PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIXU
JESSICA JONESOVÁ
Co?
Přepojila jsem ti hovor do cely.
To jde?
Jonesová, zvedni to sakra.
Je to detektiv Costa.
Jo, dík za upozornění.
Jsi tam? Haló?
Řekni, žes z toho těla Wappinger Falls získal důkazy,
nebo půjdu zase spát. Napořád.
Máme důkazy.
Místní patolog našel v rukou oběti vlasy,
ale nemůžu to vyšetřit,
protože to tělo nemůžu dostat z Wappinger Falls.
Proč sakra ne?
Protože tvoje kámoška super-ochránkyně je ve zprávách
a celý okrsek se zuří.
Můj šéf ji chce vyslýchat.
PRVNÍ FOTO MASKOVANÉ MSTITELKY
Stahuje poldy z jiných případů, aby ji našel.
Sakra.
Ale to s převozem těla nemá co dělat.
Má to co dělat s vámi.
Super ochránkyně, co našla to tělo, které všichni říkají moje superkámoška,
mi snižuje vliv
a ten potřebuju, abych to tělo dostal.
Tak jo, chápu to.
Je mi líto. Já...
mám nějaké osobní problémy.
Co ti je? Umíráš nebo tak něco?
Co? Ne.
To se stává.
Hele, přemluv tu ženu, ať přijde a odpoví na pár otázek.
Nebo ještě líp... aby toho nechala.
Pořád sleduješ Sallingera?
Pár poldů hlídá jeho byt,
ale stáhnou je, jestli toho tvoje kámoška nenechá.
Říkala jsem, že ji neznám.
Ale zkusím něco udělat.
Děkuju.
Sakra.
- Co? - Kde je Trish?
Nemůže mluvit. Zrovna dělá novou reklamu.
Gillian! Volej Trish, dokud to nevezme.
Mám svou státem nařízenou pauzu.
Když si vezmu tuhle zástěru z merino vlny, přijde mi, že můžu dobýt svět.
Ještě nemůžeš.
Někteří z vás si možná pamatují tuhle brož,
kterou jsem nosila v třetí sérii To je Patsy.
Když objednáte nyní, dostanete jednu zdarma.
Pořiďte si ji pro sebe, nebo svou kamarádku.
Někteří jsou zrozeni pro to být na výsluní.
Milujou pozornost... To dobrý, to špatný, to nehezký.
Červené světlo znamená, že natáčíme.
Naštěstí mi je u prdele, co si o mě lidi myslí.
Co tady děláš?
- Musím mluvit s Trish. - Tak to musíš počkat.
Tohle nepočká.
- Co je to? - Poznáváš tu pózu?
- To ne! - Já vím.
Její kostým je naprostá pohroma!
Zase přesně víš, co je problém.
Měl by mít motiv, něco, co osloví.
Jako kočky. Internet šílí po kočkách.
- Tohle nikdy neměla dělat. - Souhlas.
Ne bez své publicistky, mě.
Samozřejmě.
Oběma bych vám mohla pomoct. Získat trochu podpory veřejnosti.
...dokonalý dárek.
Kupte jednu pro sebe a jednu pro vaši výjimečnou kamarádku.
Těžko se tomu věří,
ale ta brož se prodává rychlostí blesku, tak si pořiďte svou... hned.
Dnes večer v sedm hodin kvůli tobě někdo zemře.
Myslíš, že „super“ znamená „lepší“. Neznamená a nejsi.
Hej, vypněte to!
Já to dokážu.
Tvoje hrdinská šaráda skončí tam, kde začala.
PŘEHRÁT ZNOVA
...jaké překvapení pro nás máš?
Jasně. Ale nejdřív bychom si měly dát malou pauzu.
Myslela jsem, že Sallingera sleduje policie.
Asi jim utekl, nebo to natočil už předtím.
- Možná si s tebou hraje? - To není jeho styl.
Dnes večer v sedm hodin kvůli tobě někdo zemře.
Myslíš, že „super“ znamená „lepší“.
Neznamená.
