‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Có những thứ vừa nhìn ‎bạn đã nghĩ: "Hoàn hảo."
‎Chẳng phải nghi ngờ gì. ‎Chuyện đúng là phải thế.
‎Những thứ khác đều sai rành rành.
‎Nhưng đúng sai không phải ‎ưu tiên hàng đầu của thám tử tư
‎cho đến khi cô ấy nảy ra sáng kiến ‎thử quan tâm một lần.
‎- Cassie Yasdan? ‎- Vâng?
‎Cô là Jessica Jones. ‎Cô sẽ đưa cháu về với mẹ.
‎Này. Cô muốn cái quái gì?
‎Tìm trẻ bị bắt cóc.
‎Con bé không bị bắt cóc. Tôi là bố con bé.
‎Anh mất quyền nuôi con rồi. ‎Nào. Dọn đồ đi.
‎- Bố ơi? ‎- Này...
‎tôi có một gã luật sư kém cỏi ‎và một cô vợ cũ đầy thù hằn.
‎Giờ anh là tội phạm rồi đấy.
‎Đưa trẻ vị thành niên rời nước, ‎làm giả giấy tờ.
‎Tôi phải tách Cassie khỏi mẹ. ‎Cô ta có ảnh động xấu.
‎Ông chồng cũ đầu tiên nói thế đấy.
‎- Mau lên. Đi thôi. ‎- Cháu ở lại với bố.
‎Bố cháu là người xấu.
‎- Ừ, theo lời vợ cũ của tôi. ‎- Theo luật đấy, đồ khốn.
‎Luật của Mỹ. Chúng ta không ở Mỹ.
‎Sắp rồi đấy.
‎Này, nghe này, đừng ép tôi giở vũ lực.
‎Này, đừng có đùa nữa.
‎Siêu anh hùng thì phải cứu người chứ? ‎Captain America không bao giờ làm vậy.
‎Cassie! Con yêu!
‎Mẹ lo sốt vó. Cảm ơn cô nhiều lắm.
‎Vâng, cảm ơn cô.
‎Gì...
‎- Hắn lại biến tôi thành kẻ xấu rồi. ‎- Rồi con bé sẽ xuôi thôi.
‎Ừ, sau khi tôi tống gã vào tù. ‎Đừng mong tôi để con vào thăm.
‎Có lẽ Cassie sẽ đỡ khổ hơn ‎nếu cô cho qua chuyện này.
‎- Nghĩ tôi làm khổ con? ‎- Tình huống này vốn đã khổ sở rồi.
‎Vậy cô là anh hùng kiêm nhà tâm lý học ‎trẻ em? Cô nghĩ mình có thể phán xét tôi?
‎Bắt đầu đây.
‎Sau khi moi được chuyến đi Mexico từ tôi? ‎Lợi dụng mẹ đơn thân, sống phải đạo gớm.
‎Phí linh hoạt của cô vừa di về không đấy, ‎đồ bản nhái Joan Jett hạng bét!
‎Tôi ghét chủ nghĩa anh hùng.
‎Cô có 30.000 lượt xem đấy.
‎Chết tiệt!
‎Cậu thấy không? Cô nàng nào vậy nhỉ?
‎Tuyệt thật.
‎Cháu biết. Cô bé đó ổn chứ? ‎Có bị thương không?
‎- Con bé sắp cháy nắng. ‎- Nhưng cô đã cứu bạn ấy?
‎Từ tay bố con bé? ‎Ừ, Vido, cô đã cứu con bé.
‎Ước gì cháu ở đó.
‎Cháu sẽ quay đẹp hơn.
‎Tôi cũng vậy. ‎Tôi từng kết giao với người rất tệ.
‎Không phải băng đảng, ‎là một kẻ rất thích kiểm soát.
‎- Không được. ‎- Vẫn màu đó, và không có bọ chét.
‎Vứt nó đi.
‎Không, người này không muốn ‎giết tôi...theo như tôi biết.
‎Nhưng hay có kiểu gây hấn gián tiếp.
‎Ừ thì khác,
‎nhưng ý tôi là một số người cảm thấy ‎bị đe dọa trước thay đổi.
‎- Ghế này êm mà. ‎- Nó phải ra đi.
‎Chờ chút nhé.
‎Cựu gangster cố bắt đầu lại, ‎băng nhóm thì nghĩ khác.
‎Phí linh hoạt hả?
‎Sao lại gọi thế nhỉ? ‎Miễn phí mà. Không lấy công.
‎Cô hạ được cả một băng đảng.
‎Cho vào danh sách.
‎Mateo, gửi email thông tin của anh ‎cho tôi. Tôi là Gillian.
‎- Giờ anh có anh hùng bảo vệ rồi. ‎- Đã bảo đừng nói thế.
‎Vậy mà tôi vẫn cứ nói. Kỳ lạ nhỉ?
‎Lịch trống. Danh sách chờ đang tăng. ‎Chọn một vụ đi.
‎- Có ai trả được đủ tiền không? ‎- Có chứ, vì kẻ yếu luôn giàu có.
‎- Cô chọn đi. ‎- Tôi chẳng quan tâm.
‎Để cháu chọn cho. Đưa cháu.
‎Đã 4:59. Hết ca rồi. Cuối tuần tôi bận ‎nên không liên lạc được đâu nhé.
‎- Tôi chẳng bao giờ thèm. ‎- Cô xử lý một vụ ạ?
‎Cô xử một ly mimosa vào bữa sáng muộn, ‎xem kịch, tối chơi trò chơi.
‎- Cô hướng ngoại mà. ‎- Không hề.
‎Cô không có tư cách phán. Đúng 5:00 rồi.
‎Cái ghế sẽ ở lại.
‎Đồ khốn.
‎Sao cô không sa thải cô ấy? ‎Cô có ưa cô ấy đâu.
‎Thế nên cô mới giữ cô ấy lại.
‎- Vậy dễ giữ khoảng cách an toàn hơn. ‎- Làm vậy ổn không?
‎- Có hiệu quả. ‎- Với tất cả mọi người trừ cháu.
‎Đừng liều vận may, nhóc.
‎Cháu phải về đây. ‎Bữa tối gia đình thứ Sáu.
‎- Cô có thể đến. ‎- Cô có việc cần làm.
‎Cháu thích số hai và sáu.
‎Quan tâm và ra tay làm gì đó.
‎Mẹ tôi định nghĩa anh hùng như thế đó.
‎Dù mẹ chẳng phải chuyên gia.
‎Mẹ nghĩ tôi có đủ tố chất.
‎Tôi thì không chắc lắm.
‎Mẹ nuôi hy vọng.
‎Tôi không muốn, nhưng mẹ truyền nó ‎lại cho tôi như một khuỷu tay dị tật.
‎Giờ đó là thứ duy nhất mẹ để lại cho tôi.
‎VĂN PHÒNG THÁM TỬ ‎ALIAS
‎Đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Bà Chin chuyển đi à?
‎Tới một cộng đồng hưu trí. Tôi sửa nhà.
‎- Cưng, tráng miệng đó à? ‎- Ừ. Zaya, em nhớ Jessica đấy.
‎Phải, ở nhà bên. Chào cô.
‎Buổi tối vui vẻ nhé.
‎Bánh quy đến rồi đây!
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Kênh 782.
‎Khách hàng là Thượng Đế.
‎Chỉ khi họ boa hậu hĩnh.
‎Nó mang vẻ ngoài cổ điển ‎của mẫu lò đốt củi xưa,
‎song vẫn hợp ‎với mọi kiểu trang trí hiện đại.
‎Lò chạy bằng điện hoàn toàn, ‎tôi rất ngạc nhiên,
‎vì nhìn ngọn lửa rất thật‎,
‎nhưng hoàn toàn có thể điều chỉnh nhiệt độ ‎với chiếc điều khiển tiện dụng này.
‎Đúng vậy. Bây giờ, đó là…
‎Cô đến sớm quá nhỉ.
‎Tôi có việc cần trốn.
‎Nhân tiện, để tôi mời cô ly nữa.
‎Cô đã cứu cô bé đó.
‎Tôi đã làm vậy sao?
‎Người mẹ gọi nói cô đã đưa con cô ấy về.
‎Chắc cô ta nói nhiều hơn thế.
‎Có thể cô ta đã gọi cô ‎bằng tên một bộ phận ở nữ.
‎Chung cảm nhận thôi.
‎Đâu ai ép cô nhận vụ này. ‎Tôi chỉ tiện thể nhắc tới thôi.
‎Lần sau thì tiện thể ‎nhắc tới người đáng giúp ấy.
‎Khốn nạn thì vẫn cần cứu giúp... ‎khỏi những kẻ khốn nạn hơn.
‎Còn có thang đối chiếu cơ đấy.
‎Cô có thể dừng lại mà. Nhường trò anh hùng ‎cho những người được huấn luyện,
‎những người trung thành với luật pháp ‎và bị giám sát.
‎Đó là lý do ông tới đây à, thanh tra? ‎Để bảo tôi dừng lại?
‎Tôi muốn nhắc lại các điều khoản ‎trong thỏa thuận của ta.
‎Tôi cho cô một hai vụ, còn cô không được ‎phạm luật. Thỏa thuận là thế.
‎Thỏa thuận là không để ông ‎bắt quả tang tôi phạm luật.
‎Cũng khó mà làm ngơ ‎khi cô có tới 80.000 lượt xem.
‎Thú vị đấy, nhưng đó là hành hung.
‎Nơi đó ngoài thẩm quyền của ông, Costa.
‎Hãy để ý tới giới hạn. Đừng có vượt quá.
‎Russell biết tôi gặp cô.
‎Anh ấy bắt tôi hứa sẽ về nhà ‎trong tình trạng tỉnh táo.
‎Ông tốt thật đấy.
‎Tôi biết.
‎Ông may mắn thật.
‎Chào Jess.
‎Bà muốn đi lối thang máy ‎hay bay qua cửa sổ?
‎Tôi muốn thuê cô.
‎- Trish mất tích. ‎- Gọi người thèm để tâm ấy.
‎Ôi, vì Chúa. Để tôi giải thích đã.
‎Muốn đánh tôi ư? ‎Nếu làm vậy mà cô chịu nghe thì cứ việc.
‎Tôi và cô đều chẳng muốn tôi đến đây.
‎Nhưng 24 giờ trước, ‎Trish đột nhiên mất tích.
‎Cái thứ xấu thậm tệ.
‎- Tôi lại thích. ‎- Lẽ ra tôi phải đoán được chứ.
‎Con bé trễ hẹn, mất tập trung... ‎đi cả đêm, không chịu nói là đi đâu.
‎Nhưng con bé chưa từng nghỉ làm ‎cho đến hôm qua.
‎Con bé có thể tái nghiện, ‎gặp nguy hiểm hoặc tệ hơn.
‎Nếu Trish muốn làm thế, ‎thì đó là việc của cô ấy.
‎- Tôi sẽ trả công cô. ‎- Không.
‎Làm ơn đi.
‎Có gì đó không ổn.
‎Không.
‎Tôi không biết nhờ ai nữa.
‎Cảnh sát là một lựa chọn hiển nhiên.
‎Nhưng bà sợ chuyện đó lộ ra. ‎Luôn bảo vệ tên tuổi của cô ấy.
‎Phải, vì đó là việc duy nhất tôi làm được.
‎Nhưng cô có thể làm hơn thế. ‎Hơn rất nhiều.
‎Bà đã giải thích. ‎Tôi cũng đã nghe. Ra ngoài.
‎Tôi biết giữa hai người có mâu thuẫn ‎vì cái chết của mẹ cô,
‎- nhưng Trish không liên quan gì hết. ‎- Đừng có nhắc đến mẹ tôi.
‎Đừng bao giờ.
‎Tôi hiểu. ‎Người thân thì vẫn là người thân.
‎Song Trish cũng là người thân của cô. ‎Chẳng thể xóa bỏ điều đó.
‎Cô đang có cơ hội cứu mạng con bé đấy.
‎Cũng chẳng phải lần đầu.
‎Ra ngoài.
‎Trish là điều tốt đẹp duy nhất ở cô.
‎Văn phòng thám...
‎BẤM L1
‎Văn phòng thám...
‎ÂM LƯỢNG
‎- A lô? Gì vậy? ‎- Tắt loa ngoài đi.
‎Nói đi, Hogarth.
‎Tôi cần cô.
‎- Hogarth? ‎- Tôi ở trong này!
‎Nếu là mỗi người giúp nhau một việc ‎thì có một đoạn phim tôi cần gỡ.
‎Cú ném ở biển. Chắc chắn ‎không phải hình ảnh cô muốn thể hiện.
‎- Phải, thiếu ngữ cảnh. ‎- Tôi sẽ gửi thư yêu cầu dừng lại.
‎Thật mừng khi thấy cô vẫn trung thành ‎với hoài bão mới.
‎- Tôi trông cậy vào nó đấy. ‎ - Để?
‎Giờ bao người trông cậy ở tôi, ‎nên nói thẳng đi.
‎Đây...
‎là kế hoạch cho tương lai của tôi…
‎để cuộc đời không kết thúc ‎trong đau đớn và nhục nhã.
‎Mỗi ngày, tôi thức dậy và tự hỏi: ‎"Đã đến ngày uống thứ này chưa?"
‎Câu trả lời vẫn luôn là chưa, ‎cho đến sáng nay.
‎Tôi cảm nhận được các triệu chứng rõ ràng ‎đầu tiên của bệnh ALS.
‎Vậy, cô cần gì không?
‎Triệu chứng đã qua. Vẫn chưa đến ngày đó.
‎Nhưng việc đó khiến tôi nhận ra ‎là khi ngày đó đến, tôi...
‎sẽ không làm nổi. Tôi không có đủ can đảm.
‎Tôi sẽ cần một người mình có thể trông cậy
‎sẽ cho tôi uống thuốc ‎mà không để tôi hay biết.
‎- Một người bạn, Jessica. ‎- Ta là bạn ư?
‎Được. Cô ra giá đi.
‎Tại sao lại nhờ tôi?
‎Vì cô có thể đưa ra lựa chọn khó khăn.
‎Như giết người. ‎Tôi từng làm rồi, nên sẽ dễ dàng hả?
‎Hoàn cảnh lúc đó khác. ‎Tôi đang nhờ cô làm việc này.
‎Cô uống đá hay không?
‎Không đá vậy.
‎Vậy tiến hành sao đây?
‎Đợi đến lúc bệnh của cô trở nặng...
‎Sao? Cô sẽ báo ư?
‎Tôi không đoán trước được.
‎Vậy là một ngày tôi ghé qua và nghĩ: ‎"Nhìn Jeri yếu quá."
‎Hoặc: "Jeri nói nhịu rồi."
‎"Cô ấy vừa làm rơi cái cốc đó." ‎Dấu hiệu là gì đây?
‎Cứ làm theo bản năng.
‎- Có lẽ bản năng bảo tôi chính là lúc này. ‎- Đừng chế nhạo tôi.
‎Quay sang chỗ khác là được.
‎Nào, nhìn sang kia đi. ‎Cô sẽ chẳng nhận ra.
‎Thôi đi. Khó kiếm lắm đấy.
‎- Cô nghĩ cần mấy viên? ‎- Không biết.
‎Nếu nhiều quá thì chẳng còn gì là bất ngờ.
‎Còn nếu không đủ thì cô sẽ nôn ra hết. ‎Mà nếu may, có lẽ cô sẽ chết ngạt vì nôn.
‎- Cô thấy vui lắm hả? ‎- Thử trước đi.
‎- Cô đâu hiểu cảm giác này. ‎- Cần tìm đúng liều.
‎Thôi đi!
‎Đây vốn đâu phải điều tôi dự tính. ‎Xung quanh tôi từng có những người thân.
‎Chẳng ai tính được chuyện này.
‎Tôi phải chuẩn bị đi làm. ‎Tôi sẽ xem xét đoạn phim đó.
‎- Không sao. Tôi sẽ tự xử lý. ‎- Cứ để tôi lo.
‎- Chết tiệt. ‎- Này.
‎- Ổn chứ? Cần cứu thương không? ‎- Không, chỉ cần quần mới thôi.
‎- Ừ, nhưng anh vẫn nên đi khám đi. ‎- Tôi không sao.
‎Không nhờ gã khốn say xỉn đó.
‎Hắn phi lên vỉa hè, lao vào tôi ‎và còn chẳng nhìn lên.
‎- Tôi nghĩ hắn đang thủ dâm. ‎- Chúa ơi.
‎Hắn nên vào tù. ‎Hoặc cấm chơi chuyên nghiệp.
‎Biết ai đó không?
‎Là Cody Willamet. ‎Vậy chắc anh sẽ muốn kiện?
‎Phải có người cho hắn bài học.
‎Anh ta sẽ chẳng học được đâu, ‎còn anh sẽ khốn đốn.
‎Anh ta giàu, lại nổi tiếng. Chưa kể, ‎đội họ có luật sư giỏi nhất New York.
‎Tôi biết chứ. Tôi làm việc cho cô ấy.
‎- Chết tiệt. Hắn dọa gọi cảnh sát. ‎- Anh ta gọi sếp tôi.
‎- Hắn đâu thể làm thế với người khác. ‎- Thật ra là có đấy.
‎Tuy nhiên, chí ít anh có thể ‎được lợi một điều từ chuyện này.
‎Chìa khóa vẫn cắm ở ổ.
‎Đến Juan's Auto Body, gần Brooklyn-Queens. ‎Bảo là Malcolm Ducasse chỉ.
‎- Tôi sẽ không trộm xe hắn. ‎- Không phải xe anh ta. Không còn nữa.
‎Chào anh bạn. Chuyện lộn xộn quá.
‎- Ký đi. ‎- Anh làm gì vậy?
‎Giấy chuyển nhượng quyền sở hữu. Ký đi.
‎Của anh cả đấy… ‎nếu anh đồng ý giữ kín chuyện này.
‎Được chứ. Đồng ý.
‎Bằng văn bản, cảm phiền.
‎Này, đâu phải tại tôi. ‎Hắn tự dưng xuất hiện.
‎Ừ, hai lần trước anh cũng nói vậy.
‎Chết tiệt.
‎Ừ, anh nói đúng. ‎Xin lỗi anh bạn. Tôi sẽ không tái phạm.
‎Cảm ơn. Anh bạn đang làm việc tốt đấy.
‎Chỉ cần hai viên pin AA là đủ
‎để những chiếc đèn rực rỡ này ‎thắp sáng tiệc ngoài trời sân sau.
‎Đẹp quá phải không?
‎Chiếc đèn sẽ thêm nét lãng mạn cổ tích ‎cho mọi kiểu trang trí.
‎Chúng tôi có màu trắng cổ điển, màu...
‎Con bé không hẳn là mất tích. ‎Tôi chỉ hỏi anh có thấy con bé không.
‎Tôi đang chuẩn bị một bất ngờ.
‎- Một bất ngờ ư? ‎- Ừ, một bất ngờ.
‎Nhảm nhí.
‎Tốt thôi, anh không được mời.
‎Trish hả?
‎Gửi hóa đơn và số thẻ tín dụng của cô ấy, ‎người cuối cùng thấy cô ấy.
‎Jessie à?
‎Amelia Earhart đây.
‎- Tên và thông tin liên lạc đồng nghiệp. ‎- Tạ ơn Chúa.
‎Làm vậy đi.
‎Mã an ninh nhà cô ấy vẫn vậy à?
‎Nhà mới không có cửa an ninh.
‎- Cô ấy chuyển nhà rồi? ‎- Con bé bán nhà cũ và mọi thứ mình có‎.
‎Gửi tôi địa chỉ.
‎À, tôi có chìa khóa. ‎Hẹn một tiếng nữa gặp ở đó nhé?
‎Sáng mai.
‎Cảm ơn cô.
‎Mang theo tờ séc khủng vào.
‎Giảm giá cho bạn và người nhà?
‎- Ngủ đi cho tỉnh hộ cái. ‎- Cô ngủ ấy.
‎Lấy mạng một người thay đổi con người ta.
‎Chắc chắn tôi đã thay đổi.
‎Có vẻ cả Trish cũng vậy.
‎Cô tới trễ, như thường lệ.
‎Còn bà vẫn chướng tai gai mắt, ‎như thường lệ.
‎Ta nên vào việc thôi.
‎"Ta" ư?
‎Chẳng hiểu sao con bé chọn ‎chỗ tồi tàn này. Đúng là cái ổ chuột.
‎Sau khi được tôi cứu vớt sự nghiệp, ‎con bé vẫn không đi.
‎Nói là phù hợp với nhu cầu.
‎Con bé bệ rạc thế này từ khi nào?
‎Cô ấy đang tự học.
‎- Học gì? ‎- Đủ thứ.
‎À, thế là tốt, phải không?
‎Có lẽ là tại một gã đàn ông. ‎Đàn ông luôn làm hỏng mọi chuyện.
‎Không có đàn ông.
‎Một phụ nữ ư? Thế thì thật nhẹ nhõm. ‎Và rất hợp thời.
‎Cô ấy đổi giường cỡ lớn sang tấm nệm đơn. ‎Cô ấy không muốn ai quá thoải mái.
‎Cô ấy đang trốn.
‎Ở đâu?
‎Ở đây.
‎À, ít ra con bé vẫn tập tành.
‎Máu.
‎Sao cơ? Ôi trời ơi. Ôi trời.
‎- Thế là sao? ‎- Là im đi.
‎Tôi thử rồi. Máy khóa.
‎Mở được rồi.
‎Cô biết mật khẩu.
‎Bây giờ tôi ở bên con bé suốt, ‎nhưng còn hiểu con bé ít hơn ngày xưa.
‎Trước đây tôi ghen tị với cô.
‎Ồ, đúng thế.
‎Cả hai còn thân thiết ‎hơn mọi cặp chị em ruột tôi từng gặp.
‎Cô là người bảo vệ con bé.
‎Con bé là lương tâm của cô.
‎Hẳn cô nhớ điều đó lắm.
‎Quá quắt thật!
‎Trong mắt Trish mọi chuyện đều có hai màu ‎đen và trắng, đúng và sai.
‎Hoặc từng là vậy.
‎Có lẽ cô ấy cũng đang tự hỏi ‎một câu như tôi...
‎"Mình lấy tư cách gì phán xét?"
‎Đáp án của tôi là một chai rượu whiskey. ‎Còn đáp án của Trish là gì?
‎Và cô ấy đi đâu tìm nó?
‎ĐIỂM XUẤT PHÁT ‎ĐIỂM ĐẾN
‎THƯ NHÁP
‎Tớ đã cướp một thứ của cậu. ‎Tớ không thể thay đổi điều đó.
‎Và cậu cần thời gian. ‎Tớ không thể giục giã.
‎Cậu cần la bàn đạo đức - đó từng là tớ.
‎Cậu mải trách tớ, ‎không thừa nhận phải ngăn mẹ cậu lại.
‎Không biết tốt xấu.
‎KHÁCH SẠN NOUVET
‎Sao cô ấy lại ở đây?
‎Trish có đủ thứ cần thiết ‎để theo dõi bí mật.
‎Cô ấy đang tìm thứ gì?
‎Và theo dõi ai?
‎HOGARTH & CÁC CỘNG SỰ
‎- Sếp cô có đây không? Cảm ơn. ‎- Đang chờ họp trực tuyến.
‎TỐI NAY! - HÒA NHẠC TỪ THIỆN ‎HỌC BỔNG NGHỆ THUẬT ZOEY LYONNE
‎- Lấy được rồi. ‎- Cái gì?
‎Thỏa thuận không tiết lộ ‎từ người mới suýt chết vì Cody.
‎Tốt.
‎Thả một gã say xỉn, tự cao đi. ‎Không chắc thế là tốt.
‎Được rồi. Hiệu quả vậy.
‎Tôi là "Thám tử," đâu phải "Dàn xếp."
‎Tôi thuê cả hai. ‎Không thích công việc nữa thì đi đi.
‎- Rất vui được biết. ‎- Rồi, ý tôi
‎là anh giỏi cả hai việc. ‎Và tôi cần cả hai.
‎Hãy tận dụng tiềm năng.
‎- Ý cô là: "Không theo thì biến." ‎- Như đã nói, anh giỏi việc này.
‎Nghe này, tôi sẵn sàng chịu khổ. ‎Chỉ muốn biết chắc là nó đáng.
‎Với kinh nghiệm ở đây ‎và lời giới thiệu của tôi,
‎anh sẽ mở được công ty thám tử riêng.
‎Xin lỗi, Jeri. Tôi vừa xem qua vụ Bauer.
‎Họ cần biết ta có tham gia không. ‎Tôi nghĩ là thắng chắc.
‎Làm đi. Nơi này đang thèm chiến thắng,
‎Tôi vào việc ngay.
‎Tên cô ấy sẽ treo ‎lên cánh cửa đó sớm thôi.
‎Malcolm, anh một là nhân viên giỏi, ‎nhưng đừng nói chuyện này nữa.
‎Hãy quyết định điều anh thực sự muốn ‎rồi điều chỉnh nó bằng mọi cách.
‎Phía London sẵn sàng rồi.
‎Char, buổi hòa nhạc từ thiện tối nay này,
‎nhờ cô quyên góp hạng bạch kim ‎và thêm địa chỉ vào lịch cho tôi.
‎Tứ tấu đàn dây. Nghe hay đấy.
‎Tôi chỉ muốn làm việc tốt.
‎Một nửa công việc của tôi là chờ đợi.
‎Một manh mối.
‎Sự thật.
‎Một dấu hiệu rõ ràng ‎cho thấy tôi không lãng phí thời gian.
‎Tôi không chắc mình đang đợi điều gì nữa.
‎Đây rồi.
‎Khoan đã. Cậu đi đâu vậy?
‎Chúa ơi.
‎Ra khỏi đó ngay.
‎Cô nàng siêu năng lực trong đoạn phim.
‎Tránh ra!
‎- Nằm xuống. ‎- Còn lâu nhé.
‎Cậu điên à?
‎- Cái quái gì thế? ‎- Tớ đâu cần cậu cứu.
‎Trừ khi cậu bị chĩa súng chĩa đầu.
‎- Hay cậu chống được cả đạn? ‎- Không.
‎Cảm ơn. Vậy là rõ cả rồi.
‎Tớ trễ làm rồi.
‎Làm gì? Cậu là trộm trèo tường sao?
‎Xin lỗi, siêu trộm trèo tường?
‎Tớ không trộm cắp. Tớ đòi công lý. ‎Hoặc là đang cố gắng.
‎Vậy là...
‎thí nghiệm nguy hiểm của Karl ‎đã thành công.
‎Nếu cậu chịu nghe máy ‎thì đã biết sớm hơn rồi.
‎Cậu biết lý do tớ không nghe mà.
‎Cậu để tên khốn đó thoát.
‎Két sắt có bức tượng sẽ chứng minh ‎hắn tham gia một vụ hành hung.
‎Két sắt có súng?
‎Ừ. Nên tớ mới kích hoạt báo động. ‎Tớ biết hắn sẽ lấy súng.
‎Kế hoạch ngu ngốc nhất tớ từng nghe.
‎Tớ đã bám theo tên khốn đó nhiều tuần nay.
‎Giờ hắn chạy mất rồi.
‎Nên có lẽ tốt hơn là cậu hãy tránh ra.
‎Vì sao? Vì giờ cậu là anh hùng rồi?
‎Đúng thế.
‎La bàn đạo đức của thế giới, ‎người biết phân biệt tốt xấu?
‎Có lẽ vậy.
‎Và giờ, cuối cùng tớ cũng đủ khả năng ‎để làm gì đó.
‎Vậy ra là cũng đáng.
‎Việc cậu làm với tớ. ‎Vì cậu đã có thứ mình muốn.
‎Cậu không hiểu, Jess. Cậu tự do rồi.
‎Cậu luôn nói ‎cậu đâu đòi được thế này, tớ thì có.
‎Nên cậu có thể ngừng cố gắng, ‎mang cảm giác tội lỗi và kém cỏi rồi.
‎Tớ không cần cậu làm anh hùng. ‎Không ai cần cả.
‎Cứ để tớ lo.
‎Mẹ cậu đang tìm cậu đấy.
‎Gọi mẹ đi để tớ còn lấy tiền.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎- Cody, anh không thể làm vậy. ‎- Đi thôi.
‎BÁN ‎400 ĐÔ-LA - VẪN CHẠY
‎- Cody, anh say rồi. ‎- Em bình tĩnh được chứ?
‎Thôi nào, đưa chìa khóa đây.
‎Tôi là đệ của cô à? ‎Tôi có giống đệ của thằng khác không?
‎Lên xe đi.
‎Đi chết đi.
‎Tôi chết đi ấy hả? Cô chết đi thì có.
‎Bây giờ, tôi muốn chia sẻ
‎một trong những chiếc ‎tôi thích nhất bộ sưu tập.
‎Chiếc áo cotton sáng màu này.
‎Tôi thích hàng cúc nhỏ dễ thương ‎ở phía trước.
‎Một chi tiết rất đẹp.
‎Đúng nhỉ? Và cô sẽ để ý thấy ‎quai áo che áo ngực rất khéo.
‎Sao các nhà thiết kế ‎không nghĩ ra những chi tiết như vậy?
‎Có đấy. Và nó xuất hiện…
‎Tắt tivi đi.
‎- Tưởng cô thích. ‎- ...tôi thích nhất.
‎Bạn có thể mặc cùng quần bó, giày cao gót ‎và thưởng thức bữa tối sang trọng.
‎Cảm ơn mọi người đã ủng hộ ‎Học bổng Nghệ thuật Zoey Lyonne.
‎Zoey yêu âm nhạc, và con bé đang ‎từ trên trời cao mỉm cười với chúng ta.
‎Nên mời thưởng thức sâm-panh ‎và tiếp tục viết séc nhé.
‎Cảm ơn.
‎Tôi ngạc nhiên đấy.
‎Và vui mừng?
‎Tò mò.
‎Thế cũng được.
‎Tôi đã nghĩ rồi ta sẽ gặp lại nhau.
‎Mất có 25 năm thôi mà. Mà không phải ‎tình cờ đâu. Năm nào tôi cũng quyên góp.
‎- Nếu có tôi đã nhận ra. ‎- Sao? Chưa từng tự hỏi "Giấu tên" là ai?
‎Phải, lâu nay tôi đã cố thu hết can đảm ‎để đích thân tới dự.
‎Vậy thì tôi...rất vui mừng.
‎Em đây rồi. Em chơi hay lắm, em yêu.
‎Đây là chồng tôi, Peter. ‎Peter, đây là Jeryn Hogarth.
‎Jeryn Hogarth đó ư?
‎- Có vẻ là vậy. ‎- Trước đây Kith yêu cô say đắm.
‎Và tôi cũng vậy.
‎- Nhưng cô lại bóp nát tim tôi. ‎- Và anh thật may mắn.
‎Tôi có theo dõi những vụ cô biện hộ ‎cho những siêu nhân hiệp sĩ này.
‎Chỉ có vài người thôi.
‎Vẫn là một nhánh luật hoàn toàn mới. ‎Vô cùng hấp dẫn.
‎Cựu luật sư, rõ ràng rồi. ‎Giờ là giáo sư luật hình sự.
‎Thật vui khi cuối cùng cũng gặp, ‎Jeryn Hogarth độc nhất.
‎Nhưng xin phép dẫn mỹ nhân này đi. ‎Còn phải xin tiền mà.
‎Gặp cô thật vui.
‎Và ngắn ngủi.
‎Cô có thể ở lại mà.
‎Hoặc tôi có thể mời cô đi ăn trưa ‎và hàn huyên tâm sự.
‎Một bữa trưa không đủ thời gian.
‎Tôi sẽ để trống lịch.
‎Gọi cho tôi nhé.
‎- Kith. ‎- Xem ai kìa.
‎- Chào. Gặp anh mừng quá. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Ngửa tay.
‎Cody Willamet, ngôi sao giao bóng ‎của New York Scouts
‎- mới bị... ‎- Sẵn sàng?
‎...tông xe tối nay.
‎- Một, hai... ‎- Thủ phạm bỏ chạy...
‎- ...ba! ‎- …và cảnh sát không có manh mối.
‎Willamet, thuận tay trái, ‎năm lần dự All-Star,
‎sẽ nghỉ chơi hết mùa sau khi gặp phải ‎chấn thương có thể chấm dứt sự nghiệp.
‎Cá mười đô-la là gã áo xanh
‎sẽ đập vỡ cốc trong tay trước.
‎- Cậu làm được. ‎- Hai mươi đô-la, gã đồ trắng đen.
‎- Trổ tài nào. ‎- Lên.
‎Ba, hai, một. Úp.
‎Trời đấy, đi lấy khăn đi. ‎Mọi người lại đây.
‎- Này, ngồi đi. Ngồi mau. ‎- Này, có lẽ nên đi cấp cứu.
‎Bọc lại đi. Được rồi, nâng nó lên.
‎- Hình như đứt cổ tay rồi. ‎- Cao quá.
‎Tôi đánh hơi được lũ ngốc.
‎Thế là tốt hay xấu?
‎Không biết. Không quan tâm.
‎Có người sẽ nói ‎anh không có la bàn đạo đức.
‎Tôi chưa từng, dù chỉ một lần, ‎quan tâm đến những kẻ đó.
‎- Giá tôi có thể nói như vậy. ‎- Cô quan tâm sao?
‎Mẹ tôi nói vậy.
‎Bà ấy sẽ biết mà.
‎Thật tệ.
‎- Chuyện đã xảy ra ấy. ‎- Ai nói có chuyện xảy ra?
‎Luôn có chuyện gì đó. ‎Mọi thứ đều kinh khủng.
‎Chủ nghĩa lạc quan giả dối. ‎Cứ chờ sẵn điều tồi tệ nhất.
‎Trời ạ, cảm ơn đã động viên nhé.
‎Đó là thực tế. Tôi chấp nhận ‎và sống theo nó.
‎Nâng ly vì kỳ vọng thấp.
‎Cô đang làm cái quái gì vậy?
‎Ăn tối.
‎Ừ, từ từ đã. Cô làm tôi phát ói đấy.
‎- Thì ra chỗ khác ói để tôi còn ăn burger. ‎- Đó đâu phải burger.
‎Thịt kẹp bánh mì. Burger chứ gì.
‎Trời đất. Thưa cô, burger là mái nhà.
‎- Là mùa hè. Là mọi điều tốt đẹp. ‎- Tôi tưởng tốt xấu chỉ là thứ tào lao.
‎Chỉ đúng với con người.
‎- Anh là đầu bếp chắc? ‎- Diễn giả truyền cảm hứng thì đúng hơn.
‎Tức là "Kẻ lừa đảo."
‎Không phải. Nên cô không cần ‎cho tôi một trận đâu.
‎Sao nào? Tôi biết cô là ai. ‎Đó cũng chẳng phải là bí mật.
‎Ừ, tôi không cần thêm một nhà phê bình.
‎Đợi đã nào.
‎Để tôi đi cho, cô cứ ở lại ‎tận hưởng món cám lợn của mình.
‎Cảm ơn vì hình ảnh đó.
‎Được rồi, tưởng tượng tỉ lệ hai-một-một ‎thịt nạc vai, ức và sườn non,
‎thịt xay to.
‎Tưởng anh đi mà.
‎Phải rán bằng mỡ của thịt.
‎Như khoai tây nướng hay sashimi. ‎Nên có vị chính loại thịt đó.
‎Nếu định buông câu tán tỉnh thì miễn cho.
‎Câu nào? Phụ nữ nên có vị thế nào ư?
‎Anh định nói mà.
‎Có thể vẫn sẽ nói. Nhưng phải kể đến ‎bánh mì đã. Brioche, nướng qua, phết bơ.
‎Thực sự không quan tâm.
‎Ừ, nhưng cô sẽ quan tâm ‎nếu ăn burger của tôi.
‎Chưa chắc.
‎Cá 50 đô-la là có.
‎Anh biết tôi là ai. Vậy cũng biết ‎tôi có thể cho anh một trận.
‎Tôi chỉ là thấy sai thì sửa thôi.
‎Đúng người. Sai burger. Nghĩ mà đau đầu.
‎Và với anh việc đó đáng 50 đô-la?
‎Tôi sẽ không thua.
‎Ra đây là nơi phép màu diễn ra.
‎Chẳng có phép màu gì đâu.
‎Tiếc thật. Bếp ở đây à?
‎Anh biết không, tôi đã nghĩ ‎burger là mật mã cho thứ khác kia.
‎Burger của tôi chính là thuốc kích dục.
‎Chắc rồi, ai chẳng muốn làm tình ‎với cái bụng đầy thịt ngập mỡ.
‎Có thể làm tình trước mà.
‎- Trên cái ghế cam đồng bóng đó ư? ‎- Tôi không muốn nó bị bẩn.
‎Vậy thì...
‎- Mà tôi là Erik. ‎- Rất vui được biết.
‎- Cô sẽ không làm tôi bị thương chứ? ‎- ‎Chưa biết.
‎Thôi cứ liều vậy.
‎Chắc là thằng nhóc tầng trên. ‎Bố thằng bé và vợ cũ hay cãi nhau.
‎Chắc thằng bé sẽ bỏ đi thôi.
‎Hẳn là cãi nhau dữ lắm.
‎Có lẽ thằng bé muốn ăn burger. ‎Để tôi đi nấu.
‎Vido, sao cháu thức khuya thế?
‎Đôi khi, không một thắc mắc...
‎không một nghi ngờ.
‎Bạn biết thứ bạn đang nhìn.
‎Bạn biết rõ phải làm gì.
‎Bắt gọn kẻ xấu.
‎Biên dịch: Bảo Dung