UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Dwayne, pásame un perro caliente. - Sí.
Gracias, cariño.
Le aposté a Dwayne $20 a que te quedabas 30 segundos más.
Bueno, lamento tu pérdida.
Esa segunda pesa fue terrible.
Si pagas puntual, no tendrás que hacer como Houdini.
No seas tan dura conmigo, Sal. Siempre llego.
Unos días tarde y con unos miles de menos.
Al menos soy coherente.
Tienes exactamente una semana para pagar.
O atamos una tercera pesa y te sumergimos.
Vas a recibir tu dinero. Todo. Puntualmente.
Apuesto $50 a que no.
No pienso apostar.
Abuela, mira.
Sal me dio una semana para pagar. Aún me quedan 12 horas.
¿Ella no intentó matarte, entonces?
Todavía.
¿Quién te quiere tanto muerto que acuchilla a una amante?
Unas personas me dejaron un dinero que hay que ir a buscar.
¿Te dejaron dinero?
Yo...
...los chantajeé.
Apuesto a que uno está buscándome.
¿Eres apostador y chantajista?
Sí, pero qué hamburguesa, ¿no?
Pudiste decirlo cuando supiste que perseguía al tipo equivocado.
Dijiste qué sabías quién lo hizo.
Supuse que una superdetective sabría lo que hacía.
¿Qué tienes contra ellos?
No tengo idea.
El chantaje solo funciona si tienes trapitos sucios.
Solo sé que son mala gente.
¿Quién no lo es?
Debería mencionar algo más. Yo soy como tú.
¿Prohamburguesas y whisky?
Sí, pero también tengo...
...superpoderes.
Percibo la oscuridad en la gente.
Lo que hicieron, lo que están haciendo o lo que harán.
Los peores no sienten culpa.
Lo que veo, lo que siento...
...es un vacío, una falta de humanidad.
Y cuanto más cerca estén, más aguda es la aguja en mi mente.
Un radar de idiotas.
Casi parece que me creyeras.
La última vez que dudé de los poderes de otra persona,
terminó empalada en un andamio.
¿Qué más haces con esos poderes?
Además de chantajear para financiar tu adicción al juego.
Dicho sin ningún tipo de juicio.
Solo digo que si no es mentira...
...sería útil.
Es una jaqueca constante
que solo se alivia con el juego, la bebida y el sexo.
¿Por eso no sentiste al acuchillador?
¿Tienes una de esas jaquecas ahora?
De tenerla, no estaría aquí.
Cuéntame todo.
- ¿A cuántos blancos apuntabas? - A tres.
Les pasé notas anónimas.
"Sé lo que hiciste. Págame". Les dije dónde dejar el dinero.
Y que yo sepa, el dinero está ahí ahora mismo.
Claro, con una bomba o un escorpión.
O disponible para llevársela.
Dame nombres, direcciones, detalles.
Investigaré un poco y revisaré los puntos de entrega.
Si dejaron dinero, los visitaremos.
¿Los dos?
Alguien te descubrió y te siguió hasta aquí.
Vamos a verlos y dejamos que te vean.
Ver si se delatan.
Pero... ¿qué pasa con el dinero?
No me importa. Me da igual que estafen a un canalla.
Solo me importa el que me acuchilló.
¿Qué percibes del que esté afuera?
Todo bien.
Todo lo que sepas de ellos. Entonces, empezaré a trabajar.
INVESTIGACIONES ALIAS
Hola.
Quería avisarte que Brandt está preso.
Me enteré.
Quien te haya atacado sigue libre.
- Sí. - Vayamos por él.
Estoy en eso.
Si te atacan mientras te recuperas...
No me buscan a mí, sino a él.
Sí. No puedo hablar ahora. Cálmate.
¿Quién es?
Un tipo que me levanté en un bar.
Puede tener habilidades especiales que me sirvan.
- ¿Es un eufemismo? - Estamos en eso.
Llámame cuando quieras que nos veamos.
¿Por qué quieren matarlo?
Eso averiguamos.
Y yo no hago nada.
Hay mucha gente de mierda en la calle.
No hay por qué compartir esto. Busca tu propio canalla.
No necesito tu ayuda.
Ni tú la mía. ¿De acuerdo?
Claro.
No te preocupes. Conseguiré su dinero.
Dile a Blaskowski que se tranquilice.
Voy a verla más tarde.
Estoy en eso.
No, tú no...
"Blaskowski".
Encontrar la verdad bajo la mentira.
Es lo que me llevó a trabajar en esto.
Necesito saber.
Pero no hay respuestas fáciles.
A menos que las haya.
Blanco número uno: Todd White. Claramente sucio.
Nuestra suerte cambia.
Si lo comparas con ser ahogado y acuchillado.
Oculta lo que hizo.
Solo encontré que es contador.
Sin familia ni antecedentes.
La policía atrapa a los maleantes obvios. Yo hallo a los ocultos.
Por Dios.
¿Duele tanto?
Dolerá al acercarme.
Una chance en tres de que sea el agresor.
He tenido peores.
Quizá no esté.
¿Hola?
Una entrega.
Déjela abajo.
Requiere una firma.
¡Hurra!
¿Dos personas para traer un paquete?
- No nos reconoce. No es él. - Sí, sigamos.
¿Y mi entrega?
No hay ninguna, pero tengo preguntas.
Si son del seguro, ellos tienen mi declaración.
- ¿Fraude de seguros? - Quizá.
Me caí en el piso mojado de una tienda.
Es poco profesional acusar...
¿Qué carajo les pasa?
- Quizá no. - Quizá tu poder sea mentira.
Tienes razón. Vamos.
¿Por qué pagó el chantaje?
- ¿La nota era suya? - Responda.
No respondo nada más.
Admitió una extorsión, sin mencionar la agresión.
¡Oiga!
- ¡Llamaré a la policía! - ¿Sin hijos?
¡Es una violación de domicilio! Los demandaré.
¡No pueden entrar así en mi casa!
Deténganse. No pueden meterse así.
Están invadiendo mi casa.
Es un hogar privado.
Sé que parece raro.
Mire, soy artista...
Bien, escuche...
No es lo que parece.
Calma.
¡No me toque!
¡Déjeme salir! ¡Abra la puerta!
¡Déjeme salir! ¡Abra!
¿Cuál es su emergencia?
Hola. Alguien en el apartamento B quedó atrapado en un ropero. Ayúdenlo.
Alguien irá ahora.
¿Hola?
Ese es un canalla.
Es lo más heroico que hice este año, y tomó menos de dos horas.
Es algo nuevo para ti, pero para mí, es un día más, un imbécil más.
Si lo hubieras descubierto sin mí ahí,
¿que habrías hecho?
Pedir más dinero.
Luego lo habría entregado a la policía.
Son niñas, por Dios.
- No soy un pervertido. - Está bien.
Quieres saber si soy confiable.
Yo no confío en nadie.
Bien.
Es hora de recolectar más de tus sobornos.
Una chance en dos de que el próximo haya sido.
¿Sí?
Sal Blaskowski, corredora de apuestas arrestada por agresión hace años,
pero quedó libre.
- ¿Quién? - Tu amigo te dirá.
La gente de Blaskowski lo amenazó por teléfono.
Quizá envió al acuchillador.
Dios. Eres un perro con un hueso.
Se llama tenacidad y es bueno.
Salvo que te equivocas, y nos acercamos al verdadero acuchillador.
Igual es peligrosa.
Tu amigo podría llevarnos a ella.
Deberíamos verla.
Ella me importa un carajo.
¿Me oíste?
Con toda claridad.
Y la instalación es así de fácil.
Se ve incómodo, pero se acostumbrará al usarlo.
Luego necesitará una barra en cada baño
y la banqueta para la bañera.
Tendrá que quitar las alfombrillas. Podría tropezar.
Y los muebles son muy bajos.
Conviene un gran sillón en el medio
- con caminos claros al dormitorio. - ¿Un sillón?
No son tan malos como cree. Mi hermana tiene uno de cuero.
- Veré dónde lo compró. - Es prematuro.
Pidió infusiones de Radicava.
Una hora de esa intravenosa debilita.
No puede arriesgarse a una caída.
Llegaré tarde al trabajo.
Es difícil pedir ayuda, pero necesitará a alguien.
Ahora necesito estar sola.
- ¿Barandillas para la cama? - Adiós.
Hola.
Te extrañé anoche.
Tienes sabor...
...a bebida energética y tristeza.
- ¿Toda la noche aquí? - Sí.
"Gobernanza sin fines de lucro y deber fiduciario".
Por eso estás mal.
- Sigo una pista para Hogarth. - ¿No sale?
Está saliendo. Es que no sé si trabajo
para el estudio o para Hogarth.
- Son lo mismo. - No siempre.
Te preguntaría si quieres hablarlo, pero...
No puedo, según mi contrato inquebrantable.
Que yo preparé.
Eres muy buena.
¿Será un problema para nosotros? ¿No poder hablar?
No sé. La comunicación es clave para un buen matrimonio.
No estamos casados.
- ¿A menos que planees algo? - Tengo planes para ti.
¿Sí?
Tengo que leer un escrito.
Y tú tienes que arreglar esta situación.
- ¿Hablamos luego? - Sí.
Todo está aquí.
Segundo blanco encontrado.
Llevamos dos de dos.
Ella está...
...allá.
- ¿Puedo ayudarla? - ¿Lo conoce?
- ¿Debería? - Segundo blanco.
Recibió una nota por dinero.
Dejé el dinero. ¿Qué quieren?
- Que admita lo que hizo. - Está bien. Lo hice.
- ¿Qué hizo? - Ya lo saben, ¿no?
¿Envenenó a alguien? ¿Tiene un criadero de perros?
Dígame cuando me acerque.
No lo saben.
Olvídalo. Se acaba el tiempo.
Pagó porque hizo algo. Hable.
Saqué dinero de nuestra caja chica para la operación de mi mamá.
Y para su funeral.
Tuve que vender su alianza para pagar el chantaje. Eso es todo.
No lastimé a nadie.
No todo es pornografía infantil. Vamos.
- Es peor de lo que dice, ¿no? - No sé.
Sí, lo sabes, pero vas a dejarlo pasar.
No importa.
Parece que a mí me importa.
Reyna Pincer malversó millones de su fondo de pensiones.
Si no quieren perder sus años dorados,
les sugiero que actúen.
También les importa.
¿A qué se refiere?
BUSCADATOS
¡Alto!
Malcolm, basta.
Soy yo.
¿Qué...?
La cirugía funcionó.
Dios mío.
Ahora puedo hacer cosas. Buenas.
¿Entrar por la fuerza? ¿Robar archivos?
- Eso no es bueno. - Lo es si ayuda.
A atrapar a los idiotas que Hogarth defiende
antes de que hagan más daño.
No es tu primera vez.
Quizá corregí un par de daños.
- Hogarth disentiría. - Solo si le cuentas.
Trabajo aquí. Es mi deber. Defenderte no lo es.
Contarle a Hogarth sobre mí hará un daño que no vale la pena.
Tanto a mí como a ti.
¿Ahora me amenazas?
Solo digo que sabes que estoy del lado del bien.
Y sabes que tú no.
- Estupideces. - ¿Sí?
Fuera.
Antes que llame a seguridad.
No. El último blanco no pagó. Supongo que me equivoqué con él.
Es él, e iremos a verlo.
Debo pagarle a una corredora y tengo dinero para hacerlo.
Bien. Lo haré sola.
¿No crees que probé tu método?
No funciona.
Siempre que intentas mejorar algo,
corres el riesgo de empeorarlo.
Una pobre excusa. Y créeme, probé con todas.
Sé lo que quieres. Hacer un equipo y detener a los canallas.
Ni loca. No te necesito.
Pero me quieres
para señalar al bueno y al malo. Puedo hacerlo.
Sin juez ni jurados.
Pero no lo harás porque eres un gallina.
No, porque da igual.
Podríamos detener canallas toda la vida
sin causar ningún efecto.
Intenta que no te maten.
¿Una gran cita?
Algo privado, estilo "ella cerró la puerta para tener privacidad".
Esto también es privado. Es algo sobre Peter Lyonne.
Tuve que investigar a fondo. Su pasado, su vida privada, su familia.
Hasta el anuario de su esposa. Linda pareja.
DIVERSIÓN EN LA FACU...
Quieres que lo destruya para robarle la esposa.
- No es asunto tuyo. - ¿No?
Y, por cierto, un narcisista infiel y manipulador como Peter
no merece tu compasión.
Lo dice alguien libre de pecado, ¿no?
Si quiero que me insulten, llamo a Jessica.
Te pedí resultados, y fallaste.
En realidad, encontré algo que podría destruir el matrimonio de Peter
- y enviarlo a prisión. - ¿Qué es?
Si voy a ser tu chulo,
dame más que un puesto temporario.
¿Usas mi vida privada en mi contra?
No me gusta ese lado de ti.
A mí tampoco.
Por eso necesitaré
un nuevo contrato con incentivos.
Te envié una cifra.
Este estudio no puede pagar eso.
Busca un nuevo investigador.
¿Qué estaría pagando exactamente?
Acepta la cifra.
Acepto. Espero que valga la pena.
Peter estuvo haciendo extracciones del fondo para la beca
que creó con Kith en memoria de su hija.
Usa el dinero para comprarles regalos a sus novias.
- A veces les paga el alquiler. - Esto...
- Vale la pena. - Según lo que hagamos.
Pasarles la información a sus contactos, incluida Kith.
¿No podrían rastrearnos?
No.
Nadie sabrá quién le destruyó la vida.
No solo la suya.
¿Qué quieres hacer?
Nada...
...por el momento.
AUDITORIO THOMAS MOREAU
Debussy se tocó hasta el hartazgo.
Vi La Mer tantas veces que me marea.
¿Debí llevarte a los bolos?
No, esto me gusta. Aunque me encantan los bolos.
Quiero presentarte a alguien.
- Mathias, ¿eres tú? - Permiso.
- Jeri, ¡qué gran sorpresa! - Lo mismo digo.
Qué bueno verte. Ella es Kith Lyonne. Kith, él es mi cliente Mathias Cole,
director de la Filarmónica.
Lo conozco. Encantada, Sr. Cole.
- Igualmente. - Están en el mismo rubro.
Pero no en la misma liga.
Kith es chelista, de las mejores para mí.
Mi abogada tiene buen oído. ¿Dónde toca?
- Enseño. - Está siendo modesta.
Su cuarteto es uno de los más solicitados de la ciudad.
- Me encantaría oírlos. - No...
Lo organizaré.
De acuerdo. Jeri, me encantó verte.
- Era Ki... - Kith.
Kith.
- ¿Qué fue eso? - Una gran oportunidad en potencia.
¿Por eso vinimos hoy aquí?
Te hacía un favor. No veo el problema.
Porque ves todo como una transacción.
No, solo intento hacerte feliz.
Porque hace mucho que yo no estaba tan feliz.
No arruines mi mejor sexo en años pidiendo algo más.
Peter y yo vivimos tantas cosas...
Por eso...
...mereces algo mejor.
No negocies, Jeri. Esto no es un arbitraje.
La Kith que conocí estudiando...
...quería ser la intérprete principal de una gran orquesta.
Componer, dirigir. Eres demasiado buena para un cuarteto universitario.
No lo soy. Y lo acepto perfectamente.
¿Tú lo aceptas?
Por supuesto.
No soy una de tus piezas de ajedrez. No puedes controlarme.
Esto es una idiotez, Sal. ¡Vine con el dinero!
Tres horas tarde.
¿Cómo se vería si lo dejara pasar otra vez?
Tres pesas esta vez.
Muchachos...
Dame la de 25 kilos.
Carajo. ¡No hagan esto! Me matará.
¡Sabes que sí! ¡Es malo para los negocios!
¿Vas a sermonearme sobre negocios? Por favor.
- Adentro. - ¡Me matarán!
¡No!
Chicos, esto es una lección.
¡Oigan!
¡Dwayne! ¡Mi bebé!
¿Quién eres tú, niña?
¿Estás bien?
¿Quién eres?
No importa. Lárgate. Vamos.
¿Llegaste volando? ¿Te llevo?
Tengo cómo irme.
Dios mío. Lo lamento mucho.
¡Mamá! ¡Dios mío!
Resiste.
¿Qué estás haciendo?
Recordándote cómo ceder el control.
¿Qué te pareció?
Inolvidable.
No son los bolos, pero igual...
- Ignóralo. - Es Peter.
Hola, cariño.
La dejé en el reproductor.
Sí, estoy segura.
Voy camino a casa, así que la veremos juntos.
Te amo.
Lo lamento, tengo que tomar el tren.
Gracias por esto.
"Claro de luna" nunca fue tan hermoso.
La tercera es la vencida...
...cuando enfrentas al idiota que te acuchilló.
Pero debe ser el idiota correcto.
Fotógrafo aficionado.
Pero no hay selfis.
Le gusta mirar.
No son lecturas livianas.
FACULTAD DE DERECHO
Abogado.
Psicólogo.
Químico.
Y también ingeniero.
Alguien con grandes logros, pero abarca demasiado.
CERTIFICACIÓN ENTRENADOR DE LUCHA
PREMIO MAYOR PROGRESO
Es atlético y agresivo.
Gregory Sallinger, soltero, amante de la no ficción y de los gusanos.
Te descubrí, acuchillador de mierda.
Hola.
Querías conocerme.
Sallinger, ¿me recuerdas?
¡Por favor! ¡Me haces daño!
Apenas te toqué.
Sí, pero es una imagen excelente.
Cámaras de seguridad ocultas. Esta ciudad, ¿entiendes?
Pruebas de que una mujer con poderes se metió aquí y me agredió.
Ahora no habrá ningún acuerdo ni un control de la ira.
Felicitaciones, me investigaste.
La física de partículas requiere investigación. Te entendí en una tarde.
¿Por eso lastimas a la gente?
¿Para sentirte poderoso?
¿O necesitas matar?
Tengo curiosidad.
¿Qué intentas conseguir en este momento?
Una confesión.
¿Exactamente de qué?
Ya lo sabes. Te gusta saber las respuestas.
Tengo una mente muy disciplinada.
Pregúntame lo que no sabes, entonces.
Cómo lo descubrí.
Prefiero el misterio.
Mentira.
Engreimiento. Narcisismo.
Pero la capa no te queda bien, ¿verdad?
Duplicas tu apuesta en tu delirio de grandeza,
aunque sabes que eres una farsante.
Un día encontrarás la horma de tu zapato y quedarás expuesta.
- ¿Crees que eres mi horma? - No, por Dios.
Estoy tan más allá de ti que pareces una hormiga.
Te metiste en mi apartamento.
Tú te metiste en el mío.
Finalmente, algo que es justo.
Te di lo que querías.
Ve a tu casa y tómalo, o sabrás lo que yo quiero.
¿Tu propia celda acolchada?
Respeto.
A diferencia de ti, lo gané.
¿Cuál es su emergencia?
Por favor, envíen ayuda...
Jessica Jones se metió en mi casa y me atacó.
Cálmese, señor. Alguien irá.
Dios, por favor. Está descontrolada.
Necesito pedir una orden de alejamiento.
Dios mío.
HOGARTH Difúndelo
Urgencias.
Hola. Llamo por una paciente, Sal Blaskowski.
La llevaron a Urgencias esta noche.
¿Es familiar?
¿Ella está bien?
Un momento.
La Sra. Blaskowski está estable.
¿La comunico con su habitación?
¿Erik?
¡Erik!
- Dios. - Disculpa. Me dormí.
Fue un largo día.
¿Qué haces aquí?
Ver que no hayas perdido más órganos.
Pudiste llamar.
Mi teléfono cayó al agua.
Tuve una discusión con Sal sobre la puntualidad.
Haces que mi vida parezca sensata.
Es impresionante.
Iban a darme un castigo,
pero apareció una enmascarada con poderes.
Me salvó el pellejo.
Los sorprendió. ¿Tú la enviaste?
Te dije que no confío en nadie.
Tiene tu modus operandi.
Arriesga su vida por un desconocido.
- ¿Alguien entró? - Tu tercer blanco, Gregory Sallinger.
Dijo que dejó algo.
No puede ser bueno.
¿Es sangre?
Es una amenaza.
¿Por qué? Nos pagó, el asunto se terminó.
¿HÉROE?
Tenemos a un asesino.
Eso explica la jaqueca intensa que me dio.
Cree que tenemos pruebas.
Somos sus objetivos. Debes ocultarte un tiempo.
Tú también.
Sí, probablemente, pero ese idiota retorcido me acuchilló.
No puedo dejar que siga con su mierda enfermiza.
Yo sí puedo.
Lamento que debas hacerlo a solas.
Sé bien qué necesitas.
Un aspecto que no pida disculpas por lo que eres o lo que quieres.
Pero ese color es atrevido.
Y no se ven las manchas de vino.
Me parece que llamaría mucho la atención.
Exacto. Acéptalo.
Deja que te llene de confianza.
- Es lo que causa impacto, ¿no? - Exacto.
¡Qué más da! Voy a hacerlo. Gracias, Trish.
Fue un placer.
Atendamos otra llamada.
Esta es de Jessica desde Hell's Kitchen.
Hola, Trish.
Hola, Jessica. ¿Llamas por un suéter?
Sí, el que intentaste venderme.
Cambié de idea.
Quiero comprarlo.
Genial. El Servicio al Cliente tomará tu pedido.
Yo me ocupo. Gracias, Grace.
Disculpa, Jessica. No sé bien a qué suéter te refieres.
Sabes muy bien a cuál me refiero.
Ceñido, asfixiante...
Suena mal.
...y tenaz.
Un suéter que no renuncia, aunque se lo pida.
¿Probaste nuestra combinación de algodón?
Trish, necesito tu ayuda.
Con gusto.
Gracias por llamar.
¿FARSANTE?
No necesito un socio.
¿HÉROE?
Necesito un arma secreta.
Subtítulos: Gustavo Reig