Všechny jeho oběti byly muži, což znamená, že...
je jeden z těch dvou chlapů jeho cíl?
Tvoje hrdinská šaráda skončí tam, kde začala.
SMAZÁNO
- Co? - Smazáno? Na nic jsem nesáhla.
Je to InstaYap video.
Můžeš se podívat dvakrát a pak se smaže. To ví každý.
Já ne.
To protože tak dobře řídím tvůj profil na sociálních sítích.
Proč jsem ho musela ponížit?
Musela jsem se mu smát.
Ne, on je takový.
A protože my jsme my, zastavíme ho.
Ne, ne, ne.
Jessica ho zastaví. Ty musíš dodělat tu reklamu.
Dobře. Zpátky do vysílání, lidi!
Moje holčička ví, že show musí pokračovat.
- Připravit, pozor a jdeme na to. - Skvělý.
A tři, dva...
Vítejte zpátky. Teď pro vás mám překvapení.
Zvláštní host na počest Dne matek.
Den matek je za šest měsíců.
Takže máme spoustu času sehnat dokonalý dárek, Grace.
Nyní prosím, přivítejte mou inspiraci,
vítr v mých plachtách,
Dorothy Walkerovou!
Mou mámu!
Pojď sem, mami.
No tak!
Jo, pojď sem.
Božínku. Ty jsi zlatíčko.
Tahle žena mě naučila všechno, co vím.
Tak se hezky bavte!
No, Grace, jsi připravená zjistit, odkud má Trish všechen svůj šarm?
Připravená jak nikdy!
- Kam? - K Sallingerovi, ať víme, jestli je pryč.
Půjdu na Hudsonskou tržnici,
zkusím zjistit, kdy to video natočil.
Dneska ráno. Na stolech byly snídaně.
- Po cestě tě vysadím. - Jeď jako Trish, jo? Ne Beanie Girl.
„Beanie Girl“?
Ta fotka na první straně je průser. Policie tě chce vyslechnout.
Paparazzi mě prostě našli, takže...
Když tě najdou poldové, přijdu o parťáka.
A já si na to zrovna zvykla.
Budu nenápadná.
A už nikdy neuslyšíme jméno Beanie Girl.
To si nejsem jistá.
Zlato.
Žádná práce, prosím. Buď tu pro naše dítě.
To je ona!
Přímo ze sirotčince v Burundi.
Ahojka.
Nezapomeňte, že první tři týdny pro ni budou matoucí.
JESSICA JONESOVÁ
Ten kulturní rozdíl je obrovský,
ale trpělivost a čas jí pomohou přizpůsobit se novému životu.
Prosím, odlož už to.
Moc mě to mrzí. Promiň.
Musím to vzít.
- Prosím, omluvte nás. - Samozřejmě.
Zlato, tak takhle to bude?
Ne.
Slibuju.
Zdravím.
Drž se od Sallingera.
Ten debil mi právě poslal video, že prý v sedm večer někoho zabije.
Hovno. Je doma, čumí na televizi.
Před 20 minutami jsem volal ochrance.
Ne. Prošel kolem nich. Je venku a sleduje svou další oběť.
- Pošli mi to video. - Nemůžu. Je smazané.
Neptej se.
Hele, s Russelem právě řešíme nějaké rodinné sračky.
- Promiň. Rozvod je na prd. - Nikdo se nerozvádí.
Dobře. Máme asi osm hodin na to, abychom ho našli.
Jedu k Sallingerovi, klidně i sama.
Ale s tebou to bude vypadat líp.
- Chtěla mě vidět? - Jdi dál.
Viděl jsi to?
Podívej se. Vloupání a krádež.
Kde sakra byl náš bezpečnostní tým?
Asi jinde než u téhle kamery.
Pokud o tom vůbec vědí. Což určitě nevěděli.
Jestli mě chceš poučovat o tom, jak sledovat své zaměstnance, ušetři mě.
Mám právo vědět, co se v mé firmě děje.
To je ta žena, která se spojila s Jessicou Jonesovou. Bylo to ve zprávách.
To neznamená, že jsou hned tým.
Myslí si, že jsem slabá.
- Myslí si, že to přijmu. - Věř mi, to si nikdo nemyslí.
- Kdo ten záznam našel? - Já ho našla.
Chci, tu ženu odhalit.
Je mi jedno, jak to uděláš, ale udělej to.
Dobře.
Seš si jistá, že chceš jít tváří v tvář se supráky?
- Znáš Jessicu. - Jessica pro tuhle firmu nic neudělala.
A teď se kamarádíčkuje s těmihle...
zloději a ochránci...
- Snaží se mě sabotovat. - Možná v tom jede.
- Ty ji neznáš... - Nebraň ji ani její druh.
Aby bylo jasno.
Tato firma je můj odkaz... a tvoje budoucnost.
Budu to brát velmi osobně a ty bys měl taky.
Najdi tu ženu.
Chci, aby byla odhalená ve všech médiích v tomhle městě.
- Promiňte. - Sedněte si kamkoli.
Nepřišla jsem jíst.
- Pracujete tu každé ráno? - Jen dneska, jsem záskok.
Dobré, nevadí. Stalo se to ráno.
Kupovala jsem si kafe s sebou
a viděla jsem, jak u tohoto stolu sedí dva muži a tmavovlasá žena.
A?
A já...
No, s jedním jsme se na sebe zakoukali.
A chtěla jsem jeho číslo, ale totálně jsem vymáslila, takže...
Mě napadlo, jestli byste mi je nepomohl najít.
Ty mě špehuješ?
Co? To ne.
Jasně, že jo.
- To je fakt vtipný. - Co je vtipný?
Jste Patsy, mladá investigativní novinářka.
Viděl jsem díl, kde jste to dělala,
abyste našla psa svého učitele.
Je tu nějaká skrytá kamera?
Ne, já jen toho chlapa musím fakt najít.
- Obsluhoval jste ho, ne? - Jistě, před pár hodinami.
- Dal mi dýško. - No, kdybyste mi dal jméno z jejich účtu.
Tak jo, tohle musí být skrytá kamera,
- jinak je to fakt trapné. - Potřebuju jméno.
Ježíši, Patsy. Platili hotově.
Dětská psycho hvězda.
Sakra.
TRISH BYLI TU OKOLO 8:30, JMÉNO ZATÍM NEMÁM.
Jdi pryč, Jonesová.
Celý ráno toho kreténa sledujeme.
- Sleduje Animal Planet. - Ne.
Jen mu nahráváš.
Slibuju ti, že nahoře není.
- Začínáš být moc vidět. - To mi povídej.
Jonesová, bude z toho žaloba.
Říkám ti, že tu je. Věř mi.
Zatraceně.
Počkejte. Tohle je soukromá rezidence.
Detektiv Costa, policie. Co tady děláte?
Klid, chlape. Jsem Joby. Pracuju tu.
Kdy Sallinger odešel?
Dnes ráno. Brzo.
- Asi použil požární schodiště. - Sakra.
Co přesně tady děláte?
Včera jsem odpověděl na inzerát.
Dvě stě dolarů za sledování televize doma.
Je to super práce.
- Hele, musím se vrátit do práce, takže... - Počkejte na chodbě.
- Mám pro vás další otázky. - Sallinger to udělá.
Proč? Pokud ví, tak je v bezpečí. Proč riskovat?
Asi slyšel o mé cestě do jeho rodného města a těle, co jsem vykopala.
„Asi“?
Asi jsem mu to vmetla do ksichtu. Doslova. Ví, co udělal.
Takže tohle všechno je jeho poslední „nasrat“?
Zkusím vypátrat jeho telefon.
Nejspíš má jednorázovej.
Jo.
Jdeme.
Ne, zůstanu tu a počkám na další video.
Co to děláš?
Donutím ho komunikovat.
Měl bys jít.
INSTAYAP PODÍVEJ SE NA VIDEO VELKÉ VRESLERKY
Nazdar, kreténe. Musela jsem ohrozit tvůj křehký pocit mužnosti.
Cítíš se kvůli mně nejistě?
Všechny ty diplomy a certifikáty, jen aby ses cítil lepší.
Ach, to se podívejme: „Největší zlepšení.“
Ty víš, že je to blbost.
Sakra!
Je to celý kravina. A ty máš hubu plnou keců.
Řekni, proč jsem tě chránila.
Díky. Ale já to po tobě nechtěl.
- Až Hogarthová zjistí, že jsem to upravila... - Nezjistí.
Vidět tě na tom záznamu, jak s ní mluvíš...
Není takový padouch, co z ní dělají...
- To myslíš vážně? - Jo. To jsem.
Ježíši. Já věděla, že jedeš v nějakých temných sračkách, ale...
Znáš ji.
Tohle tu nebudeme řešit.
Malcolme, já vím, co tajemství dělá lidem. Můj táta a všechny jeho lži.
Tvůj táta byl v CIA. Byla to práce. Tohle je moje.
Nakonec se z tebe stane ta práce. Začneš mizet.
Podívej,
pořád jsem tady.
Vážně?
Hele, Zayo, ona se snaží zastavit vraha, na rozdíl od Hogarthové.
A mě.
Narozdíl od Hogarthové a mě.
Existuje důvod, proč máme zákony a policii,
soudce, poroty, soudy, právníky...
Měla bys vědět, že vždycky nefungujou.
které nejsou dokonalé...
ale věřím jim mnohem víc než nějaké holce v masce.
Já vím, že tu holku neznám osobně. Narozdíl od tebe.
Já jo. A to, co dělá, je důležité.
Důležitější než my?
Tohle není buď a nebo.
Pro mě je.
Můžeš stáhnout satelitní video z Hudsonské tržnice?
Ahoj i tobě.
Mohla bys míň kecat a víc dělat?
Ti dva se nejspíš znali.
Musí tam být něco v pěší vzdálenosti.
Vypadá to, že vandalismus je zábavný i účinný.
To je on?
Kdo „on?“ Na co se díváme?
Ničení věcí je pro hloupé a primitivní.
Ale ty umíš jen to, protože jsi podvodnice.
To je hulvát.
Dnes večer v sedm hodin to budou vědět všichni.
Dochází nám čas.
Je už po jedné.
Nahraju to.
Hoď to na svůj laptop.
Ničení věcí je pro hloupé a primitivní.
Je stále na Manhattanu, jsou tam dlážděné ulice.
Ty dva z Hudsonské tržnice nevidím.
Dnes večer v sedm hodin to budou vědět všichni.
- Hotovo. - Zastav to.
Ti dva chlapi tam nejsou. Ale ona jo.
Byla v tom prvním videu.
Černá bunda, černé vlasy. Vybírá si někoho, kdo je ti podobný.
Jsem ráda, že já nejsem single běloška.
Musíme ji varovat.
Sakra. Potřebujeme Dorothy.
- Jen trošku korektoru. - Ne!
Musíš se prodat a tohle k tomu patří.
- Kolik je hodin? - Čtvrt na čtyři.
Jak myslíš.
Zúžila jsem polohu z druhého videa na pár ulic od Tribecy.
„Moje hrdinská šaráda skončí, kde začala,“ a to nebylo poblíž Tribecy.
Poblíž tvého domova z dětství nejsou žádné dlážděné ulice,
Jersey Turnpike, ani stará budova IGH.
Čekají na vás.
Dobře, takže nezapomeň...
to, že se na něco ptá, neznamená, že musíš odpovídat.
Až na to, že to je rozhovor.
Zahraješ to tak, že to tak vypadá.
Řekneš třeba: „To je zajímavá otázka.“
Přesně tak. A pak jim dáš svůj vlastní příběh.
Chceš, aby ti diváci důvěřovali? Věřili ti? Spřátel se s kamerou.
Operativně říkáme buď „přátelská“.
Takže jsem v háji?
- Vůbec ne! - Buď sama sebou.
- Kamera tě bude milovat. - Jen milejší.
Nejspíš to zvládne.
Řeknete nám pár slov, ať nastavíme zvuk?
Potřebuju drink. Bourbon, bez ledu.
To jsem o vás slyšela.
No, lidi dost mluví.
Jste doslova můj první rozhovor o zrovnoprávnění žen.
To je... skvělé.
Vsadím se, že berete sílu od své adoptivní matky.
Umí dobře vyjednávat. Řekla, že do toho jdete jen naživo.
- A to my obvykle neděláme. - Je to šelma.
Musí být hezké, že za vás někdo takhle bojuje.
Můžeme už prostě začít? Někde tam venku je sériový vrah.
Údajný.
Jedeme živě za pět, čtyři...
No tak, Jess. Buď přátelská.
ZPRÁVY WJBP TV
Jsem tu s Jessicou Jonesovou, soukromou detektivkou a superhrdinkou.
Nejsem superhrdinka.
Ale postavila jste se některým obdařeným lidem.
Kilgrave a vloni ta sériová vražedkyně.
A teď jdete po dalším údajném vrahovi.
Ale tenhle nemá superschopnosti.
Špatný je špatný.
Policie zvládá špatné každý den.
- Proč po něm jdete? - Protože jsem ho našla.
Většina lidí za celý život nikoho takového nepotká.
A vám se to podařilo několikrát.
Thembi, tak jako každý dobrý občan
doufám, že policii pomůžu při jejich vyšetřování.
Možná protože na to neseru.
Vysíláme živě. Mluvte slušně.
Podívejte, jsem tu, protože tam venku je sériový vrah, co sleduje ženu.
Stejný vrah, který rozsekal už sedm obětí.
Odkud to víte?
Protože to je moje práce. A tahle žena je v nebezpečí.
Pokud jste to vy, nebo víte, kdo to je, spojte se s policií.
Máte tušení, proč vás ten údajný sériový vrah kontaktoval?
Protože je to úchyl a kretén a jeho jméno je Gregory Sallinger.
Aby bylo jasno, my zde na stanici
netvrdíme, že je pan Sallinger sériový vrah.
Já ano.
Policie stáhla veškerá obvinění. Neobvinil vás on z obtěžování?
Pokud berete jako obtěžování říct o něm, že je zvrhlík a psychopat... tak jo.
Myslíte si, že by ta žena byla v nebezpečí,
kdybyste neprovokovala toho, kdo je skutečný zabiják?
Ptáte se, jestli za to můžu já?
Klid, Jess. Nech to být.
Proto jste se spojila s touhle maskovanou ženou,
kterou chtějí vyslýchat?
Neporušujete zákon tím,
že pomáháte násilné, pomatené mstitelce?
Nejsem pomatená.
Proč si nevytáhnete hlavu z prdele
a nezkusíte se zaměřit na pravdu?
A pamatujte...
pokud potřebujete pomoc, volejte Detektivní kancelář Alias,
protože každý potřebuje hrdinu... na své straně.
No... to fakt vyšlo.
Děláš si srandu? Tohle budou pouštět celý den na každý platformě.
Jestlis to chtěla zviditelnit, paráda!
Jsem na vás obě tak pyšná.
Víte, hrozně mě to děsí,
ale nemůžu popřít, že je díky vám město bezpečnější.
Hrdinství ale...
nezaplatí účty, takže to musíme nějak zpeněžit.
Přemýšlela jsem o akčních figurkách, videohrách,
možná i reality show.
Máme jen pár hodin, než se uvidí, jestli jsme hrdinky.
Začnu ti vymýšlet nové kostýmy.
Mami, přestaň.
Costo?
Jonesová, co to máš s těmi průsery?
Každá brunetka ve městě se hlásí na stanici.
Můj šéf je naštvanej.
- Zrušil moje pátrání. - Takže Sallingera nikdo nehledá?
Někdo nám volal.
Viděli ho,
jak křičí na svůj mobil v květinářství v Tribeca. Floratech.
- Floratech? - Jdu na to.
Já budu řešit všechny ty ženy, cos vyděsila.
Třeba je mezi nimi Sallingerova oběť.
To zjistíme až v sedm.
Buď opatrná, Jonesová.
- Neviděli jste ji? - Ne.
Nepoznáváte ji?
- Promiňte... - Nikdy jsem ji neviděl.
- Ne. - Viděl jste.. Jo, díky. Kreténe.
- A co jeho? - Ne. Omlouvám se.
- Nic nemám. - Já taky ne.
Dochází nám čas. Sakra.
Nemůžeme nechat toho hajzla vyhrát.
Můžete se podívat na fotku, prosím?
Neviděli jste ji?
- Ne. - Ne. Myslím, že ne.
Sakra.
- Zatraceně. - No tak.
- Tohle nesnáším. - Začínám chápat proč.
GT Agrochemical.
Moje rodina narazila do jejich dodávky.
Čímž začala tvoje hrdinská šaráda. Třeba tam ta žena pracuje.
Určitě nás vedl sem.
Vypadni!
- Nemáme tu peníze. - Nepřišly jsme vás okrást.
- Víte, kdo to je? - Co se děje?
- Proč na sobě máte masku? - Víte, kdo to je?
Nejsem si jistý.
Není to Mona Leeová?
- Zaveďte nás za ní. - Dobře.
- Kde? - Je někde tamhle.
Pojďte, jdeme.
- Kde je? - Vy! Už ani krok!
Pusťte Paula a lehněte si na zem.
- Počkat! Přišly jsme vám pomoct. - Na kamerách je něco jiného.
Lehněte si na zem, zatýkáme vás.
Na tohle nemáme čas.
Snažíme se sakra pomoct!
Počkat, to je ona.
Nebyla jste dnes v televizi?
- Jsme tu za Monou Leeovou. - Ten vrah jde po Moně?
Pusť ho.
Jdeme na to.
- Prosím, neubližte mi. - Chceme vás chránit
- Před kým? - Jste to vy?
Pak po vás jde zatracený sériový vrah a my vás zachráníme,
ať chcete, nebo ne.
Počkej te pane. Řeknete mi, kde jste byl?
Chcete mě zatknout za to, že jsem šel na kafe?
Jestli jo, zavolám svému právníkovi a můžeme mít tiskovku
ukážeme všem, co je policejní obtěžování.
Co vy na to?
Ne?
Výborně. Pak půjdu strávit večer doma
a pokud se někdo z vás přiblíží ke dveřím, nechám vás vyhodit.
Dobrou noc.
Debil.
- Sallinger tu není. Ani nebyl. - Myslíš, že mě chtěl zmást?
- V nejlepším případě ano. - Ne. Ještě neskončil.
Je doma. Před hodinou se vrátil.
Cože? Tak ho zatkněte!
Jediné, co udělal, je že proklouzl kolem mých mužů.
- Něco udělal. - Jo. Vystřelil si z nás.
Hele, to tělo z Wappinger Falls je konečně v naší laboratoři.
Tak na něm koukejte najít nějaký biometrický blbosti
nebo jiný důkazy.
Mám o tebe strach, Jonesová.
Máš v životě i něco jiného než práci?
Jo, dobrýho barmana.
Myslím, že je třeba víc. Snažím se o víc.
A uvidíme.
Dám ti vědět, jak dostaneme zatykač.
Do té doby se drž stranou.
Až do konce života. Publicita je na prd.
To si děláte srandu.
- Můžete se vyjádřit ke svým obviněním? - Sakra.
Pořád stojíte za obviněním pana Sallingera
i když neprokážete, že slečně Leeové vyhrožoval?
Ano.
Jste Sallingerem posedlá?
Pokud se pletete, jak to s panem Sallingerem urovnáte?
Obáváte se případné žaloby ze strany Gregoryho Sallingera?
Uhněte mi z cesty.
Slečno Jonesová, cítíte se zodpovědná za vyděšení žen z tohoto města?
- Neodpovídej. Jdeme. - Kdo jste?
Žádné další otázky.
Neodpovídej. Jdeme.
Proč skrýváte svou tvář?
Žádné další otázky.
Jeri.
Nepovedlo se mi sehnat Sallingera.
- Potřebujeme prohlášení. - Očividně se skrývá.
Tyhle ochránkyně řídí příběh.
Jo?
Volá Sid Franken z bulletinu.
Chce prohlášení pana Sallingera.
Řekni mu, že si počká.
Char, počkej.
Vezmu to.
Side? Tady Jeryn Hogarthová.
Pan Sallinger není k dispozici. Ale něco vám povím...
Jessica Jonesová, má bývalá klientka,
se spojila s maskovanou ženou, která napadla mého klienta.
Nikdo, ať už se schopnostmi nebo bez, by neměl být nad zákonem.
Proto se Hogarthová & spol. snaží postarat o to, aby byly zastaveny.
Side, nebudu komentovat sebevraždu Petera Lyonna.
Tato firma nikdy nepodporovala, ani nikdy nebude
podporovat, pomáhat, nebo skrývat ilegální aktivity obdařených ochránců.
Jestli Jessica Jonesová ví, kdo je ta ženská...
varuju ji. Jdu si pro ni.
Můžete mě citovat.
Válka proti superhrdinům?
To se vsaď.
Jsi idiot. Víš to?
Jo.
Mohli tě chytit.
Jo.
Díky.
Asi už jsme oficiální tým.
S publicistkou a vším.
Odmítnu mámu slušně.
Dneska nám opravdu pomohla.
Neříkej jí to.
Cože?
Všechno, co Sallinger dělá, má svůj účel.
Chtěl, abys vypadala špatně.
Nebo chtěl přitáhnout maskovanou ochránkyni.
Ještě neví, kdo to je.
Ale ví, kdo je moje sestra.
Buď opatrná.
Ty taky.
Ničení věcí je pro hloupé a primitivní.
Ale nic víc neumíš protože jsi podvodnice.
Dnes večer v sedm hodin to budou vědět všichni.
Jo?
Viděl sem tě ve zprávách.
Jo. Musím dokázat, že existuje něco jako špatná publicita.
No, aspoň máš teď Trish po svém boku.
Už to chvíli vím.
A nejdřív jsem se bál. Trish se superschopnostmi.
Ale teď, když už jste tým.
Bojíš se ještě víc?
Ne. Myslím, že se budete navzájem hlídat.
Je dobře, že na to nejsi sama.
- Dělám to tak celý život. - Já taky
do nedávna a možná, že to udělám znovu.
- Nedávám vztahový rady. - Stejně bych je od tebe nebral.
Proto tady nejsem.
Hogarthová mi řekla, ať odhalím Trish.
A ty to uděláš?
Ne. Dneska jsi tu holku zachránila.
Co? Myslíš, že nebyla jeho cíl? Tak kdo?
Sallinger říkal něco o tom, že moje hrdinská šaráda skončí tam, kde začala.
Neříkal bych tomu šaráda.
Získala jsi své schopnosti kvůli té nehodě.
Ve které taky umřela moje rodina.
Trish je jediná rodina, kterou mám.
Můj bože.
- Co? - To ne.
- Jess, mluv se mnou. - Sakra.
Mami?
Mami.
Mami?
Mami! Panebože! Panebože!
Pomoc! Pomozte mi!
Ne! Mami! Ne!
Nemůžu. Nedokážu to rozdělat.
Ahoj, tady Dorothy Walkerová.
- Ne, ne, ne! Mami! - Nechte prosím vzkaz.
Dorothy?
Dorothy, zvedni to, jestli tam jsi.
- Jess. Jess. - Dorothy, myslím, že jsi v nebezpečí.
Jess! Jess!
Zabil ji.
Je mrtvá.
- Panebože. - Trish.
- Zabil ji. Zabil ji! - Jsem na cestě.
Zavolej policii.
Odcházím z domu. Hned tam budu.
Trish?
Na tom nezáleží.
Musí za to zaplatit.
Musí a zaplatí. Ano?
Jen tam zůstaň. Nic nedělej, prosím.
Trish, jsi tam? Sakra.
Došlo k vraždě.
Pozor!
Trish, přestaň!
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková