ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βλέπεις κάποια πράγματα και σκέφτεσαι "Τέλεια".
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. Είναι ακριβώς... όπως πρέπει.
Άλλα πράγματα είναι ξεκάθαρα λάθος.
Σωστό και λάθος, όμως, δεν προέχουν για μια ιδιωτική ερευνήτρια,
ώσπου έχει τη φαεινή ιδέα να επεκταθεί και να νοιαστεί.
-Η Κάσι Γιάσνταν; -Ναι;
Τζέσικα Τζόουνς. Θα σε πάω πίσω στη μητέρα σου.
Τι διάολο θες;
Ανταποκρίνομαι σε Amber Alert.
Δεν την απήγαγαν. Ο πατέρας της είμαι.
Έχασες την κηδεμονία. Έλα, μάζεψέ τα.
-Μπαμπά; -Κοίτα...
Είχα δικηγόρο για τα μπάζα και εκδικητική πρώην σύζυγο.
Τώρα είσαι εγκληματίας.
Βγάζεις ανήλικη απ' τη χώρα, πλαστογραφείς έγγραφα...
Έπρεπε να απομακρύνω την Κάσι απ' την τοξική μητέρα της.
Ο πρώτος πρώην που λέει κάτι τέτοιο.
-Έλα, πάμε. -Θα μείνω με τον μπαμπά μου.
Είναι ο κακός.
Έτσι λέει η πρώην μου.
Ο νόμος το λέει, μαλάκα.
Ο αμερικανικός. Δεν είμαστε στις ΗΠΑ.
Θα είμαστε σύντομα.
Μη μ' αναγκάσεις να καταφύγω στη βία.
Φίλε, άσε τις αηδίες!
Οι υπερήρωες δεν σώζουν κόσμο, υποτίθεται;
Ο Κάπτεν Αμέρικα δεν θα το 'κανε ποτέ.
Κάσι, αγάπη μου!
Πόσο ανησύχησα! Χίλια ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Τι...
Πάλι με παρουσίασε κακιά.
Θα συνέλθει.
Ναι, όταν τον κλείσω στη φυλακή. Κι αν τον ξαναδεί, γράψε μου.
Θα ήταν ευκολότερο για την Κάσι, αν το ξεχνούσατε.
Με βρίσκεις σκληρή;
Η κατάσταση είναι σκληρή.
Ώστε είσαι ηρωίδα και παιδοψυχολόγος; Νομίζεις πως μπορείς να με κρίνεις;
Αρχίζω να το πιστεύω.
Μετά το δωρεάν ταξιδάκι στο Μεξικό;
Ωραία! Εκμεταλλεύεσαι ανύπαντρη μητέρα.
Η κλιμακωτή σου χρέωση μόλις έπεσε στο μηδέν, φτηνή απομίμηση της Τζόαν Τζετ!
Μισώ τους ηρωισμούς.
Έχεις 30.000 θεάσεις!
ΓΚΟΜΕΝΑ ΜΕ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ ΠΕΤΑ ΓΕΡΟ
Τι λες τώρα!
Το είδες αυτό; Ποια είναι η τύπισσα;
Υπέροχα.
Συμφωνώ. Ήταν καλά το κοριτσάκι; Ήταν χτυπημένη;
Το πήγαινε για έγκαυμα.
Την έσωσες, όμως;
Απ' τον μπαμπά της; Ναι, Βίντο, το έσωσα το κορίτσι.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Θα τραβούσες καλύτερο βίντεο.
Κι εγώ. Έκανα πολύ κακές παρέες.
Όχι σε συμμορία, αλλά ήταν ένα πολύ χειριστικό άτομο.
-Όχι. -Ίδιο χρώμα είναι, χωρίς τους ψύλλους.
Ξεφορτώσου τον.
Όχι, δεν ήθελε να με σκοτώσει... Απ' όσο ξέρω.
Πολύ παθητικός-επιθετικός, όμως.
Εντάξει, όντως είναι διαφορετικό,
αλλά θέλω να πω ότι κάποιοι νιώθουν να απειλούνται από την αλλαγή.
Όντως είναι άνετος.
Θα φύγει.
Περίμενε μισό.
Πρώην συμμορίτης που θέλει νέα αρχή. Η συμμορία διαφωνεί.
Κλιμακωτή χρέωση;
Γιατί το λένε καν έτσι; Αφιλοκερδώς είναι. Χωρίς λεφτά.
Θα έβαζες κάτω μια συμμορία.
Βάλ' τον στη λίστα.
Ματέο, στείλε μου τα στοιχεία σου. Εγώ είμαι η Τζίλιαν.
Έχεις μια ηρωίδα δίπλα σου.
