PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Chci jenom znát jméno.
Jaké jméno?
- Brandt? - Celé jméno?
- Andrew Brandt. - Díky.
Zvyknete si na to docela rychle.
Na tu sílu.
Jeden den jste hubeňour, co dostává čtyřky z tělocviku...
Další den dokážete převrátit minivan.
Nakonec se to stane vaší součástí.
NEMÁM SLEZINU
A to vám nikdo neodpáře.
Každý den, každou minutu každého dne,
je lidské tělo vystaveno nesčetnému množství mikroorganismů,
které by mohly ukončit jeho křehkou existenci.
To dává smysl.
Jsme v New Yorku.
Slezina.
Slavná, často přehlížená, ale nepřekonatelná slezina
nás před nimi chrání.
Takže hádám, že nemít slezinu...
je docela na nic.
To se vám snažím vy-slezinovat.
Po odstranění sleziny se váš život může vrátit k normálu,
pokud přijmete preventivní opatření proti riziku smrtelné infekce.
Začnu brát multivitamíny.
Důkladný imunizační program, profylaktický antibiotický režim
a samozřejmě rychlá změnu jakéhokoli nedbalého životního stylu.
Kde je na stupnici nedbalosti litr bourbonu za den?
Budete na pár dní u nás.
Ale po propuštění budeme informovat váš domácí tým o vašich potřebách.
Doma nikdo není. Postarám se o to, co potřebuju.
Slečno Jonesová, kdybyste byla normální člověk, ta zranění by byla smrtelná.
Jsem pořád naživu, tak mě propusťte.
Můžete být výjimečná, ale nejste úplně nezranitelný.
Musím být. Je to moje práce.
Někoho musím najít.
Počkejte, můžete upadnout.
Lehněte si zpátky, to je ono.
Vrať se zpátky do postele.
Víš, že nezvládnu linku E, když mě předtím neuděláš.
Smůla, že si neumíš říct o to, co chceš.
- To je krev? - To je... O nic nejde.
Já většinou nečůrám krev, takže to je docela problém.
Zlato, co se stalo?
Šílená jízda taxíkem.
Jel jako blázen, bylo jasné, že do někoho vrazí.
Nechal sis to zkontrolovat?
Našel jsem si to.
Je to jen vnitřní modřina. Přejde to.
Jo, protože vlastní diagnóza je vždy dobrý nápad.
Budeme se soudit.
Ne, nebudeme.
Jestli chtějí tihle blbci soutěžit se spolujízdou,
měli by se doopravdy naučit řídit.
- Máš jeho číslo? - Zlato...
budeš mít zpoždění, nech to plavat.
Někdo zranil tohohle krásného muže.
Vyřídím si to s ním, protože jsi můj.
Taky tě miluju a ty musíš jít do práce.
- Ty ne? - Dneska pracuju z domova.
Jsi v pořádku, lásko?
Prostě Hogarthová.
Já pro ni taky pracuju. Vím, jaká je.
- Nevíš všechno. - Vím, že mám svoji vysněnou práci.
Nevím, jestli to platí i pro tebe.
Na tom nesejde.
Ještě rok. Pak budu mít peníze, vliv.
Můžu začít sám.
Tím si to ospravedlňuješ?
Je to plán, protože
ty si zasloužíš muže, který ho má.
Linka E čeká.
Já taky.
Zatraceně, Jonesová.
Costo?
Řekla jsem ji, že nechci návštěvy.
Mám snad květiny?
Potřebuju prohlášení k případu.
Pokus o vraždu Jessicy Jonesové.
Vsadím se, že tušíte, kdo to udělal. Potřebuju to vědět.
Co máte?
Sdílíme informace?
- Nůž. - Ne.
Takže nic.
Proto mi tvoje asistentka dala seznam tvých klientů.
Pomohla bys mi, kdybys mi řeka, které jsi naštvala.
Těžko říct.
Podívej, Jonesová, vážím si tě. Většinou.
Respektuju tvoje lepší stránky.
Cože, to mi má lichotit?
Nebudu tím s tebou ztrácet čas.
Uděláš, co uděláš...
Ale nejsi zvyklá být oběť.
Moje jméno ve vašem spisu ze mě nedělá oběť.
Ale ty stehy ano.
A ten chlap je pořád venku, dokud ho jeden z nás nenajde.
Nedělej ze sebe snadný cíl.
Kapustový salát Caesar je docela sytý.
To zní až moc dobře.
Dámy, něco k pití?
Ledový čaj, bez citronu.
Ignorujte její falešnou počestnost a přineste dvě sklenky červeného.
Cab Franc, jestli ho máte, jinak to nechám na vás.
Když jsem tě viděla naposledy, tak jsem brečela tak, že mě bolely oči tři dny.
A předtím jsi měla hlavu mezi mýma nohama.
Potřebujeme všechno víno.
Jsem ráda, že jsi tu.
Nemohla jsem odolat hodinovému pozorování té, co utekla.
Když už jsme u toho, co se stalo s Wendy?
Vzaly jsme se.
Jak to dopadlo?
Ptáš se, jestli jsem Wendy podvedla?
Jo, podvedla jsem ji.
S bezostyšným elánem.
Aspoň jsem nebyla jediná. Měly bychom založit klub.
Wendy... umřela.
Byla to nešťastná nehoda.
Takže mě to všechno doběhlo.
To je mi líto. Navrhuješ, že ty jsi ta, kdo utrpěl
předčasným úmrtím své ženy?
Pořád jsi na mě naštvaná? Už je to 25 let.
Ještě jsem se nerozhodla. Řekni mi, co tu děláme.
Chtěla jsem navázat spojení a zavzpomínat.
Kecy. Jeri Hogarthová není nostalgická.
Chtěla jsem vědět, že jsi šťastná.
Jestli to, co jsem ti udělala, tě zlomilo stejně, jako Wendy.
Na terapii. Nejsem zlomená.
Kdy jste se s Peterm vzali?
Rok po tom, co jsi mě odkopla.
Nejdřív nový začátek, pak 23 let a rodina.
Je mi líto vaší dcery.
Jo.
Rakovina. Kecy.
Vidíš? Všechno víno.
Tvoje hudba. Řekni mi o tom. Chci to slyšet.
Po Zoey jsem na chvíli přestala hrát.
Hudba se mi zdála prázdná.
Ne že by byly davy fanoušků.
- Nikdy ses nepřidala k orchestru? - Nebyla jsem dost dobrá.
Byla jsi víc, než dobrá.
Jsem si jistá, že učení je naplňující.
Prosím. Zkoušíš zdůraznit důležitost analýzy barokní fugy.
v místnosti plné mileniálů.
Pamatuji si nás...
jaká jsem byla.
Hodně se změnilo.
Já si pamatuji jedinečný talent.
Pamatuji si geniální, tajemnou holku, která mi ukázala svět.
Dostala jsi mě.
Pořád mám tu kazetu, kterou jsi pro mě složila.
- Ne, nemáš - Můžu to dokázat.
Ve tři mám hodinu.
A už jsem měla oběd.
Už... jsi měla oběd?
Ale víno bylo dobré.
To víno je na mě.
Ráda jsem tě viděla, Jeri.
Na krátko. Ale znovu.
Tu kazetu ve skutečnosti nemáš.
Tady je, že rozumíte,
že jste byla propuštěna proti lékařskému doporučení,
takže nemocnice za vás není zodpovědná.
Dávejte na sebe pozor.
Hrdina je silný.
Hrdina je nezranitelný.
Hrdina má zatracenou slezinu.
DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ ALIAS
Vítej doma. Detektiv Costa navrhnul zvýšit zabezpečení,
dokud nebude tvůj útočník za mřížemi.
Umím se o sebe postarat.
Já ne. A za ten plat, co mi dáváš, se nenechám pobodat.
Musíš zjistit všechno, co můžeš o Andrew ovi.
Připomeneš mi to zítra? Je to 16:56.
V MoMA otevírají výstavu Jima Shawa.
Potřebuju aspoň dvě martini,
abych mohla mluvit o akrylech na mušelínu.
- Co je sakra tohle? - Přinesl to ten malý skřítek.
Vido?
Říkal, že je to nová slezina.
Roztomilý kluk, ale zdědil talent svého otce.
Mluvila jsem s tvým doktorem. Ukecaný.
Naplánoval ti pooperační očkování příští úterý.
Antibiotika dvakrát denně.
Opioidy, každé čtyři až šest hodin, podle potřeby.
A projímadlo na zácpu, kterou to způsobí.
- Na hovno. - S trochou štěstí. V pohodě?
Jasně.
Dej mi telefon.
Budík. Připomene ti, aby sis je vzala. Začínáš teď.
Od každého jeden.
Máš je zapíjet vodou.
Zamkneš za mnou?
BERTE PŘI JÍDLE
SKVĚLÉ PRVNÍ RANDE
Ztratíš orgán, dostaneš případ.
Oběť je zranitelná, slabá.
Přesně tak je chce.
Chce nás.
ZVÍDAVÝ MUŽ V ZIMĚ
K čertu se zranitelností.
Síla je mojí součástí.
A to mi nikdo neodpáře.
Kdo je to?
To jsem já.
Spala jsi? To je na tebe brzo.
Díky...
že jsi zavolal sanitku.
Vzal jsem to, než přijeli poldové.
Takže jsi nelegálně manipuloval s policejními důkazy.
Jeri tě naučila spoustu triků.
Věděl jsem, že to budeš chtít řešit sama.
Udělal jsem ti laskavost. Je čistý, bez otisků.
Šestipalcový kuchařský nůž ze série, běžná značka.
- Nelze ho vystopovat. - Je chytrý.
Co uděláš, až ho najdeš?
Cokoliv. Nepotřebuju laskavosti.
To jsem si myslel.
- Účet? - Za můj čas.
A kolik času jsi strávil s touhle zbytečnou stopou?
Poplatky se zvyšují.
SOUKROMÝ PRODEJ AUKCE
Jsem ohromená.
Prohledávám to tu hodiny.
Ty najdeš vodítko za 10 minut.
- Zkušenost - Řekla jsem, ohromující.
Měla jsem a první.
Já bych ho měla dostat.
Měla jsem ve střevech pooperační drén,
Takže budu muset nesouhlasit.
Chápu.
Nechceš moji pomoc ani moje přátelství.
Taky jsem se posunula. Našla jsem smysl.
Myslela jsem si, že aspoň tohle mi nebudeš chtít vzít.
Nic od tebe nechci.
Takže můžeš být slavná s tímhle devadesátkovým parkourem, jak toužíš.
Já jen chci, aby
a jemu podobní hajzlové šli sedět.
Neměla bys být v posteli?
Játra a mízní uzliny umí všechno, co umí slezina.
Je to v podstatě nadbytečný orgán.
Podívej, postarej se o sebe, já se postarám o něj.
Ty jsi ta oběť.
Nejsem oběť... když ho zastavím.
Víš vůbec, jestli je ten správný?
Zeptáš se ho, až ho najdeš?
- To se tě netýká. - To teda ne.
Než jsi to podělala, můj plán byl předat a poldům.
Pochybuju, že máš stejný plán.
Pomsta, ne spravedlnost. To hrdina nedělá.
Jsi hrdina teprve pět minut. Já půlku života.
Máš schopnosti.
V tom je rozdíl.
HOGARTHOVÁ A SPOL.
To je dobré. Dobrá práce.
Proveď ty změny a podej to u soudu.
- Výborně. - Díky.
Říkala jsi, že pro mě máš práci.
Většinou nesnáším pojem „mocný pár“.
Implikuje to nedostatek autonomie obou partnerů
jen proto, že spolu spí.
Já...
Prokrista, je mi to jedno, pokud oba dáte písemný souhlas.
Hotovo.
A tvá práce zůstane mezi námi.
Jistě. Mlčím, jako hrob.
Větší muži ztroskotali na aférkách v práci, Malcolme.
Tohle je víc, než jen aférka.
Mnohem víc.
Chci, abys tohle zpracoval.
PETER LYONNE
Profesor práv.
Potenciální spolupracovník.
Měl bych o něm něco vědět?
Jen zjisti, co schovává.
Jdu na to.
Zdravím, jsem sběratel umění Victora Catalda.
Zajímá mě nadcházející aukce Zvídavého muže v zimě.
Na legálním trhu není žádná Cataldova práce.
Doporučila mi to Jeryn Hogarthová,
zmínila tajnou aukci s Cataldem.
Nelegálně samozřejmě neobchodujeme.
Zdravím, tady Mallory z kanceláře Jeryn Hogarthové.
Jeden z našich klientů má zájem o speciální položku.
Nejednáme s prostředníky o exkluzivních sbírkách.
OTEVÍRÁNÍ HARD DISKU
Úřední hodiny mám od 14 do 16.
Ale mám chvilku, pojďte dál.
Jak se jmenujete?
Darryl Hughes.
Víte, pyšním se bizarní schopností pamatovat si celý seznam studentů.
Ale žádný Darryl tam není. Posaďte se.
Nejsem na tomhle oboru..
Chtěl bych se zapsat do vašeho semináře Právní etiky.
Co studujete teď?
Jsem na magisterském oboru, biologie.
Zdravotník. Proč vás láká můj předmět?
Problematika morálky... v zákoně.
Pocházím z náboženského prostředí.
Já také. Odpadlý katolík.
Vyrovnávám se s myšlenkou, že spravedlnost,
alespoň ta, o které nás učili,
není nikdy absolutní.
Darryle, vítejte do pružné etiky dospělosti.
Můžu vám říct, že od teď to bude jen víc matoucí.
Obávám se, že nemám volná místa pro lidi mimo obor.
Ale stavte se za mnou příští semestr.
- Jo, stavím. - Hodně štěstí.
NEZNÁMÉ JSI V POŘÁDKU?
KDO JE TO?
KDYŽ SIS DALA BURGER, VÍM, ŽE OTEVŘEŠ.
Nechtěl jsem klepat,
vzhledem k tvé zkušenosti s neohlášenými návštěvníky.
Co tady děláš?
Když někoho pobodají během rande,
zvykem je je pak jít zkontrolovat.
Jinak se nezdáš moc tradiční.
A tak zjistila, že se starám.
Nemám slezinu.
Nuda. K čemu je vůbec slezina?
To jsem řekla taky.
Víš, kdo to byl? Proč po tobě šel?
Je to moje práce.
Jestli ho najdeš, co s ním uděláš?
Až ho najdu.
Jak jsem řekla, je to moje práce.
Chápu.
Chtěl jsem vědět, jestli jsi ho zkusila. Mám v tom 50 babek.
Ten burger.
Vyhodila jsem ho.
Doktor říkal, že potřebuju změnit životní styl.
A ten chlápek, se kterým ses nehorázně opila,
není ta vhodná pooperační společnost.
- Dneska ne. - Super.
Užij si život!
Doufám, že najdeš dárce.
To chápu, Sereno.
Jako ženy dáváme víc, než dostáváme.
Ale ten moment na konci dne,
a když si sundám podprsenku a uvařím heřmánkový čaj,
dostupný tady na ARN během Hodiny bylinné energie,
a natáhnu se na gauč...
Ten moment? Ten patří jen mně.
A není nic, do čeho bych se zabalila radši,
než do naší pohodlné merino vlny,
ze které je tenhle nádherný, pletený, dlouhý svetr.
- Tak měkoučký. - Nezavěšujte.
Právě mi bylo řečeno,
že bylo prodáno 140 000 kusů naší svetrové vesty!
To je rekord, překonali jsme Tucker Price
a jeho multifunkční troubu s grilem.
Lidi, děkuju.
Říkám ti, tohle je jen začátek.
Jsi k tomu jako stvořená.
Děkuju.
Je 12:29.
Jdu na oběd.
V kanceláři čeká klient.
Mám jí říct, že jsi nedávno byla obětí násilného zločinu
a jsi indisponovaná?
Užij si svůj salát.
Nevěděla jsem, že jsem najala novou asistentku. Mallory?
Omluvila bych se, ale není to naposled,
co používám tvé jméno bez tvého svolení.
Malcolm mi řekl, co se stalo. Chtěla jsem tě vidět.
Abychom byly dva invalidé?
Promiň, jsem pitomá.
Každý den užívám blokátor glutamátu, pak uvolňovač svalů.
Něco proti nadbytku slin.
Beru Ativan na paniku z blížící se smrti
a změkčovadlo stolice, abych každý třetí den zvládala pohyb.
Vidím, že ho také bereš.
Ačkoli jsem od podstaty zranitelná a sama,
vstanu, jdu do práce a vyhraju.
Je obtížné strávit motivační řeč od ženy, která mě prosila, abych ji oddělala.
Rozhodla jsem se soustředit se na cestu, spíš než na nevyhnutelný konec.
To máš z letáku?
Víš, pořád dělají nové testy.
Jeden z Izraele vypadá dobře.
Hledala sis to.
Já taky. A budu pokračovat.
Ale chci mít jistotu, že můj zdravotní stav zůstane tajný.
Děkuju.
Tak proč myslíš, že něco vím o nelegálním prodeji uměleckých děl?
Nevíš?
Obvolám pár lidí.
Mezitím
ti moje skutečná asistentka zašle jména galerií, na které se musíš podívat.
My, invalidé, musíme držet spolu.
HOGARTHOVÁ A SPOL. SEZNAM GALERIÍ OD JERI
To bylo rychlé.
Co máte nejlevnějšího?
Horký preclík.
Co máte nejlevnějšího co nechutná jako slaný karton?
Hot dog. Hned to bude.
- Máte něco, co chci. - Vemte si to.
Jess?
Jess, no tak. Jess, prober se.
911. Co se děje?
Jo, na rohu 49. a 10. omdlela žena.
Zůstaňte v klidu.
Řeknete záchranářům, že nemá slezinu.
Dýchá?
Je v pořádku?
- Půjdu mávat na záchranku. - Dobře.
Co se tam děje?
- Paní? - Potřebujete pomoc?
Je v pořádku?
Jsi nelítostná.
- Řekla jsem ti, že jí mám. - Přišla jsem si pro důkaz.
„Sonáta v a-moll pro Jeryn.“ Chytlavý název.
Složila jsem ji, když mi bylo 21. Nejsem za to zodpovědná.
Tohle mě vážně děsí. Co ještě sis nechala?
Jen to důležité.
Jen jsem přišla z hodiny nahoře.
Mám ti ho vzít?
Ne. Je to replika Strad Bragy.
Ani Petera nenechám, aby ho naložil do kufru taxíku.
Tady bydlíš?
Na tomhle místě není nic analogového.
Jak si plánuješ přehrát tu kazetu?
Zapomínáš, že jsem vystudovala práva v 90. letech.
To dokazuje tvůj sklon k hromadění.
Pamatuješ, kdy jsme to nahrály?
Byly jsme v posteli. Bylo pozdě.
Když jsme byly spolu, nikdy jsme moc nespaly.
Řekla jsi, že pro mě něco máš.
Vylezla jsi z té ošuntělé, prošívané deky...
a vzala sis židli.
Vzala jsi mi dech.
Když sis to cello dala mezi své nahé nohy.
Nikdy jsem snad nebyla zamilovaná tak,
jako jsem byla v tu chvíli.
Sakra.
S tímhle momentem jsi měla velké plány, že?
Fungovalo to?
Pořád si tu skladbu pamatuju.
Sice jsem vypadala lépe,
ale teď lépe hraju.
Mám hlad. Čínu nebo thajské?
Máš hlad zlato?
To bylo překvapivé.
Mě to taky překvapilo.
Mám ještě dvě hodiny práce. Ty sleduješ porno.
- To není porno. - Já tě nesoudím.
Jestli takhle odbouráváš stres, to je fajn.
Ale radši bych se dívala s tebou.
Proč, když to můžeme mít ve skutečnosti?
Bože, je mi s tebou tak dobře.
JESSICA JONESOVÁ NEMÁM SLEZINU
Slečno Jonesová.
Sakra.
Ztratila jsi vědomí kvůli silné dehydrataci.
Když jste řekla litr bourbonu...
Potřebuju svoje věci, telefon.
Myslím, že úplně nechápete svoji situaci.
Vaše tělo bylo lepší se slezinou.
Váš imunitní systém je neúměrně více zranitelný.
Nemůže vydržet to, co vydrželo dřív.
Zůstanete přes noc...
...je neúměrně více zranitelný.
Jessico? Jessico, jste v pořádku?
ZÍTRA AUKCE. GALERIE CASSARO.
NEPOSLALA JSEM TĚ.
Zůstanu.
Jsi jediný člověk, kterého znám,
který dostal všechno, co kdy chtěl.
Tak to vidíš?
Máš svoji právnickou firmu.
Máš respekt a vyznamenání od kolegů.
Žiješ ve skleněném paláci.
Nikdo se nedostane takhle daleko aniž by něčeho nelitoval.
Je pozdě.
Co mu řekneš?
Pravdu.
Takže mám očekávat rozzlobeného manžela u dveří.
Nemusíš. S Peterem máme otevřené manželství.
Co to znamená?
Že spím s tebou.
A on nejspíš právě teď spí s nějakou studentkou.
Když Zoey zemřela,
dali jsme si navzájem svůj zdravý rozum.
Manželství je dlouhé a my se nikdy neopustíme.
To už něco znamená.
Neboj se, nebudu tě mít ráda.
Brzy se uvidíme.
GALERIE CASSARO
Hrdina ví, jak důležité je dobré narkotikum.
Někteří lidé prostě mají moc peněz.
-...úžasná sbírka současného umění. - Ano. Ukážu vám, co máme.
Nemůžu se dočkat. Teprve jsem začala sbírat.
Je vždy čas si začít vážit toho,
čemu já říkám „uvězněná krása“.
To se mi líbí.
Už jsem byla u tří poradců.
Sakra, Trish.
Ale oni mě... nechápali.
Moje estetika se vyvíjí, ale je moje.
Určitě. Jde o naslouchání.
- Tlumočení. - Jasně.
Rozšiřování obzorů.
Dáte si sklenku šampaňského?
To je v pořádku. Já...
Vlastně ano, to by bylo skvělé. Děkuji.
PRODEJCI
Otevřel jsem speciální lahev.
Řekněte mi, jestli je dost vychlazené.
Děkuji.
- Tohle se mi moc líbí. - Je velmi talentovaný.
Ahoj.
Není to špatné, jestli se ti líbí kulturní reprezentace mužského patosu.
Našla jsi ji.
Ty máš kontakt na Brandta.
Hledám ho.
Proboha. Opravdu jsme zase tam?
Vypadáš jako smrtka. Dej mi tu sochu.
Dej mi to číslo.
Já vím, že je to proti všemu, čemu věříš.
Že ty jsi slabá a já jsem silná.
Nezačínej s těmi nesmysly o svépomoci.
Víš, co je nesmysl?
Nechat se pobodat, protože nedáváš pozor,
nesoustředíš se a jsi opilá.
Chceš být hrdina, ale nic pro to neděláš.
Kolikrát jsi trénovala za poslední rok?
Nebo spíš, kolik lahví jsi vypila?
Dej mi to. Hned.
Celý rok jsem se zdokonalovala, abych byla nejlepší verzí sebe sama.
Jsem nezastavitelná. A mám všechny orgány vcelku.
Něco jsem se nedávno naučila.
Něco, co bys měla vědět.
Nikdo není nezastavitelný.
Dobrý den, pane e. Tady Lucia z galerie.
Budete rád, že vaše položka byla prodána.
Ano, právě teď se dívám na šek.
Kam byste ho chtěl doručit?
Sakra!
Ani se nesnaž.
Kde to jsme?
Jestli řekneš, že je to tvoje jeskyně, skončí to špatně.
Vezměte si, co chcete.
Auta mě nezajímají, ale miluju figurativní sochy z 20. století.
Možná jsem ztratila důležitý orgán, ale získal jsem výtvarné vzdělání.
Co po mně chcete?
Co myslíš, že chci, blbče?
Najala vás moje sestra?
Jestli chce Madeline tak moc toho Catalda, tak ať si ho nechá.
Je mi to fuk.
Ale není mi fuk, že jsi někoho najal, aby mě pobodal.
Pobodal? Proč? Jak? Vy všichni máte neproniknutelnou kůži.
Vzal jsi mi mojí slezinu!
Našla jsi mě sama. Ty a tvoje maskovaná kámoška.
Schovávám se tu od chvíle, co jste mi vnikly do bytu.
Koho bych si najímal? Nikdo nebude chtít naštvat pár super lidí.
Co se mnou uděláte?
Slečno Walkerová, pro vás.
Děkuju. Omluvte mě.
Trish Walker.
není ten, kdo po mně šel.
- Tak kdo tedy? - Nevím.
Ale je na 597, 23. Východní a nikam se nehne.
Vyhrála jsi ho. Víš, co dělat.
Má aférku.
Se studentkou.
To nestačí.
Vyhodí ho.
To je mi k ničemu.
A co chceš? Co s ním máš?
Co mám udělat?
Chci, aby jsi udělal to, v čem jsi nejlepší. Hledej hlouběji.
Žádné květiny?
Moje stanice dostala anonymní tip
o zločinci, kterého hledáme měsíce.
Jo?
Policajti ho našli jako dárek s neprůstřelnými důkazy.
Pořád si stěžoval na dvě super holky, které po něm jdou.
Zmínil tebe a maskovanou ženu, jejíž tvář nikdy neviděl.
Je to ten, co tě napadl?
Můj chlap je pořád venku.
To je mi líto. Kdo je ta maskovaná hrdinka?
Myslíš, že se všichni známe?
- Dobrá práce. - To jsem nebyla já.
Jsem rád, že někoho máš. V množství je síla.
Opatruj se.
Zamykej si dveře.
Máš chuť na velké množství alkoholu?
Uvědomuješ si, že sklo ve dveřích snižuje funkci zámku?
Díky za tip.
Dlužím ti 50 babek.
- Dala sis ten burger. - Jo.
Vypadáš líp.
Rychle se léčím.
Ten hajzl fakt netušil, s kým má tu čest.
Vzal si nůž proti pistoli.
Ty jsi samozřejmě ta pistole.
Jessico?
Takže... ty jsi volala?
Chci vědět jednu věc.
Do toho.
Řekni mi, proč tě chce někdo zabít.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová