MARVEL TELEVISION A NETFLIX UVÁDĚJÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PRODUKCE MARVEL TELEVISION A ABC STUDIOS
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z MARVEL COMICS
Plnění snů vás může stát život.
Zvlášť když slizoun, co ho rajcuje věda, slíbí, že je uskuteční.
- Má bolesti? - Má v sobě hodně sedativ.
Křeče jsou příznakem návalů elektrické aktivity v mozku.
Upřímně se stále snažíme pochopit, co se jí stalo.
Hajzl se jí stal.
Vím o lidech jako on.
Pochybný doktor využije lidi, co chtějí schopnosti. Na blití.
Takže se to stalo i jiným?
Víme o pár případech.
Kromě toho, co jste nám řekla, moc nevíme, co se s ní děje.
Jak dlouho na tom bude takhle?
Nevíme, kdy se z toho dostane.
- Jestli se z toho dostane. - Teď musíme být trpěliví.
Bože.
Do toho. Řekni to.
To kvůli mně je posedlá schopnostmi.
- Jessie... - Rýpání do mých problémů ji muselo zabít.
Nedávám ti to za vinu.
Vinilas mě 17 let. Proč s tím teď přestat?
Protože moje dcera možná umře. To se pak na to díváš jinak.
Patsy vždycky chtěla být výjimečná.
Jen jsi jí ukázala, jak to může vypadat.
Měla jsem to tušit.
Když Pats něco chce, je v podstatě nezastavitelná.
Obviňovat se nemá smysl.
Kdybychom ji nedejbože měly ztratit,
jsme jediná rodina, kterou máme.
Musím to vzít.
Costo, co se děje?
Něco se stalo. Musíme si promluvit.
Hej, je tam někdo?
Neubližujte mi.
Jste fanynka? Mám v autě jeden neroztrhanej.
Ne.
Neutíká. Není kam utéct.
- Váš dům? - Nesnášela to tam.
- Nějací přátelé, kterým se může ozvat? - Ne, nikdo.
Vždycky všechny přátele naštvala.
Rodina? Příbuzní?
- Jen Karl. - A vy.
Karl je mrtvý. Je rozrušená. Kam půjde?
- Nevím. - Zdržujete nás.
Pomáhám vám ji dostat.
Měla skončit v Raftu. Vaše vina, až někomu ublíží.
Sundayová, nechte toho.
Nechráním ji.
- Ale znáte ji. Líp než kdokoliv jiný. - Ne, neznám.
Ale Karl ji zná.
Chcete nám o tom říct?
Karlův deník nebo tak něco.
Taky se tomu říká důkaz.
Kde jste to vzala?
Rodinný trable mě vždycky doženou.
„Pacient zažívá disociační stavy,
často s obsesivní destruktivní fixací na jediný předmět či osobu.“
Promiňte, jedeme živě.
Jste tady správně?
Jestli chcete prohlídku,
běžte na chodbu a rovně na recepci.
Děkujeme, že nám fandíte. Seženu pro vás tašku.
Myslím, že půjde po Trish.
- Proč? - Dává to smysl.
Myslí si, že jí Trishino vyšetřování zničilo život.
Donutilo ji zabít všechny ty lidi, aby ho ochránila.
Nejspíš dává Trish za vinu i Karlovu smrt.
- Oprávněně? - Ne. Musím za Trish.
- Buďte tady, kdyby přišla. - Nepřijde.
- Trish je v bezpečí. Alisa neví, kde je. - Costo, je to Patsy. Dostane se to ven.
Paní Walkerová? Thembi Wallaceová, WJBT News.
- Je Trish Walkerová v nemocnici? - Bez komentáře.
- Můžete potvrdit, že zase bere drogy? - To je lež.
Byla na drogách, když ztratila nervy ve svém pořadu?
- Podle zdrojů se chová nevyzpytatelně. - Jaké zdroje? Kdo to říká?
Podívejte, reportáž mám. Další vyhasínající hvězda se hroutí.
Ale možná byste to chtěla podat jinak.
Podejte to tak, jak chcete vy.
A jsou tu zprávy.
Trish Walkerová, bývalá herečka a moderátorka,
byla hospitalizována a zůstává v kritickém stavu.
Více nám poví matka Trish Walkerové.
Fanoušci Patsy vědí, že je bojovnice.
Tolik lidí ovlivnila svou houževnatostí.
Dostává se jí nejlepší péče.
Nepochybuji, že až se uzdraví, bude silnější než dřív.
