‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Gì thế? ‎- Tôi chuyển một cuộc gọi đến máy cô.
‎Làm vậy được hả?
‎Jones, nghe máy ngay cho tôi nhờ.
‎Là Thanh tra Costa.
‎- Ừ, cảm ơn đã báo trước. ‎- ‎Cô có nghe máy không? A lô?
‎Hãy nói thi thể ở Wappinger Falls ‎có chứng cứ đi.
‎Không thì tôi ngủ tiếp đây. Mãi mãi.
‎Có rồi. Bác sĩ pháp y địa phương ‎thấy tóc ở tay cái xác.
‎Song không thể xét nghiệm, vì không đưa ‎được xác ra khỏi Wappinger Falls.
‎Sao lại thế?
‎Vì người bạn siêu hiệp sĩ của cô ‎lên ‎Bulletin
‎và đồn này đang phát điên. ‎Đồn trưởng muốn thẩm vấn cô ấy.
‎ĐỘC QUYỀN: TẤM ẢNH ĐẦU TIÊN ‎CỦA HIỆP SĨ ĐEO MẶT NẠ
‎Đang rút cảnh sát từ các vụ khác ‎để tìm cô ấy.
‎Chết tiệt. Nhưng chẳng liên quan ‎đến việc chuyển cái xác.
‎Song lại rất liên quan đến cô.
‎Ai cũng gọi siêu hiệp sĩ tìm thấy cái xác ‎là cô bạn siêu nhân của tôi,
‎điều đó làm tôi mất uy và tôi cần có uy ‎để được định đoạt với các xác đó.
‎Được, tôi hiểu rồi.
‎Xin lỗi. Tôi...
‎Tôi đang có vài vấn đề riêng.
‎Sao? Mắc bệnh giai đoạn cuối hay gì à?
‎Gì cơ? Không.
‎Chuyện thường mà.
‎Này, thuyết phục cô ấy tới trả lời ‎vài câu hỏi đi. Hoặc tốt hơn là dừng lại.
‎- Vẫn để mắt tới Sallinger chứ? ‎- Vài cảnh sát đang theo dõi nhà hắn.
‎Nhưng bạn cô cứ thế này ‎thì họ cũng sẽ bị rút về.
‎Đã bảo tôi không biết cô ấy.
‎- Nhưng để xem tôi làm được gì. ‎- Cảm ơn.
‎Chết tiệt.
‎- Cái gì? ‎- Trish đâu?
‎Giờ không nghe được. ‎Đang quay quảng cáo mới.
‎Gillian! Gọi Trish đến khi cô ấy nghe máy.
‎Tôi đang nghỉ giải lao ‎đúng theo luật của bang.
‎ĐÃ BÁN ‎14 CHIẾC
‎Quàng chiếc khăn len này, cảm giác ‎tôi sẵn sàng đương đầu cả thế giới.
‎Vẫn chưa đâu.
‎Có thể vài người còn nhớ chiếc ghim này,
‎mẫu ghim tôi đã cài ‎trong mùa ba của ‎It's Patsy.
‎Nếu đặt hàng ngay, ‎bạn sẽ được tặng một chiếc.
‎Hãy mua cho bạn ‎hoặc người bạn Patsy đặc biệt đó...
‎Có những người sinh ra để đứng ở hàng đầu.
‎Họ thích sự chú ý: ‎cả tốt, cả xấu, cả tồi tệ.
‎Đèn đỏ nghĩa là đang quay.
‎May là tôi chẳng quan tâm ‎ai nghĩ gì về mình.
‎Cô đến làm gì?
‎- Tôi cần nói chuyện với Trish. ‎- Phải để sau.
‎Không thể để được.
‎- Gì vậy? ‎- Nhận ra dáng đứng này chứ?
‎- Ôi, không! ‎- Tôi biết.
‎Trang phục của con bé đúng là thảm họa.
‎Lại một lần nữa, trả lời chính xác lắm.
‎Nên theo chủ đề, một thứ gần gũi. ‎Như mèo. Trên mạng phát cuồng vì mèo.
‎- Lẽ ra con bé không nên làm thế. ‎- Đồng ý.
‎Khi thiếu chuyên viên truyền thông, ‎là tôi, dĩ nhiên rồi.
‎Cả hai đều cần tôi giúp. ‎Kiếm chút sự ủng hộ của công chúng.
‎Món quà hoàn hảo.
‎Hãy mua cho bạn ‎và người đặc biệt - fan cuồng của Patsy.
‎Tôi cũng không tin nổi,
‎nhưng có vẻ chiếc ghim này sẽ bán hết ‎rất nhanh, nên hãy mua ngay nhé.
‎Đến 7:00 tối nay, ‎một người sẽ mất mạng vì cô.
‎Cô nghĩ có "siêu năng lực" là "siêu việt." ‎Sai, cô cũng chẳng siêu việt.
‎Này, tắt nó đi!
‎Tôi sẽ chứng minh.
‎Vở kịch anh hùng của cô sẽ hạ màn ‎ở nơi bắt đầu.
‎PHÁT LẠI
‎Cô có bất ngờ gì cho chúng tôi?
‎Phải. Nhưng trước hết, ‎có lẽ ta nên nghỉ một lát.
‎Tưởng cảnh sát giám sát Sallinger.
‎Hắn hẳn đã qua mặt họ. Hoặc quay từ trước.
‎- Hay hắn đùa giỡn? ‎- Không phải kiểu của hắn.
‎Đến 7:00 tối nay, ‎một người sẽ mất mạng vì cô.
‎Cô nghĩ có "siêu năng lực" là "siêu việt."
‎- Sai... ‎- Rồi.
‎Nạn nhân trước đây đều là nam, tức là…
‎môt trong hai người này là mục tiêu?
‎Vở kịch anh hùng của cô sẽ hạ màn ‎ở nơi bắt đầu.
‎ĐÃ XÓA
‎- Sao? Xóa ư? Tớ đã chạm vào gì đâu. ‎- Đoạn phim quay bằng InstaYap.
‎Xem được hai lần là mất. Ai cũng biết vậy.
‎Con không biết.
‎Vì mẹ quản lý tài khoản ‎mạng xã hội của con rất hiệu quả.
‎Sao tớ lại làm nhục hắn chứ? ‎Cứ phải hả hê mới chịu.
‎Không, đây là con người hắn. Và vì ‎đây là con người ta, ta sẽ ngăn hắn lại.
‎Không, Jessica sẽ ngăn hắn lại. ‎Con còn phải quay quảng cáo.
‎Được rồi. Quay tiếp nào mọi người!
‎Con gái tôi biết ‎chương trình phải tiếp tục.
‎- Sửa soạn xong xuôi, sẵn sàng lên sóng. ‎- Tuyệt.
‎Và ba, hai…
‎Chào mừng‎ ‎trở lại. ‎Hôm nay tôi có một bất ngờ cho các bạn.
‎Một vị khách rất đặc biệt ‎nhân Ngày của Mẹ.
‎Sáu tháng nữa mới tới mà.
‎Nên tha hồ mà chọn cho mẹ ‎món quà hoàn hảo, Grace.
‎Bây giờ, xin tất cả hãy chào đón, ‎ánh sáng dẫn đường,
‎ngọn gió nâng cánh cho tôi, ‎Dorothy Walker!
‎Mẹ tôi. Lại đây đi mẹ! ‎Nào! Phải, lại đây nào.
‎Ôi Chúa ơi. Patsy, con tôi ngoan quá.
‎Giờ, người phụ nữ này đã dạy tôi ‎mọi điều tôi biết.
‎Hai người quay vui nhé!
‎Grace, cô đã sẵn sàng xem ‎Trish thừa hưởng sức hấp dẫn từ ai chưa?
‎Vô cùng sẵn sàng.
‎- Đi đâu? ‎- Nhà Sallinger, để xác nhận hắn biến mất.
‎Tớ qua Hudson Street Market, ‎tìm hiểu thời điểm quay đoạn phim.
‎Sáng nay. Trên bàn bày đồ ăn sáng.
‎- Tớ chở cậu qua. ‎- Cứ làm Trish, nhé? Đừng làm Cô Mũ Len.
‎"Cô Mũ Len" ư?
‎Tấm ảnh trang nhất đó làm loạn cả lên. ‎Cảnh sát muốn thẩm vấn cậu.
‎Paparazzi phát hiện ra tớ, nên…
‎Cảnh sát phát hiện ra cậu, tớ sẽ mất ‎cộng sự. Tớ chỉ vừa mới làm quen.
‎Tớ sẽ ẩn náu kỹ.
‎Và đừng bao giờ ‎nhắc tới cái tên Cô Mũ Len nữa.
‎Không thể đồng ý.
‎Anh yêu, làm ơn đi, gác công việc lại. ‎Hãy tập trung vì chúng ta.
‎Con bé đây rồi, ‎từ trại trẻ mồ côi ở Burundi xa xôi.
‎Chào con yêu.
‎Giờ, xin nhớ cho, ba tuần đầu ‎sẽ có chút hoang mang với con bé.
‎Thay đổi văn hóa rất lớn, song kiên nhẫn ‎và thời gian sẽ giúp quen cuộc sống mới.
‎Hôm nay Sallinger ra tay. ‎Đang đến nhà hắn. Tham gia chứ?
‎Cất máy đi nhé?
‎Tôi rất xin lỗi. Anh xin lỗi. ‎Anh phải nghe máy.
‎- Chúng tôi xin phép. ‎- Được chứ.
‎Anh yêu, sau này cứ thế này sao?
‎Không đâu.
‎Anh hứa đấy.
‎Chào.
‎Tránh xa Sallinger ra.
‎Gã khốn vừa gửi đoạn phim, ‎khoác lác là sẽ giết người lúc 7:00 tối.
