(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
การไล่ตามความฝันอาจอันตรายถึงชีวิต
โดยเฉพาะ เมื่อไอ้วิปริตคลั่งวิทยาศาสตร์
เป็นคนสัญญาว่าฝันจะเป็นจริง
เธอเจ็บปวดอยู่รึเปล่า
เธออยู่ใต้ฤทธิ์ยากล่อมประสาทอย่างแรง
อาการกระตุกนั่นมาจาก กระแสไฟฟ้าที่กระตุกอยู่ในสมอง
เรากำลังพยายามทำความเข้าใจ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เกิดไอ้สารเลวขึ้นกับเธอน่ะสิ
ฉันก็เคยได้ยินเรื่องคนแบบนั้นนะ
พวกหมอห้องแถวที่หาเหยื่อ จากคนที่อยากมีพลังพิเศษ น่าขยะแขยง
เรื่องแบบนี้เคยเกิดกับคนอื่นด้วยเหรอ
เราเจอมาสองสามคนแล้ว
นอกจากเรื่องที่คุณบอกเรา
เราไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอจะเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
เราไม่รู้ว่าเธอจะฟื้นเมื่อไหร่
หรือจะฟื้นรึเปล่า
เราแค่ต้องอดทนไว้ก่อน
เอาเลย พูดสิ
ฉันเป็นสาเหตุ ที่ทำให้เขาหมกมุ่นกับพลังของฉัน
เจสซี่...
เธอเข้ามายุ่งกับเรื่องของฉัน จนเกือบต้องตาย
ฉันไม่โทษเธอนะ
ก็โทษมาตั้ง 17 ปี ทำไมถึงจะมาหยุดตอนนี้
เพราะลูกสาวฉันอาจจะตาย
ทำให้ฉันคิดได้
แพทซี่อยากเป็นคนพิเศษมาตลอด
เธอแค่ทำให้เขาเห็นว่า การเป็นคนพิเศษนั้นอาจเป็นยังไง
ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว
เวลาที่แพทซ์ต้องการอะไร เอาช้างมาฉุดก็ไม่ค่อยอยู่
เราจะมาโทษตัวเองกันตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์
ถ้ามันแย่จริงๆ แล้วเราเสียเธอไป
เธอกับฉันคือครอบครัวแค่สองคนที่เหลือ
ฉันต้องรับก่อน
คอสตา ว่าไง
เกิดเรื่องแล้ว เราต้องคุยกัน
เฮ้ย มีใครอยู่ในนั้นเหรอ
อย่าทำอะไรผมเลยนะ
(ทริชทอล์ค)
โย่ เจ๊เป็นแฟนเขาเหรอ ผมมีโปสเตอร์ที่ไม่ขาดอยู่ในรถใบนึงนะ
เปล่า
แม่ไม่ได้หนี ไม่มีที่ให้หนีแล้ว
- บ้านสมัยเด็กของคุณล่ะ - แม่เกลียดที่นั่น
- มีเพื่อนเก่าที่เธออาจติดต่อไหม - ไม่มีใครหรอก
สุดท้ายแม่ก็ทำให้เพื่อนโกรธไปหมดทุกคน
ครอบครัวล่ะ มีญาติอยู่ที่ไหนมั้ย
- คาร์ลคือครอบครัวคนเดียวของเธอ - กับคุณอีกคน
คาร์ลไม่อยู่แล้ว เธอจะไปที่ไหนถ้าไม่สบายใจ
- ฉันไม่รู้ - คุณถ่วงเวลาพวกเรา
ฉันก็พยายามช่วยพวกคุณจับเธออยู่
เธอควรจะไปคุกเดอะราฟท์ตั้งแต่ต้น ถ้าเธอทำร้ายใครต่อจากนี้เป็นความผิดคุณ
ซันเดย์ ไม่ต้องบี้เธอหนักนัก
ฉันไม่ได้พยายามปกป้องเขา
แต่คุณรู้จักเธอดีกว่าใครทั้งนั้น
ฉันไม่รู้
แต่คาร์ลรู้
มีอะไรที่อยากบอกคนในห้องนี้มั้ย
นี่บันทึกของคาร์ล หรือจะเรียกว่าบล็อกอะไรงั้น
หรือเรียกอีกอย่างว่าหลักฐานคดี
ไปได้มาจากไหน
เรื่องเฮงซวยของครอบครัว มันย้อนตามมาหาฉันได้เสมอแหละ
"คนไข้มีอาการของโรคหลายบุคลิก
มักจะเกิดจากความหมกมุ่นที่จะทำลายล้าง
วัตถุหรือบุคคลเพียงหนึ่งเดียว"
ขอโทษครับ เรากำลังออกอากาศสด
คุณมาถูกที่รึเปล่า
(กำลังออกอากาศ)
ถ้าอยากเยี่ยมชมสถานี
เดินตรงไปก่อน ให้พนักงานต้อนรับช่วยคุณนะ
ขอบคุณที่เป็นแฟนรายการ เดี๋ยวจะเอาถุงที่ระลึกให้
ฉันว่าเธออาจจะไปล่าทริช
- ทำไมล่ะ - มันก็สมเหตุสมผล
ในใจของเธอ การสืบหาความจริงของทริชทำลายชีวิตเธอ
บังคับให้เธอฆ่าคนพวกนั้นเพื่อจะปกป้องเขา
เธออาจคิดว่าทริชต้องรับผิดชอบ ต่อการตายของคาร์ล
- แล้วใช่รึเปล่า - ไม่ ฉันต้องไปหาทริช
คุณต้องอยู่กับที่ เผื่อเธอกลับมา
- ไม่มาหรอก - ทริชปลอดภัยดี
แม่ของคุณไม่รู้ว่าเธออยู่ในโรงพยาบาล
คอสตา นี่แพทซี่นะ เดี๋ยวข่าวก็รั่ว
คุณนายวอล์คเกอร์คะ คุณนายวอล์คเกอร์ ฉันเธมบี วอลเลซ ข่าวดับเบิลยูเจบีที
ทริช วอล์คเกอร์เข้าโรงพยาบาลจริงมั้ย
ไม่มีความเห็น
คุณยืนยันข่าวที่ว่า เธอกลับไปใช้ยาอีกได้รึเปล่า
นั่นเป็นเรื่องโกหก
เธอใช้ยาหรือเปล่า ตอนที่วีนแตกกลางรายการ
แหล่งข่าวบอกว่าเธออารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ
แหล่งข่าวอะไร ใครพูดอย่างนั้น
ประเด็นคือ ฉันได้ข่าวแล้ว ดาราที่กำลังจะดับแล้วสติแตก
แต่ฉันคิดว่า คุณก็น่าจะมีเรื่องอยากเล่าเหมือนกัน
เข้ามาคุมการเล่าเรื่องเองสิคะ คุณนายวอล์คเกอร์
ผัก แล้วก็ลดอาหารที่น้ำตาลสูง
ข่าวคืบหน้าล่าสุด
ทริช วอล์คเกอร์ อดีตนักแสดงเด็กและพิธีกรทางวิทยุ
ต้องเข้าโรงพยาบาลและยังอาการสาหัส
เธมบี วอลเลซมีความคืบหน้าล่าสุด จากคุณแม่ของคุณวอล์คเกอร์เอง
แฟนๆ ของแพทซี่รู้ว่าเธอเป็นนักสู้
เธอมีอิทธิพลต่อชีวิตของใครหลายคน จากความไม่ยอมแพ้ของเธอ
เธอกำลังได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด
แล้วฉันก็ไม่สงสัยเลยว่า เธอจะผ่านเรื่องนี้ไปได้และเข้มแข็งกว่าเดิม
ทำไมเธอถึงมาเข้าโรงพยาบาล ที่ริเวอร์แบงค์เมดิคัล
เธอไปหาหมอคนใหม่เพื่อรักษาอาการเดิม
แต่ไอ้อมนุษย์ตัวนั้น หมอเถื่อน
ฉวยโอกาสจากลูกสาวของฉัน
เขาทำให้เธอตกอยู่ในอาการสาหัส
อยากฝากอะไรถึงแฟนๆ ทั่วโลกของแพทซี่รึเปล่า
(ทริช วอล์คเกอร์อาการสาหัส)
ขอร้องค่ะ ภาวนาให้แพทซี่ด้วย
อยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันมา
(อาร์วี ถึงยัง)
จะมีหวอไปทำไมถ้าไม่มีใครหลบทางให้เลย
นี่ซันเดย์ เมื่อไหร่
เลขที่ 32 ฟิฟท์อเวนิว ตรงนั้นมีอะไร
สถานีวิทยุ ซวยละ
- แจ้งความคืบหน้าด้วย - มีคนบาดเจ็บไหม
ผู้จัดการสถานีโดนกระจกบาด แต่ไม่ตาย
เขากำลังไปโรงพยาบาลแล้ว
ต้องเรียกกำลังเสริมมาที่ริเวอร์แบงค์
บอกได้เลยนะ ถ้าแม่เห็นตำรวจ เธอจะเล่นงานทุกคนที่ขวางทางแหลกหมด
ทริชเป็นเป้านิ่ง เธอต้องได้รับการคุ้มครอง
ทริชต้องการฉัน ฉันกล่อมให้แม่สงบได้
เสี่ยงแบบนั้นไม่ได้ ฉันจะเรียกหน่วยสวาท
เราไม่มีเวลามารถติดนะ
เดี๋ยวก็ถึง โจนส์ นั่งไปก่อน ประตูจะล็อกอยู่อย่างนั้นแหละ
โจนส์!
โจนส์! โจนส์ กลับมานี่นะ โจนส์
ฉันเอาใบแจ้งความมาให้คุณไม่ได้ เพราะฉันไม่มีใบแจ้งความ
แล้วก็ไม่ต้องการด้วย
ฉันจะซื้อของที่ถูกขโมยไปคืน
และจัดการให้คุณได้เงินตอบแทนอย่างคุ้มค่า
ต่อข้อมูลทุกอย่างที่คุณบอกได้ เรื่องของคนที่...
อะไรนะ
ไม่ ฉันไม่อยากได้วิทยุติดรถ
ฉันหาอะไรหลายอย่าง
แจกันศิลาดลคู่หนึ่ง โอเคมั้ย
เป็นของโบราณ
ไม่มีเหรอ โอเค
สร้อยมุกร้อยสามสาย อโกยา
อ-โ-ก-ย-า
โอเค นี่ไม่รู้ได้ยังไงว่ามันคืออะไร
จะบอกให้นะ คุณมันโง่เกินกว่าจะเปิดร้านรับจำนำ
ฮัลโหล
ใช่แล้ว
กระเป๋าหนังแอร์เมส เบอร์กิน 35 เซนติเมตร
ฮาร์ดแวร์เป็นพาลาเดียม
ใช่
แฟรงกี้ส์ เฟมัส โรงรับจำนำ 24 ชั่วโมง
คุณคือแฟรงกี้รึเปล่า
คุณอยู่ตรงไหน
เยี่ยม ขอบคุณมาก
แม่คุณ ตกใจแทบแย่
ทริช วอล์คเกอร์ ห้องไหน
ผมบอกข้อมูลนั้นไม่ได้หรอก
ห้องไหน
ออกไปซะ
หนูไม่ไปหรอก
นังนั่นพรากทุกอย่างไปจากฉัน
ฝีมือมันทั้งนั้น
แกเป็นคนทำ แก...
นั่นมันเรื่องที่แม่แต่งขึ้นมาเองในหัว
- เหมือนฝันร้ายของแม่ - ไม่นะ
แต่แม่ตื่นได้นะ
ไม่เอาอีกแล้ว
ปล่อยหนู
อย่านะ พอที แม่คิดผิดทั้งหมด
แกเอาคาร์ลคนดีของฉันไป
แม่กำลังบีบคอเขา
ฟังหนูสิ เขาไม่ใช่ศัตรูของแม่!
แกขโมยครอบครัวของฉันไป
แม่ หยุดนะ!
ขอร้อง อย่าเอาครอบครัวหนูไป
อย่าทำกับหนูอย่างนั้นอีก
ขอร้อง
เจสซี่เหรอ
พระเจ้า
ฉันกลับมาได้
ฉันกลับมาแล้ว
หมอบลง! เอามือประสานไว้ที่ท้ายทอย
หมอบลง! เรายิงจริงนะ
ถอยไป! เธอจะมอบตัวอยู่แล้ว
- ถอยไป โจนส์ ใส่กุญแจมือซะ - ถอยมาจากเขา
ยกมือขึ้น ช้าๆ นะ
ยิงเลย เอาสิ คอสตา
ปล่อยเขาไป
- พวกนั้นจะฆ่าแม่ - หนูไม่ยอมหรอก
ยิงเลยสิ
ไม่นะ!
คอสตา
อย่าได้ขยับเชียว
จำได้รึเปล่าว่าใครเป็นคนเอามาขาย
ที่นี่มีคนเข้าออกเยอะ หน้าก็เหมือนกันไปหมด
กระเป๋านี่เพิ่งเข้ามาเมื่อวาน
พร้อมกับข้าวของของฉัน มูลค่าอีกหลายพันเหรียญ
ฉันว่าคุณคงต้องจำอะไรเกี่ยวกับคนขายได้บ้าง
ช่วยไม่ได้หรอก จะเอากระเป๋าใบนั้นรึเปล่าล่ะ
ให้ 20,000 ค่ากระเป๋า กับข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับคนที่เอามาขาย
จ่ายเช็ค แน่สิ ก้าวออกจากร้านก็ยกเลิกได้ทันที
คุณก็ส่งข่าวให้คนขายได้เร็วพอกันนั่นแหละ
ฉันจำเป็นต้องแน่ใจว่า การซื้อขายครั้งนี้จะเป็นความลับระหว่างเรา
แล้วฉันก็พร้อมจะจ่ายเพื่อให้มั่นใจ เอาว่า 30,000 เป็นไง ข้อเสนอสุดท้าย
ถ้าฉันเริ่มปากโป้งเรื่องลูกค้า อีกหน่อยก็ไม่เหลือใคร
ปกป้องลูกค้าก็ดีอยู่หรอก
แต่จากที่ฉันเจอมา แม้แต่ความภักดีก็มีราคา
คุณนี่ยังไงกัน
เห็นๆ อยู่ว่าคุณมีเงินให้ถลุง พวกนี้ก็แค่ของนอกกาย
ใช่
พวกนั้นไม่ได้ขโมยอะไรที่หาซื้อใหม่ไม่ได้
เว้นแต่เวลาของฉัน และฉันไม่รู้ว่าฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
- นาฬิกา - อะไรนะ
คาร์ทิเยร์นั่นน่ะ แทงค์ แฟรงแซส์ ถ้าดูไม่ผิด
มันมูลค่าเท่าทุกอย่างในร้านคุณ
หรือเท่าราคาความภักดีของฉัน
"ด้วยรักสุดหัวใจ ดับเบิลยู"
ภรรยาฉัน
โหย เชนเล่นคุณหนักจริงๆ นะเนี่ย
ฉันจะเอากระเป๋า เครื่องชงกาแฟ ตุ้มหูนั่น
แล้วก็ทุกอย่างที่พวกนั้นขายให้คุณ
กับข้อมูลทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับเชน
เขาเข้ามาเมื่อวาน คุยโม้เรื่องตุ๋นทนายหรูอู้ฟู่ได้คน
คุณไม่ใช่คนแรกหรอก ถ้าจะช่วยปลอบใจได้บ้าง
ฉันอยากได้ที่อยู่
ไม่ เธอจะไม่ได้เข้าไปใกล้ลูกฉัน
ไหนว่าเป็น "ครอบครัว" เดียวกัน
ตำรวจบอกฉันเรื่องแม่เธอแล้ว
เธอลากลูกฉันไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอเป็นคนทำให้เขาเป็นแบบนี้
ฉันไม่ใช่คนที่ไปยืนหน้ากล้อง
แล้วบอกโลกว่าทริชอยู่ไหน
ฉันไม่รู้นี่ว่า เธอทำให้ลูกฉันตกอยู่ในอันตรายยังไง
ฉันพยายามจะปกป้องแพทซี่ แบรนด์ของตัวเธอคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่
นี่หยุดขายลูกไม่ได้เลยใช่มั้ย ต่อให้มันทำให้เธอต้องตาย
ในที่สุดฉันก็เข้าใจเธอ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
แม่เธอคงจะภูมิใจมาก
ที่เธอโตขึ้นมาเป็นอสุรกายไร้หัวใจแบบนี้
แม่ฉันสมองกระทบกระเทือน
คุณล่ะมีข้ออ้างอะไร
คุณนายวอล์คเกอร์ครับ ผมต้องขอคุยกับคุณโจนส์
อ้อ แม่นี่ไปก่อภัยวินาศสันตะโรอะไรอีกล่ะ
คุณเจอเรื่องมาเยอะ
เราให้เขาเตรียมห้องพักแพทย์ไว้ให้ เผื่อจะอยากพักสักหน่อย
ขอบคุณค่ะ ฉันแค่อยากได้อะไรแรงๆ มาดับอาการปวดหัวเหมือนหัวจะแตก
แล้วนังนี่น่ะร้ายสุดๆ
ฉันจะไปหาทริช
ปล่อยเธอเข้าไป
(ห้องดับจิต)
เข้าไปที่สถานีแล้วให้ปากคำอย่างละเอียด
พูดเรื่องอะไร เรื่องนี้ยังไม่จบ
- จบแล้วสำหรับคุณ เราจะรับช่วงต่อเอง - ทำได้ก็บ้าละ
คุณจะไปกับตำรวจอารักขา
หรือต้องให้ผมใช้กำลังพลที่มีค่า บังคับคุณไป
ถือว่าเห็นแก่คู่หูผมที่ตายไป ผมขอให้ช่วยไปง่ายๆ ทีเถอะ
แม่ฉันบาดเจ็บ แต่นั่นไม่ทำให้เธอช้าลงหรอก
รู้ไหมว่าแม่รอดจากอุบัติเหตุ และการผ่าตัดทั้งหมดนั่นมาได้ยังไง
มันคือความมุ่งมั่นอย่างดื้อด้านที่สุด ฉันเป็นคนเดียวที่จัดการเขาได้
อย่างที่คุณทำตอนเขาฆ่าซันเดย์น่ะเหรอ
รูธ ซันเดย์เป็นตำรวจที่ดี
เราคิดต่างกันบ้าง แต่ถ้าผมไม่ได้ไว้ใจคุณ เธอก็จะยังไม่ตาย
มันจบแล้ว ถอยไป ให้เราทำงานของเรา
ถ้าพวกนั้นเจอแม่
จะยิงเอาตายใช่มั้ย
ก็ใช่น่ะสิ เขาเล่นงานคนของเรา
คุณไม่จำเป็นต้องเห็น คุณไม่ควรต้องเห็น
แค่ไปให้ปากคำแล้วกลับบ้านไปซะ
บ้านเหรอ
พวกนั้นจะตามคุณไปจนกว่าเรื่องนี้จะจบ
เผื่อเขากลับมาหาคุณ
ฉันต้องเข้าไปหาทริชก่อน
นี่ โจนส์ ไม่ต้องพยายามเป็นฮีโร่
คุณรู้อยู่ว่านั่นไม่ใช่ตัวคุณ
บอกแล้วว่าให้ทำรายการไลฟ์สไตล์ต่อไป
เธอรู้มั้ยว่าฉันอยากได้อะไรมาตลอด
ฉันอิจฉาเธอเรื่องไหนมาตลอด
เธอมีแม่
ไม่ว่าจะบ้าหรือเพี้ยนแค่ไหน อย่างน้อยเขาก็อยู่ตรงนั้น
แต่ฉันไม่ได้รู้เลยว่า ตัวเองกำลังอยากได้อะไรกันแน่
แล้วตอนนี้ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
สารเลว
เอ้านี่
สารเลว
การผ่าตัด
เธอมาห้ามไว้
เธอนั่นแหละสารเลว
- ฉันอยู่ที่ไหน - ห้องดับจิต
ฉันตายแล้วเหรอ
เปล่า แต่ก็น่าจะตาย ที่เล่นไปทำอะไรโง่ๆ แบบนั้น
ทำไมฉันถึงมาอยู่ตรงนี้
แม่ฉันบุกเข้ามาพยายามฆ่าเธอ
ตำรวจเลยเอาเธอมาหมกไว้ตรงนี้ เผื่อแม่ย้อนกลับมาอีก
- ดร.คาร์ลล่ะ - ไปแล้ว
ไปแล้ว คือว่า...
ตายแล้ว
โอกาสเดียวของฉัน
ทำไมถึงไม่ยอมให้ฉันมี
ถ้าเธอไม่ตายเพราะไอ้การผ่าตัดบ้าๆ นั่น เธอก็อาจจะกลายเป็นเหมือนแม่ฉัน
หรือฉันอาจจะกลายเป็นเหมือนเธอ
แล้วเธอจะอยากเป็นไปทำไม
มันมีสาเหตุนะ ที่รายจ่ายหลักของฉันเป็นค่าเหล้า
เธอพูดถูก
เธอไม่คู่ควรกับพลังของเธอ
เธอเอาแต่ใช้ไปอย่างเปล่าประโยชน์
ทั้งที่สามารถออกไปช่วยผู้คนได้
จะบอกให้นะ
ฉันเบื่อที่จะต้องถูกวิพากษ์วิจารณ์ เพราะเธอคิดบ้าๆ ว่าตัวเองไม่ดีพอ
ฉันไม่เคยอยากได้อะไรแบบนี้
ทั้งไอ้พลังนี้ แล้วก็ไอ้การตัดสินคนอื่นจากเธอด้วย
เธอมันขี้ขลาด
อะไรนะ
ฉันมีแต่พยายามจะช่วยเธอ
ฉันไม่ได้ขอให้ช่วย
แล้วเธอก็มีแต่เพิ่มความคาดหวังไปเรื่อยๆ
แล้วก็คอยทำให้แน่ใจว่าฉันรู้สึกไร้ค่า
ใครน่ะ
แม่เสียใจเรื่องทริช...
กับตำรวจคนนั้น
เสียใจไม่พอหรอก
แม่พยายามฆ่าคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตหนู
เพื่อนสนิทที่สุด พี่สาวของหนู
แม่สับสน ตอนนี้ไม่สับสนแล้ว
อยู่ไหนน่ะ
แม่อยากเจอลูก
หนูต้องหยุดแม่
ไปเจอแม่สักที่
แค่อย่าเอาตำรวจมา แค่เราสองคน
แล้วจะให้ไปเจอที่ไหน
ห้องชุดของฉัน
ห้องชุดของทริช
อย่าเอาตำรวจมา
เออ พูดครั้งแรกก็ได้ยินแล้ว
หนูให้แม่ทำร้ายใครไม่ได้อีกแล้ว
แม่ก็ไม่อยากทำแล้วเหมือนกัน
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
อะไรคือเรื่องที่ถูกต้องล่ะ เพราะฉันไม่รู้แล้ว
เธอทำได้แค่อย่างเดียว
เธอต้องฆ่าเขา
เธอเป็นคนเดียวที่มีพลังพอจะทำได้
ถ้าคาร์ลได้ทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้เสร็จ
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย
ถ้าฉันมีพลัง ฉันจะไม่ลังเลเลย
ตอแหล เธอให้อภัยโดโรธีมากี่ครั้งแล้ว
โดโรธีไม่ใช่ฆาตกรสังหารหมู่
แต่นั่นก็ไม่ใช่ตัวตนของแม่ฉันเหมือนกัน
ถ้าเธอไม่ทำ
จะต้องมีคนตายเพราะพยายามจะทำอีกกี่คน
อุปกรณ์และอาวุธของซิมป์สัน อยู่ในตู้ในห้องนอน
ใช้มันซะ
น่าจะระวังหน่อย วางกระเป๋าไว้แบบนั้น
แถวนี้มีอะไรไม่ค่อยดี ของที่ไม่ได้ตรึงกับพื้นก็เอาไปได้ทั้งนั้น
เช่นพอร์ชคันนั้นเหรอ
ใครที่ขับพอร์ชก็ซื้อพอร์ชอีกคันได้น่ะ
ระวังนะ เติร์ก ดีไม่ดี คุณจะต้องกลับมาใช้บริการทักษะของฉันอีก
เพียงแต่ครั้งนี้ คุณต่างหากที่ต้องการทักษะของผม
ได้ของที่ฉันขอมารึเปล่า
ผมไม่ทำให้ผิดหวังหรอก
แถมเคอร์ลีฟรายส์ให้ด้วย
ใช้เองรึเปล่า
ผมไม่รู้ดีกว่าสินะ
ประเมินได้ฉลาดดี
ไม่นึกว่าคุณเป็นพวกที่ยอมมือเปื้อนเอง
ถ้าปืนนี้สาวมาไม่ได้ มือของฉันก็ยังสะอาดเรี่ยม
การล้างให้สะอาดที่สุดมันหน้าที่ผม
จะให้แลกกันอีก หรืออยากได้เงินสด
แลก สังหรณ์เหมือนกันว่าคุณอาจคิดถูก
อีกหน่อยก็คงต้องให้คุณช่วยอีก
ฉันปวดฉี่ ไม่ต้องมาอารักขาหรอก
ฉันจะไปกับคุณโดยสมัครใจ
เราได้รับคำสั่งมา
ในนี้มีคุณป้าคนนึงนะ อยากให้ป้าหัวใจวายตายเหรอ
ขอบคุณ
เวรละ
นึกว่าจะไม่ปล่อยศพคุณเรแซคจนกว่าจะพรุ่งนี้
เราต้องระบายศพออก
เพื่อเปิดที่ให้อะไรก็ตาม ที่เขาทำอยู่ในห้องดับจิต
ศพจะต้องแน่นไปอีกหลายวัน
รู้ใช่มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
มีคนดังโดนสาวกคลั่งเข้าทำร้าย
นั่นแหละฉันถึงได้มาทำงานในห้องดับจิต จะได้หนีจากเรื่องวุ่นวายพวกนั้น
ใช่ ยุคมืด แต่ดีต่อธุรกิจนะ
ใช่ เอาเลย
(สถานจัดงานศพมูนโญซ แอนด์ ซันส์)
อะไรวะเนี่ย
ให้ตายสิ ไปกันเลย
คุณเป็นใคร
ขับไป ทำใจร่มๆ จะได้ไม่ต้องมีใครเจ็บ
บอกว่าให้ "ขับไป"
นายน่าจะเคารพคนตายมากกว่านี้นะ
ถนนสาย 33 ตัดกับโคลัมบัส
ไม่ได้เรียกตำรวจเหรอ
- งั้นต้องการอะไร - แค่อยากคุย
ฉันคิดมาทั้งวันว่าอยากพูดอะไรกับเธอ
หรืออยากจะทำอะไร
แต่ตอนนี้ ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไม
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้เลยเถิดมาขนาดนี้
ไอ้เรื่องรักษาโรคได้นี่ มันไอเดียของเชนล้วนๆ
ตอนแรกก็แค่อยากเอาเขาออกจากคุก ฉันจนตรอกน่ะ
น่าสมเพช
มีความรัก
ความรักของเธอเป็นแบบนี้เหรอ
ฉันห้ามความรู้สึกที่มีต่อเขาไม่ได้นี่
เขาก็รู้สึกแบบเดียวกันกับฉัน
งั้นเขาก็หลอกเราได้ทั้งสองคน
ไม่นะ นี่เรื่องจริง
- เหมือนความรู้สึกที่ฉันมีให้คุณ - อย่าเลย
ฉันไม่ค่อยไว้ใจใครง่ายๆ แต่ฉันดันไว้ใจเธอ
แล้วเธอก็ดัดหลังฉันซะเจ็บ
อย่าลืมนะ คืนนั้นฉันพยายามออกมาแล้ว
แต่คุณก็ดันกลับมาบ้านพร้อมแชมเปญ
ไม่ต้องโทษแชมเปญเลย
เธอขึ้นเตียงกับฉันทำไม
แค่เพื่อให้ฉันตายใจ หรือแค่อยากปล่อยอารมณ์ก่อนจะกลับไปหาเชน
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน
ที่คนอย่างคุณจะมาสนใจในตัวฉัน
แต่สายตาที่คุณมองฉัน มันรู้สึก...
เขาไม่คู่ควรกับเธอเลย อิเนซ
โดยเฉพาะกับเรื่องที่เขาทำลับหลังเธอ
ฉันไปสืบกับเพื่อนในกรมราชทัณฑ์
เขาเอาสำเนาจดหมาย ที่เชนเขียนจากในคุกมาให้
- เชนไม่เขียนจดหมาย - ไม่เขียนหาเธอ
คนพวกนั้นส่งของขวัญให้เขา ส่วนใหญ่เป็นเงิน
เพื่อแลกกับคำเยินยอ คำสัญญา...
ไม่หรอก เขาก็หลอกพวกนั้นเอาเงินมาซื้อเสบียง
เขาได้มากกว่าเงินค่าขนมนะ อิเนซ
เขามีเงินเป็นพันๆ เหรียญ ซุกไว้ที่ไหนสักแห่ง
เขาไม่ปิดบังเรื่องนั้นกับฉันหรอก
เขาทำแน่ นั่นแหละตัวตนของเขา เขาเป็นพวกสิบแปดมงกุฎ
เธอเป็นคนไร้บ้าน
ระหว่างที่เขาหลอกใช้ผู้หญิง เพื่อหาเงินรองรัง
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
เขาต้องการฉัน
เขาต้องการคนที่ชีวิตพัง แล้วก็จนตรอกพอที่เขาจะปั่นหัวได้
ทั้งเรื่องที่เธอเจอมาจากไอจีเอชและบนถนน...
เขาหลอกใช้เธอให้เอาตัวเข้าแลกกับฉัน
ฉันก็ส่งเงินให้เขา
ทุกครั้งที่ฉันไม่ต้องนอนข้างถนน ฉันส่งเงินให้เขานิดๆ หน่อยๆ
เธอคิดว่าเขาจะอยู่อย่างนี้กับเธอ ไปอีกนานแค่ไหน
สุดท้ายเขาก็จะหนีจากเธอ และจากผู้หญิงทุกคนที่เขาเคยหลอกมา
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันไม่ยอมหรอก
เขาจะหักหลังเธอแน่ อิเนซ
อย่างที่ทำกับฉัน หรืออาจแย่กว่านั้น
ต่อให้เจอมาแบบนั้น แต่ฉัน...
ฉันไม่อยากให้เธอต้องโดนแบบนั้น
ไอ้สารเลวนั่นต้องชดใช้
นี่ เดี๋ยว
เดินเข้าไปเฉยๆ อย่างนั้นไม่ได้นะ
เขาเป็นคนอันตราย
เขาหลอกใช้เธอ
เธอต้องป้องกันตัวเอง ขอร้องล่ะ
จอดตรงนี้
คุณทำอะไรน่ะ
"เวอร์นอน มูนโญซ สถานจัดงานศพ มูนโญซ แอนด์ ซันส์ เลขที่ 49 เทิร์ดอเวนิว"
ถ้าไปบอกตำรวจ ฉันรู้นะว่าจะหานายได้ที่ไหน
ผมไม่อยากยุ่งกับเรื่องบ้าๆ นี่ด้วย
ฉันก็ไม่อยากแอบในถุงเก็บศพคุณนายเรแซค แต่เรื่องเฮงซวยเกิดขึ้นได้
ผมว่าคุณคงมีโอกาส ได้เข้าถุงศพเองเร็วๆ นี้นะ
(วันจันทร์โทรไปใหม่) (ไม่น่ามี)
(โกหก)
สายด่วน 911 มีเหตุด่วนอะไรคะ
ฉันอยากรายงานเหตุยิงกันค่ะ
ขอเป็นห้องดีลักซ์สวีตวิวดีๆ ถ้ามองออกไปเห็นแม่น้ำได้ก็ดีนะ
ชื่อทริช วอล์คเกอร์ค่ะ แพทซี่น่ะ
ถ้ามีห้องว่างเมื่อไหร่ โทรบอกเราด้วย
แม่จะพาลูกไปโรงพยาบาลที่ดีกว่านี้ให้ได้
ไม่อยากเชื่อว่า พวกนั้นเอาลูกมาอยู่สุสานแบบนี้
เอาหมอนอีกใบไหมจ๊ะ
พยาบาลไปไหนหมด
แม่ ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่สำคัญ - สำคัญสิจ๊ะลูก
แม่จะไม่ยอมให้พวกนั้นลอยนวล ที่ทำให้ลูกน้อยกว่าที่ลูกควรได้รับ
ไม่ปกติแล้ว
เดี๋ยวทุกอย่างจะเรียบร้อย ลูกจะต้องหายเร็วๆ นี้
หนูว่าหนูกำลังจะตาย
เราจะหาทีมที่ดีกว่านี้ให้ ทุกอย่างจะต้องไปได้สวย
แฟนๆ ของหนู หนูมีแฟนๆ เยอะมาก ทุกคนเป็นกำลังใจให้หนู
แม่...
จับมือหนูหน่อยได้มั้ย
หนูกลัว
แม่อยู่นี่ อยู่นี่จ้ะลูก
แม่ของลูกอยู่นี่
แล้วแม่ก็ภูมิใจในตัวหนูมาก
หนูเป็นทุกอย่างที่แม่อยากเป็น แล้วก็เป็นได้มากกว่านั้นอีก
แพทซ์ แพทซี่
ทริช ทริช!
พระเจ้า ช่วยด้วย!
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น
คุณนายวอล์คเกอร์ ถอยมาค่ะ
เข้ามาช่วยกันหน่อยเร็ว
เจสซิก้า
อย่าขยับ
ปืนดูไม่ใช่แนวของลูกเลยนะ
มันก็ต้องง่ายกว่าใช้มือเปล่า
ไม่ต้องกระทบใจมาก
ก็คงงั้นมั้ง ถ้าจะต้องฆ่าแม่ตัวเอง
คงไม่อยากมองตากันตอนที่กำลังลงมือ
ค่อยๆ หันมา ช้าๆ นะ
การเสียคาร์ลไป
ทำให้แม่เสียสติไปเลย แม่ขอโทษ
แม่รู้ว่าลูกคิดว่านี่เป็นทางเลือกเดียว แต่ไม่ใช่นะ
ลูกดึงแม่กลับมาได้
ทั้งที่อีกนิดเดียว ก็ฆ่าเพื่อนรักที่สุดของหนูแล้ว
นิดเดียวที่ว่า มันไกลมากสำหรับแม่
ลูกทำสิ่งที่คาร์ลไม่เคยทำได้
หนูไม่สนแล้ว
เขาพยายามหาเทคนิคที่จะสื่อสารกับแม่...
หนูไม่สน
มันไม่เคยได้ผลเลยเวลาที่แม่กำลังถลำลึก
- แต่ลูกเข้าถึงแม่ได้ - เออ ก็ได้ครั้งหนึ่ง
สองครั้งแล้ว เท่ากับมันใช้ได้จริง
เพราะมันเป็นลูก
- เราเก็บเรื่องนี้ไว้ใช้ได้ - มันไม่มี "เรา"
- แต่มันมีได้ - ไม่
แม่ฆ่าความเป็นไปได้นั้นไปแล้ว
พร้อมกับตำรวจอีกหนึ่งคน
แม่ไม่มีทางเลือก พวกนั้นไม่มีทางปล่อยให้แม่รอด
มันมีทางเลือกเสมอ
สมองของแม่แค่พังซะจนไม่เคยเลือกทางที่ถูก
มันจบแล้ว
ไปอยู่ที่ราฟท์
ไม่งั้นเราคนใดคนหนึ่งต้องตายคืนนี้
หนูยิงจริงนะ
ขอละ อย่าบังคับหนู
ถ้าไม่มีลูก แม่ก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไมแล้ว
เพราะงั้นก็เอาเลย เหนี่ยวไกสิ
พูดตรงๆ ตายด้วยมือลูกก็ยังดีกว่า
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ลูกจะไม่เป็นอะไร
จะเกิดอะไรขึ้นกับความฝัน
เมื่อเรารู้ตัวว่าฝันนั้นไม่มีทางเป็นจริง
มันก็กลายเป็นฝันร้ายไงล่ะ
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์