Proč byla přijata do nemocnice Riverbank?
Šla za novým doktorem na rutinní zákrok
a tohle zvíře, tenhle šarlatán,
moji holčičku využil.
A zanechal ji v kritickém stavu.
Je něco, co byste chtěla vzkázat fanouškům Patsy po celém světě?
Prosím... modlete se za mou Patsy.
Zůstaň tu. Hned se vrátím.
Na co sirény, když nikdo neuhne z cesty?
Sundayová. Kdy?
Pátá Avenue 32. Co je tam?
Rozhlasová stanice. Sakra.
- Dobře. Informujte mě. - Zranění?
Manažer, ale přežije to.
Je na cestě do nemocnice.
Budeme potřebovat posily.
Když uvidí poldy, zneškodní každýho, kdo jí stojí v cestě.
Jde po tvé nejlepší kámošce. Musíme ji chránit.
Trish potřebuje mě. Dokážu mámu přivést k rozumu.
To nerisknu. Volám zásahovku.
Na tohle není čas.
Budeme tam včas. Seďte. Dveře zůstanou zamčené.
Jonesová!
Jonesová! Vraťte se! Jonesová!
Nemůžu vám dát policejní hlášení, protože žádné nemám.
Ani žádné nechci. Já...
Ty ukradené věci od vás odkoupím
a také vám štědře zaplatím za informace o lidech, kteří...
Cože?
Ne. Nechci autorádio.
Hledám spoustu věcí.
Dvě šedozelené vázy.
Byly starožitné.
Nic? Dobře.
Akoya. Tři řady perel.
A-K-O-Y-A. Jak můžete nevědět, co to je?
Víte co? Nejste dost chytrý na to, abyste měl zastavárnu.
Prosím.
Ano, přesně tak. Kožená Birkinka od Hermèse, 35 centimetrů.
Kovové části z palladia.
Jo...
Frankieho slavná nonstop zastavárna.
Vy jste Frankie?
A kde vás najdu?
Super, děkuju.
Uf. Vyděsila jste mě k smrti.
Trish Walkerová. Který pokoj?
To vám nemůžu říct.
Který pokoj?
Vypadni.
- Nikam nejdu. - Všechno mi vzala.
Ona za to může.
Ty za to můžeš.
To sis vymyslela, je to celý jen v tvý hlavě.
- Jako tvý noční můry. - Ne.
Ale můžeš se vzbudit.
Už dost.
Pusť mě!
Ne, přestaň. Pleteš se.
Připravilas mě o mého krásného Karla.
Udusíš ji!
Poslouchej mě! Není tvůj nepřítel!
Ukradlas mi mou rodinu!
Mami! Přestaň!
Prosím, neber mi tu moji.
Nedělej mi to znovu.
Prosím.
Jessie?
Proboha.
Jsem to zase já.
Jsem zpátky.
- Na zem! Ruce za hlavu. - Na zem! Budeme střílet.
Ustupte! Vzdá se.
- Stůjte. Dej jí pouta. - Držte se od ní dál.
Ať vidím ruce. Pomalu.
Střílej. Udělej to, Costo.
Pusť ji.
- Zabijou mě. - Nedovolím jim to.
Střílej.
- Costo... - Ani se nehni.
Pamatujete si, kdo vám to prodal?
Chodí sem spousta lidí. Splývá to.
Tu kabelku sem přinesli včera spolu s mými věcmi za tisíce dolarů.
Jsem si jistá, že udělali dojem.
Nepomůžu vám. Chcete tu kabelku?
Šek na 20 000 dolarů za kabelku a to, co víte o lidech, co ji sem přinesli.
Šek, jasně. Aby to šlo zrušit hned, jak odsud odejdete?
Stejně tak rychle je můžete varovat.
Chci vědět, že tato transakce zůstane mezi námi,
a jsem ochotná za to zaplatit. 30 000 dolarů. Poslední nabídka.
- Začnu práskat klienty, přestanu je mít. - Chráníte své klienty. Chvályhodné.
Ale vím, že i loajalita má svou cenu.
O co vám jde? Máte peněz na rozdávání. Jsou to jen věci.
Pravda.
Neukradli nic, co by nešlo nahradit.
Kromě mého času. A nevím, kolik mi ho ještě zbývá.
- Vaše hodinky. - Prosím?
Cartier. Tank Française, pokud se nemýlím.
- Mají cenu jako všechno tady dohromady. - Cena mý loajality.
„S láskou W.“
Moje žena.
Zatraceně. Shane vás musel fakt nakrknout.
Vezmu si tu kabelku, ten kávovar, tyhle náušnice
a všechno, co vám prodali.
A chci všechno, co víte o Shaneovi.
Byl tu včera. Chvástal se, že převezl nějakou nóbl právničku.
Nejste první, jestli je to nějaká útěcha.
Potřebuju adresu.
- Ne. Ani se k ní nepřiblížíš. - Co se stalo s „rodinou“?
Policie mi řekla všechno o tvojí matce.
Zapletla jsi do toho moje dítě? To tys jí to provedla.
Nebyla jsem to já, kdo před kamerama řekl celýmu světu, kde Trish je.
Nevěděla jsem, žes jí dostala do nebezpečí.
Chránila jsem Patsy. Její značka je její odkaz.
Nedokážeš přestat prodávat svoji dceru, i když ji to může zabít.
Konečně ti rozumím. Jaká matka, taková dcera.
Musí být pyšná na to bezcitné monstrum, v jaké jsi vyrostla.
Moje matka má poškozený mozek.
Na co se vymluvíš ty?
Paní Walkerová, musím si promluvit se slečnou Jonesovou.
Jo. Jakou další katastrofu způsobila?
Musí to být náročné. Máme pro vás pokoj, jestli chcete odpočívat.
Děkuju. Potřebuju jen něco silného na bolest hlavy.
A ona je hrozba.
Půjdu za Trish.
Nechte ji projít.
Musíte učinit výpověď na stanici.
- Co? Ještě není po všem. - Je, pro vás. Dál si to převezmeme.
To tak.
Půjdete s doprovodem, nebo budu plýtvat pracovní silou a donutím vás.
Z úcty k parťačce vás žádám, abyste nám to ulehčila.
Moje matka je zraněná. To ji nezpomalí.
Víte, jak přežila tu nehodu? A všechny ty operace?
Je tvrdohlavá a je odhodlaná. Jsem jediná, kdo ji zvládne.
Jako když zabila Sundayovou?
Byla skvělá policistka.
Měli jsme neshody, ale kdybych vám nevěřil, byla by naživu.
Je po všem. Nepleťte se do toho a nechte to na nás.
Jestli ji najdou...
tak ji zastřelí, že?
To si pište. Zabila jednoho z nás.
Nemusíte to vidět. Neměla byste.
Učiňte výpověď a jděte domů.
Domů?
Tihle s vámi zůstanou, než bude po všem.
Kdyby přišla za vámi.
- Nejdřív musím vidět Trish. - Hej, Jonesová. Nesnažte se být hrdinka.
Vy hrdinka nejste.
Řekl jsem jí, ať se drží životního stylu.
Víš, co jsem si vždycky přála?
Na co jsem žárlila?
Mělas matku.
Dorothy je sice blázen
a na hovno, ale aspoň jsi ji měla.
Neměla jsem ponětí, co si to přeju.
A teď nevím, co mám dělat.
Krávo.
Tady.
Krávo.
Ta operace.
Přerušilas ji.
To ty jsi kráva.
- Kde to jsem? - V márnici.
Jsem mrtvá?
Ne, ale měla bys být po tom tvým blbým nápadu.
- Proč tu jsem? - Máma utekla a pokusila se tě zabít.
Takže tě tu poldové schovávají, kdyby se vrátila.
- Dr. Karl? - Je pryč.
- Pryč jakože...? - Je mrtvý.
Moje jediná šance.
Proč jsi mě to prostě nenechala mít?
Kromě toho, že tě ta šílená operace mohla zabít, mohlas skončit jako máma.
Nebo jako ty.
Proč bys to chtěla?
- Že nejvíc utrácím za chlast, má důvod. - Máš pravdu.
Nezasloužíš si schopnosti.
Jenom jimi mrháš, když bys místo toho mohla pomáhat lidem.
Víš ty co?
Unavuje mě, že na mě soustředíš svou směšnou nejistotu.
Já nic z toho nechtěla.
Ne tyhle schopnosti a ne tvůj zatracenej názor.
Jsi zbabělec.
Cože?
Nedělám nic jinýho, než že ti zachraňuju zadek.
Nechci být zachráněna.
A ty neděláš nic jinýho, než že zvyšuješ svý očekávání
a dbáš na to, abych se cítila bezcenně.
Kdo volá?
Je mi to moc líto. Co jsem udělala Trish...
a té policistce.
Omluva je dost málo. Pokusila ses zabít nejdůležitějšího člověka v mým životě.
