A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi az?
Átirányítottam egy hívást a mobilodra.
Lehet olyat?
Jones, vegye már fel!
Costa nyomozó az.
Kösz a figyelmeztetést!
Ott van? Halló?
Ugye talált bizonyítékot a holttesten? Különben visszaalszom, örökre.
A kórboncnok hajszálakat talált az áldozat kezében.
De nem vizsgálhatom meg, mert nem tudom átszállíttatni a holttestet.
Miért nem?
Mert az igazságosztó barátnője bekerült a Bulletinbe,
és az egész örs őrjöng.
A kapitány ki akarja hallgatni.
KÉP AZ ÁLARCOS NŐRŐL
Minden zsarut ráállított az ügyre.
A francba!
Ennek semmi köze a holttesthez.
De nagyon sok köze van önhöz!
Mindenki a turbó barinőmnek tartja magát és ön találta a holttestet,
így kevesebb befolyásom van, hogy átszállíttassam a holttestet.
Jól van, értem.
Sajnálom. Én...
Nekem sem egyszerű az életem.
Mi az, halálosan beteg vagy mi?
Micsoda? Nem.
Megesik az ilyesmi.
Győzze meg ezt a nőt, hogy jöjjön be hozzánk!
Vagy szóljon neki, hogy álljon le!
Még mindig megfigyelik Sallingert?
Pár egység rajta van.
De őket is áthelyezik, ha nem áll le a barátja.
Mondtam már, nem ismerem.
De utánajárok, mit tehetek.
Köszönöm.
A francba!
- Mi az? - Hol van Trish?
Most nem ér rá, egy új promót csinál.
Gillian! Hívd Trish-t, míg fel nem veszi.
A törvényileg rögzített szünetemen vagyok.
ELADOTT MENNYISÉG
Ebben a merinó sálban úgy érzem, enyém a világ.
Pedig még nem az.
Talán emlékeznek még erre a kitűzőre,
ezt viseltem a Patsy harmadik évadában.
Ha most rendelnek, ajándékba megkapják.
Rendeljék maguknak, vagy egy barátjuknak...
Van, aki szereplésre született.
Imádják a figyelmet, a jót, a rosszat és a csúfat.
Ha ég a lámpa, adásban vagyunk.
Engem szerencsére nem izgat mások véleménye.
Mit keresel itt?
- Beszélnem kell Trish-sel! - Majd később!
Sürgős.
- Mi történt? - Felismered a pózt?
- Jaj, ne! - Ugye?
A jelmeze förtelmes!
Szokás szerint a lényeget emelted ki.
Valami közérthető tematika kéne.
Lehetne macskás, az internet rajong a macskákért.
- Hiba volt ebbe belemennie. - Egyetértek!
Ki kellett volna kérnie az ügynöke véleményét, vagyis az enyémet.
Mindkettőtökre ráférne némi szimpátia az emberektől.
Tökéletes ajándék.
Vegyen egyet magának és egyet a kedvenc Patsy-rajongójának!
Alig hiszek a szememnek, elkapkodják a kitűzőket, gyorsan rendelje meg ön is!
Ma 19.00 óráig meghal valaki miattad.
Azt hiszed, a turbók felsőbbrendűek, de nem vagy az.
Kapcsolja ki!
Ezt be is bizonyítom.
A hősi színjáték ott ér majd véget, ahol elkezdődött.
VISSZAJÁTSZÁS
Milyen meglepetéssel készültél?
Hamarosan elárulom, de most rövid szünet következik.
A rendőrség nem figyeli Sallingert?
Lerázta őket, vagy előbb vette fel a videót.
- Lehet, csak viccel? - Nem szokása.
Ma 19.00 óráig meghal valaki miattad.
Azt hiszed, a turbók felsőbbrendűek,
- de nem... - Oké.
Eddig minden áldozata férfi volt,
szóval az egyik pasi a célpont?
A hősi színjáték ott ér majd véget, ahol elkezdődött.
TÖRÖLVE
Mi az, hogy törölve? Hozzá se értem!
Ez egy InstaYap videó.
Két megtekintés után törlődik. Mindenki tudja.
Én nem tudtam.
Mert olyan hatékonyan kezelem az online jelenlétedet.
Minek kellett megaláznom?
Muszáj volt felvágnom!
Nem, ő egyszerűen ilyen.
Hűek maradunk magunkhoz és megállítjuk.
Nem, majd Jessica elintézi. Neked dolgod van!
Jól van, folytassuk az adást!
A kislányom tudja, hogy a műsor nem áll le.
- Készen állok! - Remek!
Három, kettő...
Üdv újra itt! Különleges meglepetéssel készültem ma!
Anyák napja tiszteletére meglepetés vendégünk van.
Még fél év van anyák napjáig.
Így legalább van időnk megtalálni a tökéletes ajándékot.
Fogadják nagy nagy szeretettel az én reménysugaramat,
a felhajtó erőt a szárnyaim alatt, Dorothy Walkert!
Az anyukámat! Gyere csak fel, anyu! Ez az, gyere fel!
Istenem, Patsy, ez olyan kedves tőled!
Mindent, amit tudok, ettől a nőtől tanultam.
Jó mulatást!
Grace, kíváncsi vagy, Trish honnan örökölte a báját?
Hát persze!
- Hova megyünk? - Sallingerhez, megnézni, ott van-e.
Elmegyek a Hudson utcai piacra, kiderítem, mikor rögzítette a videót.
A felvételen épp reggeliztek.
- Eldoblak kocsival. - Ne Sapkás Lányként kérdezősködj!
"Sapkás Lány"?
Az a címlapfotó óriási szart kavart, a rendőrség ki akar hallgatni.
A lesifotós rám talált...
Nem akarom elveszíteni a társam. Kezdem megszokni, hogy van.
Meghúzom magam.
És többet ne hívj "Sapkás Lánynak"!
Ezt nem tudom megígérni.
Drágám, kérlek, ne dolgozz! Légy jelen a gyerekünknek.
Itt van a lányuk, az árvaházból Burundiból.
Szia, drága!
Ne feledjék, az első három hét nem lesz egyszerű neki.
A kulturális különbség óriási,
de idővel és türelemmel beilleszkedik majd.
SALLINGER ÖLNI FOG. TALI NÁLA?
Elraknád?
Nagyon sajnálom! Bocsánat!
Muszáj felvennem!
- Bocsásson meg egy pillanatra! - Persze.
Drágám, ez ilyen lesz mindig?
Nem, dehogy!
Ígérem!
Igen?
Hagyja Sallingert!
Küldött egy videót, hogy 19.00 órakor megöl valakit.
Lófaszt, otthon ül a TV előtt.
Húsz perce kaptam jelentést.
Tuti lerázta a zsarukat és az áldozatát keresi.
- Küldje át a videót! - Kitörölte magát.
Ne is... kérdezze.
Russellel most fontos családi ügyeket intézünk.
- Sajnálom, szar elválni. - Nem válik senki.
Remek! Nyolc óránk van megtalálni.
Elmegyek Sallingerhez. Mindkettőnknek jobb, ha csatlakozik.
- Látni akar? - Menj csak be!
Láttad ezt?
Ezt nézd! Illetéktelen behatolás és betörés!
Hol volt a biztonsági csapat?
Ezek szerint pont nem azt a kamerát figyelték,
már ha tudtak róla. Nekem ez új.
Ne tarts itt nekem kiselőadást a bekamerázott irodáról!
Jogomban áll tudni, mi folyik a cégemben.
Ő állt össze Jessica Jonesszal, benne volt a hírekben.
Lehet, hogy ők nem egy csapat...
Azt hiszik, gyenge vagyok.
- Azt hiszik, lenyelem majd. - Senki nem hiszi ezt.
- Ki találta a felvételt? - Én.
Leplezd le ezt a nőt!
Nem érdekel, hogyan, de intézd el!
Jól van.
Biztos, hogy neki akarsz menni a turbóknak?
- Tudod, milyen Jessica. - Ő szart se tett ezért a cégért!
Összebarátkozott ezekkel a tolvaj igazságosztókkal!
- Alá akar aknázni! - Ő is benne lehet.
- Nem ismered őt, lehet... - Ne védd se őt, se a fajtáját!
Tisztázzunk valamit: ez a cég a hagyatékom és a ti jövőtök.
Ez nekem személyes ügy, ajánlom, hogy neked is legyen az!
Kerítsd elő ezt a nőt!
Azt akarom, hogy minden sajtóorgánum lehozza az igazi személyazonosságát!
- Elnézést... - Bárhova ülhet.
Nem enni jöttem.
- Mindig reggeli műszakos? - Csak ma.
Jól van, ma reggel volt.
Elvitelre kértem egy kávét,
és ennél az asztalnál ült két pasi és egy sötét hajú nő.
És?
És hát...
Szemeztem az egyik pasival.
El akartam kérni a számát, de megfutamodtam, szóval...
Azt remélem, hogy talán tud segíteni megtalálni.
Ez valami átverés?
Micsoda? Nem.
- Dehogynem! Ez remek! - Micsoda?
Patsy vagy, a tini oknyomozó újságíró.
Egy részben ugyanezt csinálod, hogy előkeríts egy lopott kutyát.
Rejtett kamera is van?
Nem, csak szeretném megtalálni a pasit.
- Te szolgáltad ki őket? - Igen, jó nagy borravalót hagytak.
Remek. Akkor megadnád a nevét a bankkártya bizonylatról?
Ez tuti valami rejtett kamerás poén,
- különben szánalmas. - Áruld el a nevét!
Nyugi, Patsy! Készpénzzel fizettek.
Őrült gyereksztár.
A francba!
TRISH - A felvétel ma reggel 8:30 körül készült, még nincs meg a nevük.
Menjen innen, Jones!
Egész reggel megfigyeltük!
- Az Animal Planetet nézi. - Nem.
Az ő malmára hajtja a vizet!
Biztos vagyok benne, hogy nincs otthon.
- Kezd túl népszerű lenni. - Nekem mondja?
Jones, ebből per lesz.
Higgye el, hogy itthon van!
A rohadt életbe!
Hé, ez egy magánlakás!
Costa nyomozó vagyok, mit keres maga itt?
Nyugi, én Joby vagyok, itt dolgozom.
Sallinger mikor ment el?
Ma reggel. Korán.
- A tűzlépcsőn mehetett le. - A francba!
Pontosan mit is dolgozik?
Tegnap jelentkeztem egy hirdetésre.
Kétszáz dolcsi idejönni TV-t nézni.
Nagyon jó meló.
- Folytatnom kell a munkát... - Menjen ki!
- Ki fogom kérdezni! - Sallinger le fog csapni.
Ő azt hiszi, felmentik. Minek kockáztat?
Talán értesült a kis utamról és a hulláról, amit találtam.
"Talán"?
Talán az orra alá dörgöltem, szó szerint. Tudja, hogy vége.
Akkor ez most egy utolsó, nagy bemutatás?
Kérem a körözését és a mobilja bemérését.
Valószínűleg eldobható mobil.
Valószínűleg. Menjünk!
Nem, itt maradok és megvárom, míg újra üzen.
Mit művel?
Rákényszerítem, hogy kommunikáljon.
Jobb, ha most megy.
ÚJ VIDEÓJA ÉRKEZETT "MENŐ BIRKÓZÓTÓL"
Hali, seggfej! Látom, veszélyeztetve érzed a férfiasságodat.
Bizonytalannak érzed magad tőlem?
Ez a sok diploma és oklevél pedig mind bizonyítja a felsőbbrendűségedet.
Nézzenek oda! "Legtöbbet fejlődött birkózó."
Tudod jól, hogy ez szart se jelent.
A picsába!
Az egész csak vetítés, ahogyan te is az vagy.
VISSZAJÁTSZÁS
Áruld el, mit művelsz!
Köszönöm! És nem kértelek meg rá.
- Ha Hogarth rájön, hogy megvágtam... - Nem fog.
Rajta vagy a felvételen és beszélsz vele!
Ő nem gonosz, ahogyan Hogarth beállítja.
- Ez komoly? - Igen.
Jézusom! Tudtam, hogy valami durvába keveredtél, de ez...
Ismered a csajt.
Ebbe most ne menjünk bele!
Tudom, hogyan hatnak a titkok az emberre. Apám a legjobb példa rá...
Apád CIA-ügynök volt, ez volt a dolga. Ez most az én dolgom.
Idővel teljesen azonosulsz vele és eltűnik a személyiséged.
Hé...
Még itt vagyok.
Biztos?
Figyelj, ez a nő próbál megállítani egy gyilkost, de Hogarth...
De Hogarth és én nem.
Nem véletlenül vannak törvények és bűnüldözés,
bírók, esküdtszékek, ügyvédek...
Tudod jól, hogy néha tévednek....
...nem tökéletesek,
de jobban bízom bennük, mint egy álarcos csajban!
Persze én nem ismerem személyesen, ahogy te.
Tényleg ismerem, és fontos, amit csinál.
Fontosabb nálunk?
A kettő nem zárja ki egymást.
De igen.
Mutatnád a Hudson utcai piac műhold képét?
Neked is üdv.
Kevesebb feleselés, több meló!
A két pasi ismerte egymást, kell lennie valaminek gyalogtávra.
Úgy tűnik, a vandalizmus szórakoztató és kifizetődő is.
- Ő az? - Kicsoda? Mit nézünk?
A törés-zúzás az idiótáknak és az éretleneknek való.
De te nem vagy képes többre, mert egy csaló vagy.
Micsoda bunkó!
Ma este hétkor mindenki megtudja ezt.
Kifutunk az időből. Már 13.00 óra múlt.
Felveszem.
Tükrözd a képet a laptopra!
A törés-zúzás az idiótáknak és az éretleneknek való.
Még Manhattanben van, macskaköves utcák.
Nem látom a két pasit a piacról.
Ma este hétkor mindenki megtudja ezt.
- Kész. - Állítsd le!
A két pasi eltűnt, de ez a nő az első videón is szerepelt.
Fekete kabát, fekete haj. Lecserélte a szokásos áldozatot a hasonmásodra.
Örülök, hogy én még nem azonosultam veled.
Figyelmeztetnünk kell a nőt!
A francba! Ehhez Dorothy kell.
- Csak egy kicsit! - Nem.
Ez is része annak, hogy eladod magad.
- Hány óra van? - 15.15.
Ahogy akarod!
A második videót valahol Tribecában vehette fel.
"A hősi színjáték ott ér véget, ahol elkezdődött." Az nem Tribecában volt.
A gyerekkori otthonodnál nincs macskaköves utca,
ahogy a Jersey autópályánál és az IGH épületénél sincs.
Várnak.
Jól van, ne feledd...
csak azért, mert kérdeznek, nem kell felelned.
De ez egy interjú.
Elég, ha azt hiszi, válaszolsz.
Például "ez egy érdekes kérdés".
Pontosan. Innentől azt mondasz, amit szeretnél.
Ha azt akarod, a közönség bízzon benned és higgyen neked, legyél kamerabarát.
Próbálj meg barátságos lenni!
Akkor cseszhetem?
- Nem, dehogy! - Légy önmagad!
- Imádni fog a kamera. - A jó oldaladat mutasd!
Minden rendben lesz.
Mondana pár szót a hangpróbának?
Kérek egy italt! Bourbont, jég nélkül.
- Hallottam ezt magáról. - Az emberek pletykálnak.
Ön az első női turbó, akit meginterjúvolok.
Ez remek!
Gondolom sok erőt merít a mostohaanyjából.
Nagyon keményen tárgyalt, ragaszkodott az élő adáshoz.
- Ritkán csinálunk ilyet. - Dorothy egy vadállat.
Jó érzés lehet, hogy valaki így kiáll önért.
Elkezdhetnénk? El kell kapnunk egy sorozatgyilkost!
Állítólagos sorozatgyilkost.
Élő adás indul öt, négy...
Gyerünk, Jess, légy barátságos!
HÍREK
JESSICA JONES INTERJÚ
Jessica Jonesszal, a szuperhős nyomozóval beszélgetek.
Nem vagyok szuperhős.
De ellenszegült pár turbónak.
Ilyen volt Kilgrave és a tavalyi sorozatgyilkosnő.
Most egy újabb állítólagos gyilkost üldöz. Neki nincsenek szuperképességei.
Attól még rossz ember.
Velük a rendőrség szokott foglalkozni.
- Miért üldözi? - Mert én találtam.
A legtöbben egy sorozatgyilkossal se találkoznak életük során.
Önnek ez már sokadszorra sikerül.
Thembi, jó polgárként, remélem, segíthetem a rendőrség munkáját.
Azért, mert én nem szarom le.
Kérem, élő adásban vagyunk!
Azért vagyok itt, mert egy sorozatgyilkos egy nőre vadászik épp.
Ugyanez a gyilkos hét áldozatot darabolt fel.
Honnan tudja ezt?
Ez a munkám. Ez a nő veszélyben van.
Ha ez ön vagy tudja, ki ez, értesítse a rendőrséget!
Van fogalma, miért üzent önnek az állítólagos sorozatgyilkos?
Azért, mert egy beteg seggfej, és Gregory Sallingernek hívják!
Szeretném tisztázni, hogy a csatornánk
nem vádolja Mr. Sallingert azzal, hogy sorozatgyilkos.
De én igen.
A rendőrség ejtette ellene a vádat. Nem vádolta meg önt zaklatással?
Ha ez alatt azt érti, hogy leplezem, hogy micsoda beteg állat, akkor vállalom.
Ön szerint veszélyben lenne ezt a nő, ha nem provokálta volna a gyilkost?
Azt kérdezi, felelős vagyok-e ezért?
Ne harapj rá, engedd el!
Ezért állt össze ezzel az álarcos nővel, akit keres a rendőrség?
Nem törvénytelen segíteni egy erőszakos, tébolyult igazságtevőt?
Nem vagyok tébolyult!
Mi lenne ha kihúzná a fejét a seggéből,
és az igazságra koncentrálna?
Ha segítségre szorulnak, hívják az Alias Investigationst,
mert mindenkinek szüksége van egy hősre.
Ez aztán jól ment.
Viccelsz? Egész nap ezt fogják adni mindenhol!
Ha terjeszteni akartad a hírt, sikerült!
Annyira büszke vagyok rátok!
Iszonyatosan megijeszt,
de az biztos, hogy biztonságosabbá teszed a várost.
Persze a hősiességből nincs bevétel, szóval pénzzé kell tennünk.
Akciófigurák, videojátékok... esetleg egy valóságshow.
Pár óránk van hősködni.
Tervezek neked egy új ruhát.
Anya, hagyd abba!
Costa?
Imád botrányt csapni, igaz, Jones?
A város összes barna hajú nője bejött hozzánk.
A kapitány dühös.
- Leállította a körözést. - Nem keresik Sallingert?
Valaki jelentkezett.
Egy tribecai virágosnál üvöltözött a mobiljával. Floratech a cég neve.
- Floratech? - Keresem!
Én beszélek a nőkkel, akiket halálra rémített.
Lehet, hogy az egyikük tényleg Sallinger áldozata.
19.00 óra után kiderül.
Vigyázzon magára, Jones!
- Látta ezt a nőt? - Nem.
Felismeri ezt a nőt?
- Nem ismerem. - Köszönöm.
- Nem! - Látta... Kösz, seggfej!
- És ezt a pasit? - Sajnos nem.
- Nem találtam semmit. - Én se.
Kifutunk az időből. A francba!
Nem győzhet ez a seggfej!
Elnézést, ránézne erre a képre, kérem?
Látta ezt a nőt?
- Nem. - Nem hinném.
A francba!
- A rohadt életbe! - Gyere!
- Utálom, hogy nem szarom le. - Kezdem érteni, miért.
GT Agrochemical.
Az ő teherautójukkal ütközött a kocsink.
Így kezdődött a "hősi színjátékod". Talán ott dolgozik a nő.
Ide akart vezetni minket.
Kifelé!
- Nincs pénzünk! - Nem azért jöttünk.
- Tudja, ki ez? - Mi ez?
- Miért van álarcban? - Ismeri a nőt?
Nem tudom.
Talán Mona Lee?
- Vezessen minket hozzá! - Rendben.
- Merre? - Valahol ott van.
Gyerünk, mozgás!
- Hol van? - Megállni!
Engedje el Pavelt és feküdjön le!
- Segíteni jöttünk! - A biztonsági kamerák szerint nem.
Hasra! Le vannak tartóztatva.
Nem érünk rá erre!
Csak segíteni akarunk!
Várj, ő az!
Nem volt ma a TV-ben?
- Mona Lee-t keressük. - Mona a célpont?
Engedd el!
Megoldjuk!
- Ne bántsanak! - Meg akarjuk védeni.
- Kitől? - Ez ön?
Egy rohadt sorozatgyilkos követi, akitől megmentjük, ha akarja, ha nem.
Uram, elmondaná, hol volt?
Letartóztatnak, amiért kiugrottam kávéért?
Szívesen felhívom az ügyvédemet, aki sajtótájékoztatót ad
a rendőri zaklatásról. Ezt szeretnék?
Nem?
Remek. Visszavonulok a lakásomba éjszakára,
ha az ajtó közelébe is jönnek, kirúgatom magukat!
Szép estét!
Seggfej!
- Sallinger sose járt itt. - Csak szórakozott velem?
- Legjobb esetben igen. - Még nem végzett.
Egy órája ért haza.
Mi? Tartóztassa le!
Az egyetlen bűne, hogy kiszökött.
- Valamit csinált! - Igen, szórakozott velünk.
Nézze, végre felhozták a holttestet Wappinger Fallsból.
Nagyon remélem, hogy van valami biometrikus lószar bizonyíték rajta!
Aggódom maga miatt, Jones.
Van bármi más az életében a munkán kívül?
Igen, egy remek pultos.
Azt hiszem, annál több kell. Én erre törekszem.
Majd meglátjuk.
Szólok, amint letartóztathatjuk.
Addig húzza meg magát!
Életem végéig meghúzom magam! Ez a reklámozás szopás!
Ezt nem hiszem el!
- Megismételné a vádait? - A picsába!
Fenntartja a vádait Mr. Sallinger ellen, úgy, hogy Ms. Lee nem volt veszélyben?
Igen.
Rögeszméje Sallinger?
Ha tévedett, hogyan teszi ezt majd jóvá?
Nem tart attól, hogy Sallinger bepereli?
El az utamból!
Nem érzi magát felelősnek, amiért megijesztette a város nőit?
- Ne válaszolj, gyerünk! - Ki maga?
Ennyi volt!
- Ne válaszolj, gyerünk! - Minek az álarc?
- Önök egy csapat? - Ennyi volt!
Jeri!