Σου 'πα να το κόψεις αυτό.
Ωστόσο, συνεχίζω να το λέω. Κουλό, έτσι;
Δεν έχεις δουλειά. Η λίστα αναμονής μεγαλώνει. Διάλεξε.
Μπορεί κανείς τους να πληρώσει;
Ναι, γιατί οι αβοήθητοι τα 'χουν.
Διάλεξε εσύ.
Δεν μ' ενδιαφέρει τόσο.
Θα διαλέξω εγώ. Φέρε.
Πήγε 4:59. Σχόλασα. Έχω δουλειά το σαββατοκύριακο, δεν θα με βρίσκεις.
Ποτέ δεν θέλω να σε βρω.
Δουλεύεις σε υπόθεση;
Θα "δουλέψω" καμιά μιμόζα, και κανένα παιχνιδάκι.
-Είμαι κοινωνικό άτομο. -Ούτε καν.
Δεν σε παίρνει να κρίνεις.
Πέντε ακριβώς.
Ο καναπές μένει.
Μαλάκω.
Γιατί δεν την απολύεις; Ούτε καν τη συμπαθείς.
Γι' αυτό την κρατάω.
Διατηρώ υγιή απόσταση ευκολότερα.
Καλό είναι αυτό;
Λειτουργεί.
Σ' όλους εκτός από μένα.
Μην πας γυρεύοντας, μικρέ.
Έφυγα. Οικογενειακό δείπνο τις Παρασκευές.
Μπορείς να έρθεις.
Έχω δουλειά.
Μ' αρέσουν το δύο και το έξι.
Να σε νοιάζει και να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Έτσι προσδιόριζε έναν ήρωα η μητέρα μου.
Αν και δεν την έλεγες και ειδική.
Θεωρούσε πως είχα τα προσόντα.
Δεν παίρνω κι όρκο.
Είχε ελπίδα.
Δεν την ήθελα, αλλά μου την κληροδότησε σαν κολπάκι.
Είναι ό,τι μου απέμεινε από εκείνη.
ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΪΛΙΑΣ
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έφυγε η κυρία Τσιν;
Σε κοινότητα συνταξιούχων. Αναβαθμίστηκα.
Μωρό μου, το επιδόρπιο;
Ναι. Ζέγια, θυμάσαι την Τζέσικα.
Ναι, από δίπλα. Γεια.
Καλό σου βράδυ.
Προσγειώθηκαν τα μπισκότα!
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κανάλι 782.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
Μόνο αν αφήνει καλό φιλοδώρημα.
Έχει τη βίντατζ όψη κλασικής ξυλόσομπας,
αλλά ταιριάζει με κάθε μοντέρνα διακόσμηση.
Κι είναι εξ ολοκλήρου ηλεκτρική, κάτι που είναι συναρπαστικό,
διότι έχει τόσο ρεαλιστική φωτιά.
Ωστόσο η θερμότητα προσαρμόζεται απόλυτα με αυτό το βολικό τηλεχειριστήριο.
Ακριβώς. Αυτά είναι...
Ήρθες νωρίς, βλέπω.
Ήθελα ν' αποφύγω τη δουλειά.
Μια και το ανέφερες, στάσου να σε κεράσω άλλο ένα ποτό.
Έσωσες το κορίτσι.
Αυτό έκανα;
Πήρε η μαμά κι είπε ότι πήγες την κόρη της πίσω.
Προφανώς, είπε κι άλλα πολλά.
Ίσως να σε αποκάλεσε ένα μέρος της γυναικείας ανατομίας.
Αμοιβαία τα αισθήματα.
Κανείς δεν σε πίεσε να το αναλάβεις. Φευγαλέα το ανέφερα.
Άλλη φορά, φευγαλέα, ανάφερε κάποιον που αξίζει τη βοήθεια.
Κι οι μαλάκες θέλουν σωτηρία.
Από μεγαλύτερους μαλάκες.
Είναι κλιμακωτή η χρέωση.
Μπορείς να σταματήσεις.
Άσε τους ηρωισμούς για εκπαιδευμένους επαγγελματίες,
που δεσμεύονται στον νόμο και υπόκεινται σε επίβλεψη.
Γι' αυτό ήρθες, ντετέκτιβ; Για να μου πεις να σταματήσω;
Ήθελα να αναδιατυπώσω τους όρους της συμφωνίας μας.
Σου δίνω μια δυο υποθέσεις και δεν παρανομείς.
Αυτό συμφωνήσαμε.
Συμφωνήσαμε να μη σ' αφήσω να με πιάσεις να παρανομώ.
Δυσκολεύομαι να κάνω τα στραβά μάτια με 80.000 "κλικ".
Διασκεδαστικό, αλλά είναι επίθεση.
Είναι εκτός δικαιοδοσίας σου, Κόστα.
Τα μάτια σου στο όριο. Μην το ξεπερνάς.
Ο Ράσελ ξέρει ότι βρεθήκαμε.
Μ' έβαλε να υποσχεθώ ότι θα γυρίσω σπίτι νηφάλιος.
Τι καλό παιδί που είσαι.
Το ξέρω.
Τυχερούλη.
Γεια σου, Τζες.
Θα φύγεις με το ασανσέρ ή απ' το παράθυρο;
Θέλω να σε προσλάβω.
Η Τρις εξαφανίστηκε.
Πάρε κάποιον που νοιάζεται.
Για όνομα του Θεού! Άσε με να σου εξηγήσω.
Θα με χτυπήσεις;
Κάν' το, αν ακούσεις έτσι.
Δεν θέλω να είμαι εδώ, όσο δεν με θες κι εσύ εδώ.
Πριν από 24 ώρες, όμως, η Τρις εξαφανίστηκε.
Τι φρικτό έπιπλο.
Εγώ το λατρεύω.
Έπρεπε να το περιμένω.
Αργούσε στα ραντεβού της, ήταν αφηρημένη.
Ξενυχτούσε, χωρίς να λέει πού.
Ποτέ δεν έλειψε απ' τη δουλειά, όμως, μέχρι χθες.
Ίσως να κάνει πάλι χρήση ή να κινδυνεύει ή κάτι χειρότερο.
Αν αυτό θέλει να κάνει, είναι δικό της θέμα.
Θα σε πληρώσω.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Όχι.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Η αστυνομία θα ήταν προφανής επιλογή.
Φοβάσαι μήπως μαθευτεί, όμως. Πάντα προστατεύεις την επωνυμία της.
Ναι, γιατί μόνο αυτό μπορώ να κάνω!
Εσύ, όμως, μπορείς να κάνεις πολύ περισσότερα.
Εξήγησες, άκουσα. Έξω.
Ξέρω πως συνέβη κάτι μεταξύ σας, που έχει να κάνει με τον θάνατο της μητέρας σου,
αλλά η Τρις δεν είχε καμία σχέση.
Μη μιλάς για τη μητέρα μου.
Ποτέ.
Καταλαβαίνω. Η οικογένεια είναι οικογένεια.
Κι η Τρις είναι οικογένειά σου, όμως. Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.
Έχεις μια ευκαιρία να της σώσεις τη ζωή.
Το 'χω κάνει ήδη.
Σήκω φύγε!
Η Τρις ήταν το μόνο καλό πράγμα σ' εσένα!
Έρευνες Έιλ...
ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΡΑΜΜΗΣ 1
Έρευνες Έιλ...
ΗΧΟΣ
Παρακαλώ; Τι;
Βγάλε με απ' το μεγάφωνο.
Λέγε, Χόγκαρθ.
Σε χρειάζομαι.
Χόγκαρθ;
Μέσα είμαι!
Αν ανταλλάσσουμε χάρες πάλι, θέλω να κατέβει ένα βίντεο.
Το πέταγμα στην παραλία. Όχι η εικόνα που θες να βγάλεις.
Το απομόνωσαν.
Θα δω για διαταγή άρσης και παράλειψης.
Χαίρομαι που δεσμεύεσαι σε νέες φιλοδοξίες.
-Σ' αυτό βασίζομαι. -Γιατί;
Πολλοί βασίζονται πάνω μου πλέον. Μπες στο ψητό.
Αυτά...
είναι το σχέδιό μου για το μέλλον,
ούτως ώστε να μην έχω επώδυνο και αναξιοπρεπές τέλος.
Κάθε μέρα που ξυπνώ αναρωτιέμαι "Μήπως είναι η μέρα που θα τα πάρω;"
Η απάντηση ήταν αρνητική, μέχρι σήμερα.
Ένιωσα τα πρώτα σοβαρά συμπτώματα της σκλήρυνσης.
Λοιπόν, χρειάζεσαι κάτι;
Τα συμπτώματα πέρασαν. Σήμερα δεν είναι η μέρα.
Μ' έκανε να συνειδητοποιήσω, όμως, πως όταν έρθει εκείνη η μέρα, δεν...
Δεν θα μπορέσω να το κάνω. Δεν το 'χω μέσα μου.
Θα χρειαστώ κάποιον έμπιστο,
για να μου δώσει τα χάπια χωρίς να το ξέρω.
-Χρειάζομαι μια φίλη. -Είμαστε φίλες;
Εντάξει. Πες μου μια τιμή.
Γιατί το ζητάς από μένα;
Επειδή μπορείς να πάρεις δύσκολες αποφάσεις.
Όπως να σκοτώσω άνθρωπο. Αφού το έχω ξανακάνει, θα 'ναι εύκολο;
Διαφορετικές συνθήκες εκείνες. Εγώ σου το ζητώ να το κάνεις.
Με πάγο ή χωρίς;
Χωρίς πάγο.
Λοιπόν, πώς πάει αυτό;
Όταν επιδεινωθείς τόσο ώστε να πεθάνεις...
Τι; Θα μου το πεις;
Δεν θέλω να το περιμένω.
Δηλαδή, θα σκάσω μύτη μια μέρα και θα σκεφτώ "Σκατά η Τζέρι".
Ή "Μπερδεύει τα λόγια της".
"Μόλις της έπεσε το ποτήρι". Πώς θα το καταλάβω;
Άκου το ένστικτό σου.
Ίσως να μου λέει ότι είναι η ώρα.
Μη με χλευάζεις.
Απλώς, θα κοιτάς αλλού.
Άντε, κοίτα προς τα κει. Ούτε θα το καταλάβεις.
Σταμάτα. Είναι δυσεύρετα!
-Πόσα θα χρειάζονταν, λες; -Δεν ξέρω.
Αν είναι υπερβολικά πολλά, θα χαλούσε η έκπληξη.
Κι αν είναι λειψά, θα τα ξεράσεις μάλλον.
Ίσως πνιγείς και με τα ξερατά σου.
-Το διασκεδάζεις; -Ας το δοκιμάσουμε.
Δεν ξέρεις πώς είναι!
Για να το πετύχω.
Σταμάτα!
Δεν σχεδίαζα αυτό για τον εαυτό μου.
Είχα ανθρώπους γύρω μου.
Κανείς δεν το σχεδιάζει αυτό.
Πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά. Θα το ψάξω για το βιντεάκι.
Άσ' το. Θα το δω εγώ.
Θα το τακτοποιήσω.
Που να πάρει!
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι ασθενοφόρο;
Μόνο καινούριο παντελόνι.
Και πάλι, πρέπει να πας να σε δουν.
Εντάξει είμαι.
Όχι χάρη στον μεθυσμένο μαλάκα.
Καβάλησε πεζοδρόμιο, καταπάνω μου. Ούτε κοιτούσε τον δρόμο.
Μάλλον τον έπαιζε.
Έλεος...
Φυλακή θέλει. Ή να φύγει απ' το μπέιζμπολ.
Ξέρεις ποιος είναι;
Ο Κόντι Γουίλαμετ.
Θα θες να τον μηνύσεις, έτσι;
Πρέπει να πάρει ένα μάθημα.
Δεν θα το πάρει, κι εσένα θα σε φάνε ζωντανό.
Είναι πλούσιος, διάσημος.
Η ομάδα έχει τον καλύτερο δικηγόρο στη Ν. Υόρκη.
Ξέρω τι λέω. Υπάλληλός της είμαι.
-Γαμώτο. Την αστυνομία θα έπαιρνε. -Το αφεντικό μου πήρε.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Βασικά, μπορεί.
Ωστόσο, μπορείς να κερδίσεις έστω κάτι απ' όλο αυτό.
Τα κλειδιά είναι στη μίζα.
Πήγαινε στο συνεργείο του Χουάν. Απ' τον Μάλκολμ Ντουκάς, πες.
-Δεν του κλέβω το αμάξι. -Δεν είναι δικό του. Όχι πια.
Γεια σου, φίλε. Χάλι μαύρο.
-Υπόγραψε εδώ. -Τι κάνεις;
Μεταβίβαση τίτλου. Υπόγραψέ το.
Όλο δικό σου,
αν συμφωνήσεις να μη μιλήσεις για το συμβάν.
Βέβαια, ναι. Συμφωνώ.
Γραπτώς, παρακαλώ.
Δεν έφταιγα εγώ. Ο τύπος πετάχτηκε.
Αυτό είπες τις τελευταίες δύο φορές.
Γαμώτο μου.
Δίκιο έχεις. Συγγνώμη, φίλε. Δεν θα ξαναγίνει.
Ευχαριστώ. Κάνεις θεάρεστο έργο, φίλε.
Μόνο δύο μπαταρίες ΑΑ είναι αρκετές
για να φωτίσουν την αυλή σας τα εορταστικά φαναράκια.
Δεν είναι πανέμορφα;
Θα έβαζαν μια πινελιά παραμυθένιου ειδυλλίου οπουδήποτε.
Κι έχουμε το κλασικό λευκό, το...
Δεν αγνοείται, ακριβώς. Απλώς ρωτάω αν την έχεις δει.
Σχεδιάζω μια έκπληξη.