- Moji nejlepší kamarádku. Moji sestru. - Byla jsem zmatená. Už nejsem.
Kde jsi?
Musím tě vidět.
- Musí se ti to zarazit. - Sejdi se se mnou.
- Žádní policajti. Jen ty a já. - Kde se jako mám s tebou sejít?
U mě doma.
U Trish doma.
- Žádná policie. - Jo, slyšela jsem tě.
Nenechám tě ublížit nikomu dalšímu.
Nechci nikomu ublížit.
Nevím, co mám dělat.
Co je správný krok? Já to nevím.
Můžeš udělat jen jednu věc.
Musíš ji zneškodnit.
Ty jediná jsi dost silná na to, abys to dokázala.
- Kdyby Karl dokončil, co začal... - To nemyslíš vážně.
Kdybych měla schopnosti, neváhala bych.
Kecy. Kolikrát jsi odpustila Dorothy?
Dorothy není masový vrah.
Moje máma taky ne.
Jess, když to neuděláš, kolik lidí zemře, když se o to bude pokoušet?
Simpsonův arzenál je ve skříni v ložnici.
Použij ho.
Opatrně. Nenechávej kabelku takhle.
Pohybují se tu nekalý živly. Co není přibito, je k mání.
To Porsche třeba?
Kdo má Porsche, může si dovolit další.
Opatrně, Turku, nebo mě budeš zase potřebovat.
- Teď ovšem potřebuješ ty mě. - Máš, co jsem chtěla?
Zklamal jsem tě někdy?
Máš k tomu i hranolky.
To je pro tebe?
Lepší nevědět, co?
Moudré rozhodnutí.
Nemyslel jsem si, že si ušpiníš ruce.
Když to nevysledují, mám ruce bez poskvrnky.
To si piš, že nevysledují.
- Chceš moje služby, nebo hotovost? - Tvoje služby. Máš pravdu.
Jednou tě zase budu potřebovat.
Musím čurat. Nepotřebuju ochranu.
- Jdu s vámi dobrovolně. - Máme rozkazy.
Je tu stará paní. Chcete jí přivodit infarkt?
Díky.
Sakra.
Myslel jsem, že Rezakovou si odvezu až zítra?
Musí dát pryč těla, ať mají místo na to, co dělají v mý márnici, ať je to cokoliv.
- Máme co dělat. - Jo.
Víš, co se tu stalo, že?
Celebritu napadla bláznivá fanynka.
Proto pracuju v márnici. Abych byl daleko od toho vzruchu.
Jo. Temný časy, ale dobrý pro byznys.
Jo. Dobře.
Co to sakra je?
Ježíši Kriste. Jedem.
- Kdo jste? - Řiď. Buď v klidu a nic se ti nestane.
Řekla jsem: „Řiď.“
Řiď.
Měl bys mrtvým prokazovat víc úcty. Roh 33. a Columbus.
Nezavolalas policii?
- Tak co chceš? - Jen si promluvit.
Celý den jsem přemýšlela o tom, co ti řeknu,
co chci udělat.
- Teď chci jen vědět proč. - Nechtěla jsem, aby se to tak zvrtlo.
Celé to byl Shaneův nápad.
- Byla jsem zoufalá, chtěla ho na svobodě. - Ubohost.
Láska.
Takhle podle tebe vypadá láska?
Nemůžu za to, jak se cítím.
Cítí to stejně.
Pak nás obelhal obě.
Ne, je...
Je to opravdový.
- K tobě cítím to samý. - Přestaň.
Moji důvěru je těžké získat a já ji dala tobě.
A ty jsi mě rozdrtila.
Aby bylo jasno, chtěla jsem tehdy odejít, ale pak jsi přišla domů se šampaňským.
Nesváděj to na šampaňské. Proč ses se mnou vyspala?
Chtělas být přesvědčivější nebo si užít, než se vrátíš k Shaneovi?
Nebylo to součástí plánu.
Někdo jako ty se o mě zajímal.
To, jak ses na mě dívala, cítila jsem se...
Nezaslouží si tě, Inez. Ne po tom, co dělá za tvými zády.
Spojila jsem se s jedním známým z vězeňské správy.
Dal mi kopie dopisů, které Shane napsal z vězení.
- Shane nepsal dopisy. - Ne tobě.
Posílaly mu dárky. Hlavně peníze.
Výměnou za lichotky, sliby...
- Ne. Kecal jim, aby měl prachy do bufetu. - Poslaly mu víc než kapesné na sladkosti.
Má někde schované tisíce dolarů...
- Netajil by mi to. - Ale ano.
Takový prostě je. Podvodník.
Žila jsi na ulici a on zatím využíval ženy, aby si něco našetřil.
Ne. Tak to není.
Potřebuje mě.
Potřebuje někoho zranitelného a zoufalého, koho může manipulovat.
Ty hrůzy, co sis prožila v IGH a na ulici...
Využil toho a nechal tě se se mnou kurvit.
Taky jsem mu posílala peníze.
Když jsem něco měla, tak jsem mu to poslala.
Jak dlouho si myslíš, že s tebou bude takhle žít?
Opustí tebe či jakoukoliv jinou ženu, co podvedl,
co nejrychleji to jde.
To nedovolím.
Vyjebe s tebou, Inez.
Jako se mnou, možná hůř.
I po tom všem...
nechci, aby se ti to stalo.
- Ten hajzl za to zaplatí. - Počkej.
Nemůžeš tam jen tak nakráčet.
Je nebezpečný.
Využívá tě.
Musíš se chránit, prosím.
Zastav.
Co to děláš?
„Vernon Muñoz. Márnice Muñoz & synové. Třetí Avenue 49.“
- Zavoláš policii, vím, kde tě najdu. - Tohohle se nechci účastnit.
Nechtěla jsem být v pytli s paní Rezakovou, ale to je život.
Tipuju, že brzy budete v pytli sama.
ZASTAVÁRNY
- Tady 911. Co se děje? - Chci nahlásit střelbu.
Chci luxusní apartmá s krásným výhledem, nejlépe s výhledem na řeku.
Jmenuje se Trish Walkerová. Ano, Patsy.
Až se něco uvolní, zavolejte mi.
Dostanu tě do lepší nemocnice, i kdyby mě to mělo zabít.
Nemůžu uvěřit, že tě strčili tady na ten hřbitov.
Potřebuješ další polštář?
- Kde jsou ty zatracený sestry? - Mami, to nic.
- Na tom nezáleží. - Ale záleží.
Neprojde jim dávat ti méně, než si zasloužíš.
Něco je špatně.
Všechno bude v pořádku. Brzy ti bude líp.
Myslím, že umírám.
Seženeme ti lepší péči. Všechno to vyjde.
Tvoji fanoušci, máš tolik fanoušků. Tak moc ti drží palce.
Mami...
Chytneš mě za ruku?
Mám strach.
Jsem tady. Jsem tu, zlato.
Maminka je tady.
Jsem na tebe tak pyšná.
Jsi všechno, o čem jsem snila, a ještě mnohem víc.
Pats? Patsy?
Trish? Trish!
Bože můj. Pomoc!
Panebože! Co se to děje?
Ustupte.
Potřebuju pomoct!
Jessico?
Nehýbej se.
Zbraně nejsou tvůj styl.
Bude to snazší než použít holý ruce.
Méně osobní.
Když musíš zabít vlastní matku, nejspíš jí při tom nechceš koukat do očí.
Otoč se. Pomalu.
Ztratit Karla...
to byla poslední kapka. Je mi to líto.
Vím, že si myslíš, že je to jediná možnost, ale není.
- Dostalas mě z toho. - O vteřinu později a Trish by byla mrtvá.
Vteřina je pro mě jako roky.
- Podařilo se ti, co Karlovi ne. - To je mi fuk.
- Snažil se vymyslet, jak mě přivést zpět. - Je mi to fuk.
Nefungovalo to, když jsem v tom stavu byla hluboko. Ale tys to dokázala.
- Fajn. Jednou jsem to dokázala. - Dvakrát. Takže to jde.
Protože jsi to ty.
- Můžeme to trénovat. - Není žádný „my“.
- Ale mohlo by být. - Ne.
Tu možnost jsi pohřbila.
Jako tu policistku.
Neměla jsem na vybranou. Nikdy by mě nenechali naživu.
Vždycky máme na vybranou.
Tvůj mozek je jen moc poškozený na to, aby se rozhodl správně. Je po všem.
Půjdeš do Raftu,
nebo jedna z nás zemře.
Udělám to.
Nenuť mě. Prosím.
Bez tebe stejně nemám pro co žít.
Takže do toho. Zmáčkni spoušť.
Upřímně, budu radši, když to uděláš ty.
To nic.
Budeš v pořádku.
Co se stane s našimi sny,
když si uvědomíme, že se nikdy nesplní?
Změní se v noční můry.
Překlad titulků: Pavla Vašicová