Bele is halhatsz, ha az álmaidat követed.
Főleg, ha egy tudományra izguló őrült akarja valóra váltani őket.
Fájdalmai vannak?
Erős altatót kapott.
A görcsök az aktívabb agyműködési pillanatokat jelzik.
Próbáljuk megérteni, mi történhetett vele.
Egy seggfej történt vele.
Hallottam ilyenekről.
Illegális orvosok, akik képességeket kínálnak. Felháborító!
Mással is történt ilyen?
Volt pár eset.
Azon túl, amit mondott, nem tudjuk, mi történik most vele.
Meddig lesz így?
Nem tudjuk, mikor tér majd magához.
Ha magához tér.
Türelmesnek kell lennünk!
Istenem!
Gyerünk, mondd csak!
Miattam akart minden áron képességet.
Jessie...
Várható volt, hogy ez a nyomozás kinyírja.
Nem hibáztatlak.
Tizenhét éven át azt tetted, most miért nem,
Mert a lányom meghalhat.
Átértékelem a dolgokat.
Patsy mindig is különleges akart lenni.
Te csak egy lehetséges utat mutattál.
Tudnom kellett volna.
Amikor Pats akar valamit... senki sem állítja meg.
Felesleges most magunkat okolni.
Ha ne adj Isten elveszítenénk őt,
már csak mi vagyunk egymásnak.
Fel kell vennem.
Mi az, Costa?
Történt valami, beszélnünk kell!
Van ott valaki?
Kérem, ne bántson!
A rajongója? A kocsiban van egy sértetlen.
Nem.
Nem menekül el, nincs hova mennie.
- A gyerekkori házuk? - Utálta.
- Egy régi barát? - Nincs senkije.
Idővel minden barátjával összeveszett.
Nincs családja valahol?
- Karl volt a családja. - Én ön.
Oké, Karl halott. Hova menne, ha mérges?
- Nem tudom. - Húzza az időt!
Igyekszem segíteni!
A Raftban a helye! A következő áldozata az ön lelkén szárad!
Sunday, hagyd békén!
Nem védem őt.
De mindenkinél jobban ismeri!
Nem, nem ismerem.
De Karl igen.
Megosztaná velünk is?
Ez Karl naplója vagy mije.
Vagyis ez bizonyíték.
Honnan szerezte,
A családi szarságok mindig nálam kötnek ki.
"A beteg disszociatív epizódokon megy át,
amit romboló fixáció jellemez,
melynek célpontja egy tárgy vagy személy."
Épp élő adásban vagyunk.
Jó helyen jár,
Ha körbe szeretne nézni,
menjen végig a folyosón, a recepción majd segítenek.
Köszönjük, hogy minket hallgat. Adunk egy vászontáskát.
Szerintem Trish a célpontja.
- Miért? - Logikus.
Úgy gondolja, hogy Trish nyomozása tette tönkre az életét.
Kénytelen volt gyilkolni, hogy megvédje Karlt.
Valószínűleg azt hiszi, Trish felel Karl haláláért.
- Ez igaz? - Nem. Trish-hez kell mennem!
- Maradjon itt, hátha visszajön! - Nem fog.
Anyád nem tudja, Trish hol van.
Costa, ő Patsy! Ki fog szivárogni.
Mrs. Walker? Mrs. Walker, Thembi Wallace vagyok a WJBT Newstól.
Trish Walker tényleg kórházban van,
No comment.
Megerősítené, hogy visszaesett?
Ez hazugság.
Befolyás alatt állt, amikor összeomlott élő adásban?
- A források szerint zavart volt. - Milyen források szerint?
Megvan a sztori. Egy újabb letűnt sztár megőrül.
De gondolom, önnek megvan a maga változata.
Vegye át az irányítást a történet felett!
...zöldségek és a cukros ételek kiiktatása...
Rendkívüli hírek következnek!
A volt gyereksztár és rádiós személyiség, Trish Walker
kórházban van, súlyos állapotban.
Thembi Wallace Mrs. Walker édesanyját kérdezte meg.
Patsy rajongói tudják, ő egy harcos.
Rengeteg emberre volt hatással az elszántságával.
A lehető legjobb ellátásban részesül.
Biztos vagyok benne, hogy ez az élmény csak még erősebbé teszi.
Miért került a Riverbank Medical kórházba?
Egy új orvoshoz fordult egy rutin beavatkozáshoz,
és ez a szörnyeteg kuruzsló
kihasználta a kislányomat.
Kritikus állapotban hagyta a kislányomat.
Mit üzen Patsy rajongóinak a világ körül?
Kérem önöket... imádkozzanak az én Patsymért.
Várj meg, mindjárt jövök!
Minek szirénáznak, ha senki se húzódik félre?
Sunday! Mikor?
32, Fifth Avenue. Mi van ott?
A rádió. A francba!
- Értesítsenek! - Megsérült valaki?
Az állomás üzemeltetője, de túléli.
A kórházba tart.
Erősítés kell a Riverbankbe.
Higgyék el, ha zsarukat lát, kilapít mindenkit.
A legjobb barátja a célpont, meg kell védenünk!
Rám van szüksége! Le tudom beszélni anyámat.
Túl rizikós. Hívom a kommandósokat.
Erre nincs idő!
Oda fogunk érni. Maradjon nyugton, nem nyitjuk ki az ajtót.
Jones!
Jones, jöjjön vissza! Jones!
Nem tudom oda adni a bejelentést, mert nem tettem bejelentést.
Nem is szeretnék... Én...
Visszavásárolom a lopott tárgyakat
és bőségesen megfizetek minden információt azokról, akik...
Micsoda?
Nem, nem kérek autórádiót.
Sok mindent keresek...
két szeladon vázát.
Ezek... Ezek antik darabok voltak.
Semmi? Köszönöm.
Akoya. Háromsoros.
A-K-O-Y-A.
Hogy-hogy nem tudja, mi az?
Tudja, mit? Túl hülye, hogy zacija legyen!
Halló?
Igen, így igaz.
Egy 35 centis Hermès bőr Birkin.
Palladium evőeszközök.
Igen...
Frankie híres 24 órás zacija.
Ön Frankie?
Hol van a boltjuk?
Remek, köszönöm szépen!
Hé, asszonyom, a frászt hozta rám!
Hányas szobában van Trish Walker?
Nem árulhatom el.
Melyik szobában van?
Kifele!
Nem megyek el.
Elvett tőlem mindent!
Ez az ő hibája.
Te tetted. Te...
Ezt csak bemagyarázod magadnak.
- Olyan, mint a rémálmaid. - Nem.
De felébredhetsz!
Már nem!
Engedj el!
Hagyd abba! Félreérted az egészet!
Elvetted a gyönyörű Karlomat!
Megfojtod!
Hallgass meg! Ő nem az ellenséged!
Elloptad a családomat!
Anya! Hagyd abba!
Kérlek, ne vedd el az én családomat!
Ne tedd ez velem újra.
Kérlek!
Jessie?
Te jó ég!
Visszajöttem.
Visszajöttem!
Hasra! Kezeket tarkóra!
Hasra, most! Különben lövünk.
Hátráljanak, meg fogja adni magát.
- Maradjon ott, Jones! Bilincseld meg! - Ne menjen oda!
Mutassa a kezét. Lassan!
Lődd le! Gyerünk, Costa!
Engedd el!
- Akkor megölnek. - Nem hagyom.
Lődd le!
- Costa... - Meg ne mozduljon!
Emlékszik rá, hogy ki volt az eladó,
Sokan járnak erre, összemosódnak az arcok.
A táska tegnap érkezett, több ezer dollár értékű tárgyammal együtt.
Erre az eladóra biztosan emlékszik.
Nem tudok segíteni. Kéri a táskát?
Adok 20 000 dollárt a táskáért és információért az eladókról.
Csekket ír, hát persze. Azt két perc letiltani.
Ahogy ön is értesítheti az eladót.
Szeretném, ha ez a tranzakció köztünk maradna,
szívesen fizetek is érte. 30 000 dollár az utolsó ajánlatom.
Ha kiadom az ügyfeleimet, elhagynak.
Megértem, hogy védi őket.
De úgy tudom, minden hűségnek megvan az ára.
Mi a célja?
Szórja itt a pénzét. Ezek csak cuccok.
Ez igaz.
Mindent tudok helyettesíteni, amit elloptak.
Kivéve az időmet, és abból nem tudom, mennyi van még hátra.
- Az órája. - Hogyan?
A Cartier-t. Tank Française, ha jól látom.
Többet ér, mint az egész bolt.
Vagy ez a hűségem ára.
"Szeretettel, W."
A feleségem.
Ez igen! Shane jól átverhette.
Elvinném a táskát, a presszógépet, a fülbevalót
és mindent, amit eladtak itt.
És minden információt Shane-ről.
Tegnap járt itt, felvágott azzal, hogy átvert egy gazdag ügyvédnőt.
Nem ön az első, ha ez vigasztalja.
Kérem a címét.
Nem! Te nem mehetsz a közelébe!
Mi lett a "családdal"?
A rendőrség mesélt anyádról.
Belekeverted a kisbabámat? Ez mind a te hibád!
Nem én álltam ki a kamerák elé és árultam el, hol van Trish.
Nem tudtam, mekkora veszélybe sodortad!
Próbáltam megvédeni Patsyt. A brandje az öröksége.
Folyamatosan kiárusítod a lányodat, ha belehal, akkor is!
Most már értem. Anyádra ütöttél.
Biztos büszke arra, hogy milyen szívtelen szörnyeteg lettél.
Anyámnak agykárosodása van.
Neked mi a kifogásod?
Mrs. Walker, beszélnem kell Miss Jonesszal.
Persze. Milyen új katasztrófát okozott?
Nehéz napja volt.
Az ügyeleti szobában lepihenhet.
Köszönöm. Valami erősre van szükségem a fejfájásomra.
Ő egy veszedelem!
Bemegyek Trish-hez.
Engedjék be!
Tegyen részletes tanúvallomást az őrsön.
Mi van? Még nincs vége.
- Innentől átvesszük. - Egy nagy szart!
Vagy elfogadja a rendőri kísérletet, vagy kényszeríteni fogjuk.
A társamra való tekintettel ne bonyolítsa meg a dolgom.
Anyám megsérült. Ez nem fogja lelassítani.
Tudja, hogy élte túl a balesetet és a műtéteket?
Azért, mert iszonyatosan elszánt. Csak én bírok el vele.
Akkor is elbírt vele, amikor megölte Sundayt?
Sunday remek zsaru volt.
Nem mindig értettünk egyet, de még élne, ha nem bízok önben.
Vége. Ne hátráltassa a mi munkánkat!
Ha megtalálják...
lelövik, ugye?
Az egyszer biztos! Megölte az egyik emberünket.
Nem kell ott lennie, nem szabad.
Tegyen tanúvallomást és menjen haza!
Haza?
Ők elkísérik, míg vége nincs az ügynek.
Hátha az anyja felkeresi.
Előbb látnom kell Trish-t.
Hé, Jones! Ne próbáljon meg hősködni!
Az nem az ön szerepköre.
Mondtam, hogy maradjon az életmód magazinnál.
Tudod, mire vágytam mindig?
Mire voltam féltékeny?
Hogy volt anyád.
Bármennyire is őrült és...
beteg Dorothy, legalább ő volt.
Fogalmam se volt, mit kérek.
Nem tudom, mit tegyek.
Seggfej!
Tessék!
Te seggfej!
A műtét.
Leállítottad!
Te vagy a seggfej!
- Hol vagyok? - A hullaházban.
Meghaltam?
Nem, de bele is halhattál volna ebbe a baromságba!
Mit keresek itt?
Anyám kiszabadult, meg akart ölni.
Ezért a zsaruk itt rejtettek el, ha visszajönne.
- Dr. Karl? - Elment.
Elment? Mármint...
Meghalt.
Ő volt az egyetlen esélyem.
Miért kellett elrontanod?
Mert ha az a beavatkozás nem nyír ki, olyanná válhattál volna, mint anyám.
Vagy olyanná válhattam volna, mint te.
Az miért akartad volna?
Nem véletlenül költök annyit piára.
Igazad van.
Nem érdemled meg a képességeidet!
Elpazarolod őket, ahelyett, hogy embereken segítenél.
Tudod, mit?
Unom, hogy én állok a nevetséges bizonytalanságod középpontjában.
Én nem akartam ezt!
Sem a képességeimet, sem az ítéletedet.
Gyáva vagy!
Micsoda?
Mást se csinálok, csak téged próbállak megmenteni!
Nem akarom, hogy megments!
Mást se csinálsz, csak egyre többet vársz el tőlem,
hogy használhatatlannak érezzem magam.
Ki ez?
Sajnálom, hogy rátámadtam Trish-re...
és a rendőrre.
A sajnálkozás nem elég.
Meg akartad ölni a legfontosabb embert az életemben!
A legjobb barátomat! A nővéremet!
Megzavarodtam, de már elmúlt.
Hol vagy?
Találkoznunk kell!
Meg kell téged fékezni.
Csak találkozzunk valahol.
Zsaruk nélkül, csak te meg én.
Mégis hol találkozzunk?
Nálam.
Trish lakásán.
Zsaruk nélkül.
Elsőre is hallottam.
Nem bánthatsz több embert.
Én se szeretném.
Nem tudom, mit tegyek.
Mi a helyes döntés? Én nem tudom.
Csak egy valamit tehetsz.
Ki kell iktatnod.
Egyedül te vagy elég erős hozzá.
Ha Karl befejezte volna...
Ezt nem mondod komolyan.
Ha turbó lennék, megtenném.
Lószart! Hányszor bocsátottál meg Dorothynak?
Dorothy nem tömeggyilkos.
Anyám se az.
Ha te nem teszed meg,
hányan halnak majd bele a próbálkozásba?
A hálószobai szekrényemben van Simpson felszerelése.
Használd azt!
Ne hagyja így elől a táskáját.
Sok a rossz arc errefelé. Ami nincs rögzítve, azt viszik, mint a cukrot.
Például azt a Porschét?
Ha az ember Porschéval jár, tud venni egy másikat.
Óvatosan, Turk, nehogy megint szüksége legyen rám!
De most önnek van szüksége rám.
Megvan, amit kértem?
Rám számíthat.
Kap mellé egy kis bónuszt is.
Önnek lesz?
Jobb, ha nem tudom.
Bölcs döntés.
Nem gondoltam, hogy bekoszolja a kezét.
Ha lenyomozhatatlan, a kezem nem lesz koszos.
Rám számíthat, hogy tisztán tartsam.
Fizessek, vagy szívességet kér?
Szívességet. Azt hiszem, igaza van.
Még szükségem lesz önre.
Pisilnem kell. Nem kell kíséret.
Önszántamból jövök magukkal!
Parancsot kaptunk.
Van itt egy néni, a szívbajt fogják rá hozni!
Köszönöm!
A francba!
Azt hittem, csak holnap adják ki Mrs. Rezakot?
Ki kell vinni a hullákat, hogy legyen helyük valamire a hullaházamban.
- Napokig tömve leszünk. - Értem.
Tudod, mi történt, ugye?
Egy hírességet megtámadott egy rajongó.
Azért mentem a hullaházba dolgozni, hogy nyugtom legyen.
Sötét idők járnak, de jó az üzletnek.
Igen.
Jól van.
Ez meg mi?
Jézusom! Menjünk!
Ki maga?
Menjünk! Maradjon nyugton és nem lesz baj.
Mondom, menjünk!
Tisztelhetné a halottakat.
A 33. utca és a Columbus sarkára.
Nem hívtad a zsarukat?
- Mit akarsz? - Csak beszélni.
Egész nap azon gondolkodtam, mit mondjak neked,
mit csináljak.
Már csak az érdekel, hogy miért?
Nem akartam, hogy így elfajuljon.
Az egész gyógyító történet Shane ötlete volt.
Csak ki akartam szabadítani. Én...
Szánalmas.
Ez a szerelem.
Ilyen a szerelem?
Nem tehetek róla, hogy szeretem.
Ő is szeret engem.
Akkor mindkettőnket átvert.
Nem, ez... ez igazi.
- De irántad is érzek valamit. - Ne kezd!
Nehéz kiérdemelni a bizalmamat, de te megkaptad.
És tönkretettél.
Tényleg megpróbáltam elmenni azon az estén,
de beállítottál azzal a pezsgővel.
Ne a pezsgőt hibáztasd!
Miért feküdtél le velem?
Hogy meggyőzőbb legyen vagy hogy élvezkedj Shane előtt?
Nem így terveztem.
Felkeltettem az érdeklődését egy ilyen nőnek, mint te!
De ahogy rám néztél, az az érzésem volt...
Shane nem érdemel meg téged.
Azok után nem, amit a hátad mögött tesz.
Megkerestem egy barátomat a büntetés végrehajtásnál.
Odaadta a levelek másolatát, amit Shane írt a börtönből.
- Shane nem írt leveleket. - Neked nem.
Ajándékokat küldtek neki. Főleg pénzt.
Hízelgésért, ígéretekért cserébe...
Nem. Biztosan átverte őket is egy kis zsebpénzért.
Ez annál jóval több volt.
Több ezer dollárt rejtett el valahol...
- Nem titkolná el előlem. - Dehogynem!
Ő egy szélhámos!
Hajléktalan voltál, míg más nőket használt ki, hogy megalapozza a jövőt.
Nem. Ez nem lehet.
Szüksége van rám.
Szüksége van valakire, aki elég sérült és kétségbeesett, hogy manipulálhassa.
Azok után, amit átéltél az IGH-el és az utcán...
Kihasználta, hogy kiközvetítsen nekem.
Én is küldtem neki pénzt.
Amit össze tudtam szedni az utcán, küldtem belőle.
Szerinted meddig fog még így élni veled?
Le fog rázni téged és a többi átvert nőt,
amint csak lehet.
Nem fogom hagyni!
Át fog verni, Inez.
Ahogy engem is átvert.
Még ezek után sem szeretném,
ha ezt kéne átélned.
A seggfejnek fizetnie kell!
Várj, várj!
Nem mehetsz csak így haza.
Shane veszélyes.
Kihasznált téged.
Meg kell védened magad, kérlek!
Álljon meg!
Mit művel?
"Vernon Muñoz. Muñoz & Fia Halottasház. 49 Third Avenue."
Ha beköp, tudom, hol találjam.
Nem akarok belefolyni ebbe.
Én meg nem akartam összezárni magam Mrs. Rezakkal, de van ilyen.
Hamarosan megint egy hullazsákban lesz.
Rendőrség.
Egy lövöldözést szeretnék bejelenteni.
Egy deluxe lakosztályt kérünk ó kilátással, lehetőleg a folyóra.
Trish Walker névre, mint Patsy.
Ha van üresedésük, hívjon!
Ha belehalok is bejuttatlak egy jobb kórházba.
Hihetetlen, hogy ebbe a temetőbe raktak be!
Kérsz még egy párnát?
Hol van a nővérke?
Anya, minden rendben.
- Nem fontos. - Dehogynem, drágám!
Nem hagyhatom, hogy ilyen rossz kiszolgálásban részesülj!
Valami nem stimmel!
Minden rendben lesz. Hamarosan jobban leszel.
Meg fogok halni.
Kapsz egy jobb csapatot, minden rendben lesz.
Olyan sok rajongód van! Mind drukkol neked.
Anya..
megfognád a kezemet?
Félek.
Itt vagyok. Itt vagyok, kisbabám.
Anyuci itt van.
Olyan büszke vagyok rád!
Mindig is ilyen gyereke vágytam, mint te!
Pats? Patsy?
Trish? Trish!
Te jó ég! Segítség!
Te jó ég, mi történik?
Álljon félre!
Segítséget kérünk!
Jessica?
Ne mozdulj!
A pisztoly nem a te műfajod.
Egyszerűbb, mint puszta kézzel.
Nem olyan személyes.
Ha a saját anyádat próbálod megölni,
jobb, ha nem nézel közben a szemébe.
Fordulj meg! Lassan!
Karl elvesztése...
teljesen kifordított magamból. Sajnálom.
Tudom, hogy az hiszed, nincs más megoldás, de van.
Visszahoztál.
Egy hajszál választott el attól, hogy megöld a legjobb barátomat!
Egy hajszál nekem rengeteg!
Karl nem volt erre képes.
Nem érdekel már.
- Módszereket fejlesztett, hogy elérjen... - Nem érdekel!
Nem működtek, amikor elszállt az agyam.
- De neked sikerült! - Egyszer igen.
Kétszer! Ez egy járható út.
Mert te vagy az.
- Dolgozhatunk rajta! - Nem csinálunk semmit együtt.
- De lehetne. - Nem.
Megölted ennek a lehetőségét.
A zsaruval együtt.
Nem volt választásom. Nem hagytak volna életben.
Mindig van választás.
De az agyad túl sérült ahhoz, hogy jól válasszon.
Vége!
Menj a Raftba...
vagy egyikünk meghal ma este.
Meg fogom tenni.
Ne kényszeríts! Kérlek!
Nélküled úgysincs miért élnem.
Gyerünk, húzd csak meg a ravaszt.
Jobb örülök, ha te teszed.
Minden rendben!
Nem lesz semmi baj.
Mivé lesznek az álmaink,
amikor rájövünk, hogy nem válnak valóra?
Rémálommá válnak.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa