‎Vreau să se termine.
‎- Știu. ‎- Acum!
‎Vreau să se termine acum.
‎Fă orice e nevoie, Jeri!
‎Încalcă legea!
‎Ce ai aflat?
‎Jace Montero e dezvoltator imobiliar
‎și ridică o clădire pe Strada 130, ‎colț cu Amsterdam.
‎Trăiește?
‎A răspuns personal la telefon. ‎E cam nesimțit.
‎Ca și restul celor șantajați de Erik.
‎Ar putea să fie și criminal.
‎DETECTIVII NU AU INDICII ‎ÎN INCENDIUL FATAL
‎Două dintre clădirile lui au ars, ‎ce convenabil!
‎A încasat sume mari de la asigurări. ‎Au murit oameni.
‎Ținta perfectă pentru un erou începător.
‎O să mai caut după slujbă. ‎Dar deocamdată e viu.
‎Să sperăm că rămâne așa.
‎Nu sunt pregătită.
‎Nici eu.
‎Bine.
‎Berry!
‎Brianna. Nu-mi mai spun „Berry”.
‎Ce cauți aici?
‎Îmi fac ordine în viață. ‎Îmi caut de lucru.
‎Și un loc unde să stau.
‎Ai rude în oraș.
‎Am un frate.
‎Și vreau să arăt că mă descurc ‎înainte să-i zic că m-am întors.
‎Nu eram...
‎eu însămi.
‎Dar mi-am revenit.
‎Și nu ți-o mai iau în gură cu forța.
‎Am nevoie de cineva ‎care să-mi mai dea o șansă.
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎POMPE FUNEBRE ‎EDGECOMBE
‎Am ajuns.
‎Sunt doar niște povestioare ‎despre cum era mama.
‎E foarte bine.
‎Voia mai mult de la mine.
‎O să se termine în mai puțin de o oră.
‎Probabil n-o să vină multă lume, așa că...
‎Nu era perfectă. Dar asta nu înseamnă ‎că ți-e mai ușor s-o îngropi.
‎Ce-o fi o fi...
‎E în regulă dacă dormi pe canapea?
‎Tocmai am dormit zece ore într-un autobuz ‎infect, fără aer condiționat.
‎Aici mi-e mult mai bine.
‎Cunoști casa.
‎În frigider nu e mare lucru. ‎Doar niște mâncare indiană.
‎Eu trebuie să plec.
‎E greu.
‎Să accepți în casă ‎o fostă prostituată bipolară.
‎Nu așa te văd. ‎Mă judec pe mine, nu pe tine.
‎O să scapi de mine în două zile.
‎Stai cât ai nevoie!
‎Ce-i cu tine? ‎Oamenii obișnuiți nu sunt atât de buni.
‎Termină!
‎Ești un om bun, Malcolm.
‎Și ai și mâncare indiană.
‎Îmi pare rău. A fost...
‎Stai! Nu ești obligată.
‎Mama ta mi-a salvat cariera.
‎Uram scenele de sex, ‎așa că mi-a spus să scriu eu scenarii.
‎Dorothy a spus să renunț la terapie,
‎să dau banii pe un lifting facial ‎și să divorțez.
‎Mi-a ajutat fiul gay ‎să-și schimbe imaginea.
‎Mi-a spus să nu slăbesc, ‎pentru că voi primi roluri de om real.
‎Avea dreptate.
‎Mulțumesc.
‎Să mergem, băieți!
‎Am găsit-o pe vechiul meu aparat foto.
‎Am făcut-o din greșeală
‎când am fost să vedem ‎parada de Ziua Recunoștinței.
‎Mama a încurcat programul trenurilor ‎și am ajuns cu o oră prea târziu.
‎Și Dorothy ne-a dus ‎la un cinematograf oribil.
‎Atât de oribil!
‎Și ne-a luat hotdogi vechi. ‎Totul a mers prost.
‎Da, dar era ceva normal.
‎Eram ca o familie obișnuită.
‎E perfectă.
‎E timpul.
‎Mulțumesc.
‎Ce e?
‎A venit iar poliția. ‎Au un mandat de arestare pe numele tău.
‎Au găsit un martor. Are o cârciumă ‎pe unde-și făcea Nussbaumer tura.
‎V-a văzut bătându-vă.
‎Și vin încoace?
‎Îmi pare rău.
‎Doamnelor și domnilor, luați loc!
‎Voiam să încep spunându-vă
‎o poveste tipică despre Dorothy Walker,
‎despre cum insista să obțin un anumit rol
‎într-un serial numit ‎That's Our Girl.
‎Dar vreau să vorbesc despre altceva.
‎Despre cea mai profundă teamă ‎a mamei mele.
‎Eșecul.
‎Nu al ei, ci al vostru.
‎Mama credea că nu există nimic mai de preț ‎pe lume decât talentul
‎și nimic mai rușinos decât irosirea lui.
‎Da, de asta se temea.
‎Că-l veți irosi.
‎Mulți dintre voi ați pierdut persoana ‎care vă motiva,
‎poate sunteți tentați să renunțați, dar...
‎N-o faceți!
‎Nu renunțați!
‎Ea și-ar dori să faceți tot ce puteți
‎cu harurile pe care le-ați primit.
‎Mama era foarte serioasă...
‎și enervantă.
‎Putea fi foarte rea.
‎Dar, dacă Dorothy credea că ai talent,
‎răsturna cerul și pământul ‎ca să se asigure că-l folosești.
‎Mama nu voia să audă de eșec.
‎Voia să audă doar două cuvinte.
‎„Mă descurc.”
‎Rahat!
‎Jessica Jones!
‎Mâinile la ceafă!
‎Ești arestată ‎pentru uciderea lui Carl Nussbaumer.
‎Nu azi.
‎Stai, altfel tragem!
‎Fir-ar să fie! Nu sunt vinovată!
‎Nu!
‎Pune-i cătușele!
‎Ai dreptul să taci.
‎Tot ce spui va fi folosit ‎împotriva ta la proces.
‎Să mă ajute cineva!
‎Iisuse!
‎Doamne!
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru