‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันแค่อยากรู้ชื่อ
‎ชื่อใคร
‎- แบรนดท์เหรอ ‎- ขอชื่อเต็ม
‎- แอนดรูว์ แบรนดท์ ‎- ขอบใจ
‎เราจะชินกับมันเร็วมาก
‎พละกำลังที่ได้มา
‎วันหนึ่งเรายังเป็นเด็กผอมกะหร่อง ‎ที่ได้เกรดหนึ่งวิชาพละ...
‎วันต่อมาเราสามารถทุ่มรถมินิแวนได้ทั้งคัน
‎ในที่สุดมันก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรา
‎(เจสซิก้า โจนส์) ‎(ฉันไม่มีม้าม)
‎ส่วนที่ไม่มีใครพรากไปจากเราได้
‎ทุกวัน ที่จริงคือทุกๆ นาทีของทุกวัน
‎ร่างกายมนุษย์จะต้องพบเจอกับ ‎จุลชีวะจำนวนนับไม่ถ้วน
‎ที่อาจทำให้การทำงานของร่างกาย ‎อันเปราะบางของเราจบลงได้
‎อ้อ ก็ไม่แปลก
‎ที่นี่นิวยอร์ก
‎ม้ามของเรา
‎เจ้าม้าม อวัยวะที่แสนดีงาม ‎ที่มักจะโดนมองข้ามแต่ไม่เคยทดท้อนี้
‎คือสิ่งที่ปกป้องเราจากเชื้อโรคพวกนั้น
‎งั้นฉันเดาว่าการที่ไม่มีม้าม
‎ก็เป็นเรื่องแย่สินะ
‎นี่ไงถึงได้พยายามอธิบายเรื่องม้ามให้ฟัง
‎เมื่อผ่าตัดม้ามออกไปแล้ว คุณใช้ชีวิตอย่างปกติได้
‎คุณก็แค่ต้องระวังและป้องกัน ‎ความเสี่ยงที่จะติดเชื้อโรคร้ายแรงเพิ่มขึ้น
‎ฉันจะเริ่มกินวิตามินรวมก็แล้วกัน
‎คุณต้องมาฉีดเพิ่มภูมิคุ้มกันตามกำหนด ‎ใช้ยาปฏิชีวนะป้องกันการติดเชื้ออย่างเคร่งครัด
‎และแน่นอน ‎ต้องเลิกพฤติกรรมบุ่มบ่ามทุกอย่างในทันที
‎แล้วการกินเหล้าเบอร์เบินวันละลิตร ‎อยู่ในระดับไหนของคำว่าบุ่มบ่าม
‎คุณคงต้องอยู่กับเราอีกหลายวัน
‎แต่เราจะให้คำแนะนำกับคนที่บ้าน ‎ว่าต้องดูแลคุณยังไงบ้างก่อนออกจากที่นี่
‎คนที่บ้านไม่มีใครสนใจหรอก ‎ฉันจะดูแลตัวเอง
‎คุณโจนส์ ถ้าคุณเป็นคนธรรมดา ‎อาการบาดเจ็บขนาดนี้คงตายไปแล้ว
‎เออ แต่ฉันยังไม่ตาย เพราะงั้นปล่อยฉันไปเสียที
‎คุณอาจเป็นมนุษย์พิเศษ ‎แต่คุณไม่ได้ไร้เทียมทานโดยสิ้นเชิง
‎ฉันต้องเป็น นั่นคือหน้าที่ฉัน
‎มีคนที่ฉันต้องไปตามหา
‎เดี๋ยวก่อนนะ คุณมีสิทธิ์ล้มได้ง่าย
‎กลับลงไปนอนเลย อย่างนั้นแหละ
‎ลากก้นกลับไปขึ้นเตียงเลย
‎คุณรู้ว่าฉันสู้กับรถไฟสายอีไม่ไหว ‎จนกว่าคุณจะทำให้ฉันถึงซะก่อน
‎เสียดายนะที่คุณขอสิ่งที่ต้องการไม่เก่งเลย
‎- นั่นเลือดเหรอ ‎- นั่น... ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎เข้าใจ แต่ปกติฉันไม่ฉี่เป็นเลือดนะ ‎เพราะงั้นฉันว่ามันเป็นเรื่องใหญ่มาก
‎ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
‎ก็แค่แท็กซี่คันนึงเมื่อคืนนี้
‎เขาขับจี้ตูดรถคันหน้าเลย ‎ผมก็เลยเบรกไม่ทัน
‎ไปตรวจมารึยัง
‎ผมลองหาข้อมูลแล้ว
‎ก็แค่ช้ำในนิดหน่อย เดี๋ยวก็หาย
‎แหงล่ะ เพราะการวินิจฉัยโรคเอง ‎เป็นไอเดียที่ดีเสมอ
‎เราต้องฟ้อง
‎ไม่นะ
‎ถ้าคนขับแท็กซี่เฮงซวยพวกนั้น ‎อยากจะแข่งกับแอปแชร์รถ
‎พวกเขาก็ควรจะเริ่มประเมิน ‎ทักษะการขับรถจริงๆ จังๆ ได้แล้ว
‎- จดเบอร์ประจำตัวของเขามารึเปล่า ‎- ที่รัก...
‎นี่ไม่ใช่เวลางานนะ ขอเถอะ ปล่อยมันไป
‎มีคนทำให้หนุ่มหล่อล่ำบึ้กคนนี้บาดเจ็บ
‎มายุ่งกับของของฉัน รับรองได้เจอดีแน่
‎ผมก็รักคุณนะ แต่คุณจะต้องไสตูดไปทำงานแล้ว
‎- คุณไม่ต้องไปเหรอ ‎- วันนี้ทำจากที่บ้าน
‎เป็นอะไรรึเปล่าคะ ที่รัก
‎ก็แค่โฮการ์ธน่ะ
‎ฉันก็ทำงานให้เขาเหมือนกัน ‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนยังไง
‎- คุณไม่ได้รู้ทุกเรื่อง ‎- ฉันรู้ว่าฉันได้งานในฝัน
‎แต่ไม่แน่ใจว่าคุณพูดแบบเดียวกันได้
‎โอเค มันไม่สำคัญหรอก
‎ทำอีกปีเดียว ผมก็จะมีเงิน มีความน่าเชื่อถือ
‎จะออกมาทำเองได้แล้ว
‎นั่นคือเหตุผลที่ยังยอมทำเหรอ
‎นั่นคือแผน
‎เพราะคุณคู่ควรกับผู้ชายที่มีแผน
‎รถไฟสายอีรออยู่นะ
‎ฉันก็รออยู่เหมือนกัน
‎ให้ตายสิ โจนส์
‎คอสตาเหรอ
‎ฉันบอกเขาแล้วไงว่าไม่ให้ใครมาเยี่ยมแล้ว
‎เห็นผมถือดอกไม้มาด้วยหรือไง
‎ผมมาสอบปากคำคดี
‎การพยายามฆ่าคุณเจสซิก้า โจนส์
‎พนันว่าคุณเดาไว้แล้วสินะว่าใครเป็นคนทำ ‎ผมก็ต้องเดาบ้างเหมือนกัน
‎คุณเจออะไรมาบ้างล่ะ
‎เราจะแบ่งข้อมูลกันรึเปล่า
‎- ได้มีดมั้ยล่ะ ‎- ไม่ได้
‎งั้นก็ไม่มีอะไรเลย
‎เพราะงั้นผมถึงให้ผู้ช่วยคุณ ‎พิมพ์รายชื่อลูกค้าคุณออกมา
‎คุณน่าจะช่วยให้ผมไม่ต้องเหนื่อย ‎ด้วยการบอกหน่อยว่าคุณไปกวนตีนใส่คนไหน
‎ตอบยาก
‎ฟังนะ โจนส์ ผมนับถือคุณ ในเวลาส่วนใหญ่น่ะนะ
‎คุณสมบัติส่วนดีของคุณควรได้รับการนับถือ
‎อะไรนะ นี่จะมายอกันงั้นเหรอ
‎ผมจะไม่พูดพล่ามทำเพลงให้เสียเวลา
‎คุณจะทำอะไรก็ทำไป ‎แต่คุณไม่ชินกับการเป็นเหยื่อเอง
‎การมีชื่อฉันอยู่บนแฟ้มคดี ‎ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นเหยื่อ
‎แต่รอยเย็บบนพุงของคุณบอกว่าใช่
‎แล้วหมอนั่นก็ยังลอยนวลอยู่ ‎จนกว่าเราคนใดคนหนึ่งจะหาเขาเจอ
‎อย่าทำให้ตัวเองกลายเป็นเป้านิ่ง
‎สลัดซีซาร์ผักเคลก็อิ่มดีนะ
‎นี่ชมจริงรึเปล่าเนี่ย
‎คุณผู้หญิงครับ จะดื่มอะไรหน่อยไหมครับ
‎ชาเย็น ไม่ใส่มะนาวค่ะ
‎อย่าสนความพยายามเป็นคนดีของเพื่อนฉัน ‎แล้วช่วยเอาไวน์แดงดรายๆ มาสองแก้ว
‎ถ้ามีคาบาเมทฟรองซ์ก็ดี ‎ถ้าไม่อย่างนั้นคุณก็เลือกมาเลย
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเธอ ‎ฉันร้องไห้หนักมากจนตาบวมไปสามวัน
‎และครั้งก่อนหน้านั้น ‎หัวของเธอก็อยู่ระหว่างขาของฉัน
‎เราต้องกินไวน์เยอะเลยล่ะ
‎ฉันดีใจที่เธอมา
‎ฉันทนนั่งเหม่อถึงคนที่หลุดมือไปไม่ได้น่ะสิ
‎พูดไปแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับเวนดี้
‎ฉันแต่งงานกับเธอ
‎แล้วเป็นไงบ้างล่ะ
‎นี่กำลังจะถามว่าฉันนอกใจเวนดี้รึเปล่าเหรอ
‎ใช่ ฉันนอกใจเธอ
‎กับคนที่บรรยายได้แค่ว่า ‎เป็นผู้หญิงใจง่ายไร้ยางอาย
‎อ้อ อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนเดียวที่โดน ‎เราน่าจะตั้งชมรมกันซะเลย
‎เวนดี้... ตายไปแล้ว
‎มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้ามาก
‎คิดว่ากรรมคงตามสนองฉัน
‎ขอโทษนะ เธอกำลังจะบอกว่า ‎ตัวเองเป็นฝ่ายเจ็บปวด
‎ที่เมียต้องตายก่อนเวลาอันควรงั้นเหรอ
‎เธอยังโกรธฉันอยู่เหรอ นี่ผ่านมา 25 ปีแล้วนะ
‎ฉันก็ยังตัดสินใจอยู่ ‎บอกมาสิว่าเราทำอะไรกันอยู่ที่นี่
‎ฉันแค่อยากกลับมาติดต่อ ‎และระลึกความหลังกับเธอ
‎โกหก เจอรี่ โฮการ์ธไม่ใช่คนที่คิดถึงความหลัง
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอมีความสุข
‎อยากรู้ว่าเรื่องที่ฉันทำกับเธอไป ‎ทำให้เธอชีวิตพังแบบเดียวกับเวนดี้รึเปล่า
‎อ้อ งั้นก็ดื่มให้กับจิตบำบัด ชีวิตฉันไม่พัง
‎เธอกับปีเตอร์แต่งงานกันมานานเท่าไหร่แล้ว
‎แต่งหนึ่งปีหลังจากเธอทิ้งฉัน
‎มันเริ่มต้นจากเป็นรักดามใจ ‎แต่สุดท้ายเราเป็นครอบครัวกันมา 23 ปี
‎เสียใจด้วยเรื่องลูกสาวเธอนะ
‎จ้ะ
‎มะเร็ง บ้ามาก
‎เห็นมะ ต้องใช้ไวน์
‎เรื่องดนตรีของเธอ เล่ามาหน่อย ฉันอยากฟัง
‎ฉันหยุดเล่นไปพักหนึ่งหลังเกิดเรื่องโซอี้
‎เล่นดนตรีไปก็รู้สึกว่างเปล่า
‎แล้วก็ไม่ได้มีฝูงชนเรียกร้องให้เล่นต่อ
‎- เธอไม่ได้เข้าวงออร์เคสตราเหรอ ‎- ฉันไม่เก่งพอ
‎เธอยิ่งกว่าเก่งเสียอีก
‎แต่การสอนก็คงทำให้ชื่นใจได้มั้ง
‎ขอเถอะ ลองพยายามพูดถึงความสำคัญของ ‎การวิเคราะห์ช่วงฟิวก์ยุคบาโรก
‎ในห้องที่มีแต่เด็กยุคมิลเลนเนียมสิ
‎ฉันยังจำเราสองคนได้
‎ว่ามันเคยเป็นยังไง
‎อะไรๆ เปลี่ยนไปมากแล้ว
‎แต่ฉันนึกถึงคนที่เก่งแสนโดดเด่น
‎ฉันนึกถึงสาวน้อยแสนฉลาดเข้าใจยาก ‎ที่เปิดโลกให้ฉัน
‎เธอทำให้ฉันลืมหายใจ
‎ฉันยังเก็บเทปเพลงที่เธอแต่งให้ฉันไว้อยู่เลย
‎- ไม่จริงหรอก ‎- ฉันพิสูจน์ได้นะ
‎คืองี้ ฉันมีสอนตอนบ่ายสาม ‎แล้วก็กินมื้อกลางวันมาแล้ว
‎เธอ... กินมื้อกลางวันมาแล้วเหรอ
‎แต่ฉันก็แฮปปี้กับไวน์
‎งั้นฉันเลี้ยงไวน์เอง
‎ดีใจที่ได้เจอนะ เจอรี่
‎แต่ก็ได้เจอแค่สั้นๆ อีกแล้ว
‎แล้วเธอก็ไม่ได้มีเทปนั่นจริงๆ หรอก
‎เอกสารนี้แสดงว่าคุณเข้าใจแล้วว่า
‎คุณออกจากโรงพยาบาล ‎โดยขัดกับคำแนะนำของแพทย์
‎ดังนั้นจึงไม่ถือเป็นความรับผิดชอบ ‎ของทางโรงพยาบาลอีกต่อไป
‎ดูแลตัวเองด้วย
‎ฮีโร่ต้องแข็งแกร่ง
‎ฮีโร่ต้องไม่มีจุดอ่อน
‎ฮีโร่แม่งต้องมีม้าม
‎(สำนักงานนักสืบเอเลียส)
‎ขอต้อนรับกลับบ้าน จนท.สืบสวนคอสตา ‎ให้เราเพิ่มการรักษาความปลอดภัย
‎จนกว่าจะจับตัวคนที่ปองร้ายคุณได้
‎ฉันดูแลตัวเองได้
‎แต่ฉันทำไม่ได้ แล้วกับเงินเดือนที่คุณให้ ‎ฉันไม่ยอมแอ่นอกรับมีดแทนหรอกนะ
‎ฉันอยากให้เธอหาข้อมูลทุกอย่างที่ทำได้ ‎เกี่ยวกับแอนดรูว์ แบรนดท์
‎พรุ่งนี้ค่อยเตือนได้มั้ย ตอนนี้สี่โมง 56 นาทีแล้ว
‎มีงานเปิดนิทรรศการของจิม ชอว์ ‎ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัย
‎ฉันต้องกระดกมาร์ตินี่สักสองแก้ว
‎ก่อนจะสามารถไปคุยเรื่อยเปื่อย ‎เรื่องสีอะคริลิกบนผืนผ้าใบได้
‎- นี่อะไรกันวะเนี่ย ‎- เจ้าโทรลล์ตัวจ้อยนั่นเอามาให้
‎วิโดเหรอ
‎เขาบอกว่านี่ม้ามใหม่ของคุณ
‎เด็กน่ารักนะ แต่ไม่ได้ฝีมือทางศิลป์ของพ่อมาเลย
‎ฉันคุยกับหมอของคุณแล้ว พูดเยอะเชียว
‎เขากำหนดวันฉีดวัคซีนหลังผ่าตัดไว้ ‎เป็นหนึ่งสัปดาห์นับจากวันอังคาร
‎ยาปฏิชีวนะ กินวันละสองครั้ง
‎ยาแก้ปวดอย่างแรงมาก ‎กินทุกสี่หรือหกชั่วโมงตามจำเป็น
‎แล้วก็ยาถ่ายสำหรับอาการท้องผูกที่จะตามมา
‎- ขี้ ‎- ถ้าโชคดีก็ได้ขี้ โอเคนะ
‎เออ
‎เอาโทรศัพท์มา
‎ตั้งเตือนไว้ มันจะเตือนให้กินยา ‎เริ่มตอนนี้เลย
‎อย่างละเม็ด
‎เขาให้กินกับน้ำเปล่า
‎ฉันออกไปแล้วล็อกประตูด้วย
‎(ทานพร้อมอาหาร)
‎(เป็นเดตแรกในตำนานเลย)
‎เสียอวัยวะไปชิ้นนึง ได้คดีมาหนึ่งคดี
‎เหยื่ออ่อนแอ มีจุดอ่อน
‎นั่นแหละแบบที่แบรนดท์อยากให้พวกเขามี
‎อยากให้เรามี
‎(ชายน่าสงสัยในฤดูหนาว)
‎แต่ใครจะอยากมีจุดอ่อนกัน
‎ความเข้มแข็งเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
‎ฉันจะไม่ให้ใครเอามันไปได้
‎ใครน่ะ
‎ฉันเอง
‎เมื่อกี้หลับแล้วเหรอ นอนเร็วผิดปกตินะ
‎ขอบใจนะ...
‎ที่เรียกรถพยาบาลให้
‎ฉันคว้ามาก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
‎แปลว่านายทำผิดกฎหมาย ‎โดยการไปยุ่งกับหลักฐานของตำรวจ
‎เจอรี่สอนกลเม็ดเด็ดพรายให้นายมาสินะ
‎ฉันรู้ว่าเธอคงอยากจัดการเรื่องนี้เอง
‎ไม่มีอะไรเลย ฉันขอให้คนช่วย ‎ตรวจดูลายนิ้วมือแล้ว
‎นี่มีดทำอาหารยาวหกนิ้ว ‎เป็นส่วนหนึ่งของชุดมีดยี่ห้อดัง
‎- หาซื้อได้ง่ายเกินจะแกะรอย ‎- แปลว่าเขาฉลาด
‎ถ้าเธอเจอตัวเขาแล้วจะทำยังไง
‎ทำยังไงก็ได้ แล้วฉันก็ไม่อยากให้เป็นบุญคุณ
‎นึกแล้วว่าเธอจะพูดอย่างนั้น
‎- เก็บเงินงั้นเหรอ ‎- ค่าเสียเวลา
‎แล้วนายใช้เวลานานเท่าไหร่ ‎ในการตามเบาะแสที่ไม่นำไปเจออะไรเลยนี่
‎พูดงี้คิดเงินเพิ่มแล้วนะ
‎(การประมูลขายส่วนตัว)
‎ประทับใจนะเนี่ย
‎ฉันค้นที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว
‎เธอแค่เดินเข้ามาแล้วเจอเบาะแสในสิบนาที
‎- เขาเรียกว่าประสบการณ์ ‎- ฉันก็บอกว่าประทับใจไง
‎แบรนดท์เป็นเป้าของฉันมาก่อน
‎ฉันควรจะเป็นคนได้จับเขา
‎เออ แต่ฉันเป็นคนที่ ‎ใส่ท่อระบายฉี่หลังผ่าตัดอยู่เนี่ย
‎เพราะงั้นขอเห็นต่างก็แล้วกัน
‎ฉันเข้าใจ
‎เธอไม่อยากได้ทั้งความช่วยเหลือ ‎และมิตรภาพจากฉัน
‎ฉันก็ข้ามผ่านมันไปแล้วเหมือนกัน ‎เจอจุดหมายในชีวิตแล้ว
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่คิดว่า ‎เธอจะชิงสิ่งนั้นไปจากฉันด้วย
‎ฉันไม่อยากได้อะไรจากเธอทั้งนั้น
‎เพราะงั้นเชิญเธอเล่นปากัวร์ยุค 1990 ‎ให้กลับไปโด่งดังอย่างที่ใจหวังตามสบาย
‎ฉันแค่อยากให้แบรนดท์
‎และพวกเฮงซวยแบบเขาโดนจับเข้าคุกให้หมด
‎เธอควรจะลุกขึ้นมาจากเตียงเหรอ
‎ตับกับต่อมน้ำเหลือง ‎ก็ทำทุกอย่างแทนม้ามได้ทั้งหมด
‎จริงๆ แล้วมันเป็นอวัยวะที่ซ้ำซ้อน
‎ฟังนะ เธอไปดูแลตัวเองดีกว่า ‎ฉันจะจัดการเรื่องเขาเอง
‎เรื่องนี้เธอเป็นเหยื่อ
‎ฉันไม่ใช่เหยื่อ ถ้าฉันหยุดเขาได้
‎เธอแน่ใจได้ไงว่าแบรนดท์คือคนที่ทำร้ายเธอ
‎ถ้าเจอเขาเธอจะถามก่อนมั้ย
‎- นั่นไม่ใช่เรื่องของเธอ ‎- ไม่ใช่ก็บ้าละ
‎ก่อนที่เธอจะทำพังหมด ‎แผนของฉันคือส่งมอบแบรนดท์ให้ตำรวจ
‎ฉันว่าเธอคงมีแผนอย่างอื่นในใจ
‎แก้แค้น แต่ไม่ได้อยากได้ความยุติธรรม ‎ฮีโร่เขาไม่ได้ทำกันแบบนั้นนะ
‎เธอเพิ่งเป็นฮีโร่มาห้านาที ‎ฉันเป็นมาครึ่งชีวิตแล้ว
‎เธอแค่มีพลังพิเศษ เจส
‎มันไม่เหมือนกัน
‎(โฮการ์ธแอนด์แอสโซซิเอทส์)
‎ดีนะ เตรียมมาดี
‎เปลี่ยนตามนั้นแล้วยื่นต่อศาลเลย
‎- ทำได้ดีมาก ‎- ขอบคุณค่ะ
‎คุณบอกว่ามีงานให้ผมทำ
‎ปกติแล้วฉันเกลียดคำว่า "คู่รักคู่เด่น"
‎ฟังแล้วดูเหมือนทั้งสองฝ่าย ‎ไม่มีความเป็นตัวของตัวเอง
‎แค่เพราะว่านอนร่วมเตียงกัน
‎ขอโทษนะ ผม...
‎ให้ตายเหอะ ฉันไม่สน ‎ตราบใดที่คุณสองคนเซ็นแบบฟอร์มยินยอมไว้แล้ว
‎ได้เลย
‎และงานของคุณต้องเป็นเรื่องระหว่างเราเท่านั้น
‎แน่นอน ตั้งกำแพงเมืองจีนไว้เลย
‎คนที่สำคัญกว่านี้ก็ล้มเพราะ ‎เรื่องฉาวในที่ทำงานมาแล้ว มัลคอล์ม
‎คือ นี่มัน... มันเป็นมากกว่านั้น
‎มากกว่านั้นเยอะเลย
‎โอเค
‎ฉันอยากให้สืบเรื่องนี้
‎(ปีเตอร์ ลีออนน์)
‎อาจารย์คณะนิติศาสตร์
‎ว่าที่หุ้นส่วนทางธุรกิจ
‎มีอะไรที่ผมควรรู้ก่อนไหม
‎แค่มาบอกฉันว่าเขามีความลับอะไร
‎ได้เลย
‎สวัสดีค่ะ ฉันเป็นนักสะสม ‎งานศิลปะของวิคเตอร์ คาทัลโด
‎ฉันอยากทราบเรื่องงานประมูลที่คุณ ‎กำลังจะขายชิ้น "ชายน่าสงสัยในฤดูหนาว"
‎งานของคาทัลโดไม่มีขายในตลาดถูกกฎหมายค่ะ
‎เจอรีน โฮการ์ธเป็นคนแนะนำฉันมา
‎เธอพูดถึงงานประมูลลับ ‎ที่จะมีงานของคาทัลโดด้วย
‎แน่นอนว่าเราไม่ซื้อขายงานผิดกฎหมาย
‎สวัสดีค่ะ ฉันมัลลอรีโทรมา ‎จากสำนักงานของเจอรีน โฮการ์ธ
‎ลูกค้าของเราคนหนึ่ง ‎กำลังสนใจของสะสมที่ดูเหมือนจะมีปัญหา
‎เราไม่พูดกับคนกลาง ‎ถ้าเป็นเรื่องของกลุ่มพิเศษ
‎(กำลังเข้าถึงฮาร์ดไดรฟ์)
‎เวลาปรึกษาคือบ่ายสองถึงบ่ายสี่นะ
‎แต่ผมพอจะมีเวลาว่าง เข้ามาก่อนสิ
‎คุณชื่ออะไร
‎ดาร์ริล ฮิวส์
‎คือผมมีความภูมิใจพิลึก ‎กับการที่จำชื่อนักศึกษาในที่ปรึกษาได้หมด
‎แล้วในนั้นก็ไม่มีชื่อดาร์ริลนะ นั่งสิ
‎จริงๆ แล้วผมไม่ได้เรียนภาควิชานี้ครับ
‎ผมอยากจะย้ายเข้ามาเรียน ‎วิชาจริยธรรมทางกฎหมายของอาจารย์
‎ตอนนี้เรียนอะไรอยู่
‎ผมเรียนปริญญาโทด้านชีววิทยา
‎เตรียมแพทย์ งั้นทำไมถึงอยากเรียนวิชาผม
‎การอภิปรายเรื่องของจริยธรรม... ในกฎหมาย
‎คือที่บ้านผมเคร่งศาสนา
‎เหมือนกัน เป็นคาทอลิกที่ไม่เข้าโบสถ์
‎ผมกำลังทำใจรับแนวคิดที่ว่าความถูกต้อง
‎อย่างน้อยก็ในแบบที่เขาสอนเราไว้
‎มันไม่ได้ขาวกับดำแบบนั้น
‎ดาร์ริล ขอต้อนรับสู่ความยืดหยุ่นทางจริยธรรม ‎เมื่อคนเราโตเป็นผู้ใหญ่
‎ผมบอกได้แค่ว่าจากนี้ไป ‎มันจะยิ่งชวนสับสนขึ้นเรื่อยๆ
‎ตอนนี้เกรงว่าจะไม่มีที่ให้เด็กนอกเอกนะ
‎แต่เทอมหน้าค่อยกลับมาดูใหม่
‎- ได้ครับ ‎- ขอให้โชคดี
‎(หมายเลขไม่ทราบชื่อ) ‎(คุณโอเคนะ)
‎(นี่ใครเนี่ย)
‎(ถ้าคุณลองชิมเบอร์เกอร์แล้ว ‎ผมรู้ว่าคุณยอมเปิดประตูแน่)
‎ผมไม่อยากเคาะ
‎เพราะรู้ประวัติว่าคุณ ‎เจอแขกที่ไม่คาดคิดแล้วเป็นยังไง
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎มีคนโดนแทงระหว่างกำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม
‎ปฏิกิริยาตามประเพณีก็คือต้องมาดูเธอหน่อย
‎คุณดูไม่เหมือนคนที่จะทำตามประเพณี
‎นั่นแหละ โดนจับได้แล้วว่าแคร์
‎ฉันไม่มีม้าม
‎เซ็งเนอะ ว่าแต่ม้ามมันทำอะไรได้
‎ฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน
‎คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร ‎หรือเขามาเล่นงานคุณทำไม
‎นั่นก็งานของฉัน
‎ถ้าคุณเจอตัวเขา คุณจะจัดการเขายังไง
‎เมื่อฉันเจอตัวเขา
‎ก็อย่างที่บอก มันเป็นงานของฉัน
‎เข้าใจแล้ว
‎ผมแค่อยากรู้ว่าคุณลองไปรึยัง ‎ผมมีเดิมพันอยู่ 50 เหรียญนะ
‎เบอร์เกอร์สินะ
‎ทิ้งไปแล้ว
‎หมอบอกว่าฉันต้องเปลี่ยนวิถีชีวิต
‎แล้วผู้ชายที่เจอหลังจากกินเหล้าไปเยอะมาก
‎ก็ไม่ใช่เพื่อนใจหลังการผ่าตัดที่คุณต้องการ
‎- คืนนี้ไม่ใช่ ‎- โอเค
‎ขอให้มีชีวิตที่ดี
‎ขอให้ได้ผู้บริจาคนะ
‎ฉันเข้าใจค่ะ เซรีนา
‎เพราะเราเป็นผู้หญิง ‎เรามักจะให้มากกว่าที่จะได้รับ
‎แต่รู้ไหม จังหวะสุดท้ายของวัน
‎ที่ฉันถอดบราออก ‎แล้วชงชายี่ห้อโคซี่คาโมไมล์สักกา
‎มีขายในช่องเออาร์เอ็นในช่วง ‎ชั่วโมงสมุนไพรให้พลังนี้เองนะคะ
‎ฉันทิ้งตัวนั่งลงไปบนโซฟา...
‎จังหวะนั้นนะ เป็นของฉันคนเดียว
‎และไม่มีอะไรที่ฉันจะอยากใช้หุ้มตัว
‎นอกจากเสื้อวูลเมริโนแสนสบายของเรา
‎เหมือนเสื้อคาร์ดิแกนถักตัวยาวแสนสวยตัวนี้
‎- นุ่มมากๆ ‎- พักสายก่อน
‎เขาเพิ่งแจ้งฉันว่าเสื้อกั๊กสเวตเตอร์ของเรา
‎เพิ่งขายไปได้ทั้งหมด 140,000 ตัว
‎(สไตล์ บาย ทริช)
‎คุณสร้างสถิติใหม่ของช่องเราเลย ‎ขายดีกว่าทัคเกอร์ ไพรซ์
‎กับเตาอบหมุนเนื้อตั้งโต๊ะอเนกประสงค์อีก
‎ทุกคน ขอบคุณมากค่ะ
‎บอกเลยนะ นี่เพิ่งจุดเริ่มต้น
‎คุณเกิดมาเพื่อทำเรื่องนี้จริงๆ
‎ขอบคุณค่ะ
‎นี่เที่ยง 29 นาทีแล้ว ฉันจะไปกินมื้อเที่ยง
‎แล้วก็มีลูกค้ารออยู่ที่ออฟฟิศ
‎จะให้ฉันบอกเขาไหมว่า ‎คุณเพิ่งเป็นเหยื่ออาชญากรรมร้ายแรง
‎จนตอนนี้เจอใครไม่ได้
‎กินไมโครกรีนให้อร่อย
‎ฉันไม่ยักรู้ว่าฉันมีผู้ช่วยใหม่ชื่อมัลลอรี
‎เอ่อ ฉันก็จะขอโทษหรอกนะ ‎แต่นี่คงไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
‎ที่ฉันจะใช้ชื่อคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎มัลคอล์มเล่าแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ฉันเลยอยากมาดูหน่อย
‎ทำไมล่ะ เราจะได้พิการไปด้วยกันเหรอ
‎โทษที พอดีปากหมา
‎ทุกวันฉันต้องกินยาระงับการทำงาน ‎สารสื่อประสาทแล้วก็ยาคลายกล้ามเนื้อ
‎ต้องกินยาลดน้ำลายที่เยอะเกินไปในปาก
‎กินแอติแวน แก้อารมณ์แตกตื่นที่กำลังจะต้องตาย
‎แล้วก็ยาระบาย จะได้ถ่ายได้ทุกๆ สามวัน
‎เธอก็กินเหมือนกันนี่
‎แต่แทนที่จะทำตัวอ่อนแอเดียวดายเป็นหลัก
‎ฉันลุกจากเตียง ไปทำงาน แล้วก็ชนะ
‎ยากหน่อยนะที่จะให้เชื่อคำปลุกใจ ‎จากผู้หญิงที่ขอให้ฉันเป็นคนฆ่าตัวเธอให้
‎ฉันตัดสินใจจะมุ่งสติไปบนทางที่เดินอยู่ ‎แทนที่จะไปคิดเรื่องจุดจบซึ่งยังไงก็ต้องเกิด
‎ไปอ่านมาจากแผ่นพับหรือไง
‎แต่ก็ เขาพัฒนาการทดลองใหม่กันตลอดเวลา
‎มีการทดลองหนึ่งที่อิสราเอล ดูเข้าท่า
‎เธอค้นคว้าให้ฉัน
‎ฉันก็ทำเหมือนกัน แล้วก็จะทำต่อไป
‎แต่ฉันอยากจะแน่ใจว่า ‎สถานะทางสุขภาพของฉันยังเป็นความลับอยู่
‎ขอบใจนะ
‎ทีนี้ ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันจะรู้อะไร ‎เกี่ยวกับการขายงานศิลปะใต้ดิน
‎แล้วคุณไม่รู้เหรอ
‎ฉันจะโทรถามให้
‎ระหว่างนั้น
‎ผู้ช่วยตัวจริงของฉันจะส่ง ‎รายชื่อแกลเลอรี่มาให้เธอลองไปดู
‎พิการเหมือนกันก็ต้องช่วยกันไว้
‎(โฮการ์ธแอนด์แอสโซซิเอทส์) ‎(รายชื่อแกลเลอรี่จากเจอรี่)
‎เร็วดีแฮะ
‎นี่ อะไรถูกสุด
‎ก็มีเพรทเซล
‎มีอะไรที่ถูกที่สุด ‎แล้วไม่ได้รสชาติเหมือนกระดาษแข็งโรยเกลือมั้ย
‎มีฮ็อตด็อกให้
‎- คุณมีของที่ฉันต้องการ ‎- เอาไปเลย
‎เจส
‎เจส ไม่เอาน่ะ ตื่นสิ
‎เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุฉุกเฉินอะไร
‎สวัสดีค่ะ มีผู้หญิงเป็นลมอยู่ที่มุมถนน ‎สาย 49 ตัดกับสายสิบ
‎รับทราบ ใจเย็นๆ นะ
‎ค่ะ ช่วยบอกหน่วยกู้ภัยด้วยว่าเธอไม่มีม้าม
‎เธอหายใจอยู่ไหม
‎เธอเป็นอะไรรึเปล่า
‎- ฉันจะไปโบกรถพยาบาล ‎- ได้
‎ตรงนั้นมีอะไรน่ะ
‎- คุณคะ ‎- ให้ช่วยมั้ยครับ
‎เธอเป็นอะไรมั้ย
‎เธอนี่ไม่ยอมแพ้จริงๆ เลยนะ
‎ก็บอกแล้วว่าฉันเก็บเทปไว้
‎ฉันก็แค่มาพิสูจน์ว่าเธอหลอกกัน
‎"โซนาต้าในบันไดเสียงเอไมเนอร์ ‎สำหรับเจอรีน" ชื่อติดหูนะ
‎ฉันแต่งไว้ตอนอายุ 21 จะเอานิยมนิยายอะไร
‎แต่นี่ทำให้ฉันเริ่มกลัวนะเนี่ย ‎เธอเก็บอะไรไว้อีก
‎เก็บแต่ของสำคัญ
‎ฉันเพิ่งไปสอนแถบอัปทาวน์มา
‎ให้ฉันเอาไปเก็บให้ไหม
‎ไม่ นี่เป็นเชลโล ‎สตราดิวารี บรากาที่สร้างมาใหม่
‎ฉันไม่ยอมให้ปีเตอร์เอาใส่ท้ายรถแท็กซี่ให้ด้วยซ้ำ
‎เธออยู่ที่นี่เหรอ
‎ในนี้ไม่มีอะไรที่บอกว่า ‎จะมีของอะนาล็อกเลย
‎คิดว่าจะเล่นเทปนั่นยังไง
‎ลืมแล้วเหรอว่าฉันจบกฎหมายในช่วง 1990
‎หลักฐานว่าเธอมีแนวโน้มจะบ้าสะสมของ ‎มันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ นะ
‎จำตอนที่เราอัดเพลงนั้นได้มั้ย
‎เราอยู่กันบนเตียง ดึกแล้ว
‎แต่สมัยที่เราอยู่ด้วยกันเราไม่เคยนอนหรอก
‎เธอบอกว่ามีอะไรจะให้ฉัน
‎แล้วเธอก็มุดออกไปจากผ้าห่มลายแปลกโทรมๆ
‎ลากเก้าอี้มา
‎ฉันต้องเตือนตัวเองให้หายใจเลย
‎ตอนที่เธอเอาเชลโลไว้ที่หว่างขาเปลือย
‎ฉันว่าฉันไม่เคยหลงรักใครมากเท่ากับ
‎ในจังหวะนั้นแล้ว
‎เวร
‎นี่เธอวางแผน ‎จังหวะสำคัญนั่นไว้อย่างดีเลยใช่มั้ยเนี่ย
‎แล้วมันได้ผลมั้ยล่ะ
‎คือว่า ฉันยังจำเพลงนั้นได้
‎สมัยนั้นฉันดูดีกว่านี้
‎แต่ตอนนี้ฉันเล่นได้ดีกว่า
‎หิวไส้จะขาด เอาอาหารจีนหรืออาหารไทย
‎ที่รัก หิวรึเปล่า
‎นั่นน่าตกใจนะ
‎ผมก็ตกใจเป็นบ้าเหมือนกัน
‎ฉันยังต้องเขียนสรุปนี่อีกสองชั่วโมง ‎คุณกลับนั่งดูหนังโป๊
‎- นี่ไม่ใช่หนังโป๊ ‎- ไม่ว่ากัน
‎ถ้าคุณแก้เครียดด้วยวิธีนี้ก็ไม่เป็นไร
‎ฉันก็แค่อยากให้ดูด้วยกัน
‎จะดูทำไมในเมื่อมีของจริงอยู่แล้ว
‎ให้ตาย คุณรู้สึกดีเป็นบ้า
‎(เจสซิก้า โจนส์) ‎(ฉันไม่มีม้าม)
‎คุณโจนส์
‎เวร
‎คุณหมดสติเพราะขาดน้ำอย่างรุนแรง
‎ตอนที่คุณบอกว่าดื่มเบอร์เบินวันละหนึ่งลิตร...
‎ฉันต้องใช้ของของฉัน โทรศัพท์
‎ผมว่าคุณไม่เข้าใจสถานการณ์สุขภาพของคุณนะ
‎ร่างกายของคุณเคยมีวันที่ม้ามดีกว่านี้
‎ระบบภูมิคุ้มกันของคุณ ‎อ่อนแอลงมากจนไม่อาจวัดได้
‎ร่างคุณไม่สามารถจะทนโดนปู้ยี่ปู้ยำเหมือนเดิม
‎เราต้องให้คุณค้างที่นี่...
‎อ่อนแอลงมากจนไม่อาจวัดได้
‎เจสซิก้า เจสซิก้า เป็นอะไรรึเปล่า
‎(โฮการ์ธ - ประมูลพรุ่งนี้ ‎แคสซาโร แกลเลอรี่)
‎(เวลานี้ ฉันไม่ได้บอกเธอนะ)
‎ฉันจะอยู่ค่ะ
‎เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเคยเจอ
‎ที่ได้ทุกอย่างที่ต้องการในชีวิต
‎เธอเห็นว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ
‎เธอมีสำนักงานกฎหมายของตัวเอง
‎ได้รับความนับถือเชิดหน้าชูตาจากเพื่อนร่วมอาชีพ
‎อยู่ในปราสาทแก้ว
‎ไม่มีใครมาถึงจุดนี้ในชีวิตโดยไม่เสียใจหรอก
‎ดึกแล้ว
‎เธอจะบอกเขาว่ายังไง
‎บอกความจริง
‎งั้นฉันควรจะรอว่า ‎จะมีสามีขี้โมโหมาถึงหน้าบ้านสินะ
‎ไม่จำเป็น ปีเตอร์กับฉัน ‎อยู่ในชีวิตแต่งงานแบบเปิด
‎นั่นแปลว่าอะไร
‎แปลว่าฉันนอนกับเธอ
‎เขาก็อาจจะกำลังนอนกับ ‎นักศึกษาปริญญาโทสักคนตอนนี้เลย
‎ตอนที่โซอี้ตาย...
‎เราช่วยกันและกันไม่ให้บ้าไปก่อน
‎ชีวิตแต่งงานมันยาว ‎แล้วเราก็ไม่มีทางจะเลิกกัน
‎นั่นไม่ใช่เล่นเลยนะ
‎เพราะงั้นไม่ต้องห่วง ฉันไม่ติดเธอหรอก
‎แล้วคุยกันนะ
‎(แคสซาโร แกลเลอรี่)
‎ฮีโร่จะรู้คุณค่าของยาเสพติดดีๆ
‎คนบางคนแม่งมีเงินเยอะไปจริงๆ
‎- ชุดสะสมร่วมสมัยอันน่าทึ่ง ‎- ครับ ผมจะเอาให้ดูว่าเรามีอะไรบ้าง
‎อยากเห็นเต็มทีแล้ว ฉันเพิ่งเริ่มสะสม
‎มีเวลาเสมอสำหรับการเริ่มชื่นชม
‎สิ่งที่ผมเรียกว่า "ความงามจับใจ"
‎ฉันชอบคำนั้นนะ
‎แต่ฉันเปลี่ยนที่ปรึกษา ‎เรื่องซื้องานศิลป์มาสามคนแล้ว
‎ให้ตาย ทริช
‎พวกเขาก็แค่... ไม่เข้าใจฉัน
‎มันอาจเป็นสุนทรีย์ที่เพิ่งเริ่มต้น ‎แต่มันก็เป็นรสนิยมของฉันน่ะค่ะ นึกออกไหม
‎แน่นอนครับ มันขึ้นอยู่กับการรับฟัง
‎- และตีความ ‎- ใช่
‎ขยายความ
‎แชมเปญสักแก้วไหมครับ
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่...
‎ที่จริง ได้สักหน่อยก็ดี ขอบคุณค่ะ
‎(รายชื่อผู้ขาย)
‎ผมเปิดขวดพิเศษให้เลย
‎ถ้ามันยังไม่เย็นพอบอกผมนะครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎- ฉันชอบภาพนี้จริงๆ ‎- เขามีพรสวรรค์มากล้นครับ
‎นี่
‎มันก็ไม่เลวนะถ้าชอบอะไรที่เป็น ‎สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของความสมเพชเพศชาย
‎เธอเจอมันแล้ว
‎แล้วเธอก็มีข้อมูลที่จะติดต่อแบรนดท์ได้
‎ฉันจะไปตามเขาเอง
‎ให้ตาย จะต้องวนมาเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
‎เธอดูโทรมจะตายอยู่แล้ว ‎เอารูปปั้นนั่นมาให้ฉัน
‎เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
‎ฉันรู้ว่านี่มันขัดกับความเป็นตัวเธอทั้งหมดเลย
‎ที่เธอจะเป็นฝ่ายอ่อนแอและฉันเป็นฝ่ายที่เข้มแข็ง
‎อย่ามาทำพูดเข็มทิศชีวิตไร้สาระอะไรกับฉัน
‎รู้มั้ยอะไรที่ไร้สาระ
‎โดนแทงเพราะเธอไม่ทันตั้งตัว
‎ไม่ระวังแล้วก็อาจจะเมาอยู่
‎เธออยากเป็นฮีโร่ แต่เธอไม่ยอมทำสิ่งที่จำเป็น
‎ตลอดปีที่ผ่านมาเธอฝึกอะไรมากี่ครั้ง ‎หรือเคยฝึกบ้างมั้ย
‎หรือจะให้ดีกว่านั้น เธอดื่มจนหมดไปกี่ขวด
‎ส่งมาเดี๋ยวนี้
‎ฉันใช้เวลาตลอดปีที่ผ่านมาฝึกทักษะ ‎แล้วก็พัฒนาจนเป็นตัวฉันแบบที่ดีที่สุด
‎ใครก็หยุดฉันไม่ได้ แล้วฉันยังมีอวัยวะครบ
‎เร็วๆ นี้ฉันเพิ่งได้บทเรียนมาน่ะนะ
‎เรื่องที่เธอควรจะรู้เอาไว้
‎ไม่มีใครที่ไร้เทียมทานหรอก
‎สวัสดีค่ะ คุณแบรนดท์ ‎นี่ลูเซียจากที่แกลเลอรี่นะคะ
‎คุณคงดีใจที่ได้รู้ว่าของของคุณขายได้แล้ว
‎ใช่ค่ะ เช็คอยู่ในมือฉันนี่เลย
‎คุณจะให้เอาไปส่งที่ไหนคะ
‎ฉิบหาย!
‎ไม่ต้องพยายามเลย
‎นี่มันที่อะไรเนี่ย
‎ถ้าแกบอกว่าเป็นถ้ำชายโสด ‎งานนี้จะจบอย่างพังกว่าที่นายคิดแน่
‎อยากได้อะไรก็เอาไปเลย
‎ฉันไม่เล่นรถ แต่ฉันโคตรชอบ ‎รูปปั้นฟิเกอเรทีฟแบบศตวรรษที่ 20
‎ฉันอาจเสียอวัยวะหลักไปชิ้นหนึ่ง ‎แต่ฉันได้ความรู้เรื่องศิลปกรรมมาแทน
‎คุณต้องการอะไรจากผมเนี่ย
‎คิดว่าไงล่ะ ไอ้เวร
‎น้องสาวผมจ้างคุณมาเหรอ
‎ถ้าแมเดลีนอยากได้คาทัลโดขนาดนั้น ‎ให้เธอเก็บไว้ก็ได้
‎ฉันไม่สนเรื่องรูปปั้นบ้าอะไรนี่
‎ฉันสนที่แกจ้างคนมาแทงฉัน
‎แทงคุณเหรอ ทำไมล่ะ ทำได้ยังไง ‎พวกคุณฟันแทงไม่เข้าไม่ใช่เหรอ
‎แกทำฉันเสียม้าม
‎ไม่ คุณต่างหากที่มาเล่นงานผม ‎คุณกับเพื่อนใส่หน้ากากน่ะ
‎ผมมาซ่อนตัวที่นี่ ‎ตั้งแต่คุณสองคนบุกเข้าไปในบ้านผม
‎จะให้ผมจ้างใครได้ ‎ไม่มีใครยอมเสี่ยงกวนตีนยอดมนุษย์สองคนหรอก
‎คุณจะทำอะไรผม
‎คุณวอล์คเกอร์ โทรศัพท์ครับ
‎ขอบคุณค่ะ ขอเวลาเดี๋ยวนะ
‎ทริช วอล์คเกอร์ค่ะ
‎แบรนดท์ไม่ใช่คนที่เล่นงานฉัน
‎- งั้นใครล่ะ ‎- ฉันไม่รู้
‎แต่แบรนดท์อยู่ที่เลขที่ 597 ‎ถนนสาย 23 ตะวันออก เขาไม่ไปไหนหรอก
‎เขาเป็นชัยชนะของเธอละ รู้นี่ว่าต้องทำไง
‎เขานอกใจภรรยา
‎กับนักศึกษา
‎มันไม่พอ
‎มันพอที่จะทำให้เขาโดนไล่ออก
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องการ
‎งั้นอะไรล่ะ ผู้ชายคนนี้เป็นใครสำหรับคุณ
‎คุณอยากให้ผมทำอะไร
‎ฉันอยากให้คุณทำเรื่องที่คุณทำเก่งที่สุด ‎ขุดให้ลึกกว่านี้
‎ก็ยังไม่ได้เอาดอกไม้มาให้อยู่ดี
‎ที่สถานีเพิ่งได้รับสายนิรนาม
‎เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย ‎ที่เราพยายามเล่นงานมาหลายเดือน
‎เหรอ
‎สายตรวจเจอตัวเขา ‎แทบเหมือนห่อของขวัญไว้พร้อมหลักฐาน
‎เอาแต่บ่นว่ามีสาวพลังพิเศษสองคน ‎คอยจะเล่นงานเขา
‎เขาพูดถึงคุณกับผู้หญิงใส่หน้ากากอีกคน ‎ที่เขาไม่เคยเห็นหน้า
‎นั่นคือคนที่เล่นงานคุณรึเปล่า
‎คนที่เล่นงานฉันยังลอยนวลอยู่
‎เสียใจด้วยนะ แล้วฮีโร่ใส่หน้ากากเป็นใคร
‎อะไรกัน นึกว่าพวกเราต้องรู้จักกันทุกคนเหรอ
‎- คุณทำดีนะ ‎- ฉันไม่ได้ทำ
‎อย่างน้อยผมก็ดีใจที่คุณมีเพื่อนบ้าง ‎งานแบบนี้คนยิ่งเยอะก็ยิ่งดีจริงๆ
‎รักษาตัวด้วย
‎อย่าลืมล็อกประตู
‎สนใจจะมากินเหล้าปริมาณมหาศาลไหม
‎รู้ใช่มั้ยว่าติดกระจกที่ประตูเนี่ย ‎ทำให้ล็อกยังไงก็ไม่มีประโยชน์เลย
‎ขอบคุณที่บอก
‎ฉันเป็นหนี้คุณ 50 เหรียญ
‎- คุณกินเบอร์เกอร์ไปแล้ว ‎- ใช่
‎คุณดูดีขึ้นนะ
‎หายเร็ว
‎ใช่ ไอ้เวรนั่นไม่รู้หรอกว่าเจอกับอะไร
‎ดันเอามีดมาสู้กับปืน
‎คือคุณนั่นแหละที่เป็นปืน
‎เจสซิก้า
‎คือ คุณโทรหาผมนะ
‎มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากรู้
‎ถามมาเลย
‎บอกมาว่าทำไมถึงมีคนอยากฆ่าคุณ
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์