-Έκπληξη; -Ναι, μια ρημάδα έκπληξη.
Μπούρδες.
Δεν σε καλώ τότε!
Τρις;
Στείλε αριθμούς πιστωτικών, λογαριασμών, ποιος την είδε τελευταίος.
Τζέσι;
Η Αμέλια Έρχαρτ.
Ονόματα, στοιχεία συναδέλφων.
Ευχαριστώ, Θεέ μου!
Να τον ευχαριστείς.
Έχει ίδιους κωδικούς συναγερμού;
Δεν έχει πόρτα ασφαλείας στο νέο σπίτι.
Μετακόμισε;
Πούλησε το διαμέρισμά της, μαζί με όλα της τα υπάρχοντα.
Στείλε διεύθυνση.
Έχω κλειδί. Να βρεθούμε εκεί σε μία ώρα;
Το πρωί.
Σ' ευχαριστώ.
Μόνο φέρε μια παχυλή επιταγή.
Φιλική έκπτωση;
-Κοιμήσου να συνέλθεις. -Εσύ να συνέλθεις.
Όταν αφαιρείς μια ζωή, αυτό σε αλλάζει.
Σίγουρα άλλαξε εμένα.
Απ' ό,τι φαίνεται, και την Τρις.
Άργησες, ως συνήθως.
Είσαι κακό σπυρί στον πισινό της ανθρωπότητας, ως συνήθως.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Γιατί πληθυντικός;
Δεν ξέρω γιατί διάλεξε αυτήν την τρύπα.
Αχούρι είναι.
Παρότι έσωσα την καριέρα της, αρνήθηκε να φύγει.
Εξυπηρετεί τις ανάγκες της, είπε.
Πότε έγινε τόσο ακατάστατη;
Επιμορφώνεται.
-Για τι πράγμα; -Για τα πάντα.
Καλό αυτό, έτσι;
Ίσως παίζει κάποιος άντρας.
Οι άντρες πάντα τα καταστρέφουν όλα.
Δεν είναι άντρας.
Γυναίκα; Θα ήταν ανακουφιστικό. Και πολύ της μόδας.
Αντικατέστησε την κρεβατάρα της με απλό φουτόν.
Δεν θέλει να βολευτεί κανείς.
Κρύβεται.
Πού;
Εδώ.
Τουλάχιστον, γυμνάζεται.
Αίμα.
Τι; Θεέ μου!
-Τι σημαίνει αυτό; -Να σκάσεις.
Το δοκίμασα. Είναι κλειδωμένο.
ΤΡΙΣ
Μπήκα.
Ξέρεις τον κωδικό της.
Είμαι μαζί της διαρκώς πλέον, αλλά την ξέρω λιγότερο από ποτέ.
Κάποτε σε ζήλευα.
Ναι...
Εσείς οι δυο ήσασταν πιο δεμένες από οποιεσδήποτε αδελφές εξ αίματος.
Ήσουν η προστάτιδά της.
Εκείνη ήταν η συνείδησή σου.
Θα σου λείπει αυτό.
Αγενέστατη!
Η Τρις βλέπει τα πράγματα μαύρα και άσπρα,
σωστά και λάθος.
Ή, τουλάχιστον, έτσι συνήθιζε.
LYFT ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΠΗΡΑΤΕ ΤΗ ΣΑΡΑ!
Ίσως τώρα να αναρωτιέται ό,τι κι εγώ.
"Ποια είμαι εγώ για να κρίνω;"
Η δική μου απάντηση είναι ένα μπουκάλι ουίσκι. Ποια είναι της Τρις;
Και πού πήγε για να τη βρει;
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ ΑΠΟΒΙΒΑΣΗ
ΠΡΟΧΕΙΡΑ
ΤΖΕΣΙΚΑ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΣΟΥ ΠΗΡΑ ΚΑΤΙ. ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ.
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΧΡΟΝΟ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΠΙΕΣΩ.
ΧΡΕΙΑΖΟΣΟΥΝ ΜΙΑ ΗΘΙΚΗ ΠΥΞΙΔΑ. ΕΜΕΝΑ.
ΔΕΝ ΞΕΧΩΡΙΖΕΣ ΚΑΛΟ ΑΠΟ ΚΑΚΟ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΟΥΒΕΤ
Γιατί μένει εδώ;
Η Τρις έχει όλα τα απαραίτητα για παρακολούθηση.
Τι ψάχνει;
Και ποιον παρακολουθεί;
ΧΟΓΚΑΡΘ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
-Το αφεντικό; -Περιμένει μια τηλεδιάσκεψη.
Ευχαριστώ.
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΖΟΪ ΛΙΟΝ
-Τα κατάφερα. -Τι;
Συμφωνητικό εχεμύθειας απ' το πρόσφατο θύμα του Κόντι.
Ωραία.
Ξανάβγαλα στον δρόμο έναν μέθυσο.
Δεν το λες κι ωραίο.
Εντάξει. Αποτελεσματικό.
Ερευνητής είμαι, όχι διακανονιστής.
Και για τα δυο σε πήρα. Αν δεν σ' αρέσει πια, φύγε.
-Ωραία. -Εννοούσα
ότι είσαι καλός και στα δυο. Και χρειάζομαι και τα δυο.
Δέξου τις δυνατότητές σου.
Δηλαδή "Κάν' το ή δρόμο".
Όπως είπα, είσαι καλός σ' αυτό.
Ευχαρίστως να δοκιμαστώ. Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι αξίζει.
Με την εμπειρία σου εδώ και με τις συστάσεις μου,
θα ανοίξεις δικό σου γραφείο.
Συγγνώμη, Τζέρι. Μόλις κοίταξα την υπόθεση Μπάουερ.
Ρωτούν αν θα αναλάβουμε. Την έχουμε, πιστεύω.
Ανάλαβέ τη. Χρειαζόμαστε καμιά νίκη.
Θα την ξεκινήσω.
Αυτή θα ανελιχθεί σύντομα.
Μάλκολμ, είσαι πολύτιμος υπάλληλος, αλλά δεν θα το συζητήσω ξανά.
Πρέπει να αποφασίσεις τι θέλεις ακριβώς και να συμβιβαστείς μ' αυτό.
Είναι έτοιμοι στο Λονδίνο.
Σαρ, γι' αυτό το φιλανθρωπικό κονσέρτο, απόψε.
Κάνε πλατινένια δωρεά και βάλε τη διεύθυνση στο ημερολόγιό μου.
Κουαρτέτο εγχόρδων. Ωραίο ακούγεται.
Ας κάνουμε και κάτι καλό.
Η μισή δουλειά μου είναι η αναμονή.
Για ένα στοιχείο.
Για την αλήθεια.
Για ένα ξεκάθαρο σημάδι ότι δεν χασομεράω.
Δεν ξέρω ακριβώς τι περιμένω τώρα.
Να τα μας.
Για κάτσε. Πού πας;
Χριστέ μου.
Πάρε δρόμο από κει!
Η γκόμενα με τις δυνάμεις απ' το βίντεο.
Φύγε απ' τη μέση!
-Κάτω! -Με την καμία!
Έχεις τρελαθεί;
Τι διάολο;
Δεν χρειαζόμουν σωτηρία.
Μόνο όταν σε σημάδευε το όπλο.
-Ή μήπως είσαι κι αλεξίσφαιρη; -Όχι.
Ευχαριστώ. Τώρα ξεκαθάρισαν όλα.
Άργησα στη δουλειά.
Ως τι; Διαρρήκτρια έγινες;
Συγγνώμη, υπερ-διαρρήκτρια;
Δεν έκλεβα. Απέδιδα δικαιοσύνη. Ή προσπαθούσα, τουλάχιστον.
Ώστε...
το παραλίγο μοιραίο πείραμα του Καρλ πέτυχε.
Θα σου το είχα πει, αν μου τηλεφωνούσες ποτέ.
Ξέρεις γιατί δεν το έκανα.
Άφησες το καθίκι να ξεφύγει.
Ένα γλυπτό στο χρηματοκιβώτιο θα τον συνέδεε με επίθεση.
Μαζί με το όπλο;
Γι' αυτό σήμανα συναγερμό. Για να πάρει το όπλο.
Δεν έχω ακούσει πιο ηλίθιο σχέδιο.
Τον παρακολουθώ βδομάδες τον μαλάκα.
Τώρα εξαφανίστηκε.
Καλύτερα να μην ανακατευτείς, λοιπόν.
Γιατί; Επειδή έγινες ηρωίδα, τώρα;
Ναι.
Η ηθική πυξίδα του κόσμου, που ξεχωρίζει το καλό απ' το κακό;
Ίσως.
Και, επιτέλους, έχω τις ικανότητες να κάνω κάτι γι' αυτό.
Άρα, άξιζε τον κόπο.
Αυτό που μου έκανες.
Αφού πήρες αυτό που ήθελες.
Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι ελεύθερη.
Έλεγες ότι δεν το ζήτησες αυτό. Εγώ, ναι.
Μπορείς να πάψεις να προσπαθείς και να νιώθεις ένοχη και ανεπαρκής.
Δεν θέλω να είσαι ηρωίδα. Κανείς δεν θέλει.
Έχω αναλάβει εγώ.
Σε ψάχνει η μάνα σου.
Τηλεφώνησέ της, για να πληρωθώ.
Λυπάμαι πολύ.
-Κόντι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Έλα, τώρα.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ 400 ΔΟΛ.
-Κόντι, είσαι μεθυσμένος! -Θα χαλαρώσεις επιτέλους;
Έλα, δώσ' μου τα κλειδιά.
Το σκλαβάκι σου είμαι; Μοιάζω με το σκλαβάκι κάποιου;
Μπες μέσα.
Άντε πηδήξου.
Εγώ να πηδηχτώ; Εσύ να πηδηχτείς.
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας
ένα αγαπημένο μου κομμάτι από τη συλλογή.
Αυτό το ελαφρύ βαμβακερό τοπάκι.
Τρελαίνομαι για τα κουμπάκια μπροστά.
Πανέμορφη λεπτομέρεια.
Και θα δεις πως η τιράντα κρύβει τέλεια το σουτιέν της.
Γιατί δεν σκέφτονται τέτοιες λεπτομέρειες οι σχεδιαστές;
Εμείς το σκεφτήκαμε. Και...
Σβήσ' το.
-Νόμιζα πως σ' άρεσε. -Το αγαπώ!
Το φοράς μ' ένα κολλητό τζιν και γόβες,
και πας σ' ένα καλό εστιατόριο.
Ευχαριστούμε που στηρίζετε την Υποτροφία Τεχνών Ζόι Λιόν.
Η Ζόι αγαπούσε τη μουσική και μας χαμογελά από κει ψηλά.
Παρακαλώ, απολαύστε λίγη σαμπάνια, και μην ξεχνάτε τις επιταγές.
Σας ευχαριστώ.
Μένω έκπληκτη.
Και περιχαρής;
Περίεργη.
Δεκτό.
Το περίμενα ότι θα συναντιόμασταν κάποτε.
Μας πήρε μόνο 25 χρόνια.
Δεν είναι σύμπτωση. Κάνω δωρεά κάθε χρόνο.
Αυτό θα το είχα προσέξει.
Δεν αναρωτήθηκες για τον "Ανώνυμο";
Μάζευα κουράγιο για να έρθω από κοντά.
Τότε, είμαι... περιχαρής.
Εδώ είσαι; Θαυμάσια ερμηνεία, αγάπη μου.
Ο άντρας μου, ο Πίτερ. Πίτερ, η Τζέριν Χόγκαρθ.
Η γνωστή Χόγκαρθ;
Έτσι φαίνεται.
Η Κιτ ήταν ερωτευμένη μαζί σου.
Κι εγώ μ' εκείνη.
Μόνο που με πλήγωσες.
Για καλή μου τύχη.
Έχω δει ότι υπερασπίζεσαι εκείνους τους τιμωρούς υπερανθρώπους.
Μόνο κάνα δυο.
Και πάλι, νέο παρακλάδι του νόμου. Πολύ συναρπαστικό.
Πρώην δικηγόρος, προφανώς. Τώρα, καθηγητής ποινικού δικαίου.
Χάρηκα που γνώρισα επιτέλους, την Τζέριν Χόγκαρθ.
Σου παίρνω την καλλονή, όμως. Πρέπει να μαζέψουμε λεφτά.
Χάρηκα που σε είδα.
Για λίγο.
Μπορείς να μείνεις.
Ή να σε πάω για φαγητό και...
να τα πούμε.
Θα χρειαζόταν πολύ περισσότερος χρόνος.
Θα αδειάσω το πρόγραμμά μου.
Τηλεφώνησέ μου.
-Κιτ! -Δες ποιος ήρθε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ το ίδιο.
Ορίστε.
Ο Κόντι Γουίλαμετ, ο πίτσερ των Νιου Γιορκ Σκάουτς,
έπεσε θύμα τροχαίου μετά εγκατάλειψης.
-Ένα, δύο... -Ο οδηγός διέφυγε...
-Τρία! -χωρίς στοιχεία.
Ο αριστερόχειρας και πεντάκις Ολ-Σταρ
δεν θα συνεχίσει τη σεζόν, λόγω μοιραίου, ίσως, για την καριέρα του τραυματισμού.
Δέκα δολάρια στον τύπο με το γαλάζιο.
Θα σπάσει το ποτήρι στο χέρι του.
Μπορείς.
Είκοσι στον τύπο με τ' ασπρόμαυρο.
-Για να σε δω. -Πάμε.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε.
Φέρε ένα πανί. Ελάτε εδώ, παιδιά.
-Φίλε, κάτσε. -Μήπως να πάμε στα Επείγοντα;
Τύλιξέ το. Σήκωσέ το, φίλε.
-Έκοψα τον καρπό μου! -Είναι πολύ ψηλά!
Έχω ένστικτο για την ηλιθιότητα.
Καλό ή κακό είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Κάποιοι ίσως έλεγαν πως δεν έχεις ηθική πυξίδα.
Ποτέ μα ποτέ δεν ενδιαφέρθηκα για τέτοια άτομα.
Μακάρι να συμφωνούσα.
Εσύ ενδιαφέρεσαι;
Κατά τη μητέρα μου.
Κάτι θα ήξερε.
Χάλι μαύρο.
Ό,τι κι αν έγινε.
Ποιος είπε πως έγινε κάτι;
Πάντα γίνεται κάτι. Τα πάντα είναι φρικτά.
Ψέμα η αισιοδοξία. Περίμενε το χειρότερο.
Έλεος. Να χαρώ εμψύχωση.
Η πραγματικότητα είναι. Την αποδέχομαι και κινούμαι αναλόγως.
Στις χαμηλές προσδοκίες.
Τι διάολο κάνεις;
Βραδινό.
Περίμενε λίγο.
Με αηδιάζεις.
Ξέρνα αλλού, να φάω το μπέργκερ μου.
Δεν είναι μπέργκερ αυτό.
Είναι κρέας μέσα σε ψωμάκι. Μπέργκερ.
Για όνομα... Κυρία μου, ένα μπέργκερ είναι το σπίτι σου.
Είναι το καλοκαίρι. Καθετί καλό.
Μπούρδες το καλό και το κακό.
Αυτό ισχύει για τους ανθρώπους.
Σεφ είσαι;
Μάλλον ομιλητής παρακίνησης.
Κοινώς...
απατεώνας.
Όχι. Για να μη χρειαστεί να μου σπάσεις τα μούτρα.
Τι; Ξέρω ποια είσαι. Δεν είναι και μυστικό.
Να μου λείπει άλλος ένας επικριτής.
Περίμενε.
Φεύγω εγώ, κι εσύ μείνε και... απόλαυσε την κουράδα σου.
Ευχαριστώ για την εικόνα.
Φαντάσου αναλογία δύο προς ένα προς ένα, μοσχαρίσια ελιά, στηθοπλευρά, σιδηρόδρομο,
σε κιμά.
Εσύ έφευγες.
Τον μαγειρεύεις στο λίπος του.
Σαν την ψητή πατάτα ή το σασίμι. Δεν πρέπει ν' αλλάξει γεύση.
Αν το πας για ατάκα, άσ' το.
Τι ατάκα; Για τη γεύση των γυναικών;
Εκεί το πήγαινες.
Ίσως και να το πάω. Ας πούμε για το ψωμάκι.
Μπριός, ελαφρώς ψημένο, με βούτυρο.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Θα σ' ενδιέφερε, αν δοκίμαζες ένα μπέργκερ μου.
Αμφιβάλλω.
Πενήντα δολ. στοίχημα.
Ξέρεις ποια είμαι, άρα ότι μπορώ να σου σπάσω τα μούτρα.
Απλώς προσπαθώ να διορθώσω ένα λάθος.
Σωστή γυναίκα, λάθος μπέργκερ. Πονοκέφαλος με πιάνει.
Κι αξίζει 50 δολ. για σένα;
Δεν θα χάσω.
Ώστε εδώ γίνονται τα μαγικά.
Δεν έχει τίποτα το μαγικό.
Κρίμα. Εδώ μέσα είναι η κουζίνα;
Νόμιζα πως τα μπέργκερ ήταν συνθηματικό για κάτι άλλο.
Τα μπέργκερ μου είναι αφροδισιακό.
Γιατί όλοι ψοφάνε για σεξ με μισό κιλό μοσχάρι στην κοιλιά.
Μπορεί να προηγηθεί το σεξ.
Στον πολύ πορτοκαλί καναπέ;
Δεν θέλω να τον λερώσω.
Τότε, λοιπόν...
-Έρικ, παρεμπιπτόντως. -Χάρηκα.
-Δεν θα με τραυματίσεις, έτσι; -Δεν ξέρω.
Θα το ρισκάρω.
Ίσως είναι ο μικρός από πάνω.
Ο μπαμπάς του κι η πρώην του τρώγονται.
Ίσως να φύγει.
Θα είναι κάτι κακό.
Μπορεί να θέλει μπέργκερ.
Τα βάζω μπροστά.
Βίντο, γιατί είσαι ξύπνιος τόσο αργά;
Μερικές φορές...
δεν υπάρχει απορία...
δεν υπάρχει αμφιβολία.
Ξέρεις τι έχεις μπροστά σου.
Ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να κάνεις.
Να πιάσεις τον κακό.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου