UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Solo quiero un nombre.
¿Qué nombre?
- ¿Brandt? - Su nombre completo.
- Andrew Brandt. - Gracias.
Te acostumbras muy rápido.
A la fortaleza.
Pasas de ser una escuálida mala en Educación Física...
...a lanzar una camioneta.
Con el tiempo, es parte de lo que eres.
JESSICA JONES SIN BAZO
La parte que nadie puede sacarte.
Cada día, cada minuto de cada día,
el cuerpo humano está expuesto a innumerables microorganismos
letales para las frágiles funciones vitales.
Bueno, es lógico.
Es Nueva York.
El bazo,
ese órgano glorioso, a menudo ignorado pero nunca aplastado,
nos protege de todos ellos.
Supongo que no tenerlo...
...es algo negativo.
En eso "bazo" mi explicación.
Tras una esplenectomía, retomar una vida normal
requiere precauciones contra un riesgo mayor de infecciones letales.
Tomaré multivitamínicos.
Un programa riguroso de inmunización, un régimen profiláctico de antibióticos
y, claro, un cambio veloz de cualquier estilo de vida imprudente.
¿Dónde queda un litro de whisky diario en la escala de la imprudencia?
Estará con nosotros unos días.
Informaremos de sus necesidades al equipo de cuidado domiciliario.
No tengo a nadie en mi casa. Me cuidaré sola.
Srta. Jones, para un ser humano normal, esas heridas habrían sido fatales.
Sigo viva, denme el alta.
Será especial, pero no es totalmente invulnerable.
Tengo que serlo. Es mi trabajo.
Debo encontrar a alguien.
Un momento. Tiene riesgo de caída.
Pongámosla de vuelta aquí. Ahí está.
Vuelve a la cama.
No puedo tomar el metro hasta que me hagas acabar.
Lástima que te cueste pedir lo que quieres.
- ¿Eso es sangre? - Es... No es nada grave.
Yo no suelo mear sangre, así que me parece algo muy grave.
¿Qué pasó, cariño?
Fue un taxista anoche.
Se pegaba a mí. Era obvio que chocaría.
¿No vas a hacértelo ver?
Busqué información.
Es solo un magullón interno. Pasará.
Sí, porque el autodiagnóstico siempre es una buena idea.
Demandaremos.
No lo haremos.
Para competir con el transporte compartido,
mejor que tengan alguna habilidad en el volante.
- ¿Su número de licencia? - Cariño,
no estás en horario de trabajo, olvídalo.
Alguien hirió a este hermoso espécimen masculino.
Si te metes con lo mío, ataco.
Yo también te quiero, y vete a la oficina.
- ¿Y tú no? - Hoy trabajo desde casa.
¿Estás bien, amor?
Es Hogarth.
También trabajo para ella. Sé cómo es.
- No sabes todo. - Sé que tengo el trabajo de mis sueños.
No sé si dirías lo mismo.
No importa.
En un año, tendré los medios.
Me iré por mi cuenta.
¿Eso es una justificación?
Es un plan.
Mereces un hombre que lo tenga.
El metro espera.
Yo también.
Carajo, Jones.
¿Costa?
Les dije que no quería más visitas.
¿Vengo con flores?
Vengo a tomar declaración.
Sobre el intento de asesinarte.
Tendrás una idea de quién fue. Yo también necesito una.
¿Qué tienes?
¿Compartimos?
- ¿El cuchillo? - No.
Nada, entonces.
Por eso pedí tu lista de clientes.
Ahórrame esfuerzos y dime a cuál hiciste enojar.
Difícil saberlo.
Jones, te respeto. En general.
Tus mejores cualidades lo merecen.
¿Eso es un halago?
No perderé el tiempo con esto.
Harás lo que quieras, pero no sueles ser la víctima.
Mi nombre en un caso tuyo no me convierte en una víctima.
Esos puntos en la panza sí.
Y hasta encontrarlo, ese tipo sigue suelto.
No seas un blanco fácil.
La ensalada César llena mucho.
Una recomendación muy parca.
¿Se les ofrece algo de beber?
Té helado, sin limón.
Ignore su falsa virtud y tráiganos dos copas de tinto.
Cabernet franc, si tiene. Si no, su elección.
La última vez que te vi, lloré tanto que tuve los ojos hinchados tres días.
Antes de eso, tenías la cara entre mis piernas.
Necesitamos vino en cantidad.
Me alegra verte.
No podía resistir una hora de ombliguismo con la amante perdida.
Por cierto, ¿qué pasó con Wendy?
Me casé con ella.
¿Cómo salió eso?
¿Preguntas si fui infiel?
Sí, fui infiel.
Con lo que solo puede describirse como brío desvergonzado.
Al menos no fui la única. Hay que formar un club.
Wendy... murió.
Fue un accidente trágico.
Supongo que recibí mi castigo.
Disculpa. ¿Estás sugiriendo que eres la parte damnificada
en su muerte prematura?
¿Sigues enojada conmigo? Pasaron 25 años.
Aún estoy decidiéndolo. Dime qué hacemos aquí.
Quería conectarme y rememorar.
Mentira. Jeri Hogarth no practica la nostalgia.
Quería ver si eras feliz.
Si lo que te hice te quebrantó como quebrantó a Wendy.
Por la terapia. No estoy quebrantada.
¿Cuándo te casaste con Peter?
Al año de que me abandonaras.
Empezó como un despecho y se convirtió en 23 años y una familia.
Lamento mucho lo de tu hija.
Sí.
Cáncer. Una mierda.
¿Ves? Vino en cantidad.
Cuéntame más sobre tu música.
Paré de tocar un tiempo después de lo de Zoey.
La música parecía vacía.
Las masas no me aclamaban.
- ¿Nunca en una orquesta? - No era lo bastante buena.
Eras mejor que buena.
Enseñar tendrá sus recompensas.
Intenta convencer del valor del análisis de la fuga barroca
a un grupo de mileniales.
Nos recuerdo...
...cómo era yo.
Mucho cambió.
Yo recuerdo un talento singular.
Recuerdo a una chica brillante y desconcertante que me mostró el mundo.
Me dejaste sin habla.
Aún tengo una cinta de esa pieza que me compusiste.
- No es cierto. - Puedo probarlo.
Tengo una clase a las 3:00. Y ya almorcé.
¿Almorzaste?
Pero disfruté el vino.
Yo invito, entonces.
Fue bueno verte, Jeri.
Y breve. Una vez más.
Y no tienes esa cinta.
Esto afirma que entiende
que le dan el alta contra el consejo médico.
Libera al hospital de la responsabilidad.
Cuídese.
Un héroe es fuerte.
Un héroe es invulnerable.
Un héroe tiene un maldito bazo.
INVESTIGACIONES ALIAS
Bienvenida a casa. Costa sugirió aumentar la seguridad
hasta detener a tu agresor.
Puedo cuidarme sola.
Yo no. Y no recibiré un cuchillazo por lo que me pagas.
Averigua todo lo que puedas sobre Andrew Brandt.
Recuérdame mañana. Son las 4:56.
Presentan a Jim Shaw en el MOMA,
y necesito dos martinis
antes de charlar sobre acrílico en muselina.
- ¿Qué diablos es eso? - Lo trajo ese pequeño gnomo.
¿Vido?
Es un nuevo bazo, dijo.
Un chico dulce, pero no heredó el talento de su padre.
Hablé con tu doctor. Locuaz.
Programé tus vacunas posoperatorias durante una semana desde el martes.
Antibióticos, dos al día.
El codiciado opioide cada cuatro a seis horas.
Y un laxante para la constipación resultante.
- Mierda. - Si tienes suerte. ¿Bien?
Claro.
Dame tu teléfono.
Alarma. Te recordará tomarlas, empezando ahora.
Una de cada una.
Tienes que tomarlas con agua.
Cierra con llave.
TOMAR CON ALIMENTO
PRIMERA CITA GLORIOSA
Pierde un órgano, gana un caso.
Una víctima es débil, vulnerable.
Y así las quiere Brandt.
Así nos quiere.
UN HOMBRE CURIOSO EN INVIERNO
Al diablo la vulnerabilidad.
La fortaleza es parte de mí.
Y nadie va a quitármela.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Dormías? Temprano para ti.
Gracias...
...por la ambulancia.
Lo tomé antes que llegara la policía.
Manipulaste ilegalmente pruebas policiales.
Jeri te enseñó todo tipo de trucos.
Sabía que querrías tenerlo.
Está limpio. Me debían un favor. Le buscaron huellas.
Es un cuchillo de 15 cm, marca popular.
- Muy común para rastrear. - Es listo.
¿Qué harás al hallarlo?
Lo que sea necesario. Y no necesito favores.
Supuse que dirías eso.
- ¿Una factura? - Por mi tiempo.
¿Y cuánto tiempo pasaste tras esta pista inútil?
Mi tarifa subió.
SUBASTA PRIVADA
Estoy impresionada.
Registré durante horas.
Y tú hallaste una pista en minutos.
- Experiencia. - Dije que me impresionaba.
Brandt fue mi objetivo primero.
Yo debería detenerlo.
Fui yo quien tuve un drenaje posoperatorio en la panza,
así que tendré que disentir.
Entiendo.
No quieres mi ayuda ni mi amistad.
Yo también seguí adelante. Hallé un propósito.
Como mínimo, no creí que querrías quitarme eso.
No quiero nada de ti.
Puedes irte con tu parkour de mierda en pos de la fama que tanto deseas.
Solo quiero que Brandt
y todos esos idiotas vayan presos.
¿No debes estar en cama?
El hígado y los ganglios reemplazan al bazo.
Es un órgano redundante.
Tú cuida de ti misma. Yo me ocuparé de él.
Eres la víctima.
No soy una víctima... si lo paro.
¿Acaso sabes si Brandt es el agresor?
¿Preguntarás si lo encuentras?
- No te incumbe. - Claro que sí.
Antes que jodieras todo, planeaba llevarlo a la policía.
Dudo que tengas el mismo plan.
Venganza, no justicia. Una heroína no hace eso.
Llevas cinco minutos como heroína. Yo llevo media vida.
Tenías superpoderes.
Es distinto.
HOGARTH Y ASOCIADOS
Esto es bueno. Buen trabajo.
Haz los cambios y preséntalo.
- Bien hecho. - Gracias.
Tenías un trabajo para mí.
Suelo detestar el término "pareja poderosa".
Sugiere falta de autonomía de ambos
solo por compartir una cama.
Disculpa...
Por Dios, me importa un carajo. Mientras ambos firmen un consentimiento.
Hecho.
Y no le cuentes tus tareas.
Claro. Muralla china.
Hombres más poderosos cayeron por devaneos en la oficina, Malcolm.
Esto es más que eso.
Mucho más.
Necesito que trabajes en esto.
Profesor de Derecho.
Un asociado potencial.
¿Hay algo que deba saber?
Solo dime qué oculta.
Me encargaré.
Hola. Soy una coleccionista de la obra de Victor Cataldo.
Quería saber de una subasta próxima de Un hombre curioso en invierno.
No hay obras de Cataldo en el mercado legal.
Jeryn Hogarth me dio el dato.
Me mencionó una subasta confidencial de Cataldo.
Obviamente, no hacemos negocios ilegales.
Hola, soy Mallory de la oficina de Jeryn Hogarth.
Tenemos un cliente interesado en una obra en disputa.
No tratamos con intermediarios en relación a lotes confidenciales.
ACCEDIENDO AL DISCO DURO
El horario es de 2:00 a 4:00.
Pero tengo un momento. Pasa.
¿Cómo te llamas?
Darryl Hughes.
Tengo el insólito orgullo de conocer de memoria a mis alumnos.
No tengo ningún Darryl. Siéntate.
No soy del departamento.
Esperaba pasarme a su seminario de Ética Legal.
¿Qué estudias ahora?
Estoy en la maestría de Biología.
Para estudiar Medicina. ¿Qué te atrae de mi curso?
La discusión de la moralidad en la ley.
Vengo de un ambiente religioso.
Igual que yo. Católico no practicante.
Estoy asimilando la idea de que la rectitud,
al menos la que nos enseñan...
...es relativa.
Darryl, bienvenido a la ética maleable de la adultez.
Se pondrá aún más confuso.
Solo tengo cupo para alumnos de la carrera,
pero ven a verme el próximo semestre.
- Eso haré. - Buena suerte.
DESCONOCIDO ¿Estás bien?
¿Quién es?
Si probaste la hamburguesa, abrirás.
No quería golpear,
dado tus antecedentes con visitas sorpresa.
¿Qué haces aquí?
Si acuchillan a una amante,
lo tradicional es ver cómo está.
No me pareces tradicional.
Descubriste que me importas.
No tengo bazo.
Terrible. ¿Para qué diablos sirve el bazo?
Eso dije yo.
¿Sabes quién era el tipo? ¿Por qué te atacó?
Es lo que hago.
Si lo hallas, ¿qué harás con él?
Cuando lo halle.
Como dije, es lo que hago.
Entiendo.
Solo quiero saber si la probaste. Tengo $50 en juego.
La hamburguesa.
La tiré.
El doctor recomendó que cambiara mi estilo de vida.
Y el tipo que conociste ahogándote en alcohol
no es buena compañía posoperatoria.
- No esta noche. - Entiendo.
Que te vaya bien.
Que halles un donante.
Entiendo, Serena.
Como mujeres, solemos dar más de lo que recibimos.
Pero ese momento al final del día
cuando me quito el sostén y preparo un té de manzanilla Cozy,
disponible aquí en ARN en la Hora de Poder de Remedios Naturales,
y me tiro en el sofá...
¿Ese momento? Ese es mío.
Y lo que más quiero es envolverme
en nuestra acogedora lana merino,
como este hermoso cárdigan largo de punto elástico.
- Es tan suave. - Un momento.
Acaban de informarme que nuestro chaleco de suéter
¡vendió 140 000 unidades!
ESTILO CON TRISH
Un récord que supera a Tucker Price
y su horno asador multifunción para encimera.
¡Gracias!
Esto es solo el comienzo, niña.
Naciste para esto.
Gracias.
Son las 12:29. Voy a almorzar.
Y hay una clienta en la oficina.
¿Le digo que fuiste víctima de un delito violento
y estás indispuesta?
Disfruta tus microverduras.
No sabía que había contratado a una nueva asistente. ¿Mallory?
Pido disculpas, pero no será la última vez
que use tu nombre sin tu permiso.
Malcolm me contó lo que pasó. Quería ver cómo estabas.
¿Para ser inválidas juntas?
Disculpa, soy una idiota.
Tomo un bloqueador de glutamato y un relajante muscular a diario.
Tomo algo para el exceso de saliva en la boca.
Un Ativan para el pánico de la muerte inminente
y un laxante para poder ir de cuerpo cada tres días.
Veo que tomas uno.
A pesar de estar muy vulnerable y sola,
me levanto de la cama, voy a trabajar y gano.
Cuesta creer el discurso de aliento de una mujer que me rogó que la matara.
Decidí concentrarme en el viaje y no en el fin inevitable.
¿Es de un folleto?
Están desarrollando pruebas nuevas todo el tiempo.
Hay una de Israel que se ve bien.
Investigaste.
Yo también. Y seguiré haciéndolo.
Pero quiero que mi salud siga siendo confidencial.
Gracias.
¿Por qué crees que sé algo de ventas ilegales de arte?
¿No sabes?
Haré algunas llamadas.
Mientras tanto,
mi verdadera asistente te enviará galerías para inspeccionar.
Las inválidas debemos mantenernos unidas.
HOGARTH Y ASOCIADOS Lista de galerías de Jeri
Qué rapidez.
¿Qué es lo más barato que tiene?
Pretzel.
¿Y lo más barato que no sepa a cartón salado?
Sale un hot dog.
- Tienes algo que quiero. - Como sea.
¿Jess?
Jess, vamos. Despierta.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Una mujer se desmayó en la esquina de la 49 y la 10.
Bien. Tranquila.
Dígale a los paramédicos que no tiene bazo.
¿Respira?
¿Está bien?
- Le haré señas a la ambulancia. - Bien.
¿Qué está pasando?
- ¿Señora? - ¿Necesitan ayuda?
¿Está bien?
Eres imparable.
Tenía la cinta.
Debo ponerte en evidencia.
"Sonata en la menor para Jeryn". Un título con gancho.
La compuse a mis 21 años. No pueden hacerme responsable.
Esto me preocupa mucho. ¿Qué más guardaste?
Solo lo importante.
Vengo de una lección.
¿Te acomodo esto?
No, es una reproducción de un Braga de Stradivari.
Ni dejaría que Peter lo pusiera en un taxi.
Vives aquí.
No hay ni una cosa analógica aquí.
¿Cómo vas a reproducir ese casete?
Me gradué de abogada en los años noventa.
Crecen las pruebas de una tendencia a la acumulación.
¿Recuerdas cuando lo grabamos?
En la cama. Era tarde.
Nunca dormíamos cuando estábamos juntas.
Tenías algo para mí, dijiste.
Saliste a rastras de debajo de esa manta andrajosa y alternativa...
...y trajiste una silla.
Tuve que recordarme respirar.
Pusiste ese chelo entre tus piernas desnudas...
...y creo que nunca estuve más enamorada...
...que en ese momento.
Mierda.
Tenías planes embriagadores para ese gran momento, ¿no?
¿Estaba funcionando?
Aún recuerdo esa pieza.
Lucía mejor entonces.
Ahora sueno mejor.
Tengo hambre. ¿China o tailandesa?
¿Tienes hambre?
Eso me asombró.
A mí también me asombró.
Yo con dos horas de trabajo, tú con porno.
- No es porno. - No juzgo.
Si manejas así el estrés, bien.
Preferiría que lo miraras conmigo.
¿Cuando tengo lo auténtico?
Dios, qué bueno.
JESSICA JONES SIN BAZO
Srta. Jones.
Mierda.
Se desmayó debido a una deshidratación severa.
Cuando mencionó el whisky...
Necesito mis cosas, mi teléfono.
No creo que haya entendido bien su situación.
Su cuerpo está "desbazado".
Su sistema inmunológico es inmensamente más vulnerable.
No tolera el abuso de antes.
Dormirá aquí...
...es inmensamente más vulnerable.
¿Jessica? ¿Está bien?
HOGARTH Subasta en Galería Cassaro.
No te envié yo.
Me quedaré.
Eres la única persona que conocí
que obtuvo absolutamente todo lo que quería.
¿Eso ves?
Tienes tu estudio jurídico.
Respeto y elogios de tus pares.
Vives en un palacio de cristal.
No llegas a este momento de la vida sin remordimientos.
Es tarde.
¿Qué le dirás a él?
La verdad.
Debo esperar a un esposo enojado en mi puerta.
No es necesario. Tenemos un matrimonio abierto.
¿Qué significa?
Que me encamo contigo.
Él debe estar encamándose con una estudiante.
Cuando Zoey murió...
...nos dimos nuestra propia cordura.
El matrimonio es largo, y nunca nos abandonaremos.
Eso es algo.
No te preocupes. No me encariñaré.
Hablamos pronto.
GALERÍA CASSARO
Un héroe conoce el valor de un buen narcótico.
Algunos tienen dinero de sobra.
- ...colección contemporánea increíble. - Sí. Le mostraré lo que tenemos.
Estoy ansiosa. Acabo de empezar a coleccionar.
Siempre se puede aprender a apreciar
la "belleza cautiva".
Me encanta eso.
Ya estuve con tres asesores artísticos.
Carajo, Trish.
No me entendieron.
Es una estética en desarrollo, pero propia.
Por supuesto. Se trata de escuchar.
- Interpretar. - Sí.
Expandir.
¿Puedo ofrecerle un champán?
No se preocupe. Yo no...
En realidad, me encantaría. Gracias.
DATOS DE VENDEDORES
Abrí una botella especial.
Avíseme si no está lo suficientemente fría.
Gracias.
- Esta me gusta mucho. - Él es muy talentoso.
Oye.
No está mal como representación cultural del pathos masculino.
La hallaste.
Tú hallaste datos de Brandt.
Iré por él.
Dios. ¿Vamos a repetir esta mierda?
Pareces una moribunda. Dame la escultura.
Dame el teléfono.
Sé que esto choca con tu idea de ti misma.
Que tú puedas ser débil, y yo, fuerte.
No me vengas con esa idiotez de autoayuda.
¿Sabes qué es idiota?
Que te acuchillen estando desprevenida,
distraída y quizá borracha.
Quieres ser una heroína sin ser consecuente.
¿Te entrenaste este año? ¿En tu vida?
¿Y cuántas botellas vaciaste?
Entrégalo, ahora.
Pasé el último año perfeccionándome, creando la mejor versión de mí misma.
Soy imparable. Y tengo todos mis órganos intactos.
Aprendí algo recientemente.
Algo que deberías saber.
Nadie es imparable.
Hola, Sr. Brandt. Soy Lucia, de la galería.
Le alegrará saber que su lote se vendió.
Sí, estoy mirando el cheque ahora mismo.
¿Adónde lo envío?
¡Mierda!
No te molestes.
¿Qué es este lugar?
Si dices que es tu cueva de hombre, esto termina peor.
Llévate lo que sea.
No me interesan los autos, pero sí la escultura figurativa del siglo XX.
Quizá me falte un órgano importante, pero tengo formación artística.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué crees, idiota?
¿Es mi hermana?
Si Madeline quiere tanto la Cataldo, que la tenga.
Me cago en la escultura.
Pero contrataste a alguien para acuchillarme.
¿Acuchillarte? ¿Por qué? ¿Cómo? Ustedes tienen piel impenetrable.
Me quitaste el bazo, carajo.
No, tú viniste por mí, con tu amiga enmascarada.
Me escondo aquí desde que se metieron en mi casa.
¿A quién contrataría? Nadie quiere hacer enojar a dos superpoderosas.
¿Qué vas a hacerme?
Srta. Walker, la llaman.
Gracias. Dame un momento.
Trish Walker.
Brandt no fue el que me atacó.
- ¿Y quién fue? - No sé.
Pero Brandt está en East 23 nº 597 y no se moverá.
Es tu victoria. Sabrás qué hacer.
Está teniendo una aventura.
Con una estudiante.
No basta.
Con eso lo echan.
No necesito eso.
Entonces ¿qué? ¿Quién es él para ti?
¿Qué quieres que haga?
Quiero que hagas lo que mejor haces. Investiga más profundo.
Sigue sin flores.
Recibimos una llamada anónima
sobre un delincuente que buscábamos.
¿Sí?
Lo encontramos maniatado con pruebas en su contra.
Se quejaba de chicas con poderes que lo atacaron.
Habló de ti y de una enmascarada cuyo rostro no vio.
¿Él fue tu agresor?
El mío sigue suelto.
Lamento oír eso. ¿Quién es la heroína enmascarada?
¿Crees que conocemos a todos?
- Hiciste un buen trabajo. - No fui yo.
Me alegra que tengas a alguien. La unión hace la fuerza.
Cuídate.
Cierra con llave.
¿Te interesa ahogarte en alcohol?
¿Entiendes que una puerta con vidrio arruina el propósito del cerrojo?
Gracias por el dato.
Te debo $50.
- Comiste la hamburguesa. - Sí.
Te ves mejor.
Me curo rápido.
Ese idiota no sabía a qué se enfrentaba.
Vino con cuchillo a un tiroteo.
Tú eres el tiroteo, claro.
¿Jessica?
Así que... ¿me llamaste?
Hay una cosa que quisiera saber.
Pregunta.
Dime por qué alguien quiere matarte.
Subtítulos: Gustavo Reig