UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout le monde a une histoire.
Un début...
un milieu...
MAISON FUNÉRAIRE EDGECOMBE
...une fin.
Bien sûr, il y a l'histoire qu'on raconte...
et il y a la vérité.
Il faudra un cercueil fermé.
Ça ne va pas ?
Ma mère adoptive a été assassinée, je devrais être au salon funéraire.
Mais prenez votre temps.
Ce doit être très dur de perdre quelqu'un ainsi.
C'est votre idée de mobile ?
Le chagrin rend fou.
On n'était pas très proches.
Ils cherchent quoi, le bébé Lindbergh ?
On est rigoureux quand l'un des nôtres a été tué.
Je dirais que ce n'est pas moi.
Au bout de 50 fois, ça fait moins d'effet.
De quoi avez-vous parlé avec Nussbaumer une fois sa caméra éteinte ?
- Je ne parle pas de mes enquêtes. - Pour quel client ?
On n'en a pas fini, sale...
Mon travail est confidentiel.
Vous dites être restée chez vous hier soir. Seule ?
- C'est un crime ? - Non.
Mais pas un alibi non plus.
Montrez vos mains.
On a battu à mort Nussbaumer.
Vous vous êtes déjà servie de vos mains pour tuer.
- Vous cicatrisez rapidement ? - Pas si vite.
- C'est quoi, ça ? - Des recherches.
Plutôt une raison de montrer sa force de super justicière
en éliminant un flic corrompu.
Nussbaumer a volé et tué des dealers, notamment des gamins.
L'un d'eux m'a fendu le crâne avec un antivol de vélo.
Je serais pas là sans Nussbaumer.
Inspecteur.
- On va éplucher ça. - Amusez-vous bien.
- Je dois répondre. - On a pas fini.
Alors arrêtez-moi.
On se reverra.
J'ignore quel marché vous aviez conclu avec le lieutenant Costa,
mais il a été suspendu pour ça.
On fermera pas les yeux.
Les indices me désignent. Mais les flics ne connaissent pas Erik.
Peut-être que moi non plus.
MAISON FUNÉRAIRE EDGECOMBE
Désolée du retard.
- Ça va ? - J'en sais rien.
Bonjour. Eugene Burchell. Appelez-moi Gene.
Toutes mes condoléances.
Je sais que Dorothy Walker était une mère dévouée, une amie fidèle
et un modèle de style qui a embelli ce qu'elle a touché.
Dorothy a écrit ça ?
Votre mère a laissé des instructions très précises.
Elle y sera pour toujours. Je n'arrive pas à choisir.
- Dorothy a déjà choisi. - Oui, et c'est une bénédiction.
Préparer un enterrement est très dur pour la famille.
L'avocate de Mme Walker a envoyé...
Non ! Pas Hogarth.
Ma mère a engagé son cabinet en même temps que moi.
Elle représente aussi son assassin, Gene.
Ça vous semble bizarre, Gene ?
Hogarth a son testament.
Il faut enregistrer l'original au tribunal successoral.
Vous n'aidez pas, Gene.
Je récupérerai l'original et m'occuperai des sbires d'Hogarth, OK ?
Votre mère a choisi une playlist
avec plusieurs de vos chansons, Mlle Walker.
Elle a aussi demandé un tableau souvenir pour la cérémonie.
Un tableau souvenir ?
Les invités y placent une photo, un souvenir qui leur rappelle la défunte.
Eh bien... Je n'ai aucune photo récente.
On trouvera un truc.
Elle a aussi demandé à ce que vous fassiez son éloge funèbre.
"Je sais que Pats fera couler les larmes de tous."
À vous de voir. Si vous ne...
C'est bon. Je la décevrai une dernière fois.
Va prendre un peu l'air. Je m'en charge.
Elle a choisi le Sénateur.
Un choix remarquable.
- On a trouvé un dossier dans son bureau. - C'est une détective privée !
- Écoutez-moi. Je pense que vous devez... - Merde !
On cherche à compléter ses dires.
- Vous voulez l'accuser. - Elles n'y arriveront pas.
- On harcèle les femmes endeuillées ? - On fait notre boulot.
Si me suivre vous est utile, très bien.
Mais laissez ma famille tranquille. Viens.
- Nos condoléances. - Comment osez-vous ?
Ne les provoque pas. Je m'en occupe.
- Pourquoi t'ont-elles à l'œil ? - La police m'a toujours à l'œil.
Dis-moi, Jess.
- J'ai pas tué ce type. - Évidemment.
Je crois savoir qui c'est.
- Tu penses à Sallinger ? - Non, il est cloué au lit à l'hosto.
Qui, alors ?
Erik.
Pourquoi Erik tuerait un flic ?
Nussbaumer était une ancienne cible.
Il a pu regretter de ne pas l'avoir arrêté plus tôt.
Ou il suit mon exemple et veut jouer les héros.
- Tu le connais mieux que moi. - C'est ce que je pensais.
Tu ne le livreras pas, j'imagine.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
- Que puis-je faire ? - Rien. Je m'en charge.
Tiens-moi au courant.
Essaie de te reposer.
ERIK Où es-tu ?
- Kith Lyonne est là. - Faites-la entrer.
Je reviens avec votre thé.
- Comment tu vas ? - Bien.
Quel nouveau problème me pose Peter aujourd'hui ?
Bonne nouvelle. Le fisc accorde une réduction de l'amende.
Et, à part Patseras,
les donateurs fraudés de la fondation accepteront un arrangement.
- Je n'ai pas l'argent. - Moi, si.
Voici un prêt. Voici l'accord.
Pas besoin d'être reconnaissante, mais ne t'entête pas.
Merci.
Demetri Patseras.
Quoi donc ?
Son refus de tout arrangement ressemble à une vengeance personnelle. Non ?
Demetri et sa femme ont donné les fonds pour créer la fondation.
C'était les clients de Peter et nos amis les plus proches jusqu'à...
ce que je voie des bleus sur les épaules de Fiona.
Patseras n'a jamais été condamné pour violences conjugales.
Fi voulait pas qu'il aille en prison, mais je l'ai éloignée de lui,
et Demetri me reproche son divorce.
Ce dont j'étais fière.
Ne t'en fais pas. Je vais étudier la question.
J'ai une comptable qui se penche sur ses comptes.
Pourquoi ?
On a tous nos faiblesses.
Appelle-moi si tu as du neuf.
On a d'autres sujets à aborder.
Sois prudente. Demetri est agressif en affaires comme dans la vie.
- Moi aussi. - Je sais.
C'était rapide.
Arrangez un rendez-vous avec Trish Walker. Le plus tôt sera le mieux.
- Mais sa mère vient de... - Je sais.
On devrait attendre que l'enterrement soit passé, non ?
Qui s'occupe du patrimoine de Dorothy Walker ?
Berman.
Envoyez-le-moi.
La plupart des souvenirs sont pas dignes d'être conservés,
encore moins d'être placés sur un tableau souvenir.
JOYEUX ANNIVERSAIRE 16 ANS !
UN CADEAU POUR M'AIDER À VOIR COMME TOI. JOYEUX ANNIVERSAIRE ! DOROTHY
Les photos aussi racontent une histoire.
Mais parfois, la véritable histoire n'est pas nette.
Tu avais raison.
Les policiers surveillent ton entrée
comme le batteur qui attend le lancer parfait.
Pour me frapper.
Tu as été cambriolée ?
Les mêmes policiers.
Nussbaumer. Bon sang. J'ai vu ça aux infos.
- Ils t'accusent ? - Bingo.
J'ai un alibi nul,
et sa caméra m'a filmée.
Merde.
T'en fais pas. Pas toi.
Mais tu as un mobile.
Jessica...
Je n'ai pas fait ça.
Tu as un alibi pour hier soir ?
Il t'en faut un si les flics viennent te voir.
Je suis innocent, c'est mon alibi. Et le tien.
Elles sont impeccables.
Écoute, Nussbaumer t'a menacé.
S'il t'a attaqué et que ça a dégénéré...
- C'est pas le cas. - Je le comprendrais. Je pourrais t'aider.
Pas besoin de ton aide.
Merde. Je n'ai jamais souhaité mon pouvoir à personne,
mais si tu l'avais, tu n'aurais aucune migraine.
Tu veux savoir la vérité ?
Je suis content que Nussbaumer soit mort.
C'est un salaud, et le monde ira mieux sans lui.
Et je te promets...
que je l'ai pas tué.
J'essaie de te croire.
Je vais te laisser y réfléchir.
Essaie d'éviter les ennuis.
- Ça ne va pas. - Question ou déclaration ?
Deux inspecteurs sont venus m'interroger.
Elles auraient des preuves que tu as tué un flic.
Rien de concret.
Tant mieux. C'est ce que je leur ai dit.
Il te faut mes services.
- Question ou déclaration ? - Les deux.
Elles n'ont pas d'autre suspect.
Moi si.
Erik.
Je vais le suivre.
À moi de gérer mon pétrin.
Si j'ai le temps, avec l'enterrement à préparer.
Tu devrais prendre un congé.
Dorothy et moi n'étions pas super amies.
Nussbaumer était un salopard.
Il y a bien quelqu'un qui souhaitait sa mort.
Je te trouverai un autre suspect.
Trouve la vérité, à commencer par ce qu'ont les flics.
- Je ne paie pas comme Hogarth. - Elle non plus. J'ai démissionné.
Tu t'es fait virer.
Les deux.
Te voilà de retour parmi les humains.
Tu devrais savoir qu'en bossant pour Hogarth,
j'ai fait des trucs qui marquent, tu sais ?
Si le nouveau toi est moins arrogant et con,
ce sera un progrès.
Je viens voir M. Berman pour le testament de Dorothy Walker.
Salle de réunion, tout au fond.
Que faites-vous là ?
Je dois rencontrer la fille de la défunte.
C'est le cas.
Sa vraie fille.
Et je dois voir un associé
qui gère les cas bien en dessous de vos honoraires.
Berman a un empêchement. Je le remplace.
- Vous avez de la chance, je suis seule. - Je comprends qu'elle soit fâchée.
Je voulais lui dire que je compte mettre fin
à ma relation professionnelle avec Gregory Sallinger.
Vous y comptez ?
Je regrette de l'avoir aidé.
Donnez-moi le testament.
Trish recevra la moitié de tout.
"L'autre moitié ira
au Fonds Dorothy Walker pour les artistes femmes."
Dorothy avait créé un fonds ?
Elle écrit : "Car je n'ai jamais oublié ce qu'est le dénuement."
Et pour le crédit d'impôt.
Elle écrit aussi : "À ma fille adoptive, Jessica,
qui a tant de potentiel, si seulement elle acceptait les conseils..."
Elle dit n'importe quoi.
"...je laisse ce qui reste de ma cave..."
Encore un coup bas.
"...et mon fauteuil édouardien."
Il a de la valeur ?
Non.
Mais je m'asseyais dedans après les cours en écoutant mon Discman.
Elle l'a mis dans ma chambre.
J'ai cru qu'elle me bannissait du reste de la maison.
Je lirai le reste.
Il faudra remplir le certificat de décès,
prévenir la sécu, la préfecture, la poste. Mais on peut s'en charger.
Vous êtes virée.
- C'est l'original ? - Bien sûr.
Du coroner.
Tout ce que portait Dorothy le jour de sa mort.
Trish aura besoin d'un bon avocat, et je suis la meilleure.
Vous l'aideriez en lui conseillant un rendez-vous.
Dorothy ignorait qu'elle allait mourir,
mais elle a voulu faire une bonne action avant la fin.
Vous êtes consciente de mourir.
Que faites-vous ?
J'essaie de réparer une erreur. Plusieurs, même.
Même ça, ça semble calculé. Comment ça se fait ?
- Tu as fini la nécrologie ? - Je commence.
Les flics sont passés quand je nettoyais le bazar qu'ils ont laissé.
Se sont-ils excusés ? Absolument pas.
Que leur as-tu dit ?
Que je ne t'avais jamais vue tuer personne.
Merci. Fais développer ça. D'urgence.
Une pellicule. Tellement rétro.
- Tu as un instant ? - Vous avez rendez-vous ?
Malcolm m'aide sur une affaire.
En free-lance ?
Si j'avais soupçonné des ressources, j'aurais demandé une augmentation.
Des ressources non disponibles.
Le dossier de police sur Nussbaumer.
Commence par les photos.
Oui. Celle-ci a aussi attiré mon attention.
Où est son insigne ?
Disparu, visiblement.
C'est ce qu'ils cherchaient.
Si Erik a l'insigne...
INCONNU
- Allô ? - Dorothy, vous n'allez pas le croire !
Désolée, ce n'est pas elle.
Vous pouvez lui laisser un message ? J'ai eu le rôle !
Elle avait raison pour l'accent.
- Le réalisateur a adoré. - Dorothy est morte.
Je ne...
Elle est morte ? Je viens de la voir.
Je sais. C'est un choc.
Qui êtes-vous ?
Je suis...
de la famille.
Mon Dieu. Toutes mes condoléances.
Merci.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Te voilà.
T'as changé la serrure ?
Non, enfin, si. Je l'ai fait réparer.
Merci.
Désolé de ne pas t'avoir appelée...
Tu voulais pas me dire que t'étais viré ?
Ça ne collait pas.
Donc je suis parti. Pour faire mieux. Être mieux.
Aider Jessica, tu veux dire. Et la justicière masquée.
Tu es intelligent, talentueux, capable. Tu trouveras un bon poste n'importe où.
Zaya, tu ne... Je ne peux pas...
Non, je n'ai pas besoin de me mettre à ton niveau, de jouer dans ta cour.
Je suis trop bien pour toi ?
Je suis juste mieux taillé pour aider ceux qui ont vraiment besoin d'aide.
Moi, j'aide les indignes.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Sauf que tu as quitté le cabinet. Mon cabinet.
Je ne peux m'empêcher de penser que tu veux peut-être me quitter aussi.
Donc t'as pas appelé.
Je ne pouvais pas te dire ce que tu veux entendre.
Exprime-toi. Car il se passe autre chose.
Je...
J'ai...
J'ai fait des horreurs.
Je sais. Jeri t'y a obligé.
Non, je n'accuse personne.
J'ai choisi tout ce que j'ai fait.
Alors pourquoi me punir ?
Parce que je bosse avec Jeri ? Que c'est mon modèle ?
Parce que je te mets la pression pour jouer dans ma cour ?
Que je te force à être quelqu'un que t'es pas ?
- Dis-moi ce que... - Oui. C'est pour ça.
J'ai juste besoin de temps.
Ça...
Ça ne te rend pas meilleur.
Ça te rend cruel.
Tu en veux ?
Très bien.
Je peux entrer ?
Tu bosses encore ?
Pause déjeuner ?
Je dois me défendre encore ?
Je commence à être doué pour me défendre en jouant les indignés.
Non, merci.
Comment tu vas ?
Dorothy battait Trish.
C'est la première méchante contre qui j'ai lutté.
C'est ce que je me suis dit.
Mon père aussi était un salaud.
Mais ça n'a pas facilité son enterrement.
J'enterrais aussi la moindre chance
qu'il devienne miraculeusement un autre.
Personne n'est jamais celui qu'on veut qu'il soit.
Qui veux-tu que je sois ?
Celui que je te croyais être.
Lui ?
- C'est professionnel ? - Oui, mais confidentiel.
J'ai parlé à Patseras et à son avocat.
Demetri n'est pas agréable.
C'est un porc. Quoi d'autre ?
J'ai menacé de porter plainte aussi. Je ne répéterai pas sa réponse.
On aurait une chance au procès.
Mais ce serait un long et terrible combat.
Je n'en ai pas les moyens.
Je sais. C'est pour ça que je t'ai fait venir.
Je suis agressive.
Mais une affaire comme ça a besoin de plus.
Comment ça ?
Ma comptable pense que Patseras fait de l'évasion fiscale.
Elle ne peut rien prouver sans avoir accès à ses dossiers.
Ses impôts le regardent...
C'est notre moyen de pression.
J'ai besoin de ton autorisation pour franchir la limite.
Je connais une femme qui me doit un service.
Elle peut avoir accès à ce qu'il nous faut.
Comme tu as eu accès aux dossiers de Peter ?
Je ne peux décider pour toi.
Je veux que tu saches et que tu voies tout.
Tu veux que j'approuve ce que tu as fait à Peter.
Je te demande de me laisser m'occuper de ça.
En attaquant Demetri comme tu as attaqué Peter ?
Bon sang. Demetri le mérite. Tu le sais. Allez.
Tu ne comprends toujours pas, hein ?
Tu ne comprendras jamais.
Kith.
On ne décide pas de faire confiance à quelqu'un.
C'est comme ça.
Ou pas.
Peu importe qu'on le souhaite.
Ce que je déteste le plus, c'est chercher ce que je ne veux pas trouver.
Une histoire a toujours deux versions.
LA DERNIÈRE VICTIME DE L'INCENDIE MEURTRIER IDENTIFIÉE
Celle qu'on vous montre,
et cette fichue vérité.
JACE MONTERO APPORTE L'IMMEUBLE MODERNE DANS LE QUARTIER
En vérité, on dirait quelqu'un qui cherche à réparer encore plus de torts.
As-tu trouvé l'insigne ?
Non, juste ce dossier. Je te l'envoie.
Je l'ai.
Qui est Jace Montero ?
Quelqu'un qu'Erik suit.
Il avait le même type de dossier sur Nussbaumer.
Et je cherche quoi ?
- Une preuve de vie. - Oui. Tu crois que c'est une cible.
J'appelle dès que j'ai quelque chose.
On se voit à l'enterrement.
Ta pellicule.
Je dois me préparer.
- Comment va ta pauvre sœur ? - Pas terrible.
Et toi ?
Salut, Kith. Comment ça va ?
Demetri Patseras a appelé. Il veut m'envoyer en prison.
Il réagit juste à la menace de procès.
Il a demandé au procureur de porter plainte pour fraude.
- Laurent sera seul... - Non.
Laurent sera avec toi. Je le laisserai pas faire.
Il faut que ça cesse.
- Je sais. - Maintenant.
Ça doit cesser maintenant.
Fais ce qu'il faut, Jeri.
Franchis la limite.
Tu as trouvé quoi ?
Jace Montero est promoteur immobilier
avec un nouveau projet d'immeuble sur la 130e et Amsterdam.
Il est vivant ?
Il a répondu au téléphone. Un connard.
Comme les autres cibles de chantage d'Erik.
Il pourrait être aussi un assassin.
LA POLICE ENQUÊTE SUR L'INCENDIE
Deux immeubles ont brûlé. Pratique.
Les dossiers d'Erik montrent de grosses primes d'assurance. Il y a des morts.
Cible parfaite pour un pseudo héros.
Je chercherai après les obsèques. Pour l'instant, il respire encore.
Espérons que ça dure.
Je ne suis pas prête.
Moi non plus.
Berry.
Brianna. Je ne suis plus Berry.
Que fais-tu là ?
Je me ressaisis. Je cherche du boulot.
Un logement.
Tu as de la famille ici.
J'ai un frère.
Je veux prouver que ça va avant de lui annoncer mon retour.
Je n'étais pas...
moi-même.
Mais j'ai récupéré.
Fini les pipes forcées.
J'ai besoin qu'on me donne une deuxième chance.
Oui.
Merci.
MAISON FUNÉRAIRE EDGECOMBE
On y est.
C'est juste des anecdotes sur maman et ses travers.
Ça me paraît bien.
Elle voulait plus de moi.
Dans moins d'une heure, ce sera fini.
Il n'y aura pas grand-monde.
Elle n'était pas parfaite. C'est pas pour autant plus facile de l'enterrer.
Prête ou non...
Le canapé te va toujours ?
Je viens de dormir dix heures dans un car dégueu sans clim.
Ici, c'est le grand luxe.
Tu sais où se trouvent les choses.
Il n'y a pas grand-chose dans le frigo. Des restes d'indien.
Et je dois filer.
C'est beaucoup.
Ouvrir ta porte à une ancienne pute bipolaire.
Je ne te vois pas comme ça. Je me juge moi, pas toi.
Je serai partie dans quelques jours.
Reste autant que nécessaire.
Tu n'es pas normal, hein ? D'habitude, les gens sont pas si sympas.
Arrête.
Tu es un type bien, Malcolm.
Et il reste même de la bouffe indienne.
Désolé. C'était...
Attends. Tu n'es pas obligée.
Votre mère a sauvé ma carrière.
Je détestais les scènes de sexe, elle m'a dit d'écrire des scénarios.
"Oublie la thérapie de couple,
et paie-toi un lifting et un avocat pour divorcer."
Elle a aidé mon fils après son coming out.
Elle m'a dit de ne pas perdre de poids, j'aurais des rôles de vraies personnes.
Elle avait raison.
Merci.
Allons-y.
C'était dans mon vieil appareil photo.
Je l'ai prise par erreur
le jour où on est allées voir le défilé de Thanksgiving.
Maman s'était trompée d'horaires de train, on a raté le défilé.
Et elle nous a emmenées dans ce cinéma merdique.
Tellement merdique.
Et les hot-dogs rances. Tout avait foiré.
Mais c'était un truc normal.
Comme dans une vraie famille.
C'est parfait.
C'est l'heure.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
La police est revenue. Avec un mandat d'arrestation.
Ils ont un témoin. Le patron d'une bodéga là où patrouillait Nussbaumer.
Il vous a vus vous écharper.
Ils sont en route ?
Je suis désolée.
Mesdames et messieurs, asseyez-vous.
J'avais l'intention de vous raconter
une anecdote typique de Dorothy Walker,
quand elle m'a poussée à jouer un rôle
dans une sitcom intitulée Ça, c'est notre fille.
Mais je veux vous parler d'autre chose.
La plus grande peur de ma mère.
L'échec.
Pas le sien, mais le vôtre.
Ma mère pensait qu'il n'y avait rien de plus précieux au monde qu'un talent
et rien de plus dommage que de le gâcher.
C'est ça qui lui faisait peur.
De le gâcher.
Vous venez de perdre celle qui vous motivait
et pourriez être tentés de tout laisser tomber, mais...
Ne faites pas ça.
N'abandonnez pas.
Elle aurait voulu vous voir tout faire
avec votre don.
Ma mère était excessive...
et énervante.
Et elle pouvait être très méchante.
Mais si Dorothy croyait en votre talent,
elle remuait ciel et terre pour être sûre que vous vous en serviez.
Maman ne voulait pas entendre parler d'échec.
Elle ne voulait entendre que trois mots.
"Ça va marcher."
Merde.
Jessica Jones !
Mains derrière la tête !
Je vous arrête pour le meurtre de Carl Nussbaumer.
Pas aujourd'hui.
Arrêtez ou on tire !
Bon sang. Ce n'est pas moi !
Arrêtez !
Menottez-la.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
JACE MONTERO IMMOBILIER
À l'aide !
Bon sang.
Mon Dieu.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio