ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Дуэйн, подай мне хот-дог. - Ага.
Спасибо, милый.
Я проспорила Дуэйну двадцатку, ты не дотянул полминуты.
Мне жаль, что ты проиграла.
Второй блин – это была жесть.
Платишь вовремя – и не нужно быть никаким Гудини.
Ладно тебе, Сэл. Я же всегда как-то да плачу.
На пару дней позже, на пару штук меньше.
Ну, я хоть верен себе.
У тебя ровно неделя, чтобы расплатиться.
Или на этот раз привяжем третий блин.
Я верну ваши деньги. Всё до цента. И вовремя.
Не сможет, ставлю полтинник.
Тут я пас.
Бабушка, смотри.
Сэл дала мне неделю вернуть деньги. У меня еще 12 часов.
То есть, это не она пыталась тебя убить.
Пока нет.
Кто еще так желает твоей смерти, что пыряет случайную телку?
Может, пара человек оставили мне бабло, которое надо забрать.
Оставили тебе бабло?
Я…
…шантажировал их.
Небось, кто-нибудь да желает мне зла.
Так ты игрок и шантажист?
Да, но какой то был гамбургер, скажи?
Предупредил бы, зная, что я погналась не за тем, кем надо.
Ты вроде знала, кто это сделал.
Я подумал, супердетектив в своем деле шарит.
Что у тебя на этих людей?
Без понятия.
Шантаж работает, если есть компромат.
Я лишь знаю, что они плохие.
А есть хорошие?
Я должен сказать кое-что еще. Я вроде как… такой же, как ты.
Любишь гамбургеры и бурбон?
Да, а еще обладаю…
…суперспособностями.
Я… чувствую это. Плохое в людях.
Если они что-то сделали, делают или только собираются.
Худшие из них не испытывают чувства вины.
Я вижу, ощущаю…
…пустоту, отсутствие человечности.
И чем они ближе, тем острее у меня колет в глазу.
Детектор сволочей.
Ты говоришь почти так, будто веришь мне.
Последний раз, когда я сомневалась в способностях другого человека,
его нанизало на строительные леса.
Какие еще у тебя есть способности?
Кроме шантажа людей ради склонности к азартным играм.
Сказано без тени осуждения.
Я про то, что если это правда, то…
…это пригодится.
Это выражается в мигрени без конца,
от которой помогают избавиться только азартные игры, выпивка и секс.
Так поэтому ты не учуял того с ножом?
А сейчас у тебя болит голова?
Нет, иначе я бы не пришел.
Давай с начала.
- Скольких ты шантажировал? - Троих.
Подсунул им анонимные записки.
Типа: «Я всё про вас знаю, заплатите мне». Указал, где оставить деньги.
И, насколько мне известно, деньги должны быть на месте.
Ага, вместе с бомбой или спрятанным среди них скорпионом.
А может, и без этого всего.
Назови мне имена, адреса, все детали.
Я проведу экспертизу, проверю, оставили ли деньги.
Если да, то мы к ним наведаемся.
«Мы»?
Кто-то тебя вычислил и пришел за тобой сюда.
Вот мы и наведаемся к ним, покажем им тебя.
Поглядим, что скажут.
Но… что будет с деньгами?
Мне плевать. Я не против, если плохих подоят.
Мне нужен лишь урод, пырнувший меня ножом.
Есть какое-нибудь предчувствие?
Всё чисто.
Пиши всё, что знаешь о них. И я сразу этим займусь.
АЛИАС ИНВЕСТИГЕЙШНС
Привет.
Решила сообщить тебе, что Брандт в тюрьме.
Я слышала.
Ну а напавший на тебя всё еще на свободе.
- Знаю. - Так давай поймаем его.
Я этим занимаюсь.
Если еще раз пырнут, пока не оправилась…
Им нужна не я, а он.
Ага. Я не могу сейчас говорить. Да успокойся ты.
Кто он?
Сняла его в баре.
Возможно, у него есть способности, которые мне пригодятся.
- Это эвфемизм? - Мы всё выясним.
Звони, когда нужно будет встретиться.
Почему его хотят убить?
Это мы и выясняем.
Пока я бездействую.
Да вокруг полно разных гадов.
Нам незачем работать вдвоем. Найди своего злодея.
Мне не нужна твоя помощь.
А тебе не нужна моя помощь. Ясно?
Конечно.
Да не переживай ты. Я верну ей деньги.
Скажи Бласковски, пускай не паникует.
Я встречусь с ней позже.
Я работаю над этим.
Нет, ты не…
«Бласковски».
БЛАСКОВСКИ
Откапывать правду среди брехни…
…вот почему я вообще занялась этим делом.
У меня потребность знать.
Но простых ответов не бывает.
Разве что они несложные.
Первая мишень – Тодд Уайт. У этого явно рыльце в пуху.
Вот нам и улыбнулась удача.
Если удачей считать ножевое ранение и утопление.
Он скрывает свои делишки.
Я узнала лишь то, что он бухгалтер.
Ни семьи, ни приводов.
Копы хватают явных злодеев. Я же засекаю тех, кто скрывается.
Ты проглотил целых тысячу миллиграмм аспирина.
Так сильно болит?
Будет, когда приближусь.
Шансы один к трем, что именно этот на тебя напал.
Не самые плохие шансы.
Может, его нет дома.
Да?
Доставка.
Оставьте в коридоре.
Нужна подпись.
Ура.
Привезли вдвоем один пакет?
- Он нас не узнаёт. Это не он. - Да, идем отсюда.
Ну а… где же пакет-то?
Его нет, зато у меня есть вопросы.
Если вы из страховой, я всё им описал.
- Страховая афера? - Может.
Я поскользнулся на мокром полу в гастрономе.
Негоже страховой компании обвинять…
Да что с вами такое?
- Может, и нет. - Или твои способности – фигня.
Ты права. Идем.
Почему поддались на шантаж?
- Это была ваша записка? - Ответьте.
Не буду больше вам отвечать.
Вы сознались в вымогательстве, а еще напали на меня.
- Звоню копам! - Ни детей, ни семьи?
Вы вторглись ко мне в квартиру! Я подам в суд.
Нельзя же вот так врываться!
Стойте. Не смейте вламываться.
Вы на моей территории.
Это частная квартира.
Знаю, это выглядит странно.
Я человек искусства…
Так, послушайте…
Всё совсем не так.
Спокойно.
Не прикасайтесь ко мне!
Выпустите! Откройте!
Выпустите меня! Откройте дверь!
911, какая у вас проблема?
В квартире «Б» человек кричит, что закрылся в гардеробной. Помогите.
К вам сейчас приедут.
Алло?
Он таки плохой.
Это мой самый героический поступок за год. Управилась за два часа.
Для тебя это нечто новое, а для меня – обычное дело. Очередной говнюк.
А если бы ты был один и узнал о нем правду,
то что бы ты сделал?
Потребовал бы больше денег.
А уж потом сдал бы его полиции.
Боже, да это ведь дети.
- Я не мразь. - Ясно.
Ты можешь на меня положиться.
Я рассчитываю лишь на себя.
Хорошо.
ТРИШ
Так… очередная пачка денег за молчание ждет нас.
Шансы нарваться на нападавшего пятьдесят на пятьдесят.
Что?
Сэл Бласковски – букмекер, арестованная за избиение шесть лет назад,
но ее отпустили.
- Кто? - Спроси у своего друга.
Люди Бласковски угрожали ему по телефону.
Может, она наслала парня с ножом.
Боже, ты липнешь как муха.
Это называется упорство, и это хорошо.
Только ты ошибаешься, и мы почти нашли парня с ножом.
Но всё равно она опасная.
Твой друг мог бы вывести нас на нее.
Нужно ее проверить.
Да плевала я на нее с высокой колокольни.
Ты поняла?
Еще как.
Очень просто устанавливается.
На вид вроде неудобно, но начав им пользоваться, вы о нем забудете.
А вообще, установите поручни во всех уборных,
а в ванне – скамеечку.
Ковры нужно убрать. На них легко поскользнуться и упасть.
Мебель слишком низкая.
В идеале – кресло-релакс в каждой комнате
- и антискользящие коврики до спальни. - Кресло-релакс?
Они не такие уж и плохие. У сестры роскошное кожаное кресло.
- Спрошу, где взяла. - Рановато для этого.
Вас интересовали капельницы на дому.
После часа под ними вас может шатать,
а в вашем состоянии вам нельзя падать.
Я опоздаю на работу.
Непросто просить о помощи, но всё равно вам кто-то будет нужен.
Сейчас мне нужно побыть одной.
- Быстренько про поручни для кровати? - Удачи.
Ну привет.
Скучала вчера ночью.
У тебя вкус…
Рок-звезды и грусти.
- Всю ночь был здесь? - Да.
«Фидуциарные обязательства на общественных началах»?
Ясно, почему ты разбитый.
- Ищу информацию по наводке Хогарт. - Не получается?
Всё получается. Просто…
Я работаю на фирму или на Хогарт?
- Это одно и то же. - Не всегда.
Я бы спросила, чтобы ты мог выговориться, но…
Нерушимые рамки контракта о найме запрещают это.
А составляла его я.
Ты хороша.
То, что мы не можем обо всём говорить, станет для нас проблемой?
Для поддержания крепкого брака супругам нужно общаться.
Мы не муж и жена.
- Или у тебя есть планы? - Планы насчет тебя, женщина.
Неужели?
Мне еще отчет надо прочесть.
А тебе свои дела надо подчистить.
- Увидимся. - Да.
Всё здесь.
Вот и второй проклюнулся.
Двое заплатили.
ИСТБРУК
Кажется, она…
…вон там.
- Вам помочь? - Вы его знаете?
- А должна? - Второй звоночек.
У вас вымогали деньги.
Я оставила деньги. Чего вам еще?
- Сознайтесь в содеянном. - Сознаюсь. Я это сделала.
- Что именно? - Но вы же сами знаете, да?
Кого-то отравили? Или у вас была щенячья фабрика?
Скажите, когда будет теплее.
Вы и правда не знаете.
Забудь. Джонс, у меня нет времени.
Вы что-то натворили, иначе бы не заплатили. Выкладывайте.
Я списала деньги с баланса компании на операцию мамы.
И на ее похороны.
Я продала ее обручальное кольцо, чтобы расплатиться с вами. Это всё.
Никто не пострадал.
Не все же любители детского порно.
- Она недоговаривает, да? - Не знаю.
Знаешь. Но хочешь всё так и оставить.
Это неважно.
А мне важно, черт подери.
Рейна Пинсер украла миллионы с ваших пенсионных счетов.
Если вам важна обеспеченная старость,
вы уж разберитесь с этим.
Похоже, им тоже это важно.
Что это она сказала?
БАЗА ДАННЫХ
Стой!
Малкольм, стой.
Это я.
Что за…
Операция помогла.
Господи.
И я могу многое. Много чего хорошего.
Проникнуть в квартиру? Украсть информацию?
- Это плохо. - Это во благо людям.
Ловить разных гадов под защитой Хогарт,
чтоб никого не обижали.
Ты уже через это проходила.
Я исправляю кое-какие ошибки.
- Хогарт будет против. - Если ты ей расскажешь.
Я здесь работаю. Я этим занимаюсь. Но не защитой тебя.
От того, что ты расскажешь Хогарт про меня, никому не будет лучше.
Ни мне, ни тебе.
Это что, угроза?
Да просто ты знаешь, что я на стороне добра.
А вот ты – нет.
- Чушь собачья. - Неужели?
Убирайся.
Уходи, пока я не позвал охрану.
А последний-то не заплатил. Наверное, я ошибся на его счет.
Он-то нам и нужен, идем к нему.
Мне надо покрыть свой должок. И теперь у меня хватит денег.
Ладно. Сама разберусь.
Думаешь, я так не пробовал?
Это не работает.
Может, выйдет что-нибудь хорошее,
а может, и не выйдет.
Плохая отговорка. А я уже все перепробовала.
Знаю я, чего ты хочешь. Объединиться и бороться со злодеями.
Разогнался. Ты мне не нужен.
Но я бы тебе пригодился…
…чтобы различать, кто плохой, а кто хороший.
И без всяких там судей.
Но ты не захочешь, потому что ты трус.
Нет, потому что это ничего не изменит.
Можно посвятить жизнь борьбе с плохими,
и это будет лишь каплей в море.
Смотри, чтобы тебя не убили.
Грядет что-то важное?
Кое-что личное, ведь она закрыла дверь, чтобы ее не беспокоили.
У меня тоже личное. Нарыл кое-что на Питера Лионна.
Пришлось копнуть поглубже. Проверил его прошлое, частную жизнь, семью.
Даже выпускной альбом его жены. Милая пара.
КОГДА-ТО В СТУДГОРОДКЕ…
Я испорчу Питеру жизнь, и его жена будет вашей.
- Не твое дело. - Неужели?
И, кстати, изменник и интриган, нарцисс вроде Питера
не достоин твоего сочувствия.
Говорит та, которая сама безгрешна, да?
Если я захочу, чтобы меня оскорбили, я позвоню Джессике.
Я потребовала результата, ты не справился.
Вообще-то, я нарыл то, что может разрушить брак Питера
- и засадить его. - Что именно?
Если уж я ваш сводник…
…то временной работы мне мало.
Используешь мою личную жизнь против меня?
Малкольм, ты мне такой не нравишься.
Как и сам себе.
Поэтому еще я хочу
новый контракт о найме с надбавкой.
Я указал сумму.
Нашей фирме это не по карману.
Ищите нового следователя.
За что именно я должна буду заплатить?
Сначала согласитесь.
Согласна, но чтоб оно того стоило.
Питер берет деньги со счета стипендиальной программы,
основанной в память об их дочке.
На эти деньги он покупает подарки своим подружкам.
- Оплачивает им квартиры. - Это…
- Это того стоит. - Смотря как обернуть дело.
Информацию можно разослать всем его знакомым, а также Кит.
Но мы же не засветимся?
Нет.
Лишь мы будем знать, что его погубили мы.
Не только его.
Что хотите сделать?
Ничего…
…пока что.
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ИМ. ТОМАСА МОРО
Дебюсси такой заезженный.
От его «Моря» у меня уже давно морская болезнь.
Ты бы предпочла боулинг?
Нет, это занятно. Хотя и боулинг я люблю.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
- Матиас, это ты? - Прошу прощения.
- Джери, какая неожиданность. - Это точно.
Рада тебя видеть. Это Кит Лионн. Кит, это мой клиент, Матиас Коул.
Музыкальный руководитель оркестра.
Я знаю, кто он. Рада знакомству, м-р Коул.
- Взаимно. - А вы ведь коллеги.
Только разного калибра.
Кит – виолончелистка. По мне – одна из лучших.
У моего адвоката тонкий слух. Где играете?
- Я преподаю. - Она скромничает.
Ее квартет – один из самых востребованных в городе.
- Я бы вас послушал. - Нет, я…
Я всё устрою.
Хорошо. Джери, рад был снова тебя увидеть.
- А вы Ки… - Кит.
Кит.
- Что это было? - Потенциально – большой прорыв.
Так вот почему мы сюда пришли?
Я оказала тебе услугу. Не вижу проблем.
Ты мыслишь категориями сделок.
Просто хочу сделать тебя счастливой.
Потому что лично я давно не была такой счастливой.
Желание большего испортит лучший секс за много лет.
Мы с Питером вместе столько всего пережили…
Именно поэтому…
…ты заслуживаешь лучшего.
Не надо лавировать, Джери. Ты не в суде.
Кит, которую я знала в колледже,
хотела быть концертмейстером в первоклассном оркестре.
Сочинять, дирижировать. Университетский квартет – мелковато.
Вовсе нет. И меня это очень даже устраивает.
А тебя?
Конечно.
Я не твоя шахматная фигура, Джери. Не нужно меня контролировать.
Что за фигня, Сэл? Я же принес бабло!
С опозданием на три часа.
Не могу же я спустить это с рук. Снова!
На этот раз три блина.
Ребята…
20-килограммовый.
Черт. Не делай этого! Это меня убьет.
Сама это знаешь. Бизнес ведь будет в убытке.
Не рассказывай мне про бизнес, ладно? Умоляю.
- Ныряй. - Вы меня убьете!
Нет!
Парни, пускай это послужит уроком.
Дуэйн! Малыш!
Ты кто такая, девчонка?
Ты в порядке?
Ты кто?
Неважно. Уходи отсюда. Давай.
Ты сюда прилетела или как? Подвезти тебя?
Я на машине.
Боже. Мне так… Простите меня.
Мама! Господи!
Держись.
Что ты делаешь?
Напоминаю тебе, как отпустить вожжи.
Как тебе было?
Незабываемо.
Это не боулинг, но всё же…
- Не отвечай. - Питер.
Привет, милый.
Я оставила на видеорекордере.
Да, уверена.
Я еду домой, так что посмотрим вместе.
Люблю тебя.
Извини, мне еще надо успеть на поезд.
Спасибо за это.
Пьеса «Лунный свет» еще никогда не звучала так красиво.
Бог троицу любит…
Ты нашла урода, который тебя пырнул.
Лишь надо убедиться, что того самого.
Он любит фоткать.
Но селфи нету.
Ему нравится наблюдать.
ФРЕЙД
Это не легкое чтиво.
ГРЕГОРИ П. СЭЛЛИНДЖЕР
Адвокат.
Психолог.
Химик.
Плюс инженер.
Амбициозный, но как-то сумбурно.
ТРЕНЕР ПО БОРЬБЕ
САМЫЙ УСПЕШНЫЙ БОРЕЦ
Спортивный и агрессивный.
Грегори Сэллинджер, холостяк, любит научную литературу и червей.
Попался, говнюк с ножом.
Привет.
Вы искали встречи.
Сэллинджер, помнишь меня?
Нет, боже! Вы делаете мне больно.
Я до тебя едва дотронулась.
Да, но картинка выйдет отличная.
Скрытые камеры наблюдения. Этот город… понимаете?
Я смогу доказать, что супергероиня ворвалась ко мне и напала на меня.
И уже не будет сделки с судом и работы с психотерапевтом.
Поздравляю, ты меня изучил.
Физика частиц требует изучения. Я выяснил всё про вас за день.
Поэтому ты мучаешь людей?
Чтобы ощутить свою власть?
Или для этого надо убить?
Мне интересно…
Чего вы сейчас добиваетесь?
Признания.
В чем же?
Сам знаешь. Ты же любишь находить ответы.
У меня дисциплинированный ум.
А ты задай вопрос, ответ на который не знаешь.
Спроси, как я тебя вычислила.
Мне нравится загадка.
Чушь.
Большое самомнение. Нарциссизм.
Но плащ-то не подходит, правда?
Вы цепляетесь за большую иллюзию,
хотя и осознаете свою фальшь.
Однажды вы встретите равного себе и будете разоблачены.
- Ты мне, что ли, ровня? - Боже, нет.
Я так далеко от вас, что вы выглядите как букашка.
Ты вломился ко мне.
А вы – ко мне.
Наконец-то какая-то справедливость.
Вы получили то, что хотели.
Идите домой и воспользуйтесь этим, иначе узнаете, чего хочу я.
Желаешь камеру в психушке?
Уважения.
В отличие от вас, я его заслужил.
911, какая у вас проблема?
Пожалуйста… Пришлите помощь…
Джессика Джонс ворвалась ко мне и напала на меня.
Спокойно, сэр. Помощь уже в пути.
Боже, умоляю. Она совсем взбесилась.
Я бы хотел получить охранный ордер.
Боже.
ХОГАРТ Разоблачи его.
Реанимационная.
Здрасте. Я звоню насчет пациентки, Сэл Бласковски.
Ее привезли к вам сегодня вечером.
Вы родственница?
Я лишь хочу узнать, как она.
Минутку.
Состояние миссис Бласковски стабильное.
Соединить вас с ее палатой?
Эрик?
Эрик!
- Господи. - Прости. Я отъехал.
Тяжелый был денек.
Что ты здесь делаешь?
Зашел глянуть, на месте ли твои другие органы.
Мог бы позвонить.
Телефон утонул в бассейне.
У нас с Сэл разное представление о пунктуальности.
Моя жизнь на фоне твоей еще и нормальная.
Впечатляет.
Они бы прикончили меня,
но тут явилась та супертелка в маске.
Спасла меня.
Они не успели опомниться. Я думал, она от тебя.
Я же рассчитываю только на себя.
У нее твой стиль:
рискует жизнью ради незнакомца.
- Кто-то проник в офис? - Твой третий, Грегори Сэллинджер.
Якобы что-то мне оставил.
Тогда хорошего в этом мало.
Это… кровь?
Это угроза.
Почему? Он нам заплатил, то есть истории конец.
ГЕРОЙ?
Мы имеем дело с убийцей.
Вот почему у меня от него голова трещала.
Думает, у нас есть улики.
То есть мы его мишени. Тебе надо залечь на дно.
Тебе тоже.
Возможно, но этот чокнутый гад пырнул меня,
и я не допущу, чтобы он творил свои черные дела.
Ну а я пас.
Жаль, что оставляю тебя одну.
Я знаю точно, что вам нужно.
Образ, примерив который, не нужно стыдиться себя или своих желаний.
Какой же яркий цвет.
И на нем не заметны пятна от вина.
Он будет привлекать много внимания.
Именно. И пускай.
Позвольте ему вселить в вас уверенность.
- Это сразу выделяется, да, Грейс? - Именно.
Ну и ладно. Я сделаю это. Спасибо, Триш.
Рада помочь.
А у нас еще звоночек.
На этот раз звонит Джессика из Адской кухни.
Привет, Триш.
Привет, Джессика. Тебя заинтересовал свитер?
Да, тот, который вы пытались мне продать.
Я передумала.
Хочу его купить.
Чудесно. Наша служба по работе с клиентами примет ваш заказ.
Я сама. Спасибо, Грейс.
Прошу прощения, Джессика. Не уверена, о каком свитере речь.
Вы сами хорошо знаете, о каком свитере я говорю.
Такой вязкий… душный…
Похоже, не ваш фасон.
…липнет жуть как.
От такого свитера никуда не денешься, даже когда я хочу этого.
Вы примеряли наши изделия из ткани на основе хлопка?
Триш, мне нужна ваша помощь.
С радостью помогу.
Спасибо за звонок.
ФАЛЬШИВКА?
Напарник мне не нужен.
ГЕРОЙ?
Мне нужно секретное оружие.
Перевод субтитров: Дмитрий Восколович