‎Vớ vẩn. Hắn đang ở nhà, ngồi trước tivi. ‎Tôi mới hỏi đội giám sát 20 phút trước.
‎Không. Hắn qua mặt họ rồi. ‎Hắn đang bám theo nạn nhân kế.
‎- Gửi tôi đoạn phim. ‎- Chịu. Bị xóa rồi.
‎Đừng... Đừng hỏi.
‎Nghe này... Russell và tôi ‎đang dở chuyện gia đình.
‎- Rất tiếc. Ly hôn thật tệ. ‎- Không ai ly hôn.
‎Tốt. Còn chưa đầy tám tiếng để tìm hắn.
‎Ông đi hay không tôi vẫn tới nhà hắn. ‎Đi thì giữ được thể diện cho cả hai.
‎- Cô ấy muốn gặp tôi? ‎- Vào đi.
‎Anh xem chưa?
‎Nhìn đi. Đột nhập và trộm cắp.
‎Đội bảo vệ của ta đâu?
‎Tôi đoán ở đâu đó ‎ngoài chỗ theo dõi cái máy quay ấy,
‎ấy là giả sử họ biết đến. ‎Tôi thì không rồi.
‎Nếu định lên lớp tôi ‎về việc theo dõi nhân viên thì khỏi.
‎Tôi có quyền biết việc trong công ty.
‎Đây là người hợp tác ‎với Jessica Jones. Bản tin đã đưa.
‎Không có nghĩa họ là một đội...
‎Họ nghĩ tôi yếu đuối.
‎- Nghĩ tôi sẽ nhịn. ‎- Tin tôi đi, không ai nghĩ vậy.
‎- Thật ra ai tìm thấy đoạn phim? ‎- Là em.
‎Tôi muốn người này phải lộ mặt.
‎Không cần biết bằng cách nào. ‎Chỉ cần làm được.
‎Được. Cô có chắc muốn đối đầu ‎với đám siêu nhân không?
‎- Cô hiểu Jessica mà. ‎- Jessica chưa làm được gì cho nơi này.
‎Vậy mà giờ còn kết bạn với đám trộm, ‎đám hiệp sĩ này.
‎- Cô ta cố phá tôi. ‎- Có thể cô ta tham gia vụ này.
‎- Em đâu biết cô ấy. Cô ấy sẽ không... ‎- Khỏi bảo vệ cô ta hay đồng loại.
‎Để tôi nói rõ nhé. Công ty này ‎là di sản của tôi và tương lai của anh.
‎Tôi xem đây là công kích cá nhân ‎và anh cũng nên thế.
‎Tìm người này đi.
‎Tôi muốn phơi bày danh tính cô ta trên ‎mọi phương tiện truyền thông thành phố.
‎- Xin lỗi... ‎- Cứ ngồi tùy thích.
‎Không, tôi không tới để ăn.
‎- Anh toàn làm ca sáng à? ‎- Hôm nay thôi. Làm thay.
‎Được, tốt. Chuyện sáng nay thôi.
‎Lúc đó tôi đang mua cà phê mang đi
‎thì thấy ở bàn này hai người đàn ông ‎và một phụ nữ tóc sẫm màu.
‎Và?
‎Và, thì...
‎Tôi đã chạm mắt ‎với một trong hai người đàn ông.
‎Và tôi định xin số anh ấy, ‎nhưng lại nhát quá, nên...
‎Không biết anh có thể giúp tôi ‎tìm họ không.
‎Cô chọc tôi đấy à?
‎Sao cơ? Không.
‎- Đúng là vậy mà. Buồn cười thật. ‎- Chuyện gì buồn cười?
‎Cô là Patsy, ‎phóng viên điều tra thiếu niên.
‎Tôi đã xem tập cô làm vậy ‎để tìm kẻ trộm chó của cô giáo.
‎Có máy quay ẩn gì đó không?
‎Không, chỉ là... Tôi rất cần tìm người đó.
‎- Được rồi, anh đã phục vụ anh ấy, nhỉ? ‎- Ừ, mấy tiếng trước. Boa hậu.
‎Được, tuyệt. Cho tôi tên ‎trên hóa đơn thẻ tín dụng của họ...
‎Rồi, đây chắc chắn là kiểu ‎Candid Camera
‎- không thì thảm quá. ‎- Tôi cần biết tên.
‎Chúa ơi, Patsy. Họ trả tiền mặt.
‎Ngôi sao nhí thần kinh.
‎Chết tiệt.
‎TRISH - Xác nhận đoạn phim quay ‎tầm 8:30 sáng nay, chưa biết tên.
‎Về đi, Jane. ‎Chúng tôi đã theo dõi gã khốn này cả sáng.
‎- Hắn đang xem ‎Animal Planet. ‎- Không.
‎Cô đang làm đúng theo ý hắn.
‎Tôi đảm bảo hắn không ở trên nhà.
‎- Dạo này cô được chú ý quá đấy. ‎- Khỏi phải nói.
‎Jones, cô sẽ làm ta bị kiện mất.
‎Tôi đảm bảo hắn ở đây. Tin tôi đi.
‎Chết tiệt.
‎Đợi đã. Đây là nhà riêng.
‎Thanh tra Costa, Sở Cảnh sát New York. ‎Anh làm gì ở đây?
‎Bình tĩnh. Tôi là Joby. ‎Tôi làm việc ở đây.
‎Sallinger đi lúc nào?
‎Sáng nay. Lúc sớm.
‎- Chắc đi lối thoát hiểm sau. ‎- Khỉ thật. Sao anh lại làm việc ở đây?
‎Nhờ bài tìm người tối qua.
‎Hai trăm đô la để đến xem TV ở nhà gã này.
‎Công việc ngon ăn.
‎- Này. Tôi phải làm tiếp, nên... ‎- Ra hành lang chờ.
‎- Tôi có thêm câu hỏi cho cô. ‎- Sallinger sẽ ra tay.
‎Tại sao? Hắn biết mình được minh oan. ‎Sao lại liều chứ?
‎Có thể hắn nghe về chuyến thăm quê hắn ‎của tôi và cái xác tôi đào được.
‎"Có thể" ư?
‎Có thể tôi đã đem chuyện đó chọc tức hắn. ‎Theo nghĩa đen. Hắn biết mình đi đời rồi.
‎Vậy chuyện này ‎là lời thách thức cuối của hắn?
‎Tôi sẽ phát lệnh tìm kiếm, ‎thử dò tìm điện thoại.
‎Chắc là máy dùng một lần.
‎Ừ. Đi thôi.
‎Không, tôi ở đây chờ đoạn phim tiếp theo.
‎Cô làm gì vậy?
‎Tôi sẽ ép hắn phải nói chuyện.
‎Ông nên đi đi.
‎BẠN ĐÃ ĐƯỢC MỜI XEM ‎ĐOẠN PHIM CỦA 'BIG TIME WRASSLER'
‎Chào đồ khốn. Chắc hẳn tôi đã đe dọa ‎đến cái thứ nam tính mong manh trong anh.
‎Tôi có khiến anh cảm thấy bất an không?
‎Số bằng cấp và chứng chỉ này ‎là để đem lại cho anh cảm giác siêu việt.
‎Nhìn kìa. "Tiến bộ nhất."
‎Song anh biết chỉ là nhảm nhí.
‎Chết tiệt!
‎Rặt thứ nhảm nhí. ‎Và anh là một kẻ dối trá.
‎Nói xem sao em bảo vệ anh.
‎Cảm ơn em. Và anh đâu có nhờ em.
‎- Hogarth mà biết em chỉnh sửa... ‎- Ta sẽ đảm bảo cô ấy không biết.
‎Thấy anh trên đoạn phim, ‎nói chuyện với cô ấy…
‎Cô ấy không phải kẻ xấu như lời Hogarth.
‎- Anh nghiêm túc à? ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Chúa ơi. Em biết ‎anh dính vào chuyện mờ ám, nhưng đây...
‎Anh biết cô ấy.
‎Đừng nói chuyện đó lúc này.
‎Malcolm, em biết tác hại của bí mật. ‎Bố em và những lời dối trá...
‎Bố em làm ở CIA. Đó là công việc. ‎Đây là công việc của anh.
‎Cuối cùng, anh trở thành công việc. ‎Anh bắt đầu biến mất.
‎Này...
‎- Anh vẫn ở đây mà. ‎- Thật không?
‎Này, Zaya, cô gái này đang cố chặn ‎một tên sát nhân, không như Hogarth...
‎Và em. Không như Hogarth và em.
‎Luật, cơ quan hành pháp, quan tòa, ‎bồi thẩm đoàn,
‎tòa án, luật sư tồn tại là có lý do...
‎Em nên biết có lúc không thế...
‎...và có khiếm khuyết, nhưng em tin họ ‎hơn một cô gái đeo mặt nạ nhiều.
‎Tất nhiên, em không biết cô ấy ngoài đời. ‎Anh thì có.
‎- Ừ, phải. Và việc cô ấy làm quan trọng. ‎- Quan trọng hơn chuyện hai ta?
‎Đây đâu phải chuyện chọn một trong hai.
‎Với em thì phải.
‎Mở ảnh vệ tinh ‎của Hudson Street Market được chứ?
‎Vâng, chào cô.
‎Cô có thể vừa mỉa mai vừa làm việc không?
‎Chắc hai người họ biết nhau. ‎Gần đấy phải có gì đó.
‎Chà, hóa ra phá hoại vừa vui ‎lại vừa hiệu quả.
‎- Là hắn à? ‎- "Hắn" nào? Ta đang xem gì vậy?
‎Đập phá là trò của đám ngu ngốc và thô lỗ.
‎Nhưng cô chỉ làm được vậy ‎vì cô là kẻ lừa đảo.
‎Vô duyên thật.
‎Đến 7:00 tối nay, ‎tất cả mọi người sẽ biết.
‎Sắp hết thời gian rồi. Đã 1:00 hơn.
‎Để tôi quay lại. ‎Phát trên máy tính của cô đi.
‎Đập phá là trò của đám ngu ngốc và thô lỗ.
‎Hắn vẫn ở Manhattan. ‎Đường phố rải đá cuội.
‎Tôi không thấy hai gã ở Hudson Market.
‎Đến 7:00 tối nay, ‎tất cả mọi người sẽ biết.
‎- Xong. ‎- Tạm dừng đi‎.
‎Không thấy hai người đàn ông. Nhưng ‎có cô ấy. Cô ấy cũng ở đoạn phim đầu tiên.
‎Áo khoác đen, tóc đen. Hắn đổi đối tượng ‎sang mẫu người giống cậu.
‎May mà tôi chưa bắt chước cô.
‎Ta cần cảnh báo cô ấy.
‎Chết tiệt. Ta cần Dorothy.
‎- Trang điểm chút thôi. ‎- Không.
‎Phải lấy lòng được mọi người, ‎đây là một phần trong đó.
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Đã 3:15.
‎Tùy cô vậy.
‎Qua đoạn phim thứ hai đã thu hẹp phạm vi ‎xuống vài con phố ở Tribeca.
‎"Vở kịch anh hùng hạ màn ở nơi bắt đầu," ‎nơi đó chẳng hề gần Tribeca.
‎Không có đường phố rải đá cuội, ‎gần nhà cậu hồi bé,
‎trục New Jersey Turnpike ‎hay tòa nhà IGH cũ.
‎Họ chuẩn bị xong rồi.
‎Được rồi, giờ nhớ này...chỉ vì cô ấy hỏi ‎không có nghĩa là cô phải trả lời.
‎Trừ việc đây là phỏng vấn.
‎- Làm ra vẻ đang trả lời thôi. ‎- Phải, kiểu như: "Câu hỏi thú vị đó."
‎Chính xác. Sau đó ‎hãy tự kể câu chuyện của mình.
‎Muốn khán giả đặt lòng tin, ‎tin tưởng cô? Hãy thân thiện với máy quay.
‎Từ mấu chốt ở đây là "thân thiện."
‎Vậy là tớ tiêu rồi?
‎- Không hề! ‎- Cứ là chính mình.
‎- Máy quay sẽ mê cô. ‎- Dễ mến hơn là được.
‎Con nghĩ cậu ấy sẽ ổn.
‎Cô nói vài lời để thử âm thanh được chứ?
‎Tôi cần một ly. Bourbon, nguyên chất.
‎- Tôi đã nghe về thói quen đó của cô. ‎ - Mọi người nói nhiều quá.
‎Cô là người đầu tiên tôi phỏng vấn ‎thật sự có sức mạnh.
‎Tuyệt quá.
‎Cá là phần nào sức mạnh của cô ‎đến từ mẹ nuôi.
‎Bà ấy thương lượng rất dữ. ‎Nói nhất định phải phát trực tiếp.
‎- Và chúng tôi hiếm khi phát trực tiếp. ‎- Bà ấy ghê gớm mà.
‎Có người đấu tranh vì cô như thế ‎chắc vui lắm.
‎Bắt đầu được chưa? ‎Có một gã sát nhân liên hoàn ở ngoài kia.
‎Theo cáo buộc.
‎Phát sóng trực tiếp sau năm, bốn…
‎Thôi nào, Jess. Thân thiện.
‎TIN TỨC ‎WJBPTV
‎THEMBI WALLACE PHỎNG VẤN ‎SIÊU ANH HÙNG JESSICA JONES
‎Kế bên tôi là Jessica Jones, ‎một thám tử tư và siêu anh hùng.
‎Không phải siêu anh hùng.
‎Nhưng cô đã đấu ‎với vài kẻ có siêu năng lực.
‎Kilgrave và nữ sát nhân liên hoàn ‎năm ngoái.
‎Giờ là một kẻ bị cáo buộc là sát nhân nữa.
‎- Nhưng người này không có siêu năng lực. ‎- Xấu là xấu.
‎Cảnh sát xử lý kẻ xấu mỗi ngày.
‎- Sao cô lại tham gia? ‎- Vì tôi tìm thấy hắn.
‎Đa phần mọi người sống cả đời ‎cũng không gặp những kẻ như thế này.
‎- Vậy mà cô cứ gặp suốt. ‎- Thembi, như mọi công dân tốt,
‎tôi mong được giúp cảnh sát điều tra.
‎Chắc vì tôi quan tâm, chết tiệt.
‎Đang trực tiếp. Xin dùng từ cẩn thận!
‎Tôi ở đây vì có một gã sát nhân liên hoàn ‎ngoài kia đang nhắm vào một phụ nữ.
‎Chính là gã sát nhân ‎đã chặt xác bảy nạn nhân.
‎Và sao cô biết?
‎Vì đó là việc tôi làm. ‎ Và người phụ nữ này đang gặp nguy hiểm.
‎Nếu đây là cô, hay biết đây là ai, ‎hãy báo cảnh sát...
‎Cô có biết lý do kẻ bị cáo buộc ‎là sát nhân liên hoàn này liên lạc với cô?
‎Vì hắn là một gã bệnh hoạn khốn kiếp ‎và tên hắn là Gregory Sallinger.
‎Xin nói rõ, nhân viên đài chúng tôi
‎không buộc tội anh Sallinger ‎là sát nhân liên hoàn.
‎Tôi thì có.
‎Sở Cảnh sát New York đã xóa mọi cáo trạng. ‎Không phải anh ấy buộc tội cô quấy rối ư?
‎Nếu quấy rối nghĩa là tố cáo ‎bản chất tâm thần bệnh hoạn của hắn, phải.
‎Cô có nghĩ người phụ nữ này sẽ gặp nguy ‎nếu cô không chọc giận sát nhân thực sự?
‎Ý cô là tôi có lỗi không?
‎Đừng cắn câu, Jess. Bỏ qua đi.
‎Đó có phải lý do cô hợp tác ‎với cô gái đeo mặt nạ
‎đang bị truy nã để thẩm vấn này? ‎Không phải cô đang phạm luật
‎khi giúp đỡ và tiếp tay ‎cho một hiệp sĩ bạo lực, điên rồ à?
‎Tôi không điên.
‎Sao cô không thử mở mắt ra ‎mà tập trung vào sự thật lấy một lần?
‎Và hãy nhớ, nếu cần giúp đỡ, ‎hãy gọi cho Văn phòng thám tử Alias,
‎vì ai cũng cần một anh hùng bảo vệ.
‎Chà, thuận lợi thật.
‎Cô đùa à? Họ sẽ phát đoạn phim đó ‎cả ngày trên mọi phương tiện.
‎Nếu muốn loan tin thì cô làm tốt lắm.
‎Tự hào về cả hai đứa quá đi mất. ‎Con biết không, tuy sợ chết khiếp,
‎nhưng mẹ không thể phủ nhận ‎con đang làm cho thành phố an toàn hơn.
‎Dĩ nhiên, làm anh hùng chẳng sinh ra tiền, ‎nên ta cần kiếm lời.
‎Mẹ tính làm mô hình, trò chơi điện tử... ‎có thể là chương trình thực tế.
‎Ta chỉ còn vài tiếng ‎để làm đúng bổn phận anh hùng.
‎Mẹ sẽ phác thảo ‎ý tưởng trang phục mới cho con.
‎Mẹ, thôi đi.
‎Costa.
‎Sao cô cứ gây hỗn loạn vậy, Jones?
‎Đám con gái tóc đen đang đổ hết về đồn.
‎Đồn trưởng rất giận.
‎- Rút lệnh tìm kiếm rồi. ‎- Vậy là không ai tìm Sallinger?
‎Nãy có điện thoại.
‎Người ta thấy hắn hét vào điện thoại ‎ở chỗ tiệm hoa khu Tribeca. Floratech.
‎- Floratech? ‎- Tớ tìm ngay.
‎Tôi sẽ ở đây tiếp mọi cô gái bị cô dọa.
‎Có thể có nạn nhân thật sự của Sallinger.
‎Phải 7:00 mới biết được.
‎Cẩn thận đấy, Jones.
‎- Thấy cô ấy chứ? ‎- Không.
‎Cô nhận ra cô ấy không?
‎- Không, chưa hề gặp. ‎- Được, cảm ơn.
‎- Không. Tránh. ‎- Thấy... Được rồi, cảm ơn. Đồ khốn.
‎- Còn anh chàng kia? ‎- Không, xin lỗi.
‎- Chẳng hỏi được gì. ‎- Tớ cũng thế.
‎- Sắp hết thời gian rồi. Chết tiệt. ‎- Không. Không thể để gã khốn này thắng.
‎Xin lỗi, phiền mọi người ‎xem tấm ảnh này được chứ?
‎Có thấy cô ấy không?
‎- Không. ‎- Hình như là chưa.
‎Chết tiệt.
‎- Chết tiệt. ‎- Đi nào.
‎- Tớ ghét phải quan tâm. ‎- Tớ bắt đầu hiểu lý do rồi.
‎GT Agrochemical.
‎Gia đình tớ đâm vào xe chở hàng của họ.
‎Và mở đầu "màn kịch anh hùng của cậu." ‎Có lẽ cô gái kia làm ở đó.
‎Hẳn hắn muốn ta đến đây.
‎Ra ngoài!
‎- Ở đây không có tiền. ‎- Chúng tôi không cướp.
‎- Biết ai không? ‎- Chuyện gì vậy?
‎- Sao cô đeo mặt nạ? ‎- Anh biết ai đây không?
‎Tôi không chắc. Có phải Mona Lee không?
‎- Dẫn bọn tôi đến chỗ cô ấy ngay. ‎- Được rồi.
‎- Lối nào? ‎- Cô ấy ở đâu đó bên kia.
‎Nào, đi thôi.
‎- Cô ấy đâu? ‎- Các người! Đứng lại đó!
‎Thả Pavel và nằm xuống đất ngay.
‎- Khoan! Bọn tôi tới giúp. ‎- Máy quay an ninh cho thấy khác.
‎Nằm xuống ngay! ‎Chúng tôi sẽ bắt giữ cả hai.
‎Ta không có thời gian.
‎Chúng tôi đang cố giúp!
‎Đợi đã, là cô ấy.
‎Hôm nay cô lên TV nhỉ?
‎- Bọn tôi tìm Mona Lee. ‎- Mona là mục tiêu?
‎Thả anh ấy ra.
‎Để bọn tôi lo.
‎- Xin đừng hại tôi. ‎- Bọn tôi tới bảo vệ anh.
‎- Khỏi ai? ‎- Đây là cô à?
‎Vậy thì có một tên sát nhân nhắm vào cô ‎và bọn tôi sẽ cứu cô,
‎dù cô muốn hay không.
‎Khoan, thưa anh. ‎Xin nói xem anh đã đi đâu?
‎Tới bắt tôi vì tội ra ngoài mua cà phê à?
‎Nếu vậy, tôi có thể gọi luật sư, ‎rồi mở họp báo,
‎cho mọi người thấy ‎cảnh sát quấy rối là gì. Làm thế nhé?
‎Không à?
‎Tuyệt. Vậy thì tôi sẽ về nhà nghỉ ngơi,
‎nếu một người lại gần nhà tôi, ‎tôi sẽ khiến cả hai mất việc.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Đồ khốn.
‎- Sallinger không ở đây. Chưa từng. ‎- Có nghĩ hắn chơi tôi?
‎- Kịch bản tốt nhất là phải. ‎- Không, hắn chưa xong việc đâu.
‎- Hắn về rồi. Từ một tiếng trước. ‎- Cái gì? Vậy bắt hắn đi.
‎Việc duy nhất hắn làm ‎là qua mặt người của tôi.
‎- Hắn đã làm gì đó. ‎- Phải. Hắn lừa chúng ta.
‎Nghe này, thi thể ở Wappinger Falls ‎đã được đưa vào phòng thí nghiệm.
‎Tốt hơn hết là nên có vài dữ liệu ‎sinh trắc học hay chứng cứ khác.
‎Tôi lo cho cô đấy, Jones.
‎Ngoài công việc, ‎cuộc sống của cô còn gì không?
‎Có, nhân viên pha chế cừ khôi.
‎Tôi nghĩ cần nhiều hơn. ‎Tôi đang thử có nhiều hơn.
‎Để xem.
‎Tôi sẽ báo cô ngay khi có lệnh bắt. ‎Tới lúc đó, hãy án binh bất động.
‎Tới cuối đời luôn. Bị chú ý bực thật.
‎Đùa mình chắc!
‎- Bình luận về lời buộc tội? ‎- Khỉ thật.
‎Jessica, cô vẫn giữ nguyên ‎lời buộc tội anh Sallinger
‎- dù vắng bằng chứng anh ấy đe dọa cô Lee? ‎- Phải.
‎Cô Jones bị ám ảnh với Gregory Sallinger?
‎Nếu sai, cô sẽ đền ‎bù cho anh Sallinger thế nào?
‎Cô có sợ Gregory Sallinger kiện không?
‎Tránh đường cho tôi.
‎Cô Jones, cô có thấy có lỗi ‎khi dọa các cô gái trong thành phố không?
‎- Đừng trả lời. Đi thôi. ‎- Cô là ai?
‎Không hỏi thêm nữa.
‎- Đừng trả lời. Đi. ‎- Cô là ai?
‎Sao lại giấu danh tính?
‎- Cả hai là một đội? ‎- Đừng hỏi nữa.
‎Jeri.
‎Tôi vẫn chưa tìm được Sallinger.
‎- Ta cần một lời tuyên bố. ‎- Rõ ràng anh ta đang trốn.
‎Đám hiệp sĩ này đang kiểm soát câu chuyện.
‎Sao?
‎Sid Franken ở ‎Bulletin‎ chờ máy. ‎Muốn xin bình luận từ anh Sallinger.
‎Bảo anh ta xếp hàng đi. Char, đợi đã.
‎Nối máy cho tôi.
‎Sid? Jeryn Hogarth đây.
‎Anh Sallinger hiện không rảnh. ‎Nhưng tôi có thể nói điều này…
‎Jessica Jones, thân chủ cũ của tôi,
‎đang hợp tác với người phụ nữ đeo mặt nạ ‎đã hành hung thân chủ của tôi.
‎Không ai, bất kể có siêu năng lực ‎hay không, được phép coi thường luật pháp.
‎Do đó, Hogarth & Các cộng sự ‎quyết tâm ngăn họ lại.
‎Sid, tôi sẽ không bình luận ‎về lời tuyệt mệnh của Peter Lyonne.
‎Công ty này chưa bao giờ, ‎sẽ không bao giờ,
‎ủng hộ, bao che hay giúp đỡ các hoạt động ‎phi pháp của những hiệp sĩ siêu nhân.
‎Nếu Jessica Jones biết ‎người phụ nữ này là ai...
‎hãy báo với cô ấy, tôi sẽ đến tìm cô ấy.
‎Cứ trích nguyên lời tôi.
‎- Một cuộc chiến với siêu anh hùng? ‎- Không sai.
‎Cậu là đồ ngốc, biết chứ?
‎- Ừ. ‎- Cậu có thể bị bắt đấy.
‎Ừ.
‎Cảm ơn.
‎- Chắc giờ ta chính thức là một đội. ‎- Có chuyên viên truyền thông các kiểu.
‎Tôi sẽ báo tin xấu cho mẹ.
‎Thật ra hôm nay bà ấy đã giúp. ‎Đừng nói với bà ấy.
‎Gì thế?
‎Mọi việc Sallinger làm đều có mục đích.
‎- Hắn muốn làm xấu hình ảnh cậu. ‎- Hoặc nhử hiệp sĩ đeo mặt nạ ra.
‎Hắn vẫn chưa biết cô ấy là ai.
‎Nhưng hắn biết chị em tớ là ai.
‎Cẩn thận nhé.
‎Cậu cũng vậy.
‎Đập phá là trò của đám ngu ngốc và thô lỗ.
‎Nhưng cô chỉ làm được vậy ‎vì cô là kẻ lừa đảo.
‎Đến 7:00 tối nay, ‎tất cả mọi người sẽ biết.
‎Vâng?
‎Thấy cô trên bản tin.
‎Ừ. Tôi muốn chứng minh ‎sự chú ý tiêu cực là có thật.
‎Chí ít giờ đã có Trish ở bên cô.
‎Tôi biết một thời gian rồi. Lúc đầu ‎tôi thấy lo. Trish với siêu năng lực ư?
‎Nhưng giờ hai người là một đội...
‎Giờ anh khiếp sợ ư?
‎Không. Tôi nghĩ ‎hai người sẽ kiểm soát nhau.
‎Không còn hành động một mình là tốt.
‎- Tôi đã làm thế cả đời. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Cho đến gần đây, và tôi... ‎có thể sẽ làm lại.
‎- Tôi không cho lời khuyên yêu đương. ‎- Tôi cũng chẳng xin cô.
‎Tôi không đến vì việc đó.
‎Hogarth đã yêu cầu tôi vạch mặt Trish.
‎Và anh có định làm không?
‎Không. Hôm nay các cô đã cứu cô gái đó.
‎Sao? Cô không nghĩ ‎cô ấy là mục tiêu của hắn ư? Vậy là ai?
‎Sallinger nói màn kịch anh hùng của tôi ‎"sẽ hạ màn ở nơi bắt đầu."
‎Tôi sẽ không gọi đó là màn kịch.
‎- Ý là, cô có năng lực từ vụ tai nạn đó. ‎- Người nhà tôi cũng chết vì tai nạn đó.
‎Tôi chỉ còn Trish là người thân.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Sao thế? ‎- Ôi, không.
‎- Jess, nói đi. ‎- Chết tiệt.
‎Mẹ?
‎Mẹ! Ôi, Chúa ơi!
‎Cứu! Cứu với! Không! Mẹ ơi! Không!
‎Con không... Con không gỡ ra được.
‎Chào, Dorothy Walker đây.
‎- Xin để lại lời nhắn. ‎- Không! Mẹ ơi!
‎- Con... ‎-‎ Dorothy?
‎Dorothy, ở đó thì nghe máy đi.
‎- Jess. ‎- Dorothy, tôi nghĩ bà gặp nguy hiểm.
‎Jess!
‎Hắn giết mẹ tớ rồi. Mẹ tớ chết rồi.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Trish.‎..
‎- Hắn giết mẹ tớ rồi! ‎- Tớ tới ngay.
‎Gọi cảnh sát đi.
‎Tớ đang đi đây. Tớ sẽ đến đó ngay.
‎Trish?
‎Không quan trọng.
‎- Hắn phải trả giá. ‎- Ừ, và hắn sẽ trả giá. Nhé?
‎Cứ ở yên đó. Đừng làm gì cả. Xin cậu.
‎Tess, cậu có đó không? Chết tiệt.
‎Có án mạng.
‎Coi chừng!
‎Trish, dừng lại!
‎Biên dịch: Bảo Dung