‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה?‬
‫העברתי שיחה לסלולרי שלך.‬
‫את יכולה לעשות את זה?‬
‫ג'ונס, תעני לטלפון המזורגג.‬
‫זה הבלש קוסטה.‬
‫כן, תודה על ההתראה.‬
‫את שם? הלו?‬
‫תגיד לי שיש ראיות מהגופה מוופינג'ר פולס.‬
‫אחרת אני חוזרת לישון. לצמיתות.‬
‫יש לנו ראיות.‬
‫הפתולוג מצא שיער ביד הגווייה.‬
‫אבל אי אפשר לבדוק אותו, כי אני לא יכול ‬ ‫להוציא את הגופה מוופינג'ר פולס.‬
‫למה לעזאזל לא?‬
‫כי החברה לוחמת העל שלך התפרסמה ב"בולטין"‬
‫והמחוז מתחרפן.‬
‫המפקד שלי רוצה אותה לחקירה.‬
‫- תצלום ראשון של הלוחמת רעולת הפנים -‬
‫הוא לוקח שוטרים מתיקים אחרים‬ ‫כדי למצוא אותה.‬
‫שיט.‬
‫אבל אין לזה שום קשר להעברת הגופה.‬
‫יש לזה כל קשר אלייך.‬
‫לוחמת העל שמצאה את הגופה,‬ ‫שכולם קוראים לה חברת העל שלי.‬
‫זה מפחית מההשפעה שלי,‬
‫ואני צריך יכולת השפעה‬ ‫כדי לקבל סמכות שיפוטית על הגופה.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫אני מצטער. אני...‬
‫יש לי כמה בעיות משלי.‬
‫מה? יש לך מחלה סופנית או משהו?‬
‫מה? לא.‬
‫זה קורה.‬
‫תשכנעי את האישה הזאת לבוא ולענות על שאלות.‬
‫או עדיף שפשוט תפסיק.‬
‫אתה עדיין עוקב אחרי סלינג'ר?‬ ‫-שני שוטרים משגיחים על ביתו.‬
‫אבל ייקחו גם אותם, אם החברה שלך תמשיך.‬
‫אמרתי לך, אני לא מכירה אותה.‬
‫אבל אראה מה אוכל לעשות.‬
‫תודה.‬
‫שיט.‬
‫מה?‬ ‫-איפה טריש?‬
‫היא לא יכולה לדבר. היא באמצע פרומו חדש.‬
‫ג'יליאן! תתקשרי לטריש עד שתענה.‬
‫אני בהפסקה שאני רשאית לה על פי חוק.‬
‫- כמות שנמכרה: 14 -‬
‫כשאני לובשת את שכמיית צמר המרינו הזו,‬ ‫אני מרגישה מוכנה לכול.‬
‫עדיין לא.‬
‫חלק מכן אולי זוכרות את הסיכה הזאת‬
‫כזו שענדתי בעונה שלוש של "זאת פאטסי".‬
‫אם תזמינו עכשיו, תקבלו סיכה חינם.‬
‫השיגי אחת לעצמך‬ ‫או בשביל חברת פאטסי מיוחדת...‬
‫יש אנשים שנועדו להיות בחזית.‬
‫הם אוהבים את תשומת הלב,‬ ‫טובה, רעה או מכוערת.‬
‫האור האדום משמעו שמצלמים.‬
‫למזלי, לא מזיז לי מה אנשים חושבים עליי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני צריכה לדבר עם טריש.‬ ‫-זה יצטרך לחכות.‬
‫זה לא יכול לחכות.‬
‫מה זה?‬ ‫-מזהה את הפוזה הזו?‬
‫אוי, לא!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫התלבושת שלה אסון.‬
‫שוב, קלעת בדיוק לעניין.‬
‫צריך להיות לה נושא, משהו שמזדהים איתו.‬ ‫כמו חתולים. באינטרנט יש טירוף לגבי חתולים.‬
‫היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.‬ ‫-מסכימה.‬
‫לא בלי היחצנית שלה, אני, כמובן.‬
‫שתיכן צריכות את עזרתי.‬ ‫לגייס קצת תמיכה ציבורית.‬
‫המתנה המושלמת.‬
‫תיקני אחת בשבילך‬ ‫ואחת בשביל מעריצת פאטסי המיוחדת שבחייך.‬
‫אני בקושי מאמינה לזה,‬
‫אבל נראה שהסיכה הזאת נמכרת ממש מהר,‬ ‫אז כדאי שתמהרו.‬
‫עד שבע הערב, חיים יסתיימו בגללך.‬
‫את חושבת ש"על" משמעו "נעלה". זה לא ואת לא.‬
‫היי, תשתיקי את זה.‬
‫אני אוכיח את זה.‬
‫תרמית הגיבורה שלך תסתיים היכן שהתחילה.‬
‫- נגן שוב -‬
‫איזו הפתעה יש לך בשבילנו?‬
‫נכון. אבל תחילה,‬ ‫אני חושבת שכדאי שנצא להפסקה.‬
‫חשבתי שסלינג'ר תחת מעקב משטרתי.‬
‫הוא בטח חמק מהם.‬ ‫או שצילם את הסרטון מוקדם יותר.‬
‫אולי הוא משחק איתך?‬ ‫-לא הסגנון שלו.‬
‫עד שבע הערב, חיים יסתיימו בגללך.‬
‫את חושבת ש"על" משמעו "נעלה".‬
‫זה לא...‬ ‫-בסדר.‬
‫כל הקורבנות שלו בעבר היו גברים, כלומר...‬
‫אחד משני הבחורים האלו הוא המטרה שלו?‬
‫תרמית הגיבורה שלך תסתיים היכן שהתחילה.‬
‫- נמחק -‬
‫מה? נמחק? לא נגעתי בכלום.‬
‫זה סרטון אינסטה-יאפ.‬
‫מקבלים שתי צפיות ואז זה איננו.‬ ‫כולם יודעים.‬
‫אני לא ידעתי.‬
‫זה כי אני מטפלת היטב‬ ‫בפרופיל המדיה החברתית שלך.‬
‫למה הייתי צריכה להשפיל אותו?‬
‫הייתי חייבת לשמוח לאיד.‬
‫לא, זה מי שהוא.‬
‫ומפני שאנחנו מי שאנחנו, נעצור אותו.‬
‫לא. ג'סיקה תעצור אותו.‬ ‫את צריכה לעשות קידום מכירות.‬
‫בסדר. בואו נחזור לשדר, חבר'ה!‬
‫התינוקת שלי יודעת שההצגה חייבת להימשך.‬
‫אני מוכנה ולהוטה להמשיך.‬ ‫-נהדר.‬
‫ושלוש, שתיים...‬
‫תודה ששבתן אלינו.‬ ‫יש לי הפתעה בשבילכן היום.‬
‫מנחה אורחת מיוחדת מאוד לכבוד יום האם.‬
‫יום האם הוא בעוד שישה חודשים.‬
‫וזה נותן לנו המון זמן‬ ‫לחפש מתנה מושלמת ליום האם, גרייס.‬
‫עכשיו, תקבלו בברכה, בבקשה,‬ ‫את האור המנחה שלי‬
‫והרוח שתחת כנפיי, דורותי ווקר.‬
‫אימא שלי. בואי לפה, אימא! קדימה! כן, בואי.‬
‫אלוהים. פאטסי, את מתוקה כל כך.‬
‫האישה הזאת לימדה אותי כל מה שאני יודעת.‬
‫תיהנו, שתיכן!‬
‫טוב, גרייס, את מוכנה לראות‬ ‫מאיפה טריש קיבלה את כל הקסם האישי שלה?‬
‫מוכנה ומזומנה.‬
‫לאן?‬ ‫-לביתו של סלינג'ר, לוודא שהוא לא נמצא.‬
‫אלך להדסון סטריט מרקט,‬
‫אנסה לגלות מתי צילם את הסרטון.‬
‫הבוקר. היו ארוחות בוקר על השולחן.‬
‫אוריד אותך בדרך.‬ ‫-לכי כטריש, בסדר? לא כנערת הביני.‬
‫"נערת הביני"?‬
‫התמונה בעמוד השער גרמה למהומה.‬ ‫משטרת ניו יורק רוצה לחקור אותך.‬
‫הפפראצי סתם מצא אותי, אז...‬
‫אם המשטרה סתם תמצא אותך, אני אאבד שותפה.‬
‫והתרגלתי לשותפה.‬
‫אשמור על סודיות.‬
‫והשם נערת ביני לא ייאמר שוב.‬
‫לא אסכים לזה.‬
‫מותק, בבקשה, בלי עבודה.‬ ‫תהיה נוכח למען הילדה שלנו.‬
‫הנה היא, בבית יתומים בבורונדי הרחוקה.‬
‫היי, יקירתי.‬
‫תזכרו, שלושת השבועות הראשונים‬ ‫יהיו קצת מבלבלים בשבילה.‬
‫- ג'סיקה ג'ונס -‬
‫השינוי התרבותי הוא עצום,‬
‫אבל סבלנות וזמן יעזרו לה להסתגל.‬
‫- סלינג'ר יהרוג היום.‬ ‫בדרכי לביתו. מצטרף? -‬
‫בבקשה, בלי טלפון?‬
‫אני כל כך מצטער. סליחה.‬
‫אני חייב לענות לזה.‬
‫בבקשה, סלחי לנו.‬ ‫-בטח.‬
‫מותק, ככה זה יהיה?‬
‫לא.‬
‫אני מבטיח.‬
‫היי.‬
‫תתרחקי מסלינג'ר.‬
‫המניאק שלח לי סרטון שבו הוא מתרברב‬ ‫שיהרוג מישהו בשבע בערב.‬
‫קשקוש. הוא בבית מול הטלוויזיה שלו.‬
‫בדקתי עם המעקב לפני 20 דקות.‬
‫לא. הוא חמק מהם.‬ ‫הוא בחוץ, עוקב אחר הקורבן הבא שלו.‬
‫תשלחי לי את הסרטון.‬ ‫-לא יכולה. הסרטון נמחק.‬
‫אל... אל תשאל.‬
‫תראי... ראסל ואני באמצע איזה עניין משפחתי.‬
‫מצטערת. גירושים זה גרוע.‬ ‫-אף אחד לא מתגרש.‬
‫יופי. יש לנו פחות משמונה שעות למצוא אותו.‬
‫אסע לסלינג'ר איתך או בלעדיך.‬
‫איתך יהיה טוב יותר לשנינו.‬
‫היא ביקשה לראות אותי?‬ ‫-תיכנס.‬
‫ראית את זה?‬
‫תסתכל על זה. פריצה, גניבה.‬
‫איפה היה צוות האבטחה שלנו?‬
‫אני מניח שלא משגיחים על המצלמה הזאת,‬
‫בהנחה שהם יודעים עליה. אני לא ידעתי.‬
‫אם אתה מתכוון להרצות לי‬ ‫על מעקב אחר שכיריי, רד מזה.‬
‫יש לי זכות לדעת מה קורה אצלי במשרד.‬
‫זאת האישה שמשתפת פעולה עם ג'סיקה ג'ונס.‬ ‫זה היה בחדשות.‬
‫זה לא אומר שהן ממש צוות...‬
‫הן חושבות שאני חלשה.‬
‫הן חושבות שאספוג את זה.‬ ‫-אף אחד לא חושב כך.‬
‫מי מצא את הצילומים?‬ ‫-אני.‬
‫אני רוצה לחשוף את האישה הזאת.‬
‫לא אכפת לי איך תעשה את זה. פשוט עשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫את בטוחה שאת רוצה להתנצח עם על?‬
‫את מכירה את ג'סיקה.‬ ‫-ג'סיקה לא עשתה כלום בשביל המשרד הזה.‬
‫ועכשיו היא מתחברת לגנבים האלה,‬ ‫ללוקחי הצדק לידיים.‬
‫היא מנסה לחתור תחתיי.‬ ‫-אולי היא חלק מזה.‬
‫את לא מכירה אותה. היא לא...‬ ‫-אל תגן עליה או על דומיה.‬
‫אהיה ברורה.‬ ‫המשרד הזה הוא המורשת שלי והעתיד שלך.‬
‫אני לוקחת את זה אישית מאוד,‬ ‫וכך גם אתה צריך לעשות.‬
‫תמצא את האישה הזאת.‬
‫אני רוצה שתיחשף בכל מדיה בעיר.‬
‫סליחה...‬ ‫-שבי איפה שאת רוצה.‬
‫לא, אני לא כאן כדי לאכול.‬
‫אתה תמיד עובד במשמרת בוקר?‬ ‫-רק היום. ממלא מקום.‬
‫טוב, יופי. זה קרה הבוקר.‬
‫באתי לקחת קפה לדרך,‬
‫וראיתי, יושבים ליד השולחן הזה,‬ ‫שני בחורים ואישה עם שיער כהה.‬
‫ו...?‬
‫ו... טוב...‬
‫יצרתי קשר עין עם אחד הבחורים.‬
‫והתכוונתי להשיג את הטלפון שלו,‬ ‫אבל השתפנתי לגמרי, אז...‬
‫תהיתי אם תוכל לעזור לי למצוא אותם.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫מה? לא.‬
‫את לגמרי צוחקת עליי. זה קורע.‬ ‫-מה קורע?‬
‫את פאטסי, נערה עיתונאית חוקרת.‬
‫ראיתי פרק שבו עשית אותו הדבר‬ ‫כדי למצוא מי גנב את הכלב של המורה.‬
‫יש מצלמות נסתרות או משהו?‬
‫לא, אני פשוט...‬ ‫ממש צריכה למצוא את הבחור הזה.‬
‫טוב, אתה נתת לו שירות, נכון?‬ ‫-בטח, לפני כמה שעות. טיפ טוב.‬
‫טוב, נהדר. אז אם רק תוכל לתת לי‬ ‫את השם שעל קבלת האשראי שלהם...‬
‫טוב, זה בטח קטע של מצלמה נסתרת,‬
‫או שזה פתטי מדי.‬ ‫-אני צריכה שם.‬
‫אלוהים, פאטסי. הם שילמו במזומן.‬
‫ילדה כוכבת פסיכית.‬
‫שיט.‬
‫- טריש: מאשרת שהסרטון צולם ב-8:30 הבוקר,‬ ‫אין עדיין שמות. -‬
‫תתרחקי, ג'ונס.‬
‫השגחנו על המניאק הזה כל הבוקר.‬
‫הוא צופה ב"אנימל פלאנט".‬ ‫-לא.‬
‫את משחקת לידיו.‬
‫אני מבטיחה לך שהוא לא למעלה.‬
‫את מושכת יותר מדי תשומת לב.‬ ‫-מה אתה אומר?‬
‫ג'ונס, את תחשפי אותנו לתביעה.‬
‫אני אומר לך, הוא כאן. תסמכי עליי.‬
‫לעזאזל.‬
‫רק רגע. זה מקום מגורים פרטי.‬
‫הבלש קוסטה, משטרת ניו יורק. למה אתה כאן?‬
‫תירגע, בנאדם. אני ג'ובי. אני עובד כאן.‬
‫מתי סלינג'ר עזב?‬
‫הבוקר. מוקדם.‬
‫הוא בטח יצא מאחור.‬ ‫-שיט.‬
‫איך זה שאתה עובד כאן?‬
‫עניתי למודעת דרושים אתמול בלילה.‬
‫מאתיים דולר לצפות בטלוויזיה‬ ‫בבית של הבחור הזה.‬
‫זאת אחלה עבודה.‬
‫היי. אני צריך לחזור לעבודה, אז...‬ ‫-חכה במסדרון.‬
‫יש לי עוד שאלות אליך.‬ ‫-סלינג'ר יעשה את זה.‬
‫למה? הוא חושב שאיש לא יודע.‬ ‫למה שיסכן את זה?‬
‫ייתכן ששמע על הטיול שלי לעיירת הולדתו‬ ‫ועל הגופה שמצאתי.‬
‫"ייתכן"?‬
‫ייתכן שדחפתי לו את זה לפנים. ממש.‬ ‫הוא יודע שהוא גמור.‬
‫אז כל החרא הזה‬ ‫הוא ה"לכו לעזאזל" הסופי שלו?‬
‫אוציא התראת מבוקש, אאתר את הטלפון שלו.‬
‫הוא בטח חד-פעמי.‬
‫כן. בואי נלך.‬
‫לא, אני אשאר כאן ואחכה לעוד סרטון.‬
‫מה את עושה?‬
‫אכריח אותו לתקשר.‬
‫כדאי שתלך.‬
‫- הוזמנת לצפות בסרטון של "מתאבקת דגולה" -‬
‫היי, מניאק.‬ ‫בטח איימתי על תחושת הגבריות השברירית שלך.‬
‫אני גורמת לך לחוסר ביטחון?‬
‫כל התארים והתעודות האלה‬ ‫אמורים לגרום לך להרגיש נעלה.‬
‫תראה את זה. "המתאבק המשתפר".‬
‫אבל אתה יודע שאלה זיבולים.‬
‫שיט!‬
‫הכול זיבולים, ואתה מלא בהם.‬
‫תגיד לי למה הגנתי עליך.‬
‫תודה. ולא ביקשתי ממך לעשות את זה.‬
‫אם הוגארת תגלה שערכתי את זה...‬ ‫-נוודא שהיא לא תגלה.‬
‫לראות אותך בצילומי האבטחה, מדבר איתה...‬
‫היא לא הרשעה כפי שהוגארת מתארת אותה.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-האמת שכן.‬
‫אלוהים. ידעתי שאתה בקטע אפל, אבל זה...‬
‫אתה מכיר אותה.‬
‫בואי לא נעשה את זה כאן.‬
‫מלקולם, אני יודעת מה סודות עושים לאנשים.‬ ‫אבא שלי וכל השקרים שלו...‬
‫אבא שלך היה ב-CIA.‬ ‫זאת הייתה העבודה. וזאת שלי.‬
‫בסופו של דבר אתה הופך לעבודה.‬ ‫אתה מתחיל להיעלם.‬
‫היי...‬
‫אני עדיין כאן.‬
‫באמת?‬
‫תראי, זאיה, האישה הזאת מנסה‬ ‫לעצור רוצח, שלא כמו הוגארת...‬
‫וכמוני. שלא כמו הוגארת וכמוני.‬
‫יש סיבה לכך שיש לנו חוקים ואכיפת חוק,‬
‫שופטים, מושבעים, בתי משפט, עו"ד...‬
‫שאת יודעת שלא תמיד עובדים...‬
‫שהם לא מושלמים,‬
‫אבל אני בוטחת בהם יותר מאשר בבחורה במסיכה.‬
‫כמובן, אני לא מכירה אישית את הבחורה.‬ ‫אתה מכיר אותה.‬
‫נכון. ומה שהיא עושה הוא חשוב.‬
‫חשוב מאיתנו?‬
‫זו לא עניין של או-זה-או-זה.‬
‫זה כן מבחינתי.‬
‫תוכלי להעלות צילום לוויין‬ ‫של הדסון סטריט מרקט?‬
‫שלום גם לך.‬
‫את יכולה להפסיק להתחצף ולעשות את העבודה?‬
‫שני הבחורים הכירו זה את זה.‬
‫חייב להיות משהו במרחק הליכה.‬
‫מסתבר שוונדליזם הוא גם כיף וגם אפקטיבי.‬
‫זה הוא?‬ ‫-מי "הוא"? במה אנחנו צופות?‬
‫לשבור דברים‬ ‫זה עניין של אנשים טיפשים וגסים.‬
‫אבל זה כל מה שאת יכולה לעשות,‬ ‫כי את מזויפת.‬
‫זה פשוט גס רוח.‬
‫עד שבע הערב, כולם ידעו את זה.‬
‫זמננו אוזל. כבר אחרי 13:00.‬
‫אקליט את זה.‬
‫תעלי את זה ללפטופ שלך.‬
‫לשבור דברים‬ ‫זה עניין של אנשים טיפשים וגסים.‬
‫הוא עדיין במנהטן. רחובות מרוצפים.‬
‫לא רואה את שני הבחורים מהדסון מרקט.‬
‫עד שבע הערב, כולם ידעו את זה.‬
‫זה נעשה.‬ ‫-תעצרי את זה.‬
‫שני הבחורים לא שם. אבל היא כן.‬ ‫היא הייתה בסרטון הראשון.‬
‫ז'קט שחור, שיער שחור. הוא משנה‬ ‫את שיטת הפעולה שלו בשביל מחליפה שלך.‬
‫מזל שעדיין לא התחלתי לחקות אותך.‬
‫עלינו להזהיר אותה.‬
‫שיט. אנחנו צריכות את דורותי.‬
‫רק נגיעה קטנה.‬ ‫-לא.‬
‫את צריכה למכור את עצמך, וזה חלק מזה.‬
‫מה השעה?‬ ‫-שלוש ורבע.‬
‫איך שבא לך.‬
‫צמצמתי את האזור מהסרטון השני‬ ‫לשני רחובות בטרייבקה.‬
‫"תרמית הגיבורה שלי תסתיים היכן שהתחילה",‬ ‫שהייתה רחוקה מטרייבקה.‬
‫אין רחובות מרוצפים ליד בית ילדותך,‬
‫הכביש המהיר של ג'רזי, ‬ ‫או בניין איי-ג'י-אייץ' הישן.‬
‫הם מוכנים בשבילך.‬
‫טוב, עכשיו, תזכרי...‬
‫זה היא שואלת אותך שאלה‬ ‫לא אומר שאת חייבת לענות.‬
‫חוץ מזה שזה ריאיון.‬
‫תגרמי לזה להישמע כאילו את עונה.‬
‫נכון, כמו, "זאת שאלה מעניינת".‬
‫בדיוק. ואז תקבעי את הנרטיב שלך.‬
‫את רוצה שהקהל יסמוך עלייך, יאמין לך?‬ ‫תהיי ידידותית למצלמה.‬
‫המילה החשובה כאן היא "ידידותית".‬
‫אז הלך עליי?‬
‫בכלל לא!‬ ‫-לא, תהיי עצמך.‬
‫המצלמה תאהב אותך.‬ ‫-תהיי הגרסה הנחמדה.‬
‫אני חושבת שהיא תהיה בסדר.‬
‫את יכולה לומר כמה מילים בשביל הסאונד?‬
‫אני צריכה משקה, ויסקי, נקי.‬
‫שמעתי את זה עלייך.‬ ‫-אנשים מדברים יותר מדי.‬
‫את הריאיון הראשון שלי עם אישה מועצמת.‬
‫זה נהדר.‬
‫אני בטוחה שאת מקבלת חלק מהכוח שלך‬ ‫מאמך המאמצת.‬
‫היא ניהלה איתי מו"מ קשוח.‬ ‫אמרה שזה יקרה רק בשידור חי.‬
‫ונדיר שאנחנו עושים את זה.‬ ‫-היא חיה רעה.‬
‫בטח נחמד שמישהו נלחם ככה בשבילך.‬
‫אפשר כבר להתחיל?‬ ‫יש רוצח סדרתי שמסתובב בחוץ.‬
‫לכאורה.‬
‫שידור חי בעוד חמש, ארבע...‬
‫קדימה, ג'ס. ידידותית.‬
‫- חדשות WJBPTV -‬
‫- ראיון עם ג'סיקה ג'ונס -‬
‫אני כאן עם ג'סיקה ג'ונס,‬ ‫חוקרת פרטית וגיבורת-על.‬
‫לא גיבורת-על.‬
‫אבל נלחמת בכמה אנשים בעלי כוחות-על.‬
‫קילגרייב והרוצחת הסדרתית ההיא בשנה שעברה.‬
‫ועכשיו את רודפת עוד רוצח לכאורה.‬
‫אבל לזה אין כוחות-על.‬
‫רוע זה רוע.‬
‫המשטרה מתמודדת עם רוע בכל יום.‬
‫למה את מעורבת?‬ ‫-כי אני מצאתי אותו.‬
‫רוב האנשים עוברים את כל חייהם‬ ‫בלי לפגוש אנשים כאלו.‬
‫ובכל זאת הצלחת לעשות את זה פעם אחר פעם.‬
‫תמבי, כמו כל אזרחית טובה,‬
‫אני מקווה לעזור למשטרה בחקירתה.‬
‫אולי כי החרא הזה חשוב לי.‬
‫זה שידור חי. שפה נאותה, בבקשה.‬
‫אני כאן כי יש רוצח סדרתי‬ ‫שמסתובב בחוץ ורודף אחר אישה.‬
‫אותו רוצח שביתר שבעה קורבנות.‬
‫ואיך את יודעת זאת?‬
‫כי זה מה שאני עושה. והאישה הזאת בסכנה.‬
‫אם זו את, או שאתם יודעים מי זו,‬ ‫התקשרו למשטרה...‬
‫יש לך מושג למה‬ ‫הרוצח הסדרתי לכאורה הזה יצר איתך קשר?‬
‫כי הוא יצור מגעיל ומניאק,‬ ‫ושמו גרגורי סלינג'ר.‬
‫לשם הבהרה, אנחנו כאן בתחנה‬
‫לא מאשימים את מר סלינג'ר‬ ‫בהיותו רוצח סדרתי.‬
‫אני מאשימה.‬
‫הוא נוקה מכל אשמה על ידי משטרת ניו יורק.‬ ‫הוא לא האשים אותך בהטרדה?‬
‫אם הטרדה משמעה לחשוף אותו‬ ‫כפסיכי החולני שהוא, כן.‬
‫את חושבת שהאישה הזו הייתה בסכנה‬ ‫לולא התגרית במי שלא יהיה הרוצח האמיתי?‬
‫את שואלת אותי אם אני אחראית?‬
‫אל תבלעי את הפיתיון. ותרי.‬
‫לכן את משתפת פעולה עם האישה רעולת הפנים‬
‫שמבוקשת לחקירה?‬
‫האם את לא עוברת על החוק‬
‫בסיוע למישהי אלימה ומעורערת בנפשה‬ ‫שלוקחת את החוק לידיים?‬
‫אני לא מעורערת.‬
‫אולי תנסי להוציא את הראש שלך מהתחת‬
‫ותתמקדי באמת לשם שינוי?‬
‫וזכרו, אם אתם צריכים עזרה,‬ ‫התקשרו לזהות בדויה חקירות.‬
‫כי כולם צריכים גיבורה לצדם.‬
‫טוב, זה הלך יפה.‬
‫את צוחקת? הם ישדרו את הסרטון הזה‬ ‫כל היום בכל פלטפורמה.‬
‫אם רצית להפיץ את המסר, הצלחת.‬
‫אני כל כך גאה בשתיכן.‬
‫את יודעת, זה מפחיד אותי מאוד,‬
‫אבל אני לא יכולה להכחיש‬ ‫שאת גורמת לעיר הזאת להיות בטוחה יותר.‬
‫כמובן, גבורה לא תשלם את החשבונות,‬ ‫אז אנחנו צריכות להפוך את זה לכסף.‬
‫אני חושבת על בובות,‬ ‫משחקי וידאו... אולי תכנית ריאליטי.‬
‫יש לנו רק כמה שעות כדי באמת להיות גיבורות.‬
‫אעלה רעיונות לתלבושת חדשה בשבילך.‬
‫אימא, תפסיקי.‬
‫קוסטה.‬ ‫-מה הקטע שלך עם מהומות, ג'ונס?‬
‫כל שחורות השיער בעיר מגיעות לתחנה.‬
‫המפקד שלי עצבני.‬
‫הוא ביטל את התראת המבוקש.‬ ‫-אז לא מחפשים את סלינג'ר?‬
‫קיבלנו שיחה מוקדם יותר.‬
‫הוא נראה צועק על הסלולרי שלו‬ ‫בחנות פרחים בטרייבקה. פלורה-טק.‬
‫פלורה-טק?‬ ‫-מטפלת בזה.‬
‫אהיה כאן, מטפל בכל הנשים שהפחדת.‬
‫אולי אחת מהן היא באמת הקורבן של סלינג'ר.‬
‫לא נדע עד 19:00.‬
‫תיזהרי, ג'ונס.‬
‫ראית את האישה הזאת?‬ ‫-לא.‬
‫האישה הזאת מוכרת לך?‬
‫לא, בחיים לא ראיתי אותה.‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫לא. זוזי.‬ ‫-ראית את... בסדר, תודה. שמוק.‬
‫מה עם הבחור הזה?‬ ‫-לא, מצטער.‬
‫אין לי כלום.‬ ‫-גם לי אין.‬
‫זמננו אוזל. שיט.‬
‫לא. אסור לתת לחרא הזה לנצח.‬
‫סליחה, אתם יכולים רק להביט‬ ‫בתמונה הזאת, בבקשה?‬
‫ראיתם את האישה הזאת?‬
‫לא. אני לא.‬ ‫-לא, לא נראה לי.‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-בואי.‬
‫אני שונאת שאכפת לי.‬ ‫-אני מתחילה להבין למה.‬
‫ג'י-טי אגרוכמיקל.‬
‫- ג'י-טי אגרוכמיקל -‬
‫המשפחה שלי התנגשה במשאית שלהם.‬
‫מה שהתחיל את "תרמית הגיבורה" שלך.‬ ‫אולי האישה עובדת שם.‬
‫הוא בטח הוביל אותנו לכאן.‬
‫תסתלקו!‬
‫אין פה כסף.‬ ‫-לא באנו לשדוד אותך.‬
‫אתה יודע מי זאת?‬ ‫-מה קורה?‬
‫למה את רעולת פנים?‬ ‫-אתה יודע מי זאת?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫זאת מונה לי?‬
‫קח אותנו אליה עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫לאיזה כיוון?‬ ‫-היא איפשהו שם.‬
‫קדימה, זוז.‬
‫איפה היא?‬ ‫-אתן! עצרו מיד!‬
‫שחררו את פאבל ותשתטחו עכשיו.‬
‫רגע! אנחנו כאן רק כדי לעזור.‬ ‫-לא לפי מצלמות האבטחה.‬
‫תשתטחו עכשיו. אנחנו עוצרים אתכן.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫אנחנו מנסות לעזור, לעזאזל!‬
‫רגע, זאת היא.‬
‫לא היית בטלוויזיה היום?‬
‫אנחנו מחפשות את מונה לי.‬ ‫-הרוצח רודף אותה?‬
‫שחררי אותו.‬
‫זה בטיפול.‬
‫אל תפגעו בי.‬ ‫-אנחנו כאן להגן עלייך.‬
‫מפני מי?‬ ‫-זאת את?‬
‫אז יש רוצח סדרתי שרודף אותך‬ ‫ואנחנו נציל אותך,‬
‫אם את רוצה או לא.‬
‫רק רגע, אדוני. אתה יכול לומר לי איפה היית?‬
‫באתם לעצור אותי כי יצאתי לכוס קפה?‬
‫אם כן, אתקשר לעו"ד שלי,‬ ‫ואז נכנס מסיבת עיתונאים,‬
‫ונראה לכולם איך נראית הטרדה משטרתית.‬
‫שנעשה את זה?‬
‫לא?‬
‫נהדר. אז אני הולך לפרוש לדירתי לערב זה,‬
‫ואם מישהו מכם יתקרב לדלת שלי,‬ ‫אדאג שתפוטרו.‬
‫לילה טוב.‬
‫מטומטם.‬
‫סלינג'ר לא כאן. מעולם לא היה.‬ ‫-אתה חושב שהוא עבד עליי?‬
‫במקרה הטוב ביותר, כן.‬ ‫-לא, הוא לא סיים.‬
‫הוא בבית עכשיו. חזר לפני שעה.‬
‫מה? אז תעצור אותו.‬
‫הדבר היחיד שהוא עשה זה לחמוק מאנשיי.‬
‫הוא עשה משהו.‬ ‫-כן. הוא שיחק בנו.‬
‫תראי, הגופה מוופינג'ר פולס‬ ‫סוף כל סוף במעבדה שלנו.‬
‫כדאי מאוד שיהיו זיבולים ביומטריים‬
‫או ראיות אחרות עליה.‬
‫אני דואג לך, ג'ונס.‬
‫יש משהו בחייך חוץ מאשר העבודה?‬
‫כן, ברמנית מצוינת.‬
‫אני חושב שדרוש יותר. אני מנסה להשיג יותר.‬
‫אנחנו נראה.‬
‫אודיע לך ברגע שצו המעצר יגיע.‬
‫עד אז, תשמרי על פרופיל נמוך.‬
‫לשארית חיי. החרא הזה של הפרסום גרוע.‬
‫אתם צוחקים עליי!‬
‫יש לך מה לומר על ההאשמות שלך?‬ ‫-שיט.‬
‫ג'סיקה, את עדיין מתעקשת‬ ‫להאשים את מר סלינג'ר‬
‫למרות שאין ראיות שאיים על מיס לי?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך אובססיה לסלינג'ר?‬
‫אם את טועה, איך תפצי את מר סלינג'ר?‬
‫את פוחדת מתביעות אפשריות‬ ‫של גרגורי סלינג'ר?‬
‫זוזו מדרכי.‬
‫מיס ג'ונס, את מרגישה אחראית‬ ‫על כך שהפחדת את הנשים בעיר הזאת?‬
‫אל תעני. בואי נלך.‬ ‫-מי את?‬
‫בלי שאלות.‬
‫אל תעני. בואי נלך.‬
‫למה את מסתירה את זהותך?‬
‫אתן צוות רשמי?‬ ‫-בלי שאלות.‬
‫ג'רי.‬
‫עוד לא הצלחתי להשיג את סלינג'ר.‬
‫אנחנו צריכות הצהרה.‬ ‫-ברור שהוא שומר על פרופיל נמוך עכשיו.‬
‫הלוחמות האלה שולטות בנרטיב.‬
‫כן?‬
‫סיד פרנקן מה"בולטין" בטלפון.‬
‫רוצה תגובה ממר סלינג'ר.‬
‫תגידי לו לחכות בתור.‬
‫שר, רגע.‬
‫אענה לשיחה.‬
‫סיד? זאת ג'רין הוגארת.‬
‫מר סלינג'ר לא זמין.‬ ‫אבל אוכל לומר לך זאת...‬
‫ג'סיקה ג'ונס, לקוחה לשעבר שלי,‬
‫מתרועעת עם האישה רעולת הפנים‬ ‫שתקפה את הלקוח שלי.‬
‫אסור לאף אחד, מועצם או לא, להיות מעל לחוק.‬
‫לכן זו המטרה של הוגארת ושות' לעצור אותם.‬
‫סיד, לא אגיב‬ ‫על הצהרת ההתאבדות של פיטר ליאון.‬
‫המשרד הזה מעולם, ולעולם,‬
‫לא ייתן עדיפות, מקלט או תמיכה לפעילות לא ‬ ‫חוקית של מועצמים הלוקחים את החוק לידיים.‬
‫אם ג'סיקה ג'ונס יודעת מי האישה הזאת...‬
‫שתראה עצמה תחת אזהרה, אני אתפוס אותה.‬
‫אתה יכול לצטט אותי.‬
‫מלחמה בגיבורי-על?‬
‫ועוד איך.‬
‫את אידיוטית, את יודעת?‬
‫כן.‬
‫יכולת להיתפס.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫כנראה שאנחנו צוות רשמי עכשיו.‬
‫עם יחצנית והכול.‬
‫אוריד את אימא מזה בעדינות.‬
‫היא דווקא עזרה היום.‬
‫אל תספרי לה.‬
‫מה?‬
‫לכל מה שסלינג'ר עושה יש מטרה.‬
‫הוא רצה שתיראי רע.‬
‫או שהוא רצה למשוך החוצה את רעולת הפנים.‬
‫הוא עדיין לא יודע מי היא.‬
‫אבל הוא יודע מי אחותי.‬
‫תיזהרי.‬
‫גם את.‬
‫לשבור דברים‬ ‫זה עניין של אנשים טיפשים וגסים.‬
‫אבל זה כל מה שאת יכולה לעשות,‬ ‫כי את מזויפת.‬
‫עד שבע הערב, כולם ידעו את זה.‬
‫כן?‬
‫ראיתי אותך בחדשות.‬
‫כן. אני מנסה להוכיח שיש דבר כזה פרסום רע.‬
‫לפחות יש לך את טריש לצדך.‬
‫אני יודע כבר זמן מה.‬
‫והייתי מודאג בהתחלה.‬ ‫כלומר, טריש עם כוחות-על?‬
‫אבל עכשיו שאתן צוות...‬
‫עכשיו אתה מבועת?‬
‫לא, אני חושב שתרסנו זו את זו.‬
‫טוב שאת לא עושה את זה לבד.‬
‫עשיתי זאת ככה כל חיי.‬ ‫-גם אני.‬
‫עד לאחרונה, ואני... אולי אעשה את זה שוב.‬
‫אני לא נותנת עצות בענייני אהבה.‬ ‫-לא הייתי שומע להן.‬
‫לא בגלל זה אני כאן.‬
‫הוגארת ביקשה ממני לחשוף את טריש.‬
‫ותעשה את זה?‬
‫לא. הצלתן את הבחורה ההיא היום.‬
‫מה? את לא חושבת שהיא הייתה המטרה שלו?‬
‫אז מי כן?‬
‫סלינג'ר אמר משהו לגבי זה‬ ‫ש"תרמית הגיבורה שלי תסתיים היכן שהתחילה".‬
‫לא הייתי קורא לזה תרמית.‬
‫כלומר, קיבלת את הכוחות שלך בתאונה ההיא.‬
‫שגם הרגה את המשפחה שלי.‬
‫טריש היא המשפחה היחידה שנותרה לי.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫ג'ס, דברי איתי.‬ ‫-שיט.‬
‫אימא?‬
‫אימא! אלוהים!‬
‫הצילו! לא! אימא! לא!‬
‫אני לא יכולה... להוריד את זה.‬
‫היי, זאת דורותי ווקר.‬
‫אנא השאירו הודעה.‬ ‫-לא! אימא!‬
‫אני...‬ ‫-דורותי?‬
‫דורותי, תעני אם את שם.‬
‫ג'ס.‬ ‫-דורותי, אני חושבת שאת בסכנה.‬
‫ג'ס!‬
‫הוא הרג אותה. היא מתה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-טריש...‬
‫הוא הרג אותה!‬ ‫-אני בדרך.‬
‫תתקשר למשטרה.‬
‫אני יוצאת עכשיו. מיד אגיע.‬
‫טריש?‬
‫זה לא משנה.‬
‫הוא חייב לשלם.‬
‫כן, והוא אכן ישלם. בסדר?‬
‫פשוט תישארי שם. אל תעשי כלום. בבקשה.‬
‫טריש, את שם? שיט!‬
‫מישהו נרצח.‬
‫זהירות!‬
‫טריש, עצרי!‬
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