Nem érem el Sallingert.
- Nyilatkoznia kell. - Meghúzta magát.
Az igazságosztók irányítják a történetet.
Igen?
Sid Franken keres a Bulletintől. Mr. Sallinger nyilatkozatát kéri.
Álljon be a sorba!
Char, várj!
Kapcsold!
Sid? Itt Jeryn Hogarth.
Mr. Sallinger most nem elérhető, de annyit mondhatok, hogy...
Jessica Jones, egy volt ügyfelem,
összeállt az álarcos nővel, aki bántalmazta az ügyfelemet.
Senki, se turbó, se ember nem lehet a törvény fölött.
Ezért a Hogarth és társai küldetésének érzi, hogy megállítsa őket.
Peter Lyonne búcsúleveléről nem nyilatkozom.
Ez a cég sosem támogatta vagy védte
a turbó igazságosztók törvénytelen tevékenységeit, és nem is fogja.
Ha Jessica Jones tudja, ki ez a nő...
figyelmeztettem, hogy harcba szállok vele.
Ezt nyugodtan idézheted.
Hadat üzensz a szuperhősöknek?
De még mennyire!
Jó hülye vagy, tudod?
Igen.
Elkaphattak volna.
Igen.
Kösz!
Már hivatalosan is egy csapat vagyunk.
Sajtóügynökünk is van!
Majd lepattintom anyát.
Ma sokat segített.
Ne áruld el neki!
Mi az?
Sallinger semmit nem csinál véletlenül.
Le akart járatni.
Vagy elő akarta csalogatni az álarcos nőt.
Még mindig nem tudja, ki az.
De azt tudja, ki a nővérem.
Légy óvatos!
Te is!
A törés-zúzás az idiótáknak és az éretleneknek való.
De te nem vagy képes többre, mert egy csaló vagy.
Ma este hétkor mindenki megtudja ezt.
Igen?
Láttalak a híradóban.
Én vagyok az élő példa arra, hogy létezik rossz reklám.
Legalább Trish segít mostantól.
Egy ideje már tudom.
Az elején aggódtam, Trish, mint turbó?
De most, hogy egy csapat vagytok...
Most már rettegsz?
Nem, szerintem kordában tartjátok egymást.
Jó, hogy nem vagy egyedül.
- Egész életemben úgy csináltam. - Én is.
Egész mostanáig, de azt hiszem, hamarosan újra egyedül leszek.
- Párkapcsolati tanácsot nem adok. - El se fogadnám tőled.
Nem ezért vagyok itt.
Hogarth felkért, hogy leplezzem le Trish-t.
És meg fogod tenni?
Nem. Ma megmentettétek azt a lányt.
Mi az? Szerinted nem ő volt a célpont? Akkor ki?
Sallinger azt mondta, a "hősi színjátékom ott ér véget, ahol kezdődött."
Nem nevezném színjátéknak.
Abban a balesetben lettél turbó.
És veszítettem el a családomat.
Trish az egyetlen családtagom.
Jézusom!
- Mi az? - Jaj, ne!
- Jess, mi az? - A francba!
Anya?
Anya, ne! Istenem!
Segítség! Ne! Anya, ne!
Nem bírom leszedni!
Itt Dorothy Walker.
- Hagyjon üzenetet. - Anya, ne!
- Én... - Dorothy?
Dorothy, vedd fel, ha ott vagy!
- Jess! Jess! - Dorothy, veszélyben vagy.
Jess! Jess!
Megölte! Anya halott!
- Istenem! - Trish...
- Megölte! Megölte! - Máris jövök.
Hívd a zsarukat!
Most indulok. Máris ott vagyok.
Trish?
Már mindegy.
Fizetnie kell ezért!
Fizetni fog, rendben?
Maradj ott, ne mozdulj! Kérlek!
Trish, hallasz? A francba!
Gyilkosság történt.
Vigyázz!
Trish, hagyd abba!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa