NETFLIX 原創影集
妳殺了他
他死了，妳奪走一條人命 妳要去坐牢
妳得逃跑，他本來要殺了妳
母女當牢友
要閃人，他死了，我必須躲藏
妳不能躲，妳必須承擔罪責
妳應該判死刑！他傷害妳的媽媽
妳又殺人了
布置成意外
這是意外，必須布置成…
布置成自殺
（我最後必須奪取的性命 是我自己）
（戴爾哈樂戴）
住手
天亮了，準備吃早餐了嗎？
我就當成是了
妳要整天做無謂掙扎嗎？
還是我們能同意彼此尊重 學會和平相處呢？
戴爾呢？
她會說話呢
我以為戴爾負責監視我
算妳幸運，他沒出現
趁蛋還沒冷掉，快點吃吧
這樣正常嗎？他突然不來上班？
他不是正常的傢伙
怎樣？妳覺得我不夠好嗎？
剛好相反
那我們就好好享受他不在的日子吧
蛋？
我可以先打個電話，再吃早餐嗎？
妳想欺負代課老師啊？
不是的，只是…
我的女兒昨晚去盲目約會 我只想確定她平安回家了
我每天都要和我女兒說話 不管她願不願意
媽媽的工作從來沒有終點，對吧？
從來沒有
該死
妳有一通付費電話 對方是紐約看守所的囚犯
接受通話請按1
拒絕請按2，或直接掛掉
潔西卡？妳在嗎？
那些喀嚓聲表示我們不是單獨談話
我知道，我只是…我想聽聽妳的聲音
我們晚點再談好嗎？ 我現在不方便說話
今天早上我換了新的警衛
戴爾沒來上班
代班的警衛人很好
她讓我打電話給妳
好
所以妳昨晚去約會了？
什麼？
妳出去了嗎？
對
對，我出去了
我不希望妳那樣做的
我應該聽妳的話
妳還好嗎？
潔西卡？
我還好，只是…
妳不要大動肝火，好嗎？
妳清乾淨了嗎？
公寓呢？妳從小就很懶散
我知道怎麼清乾淨
很好
我真以妳為榮
妳自己保重，媽
我也以妳為榮
（美國護照）
（出生證明、社會安全）
（希望管用-奧斯卡）
勒索、偽造
現在是謀殺
潔西卡瓊斯為了達到目的
還有什麼罪沒犯過？
大街
柏區街
-赫根斯道… -赫根斯道
-科博特巷 -科博特巷
潔西卡，我知道妳默念的每一條街道
每一條暗巷
我只需要睡個覺
我也在妳的夢中，我永遠在妳的腦海
卡爾？
殺了他會更有效率
你不在這裡
卡爾也不在
爬回你的地獄吧
我的存在太有價值了
-要逼瘋我嗎？ -是讓妳好過點，告訴妳沒事的
“我沒事，妳沒事” 妳看過賀卡這樣寫
顯然對妳造成影響了
我有工作要做
我來幫忙
首先，床是鋪好的，他沒在這裡睡覺
但沒穿外套，這很奇怪
他幾乎打包好了
在等妳嗎？
好多扭曲的想法
他跑出去製造更多超能怪胎了
不可能不帶房卡
有人帶走他了？
媽咪會發瘋的，不，是更瘋狂
她不會的，因為我會找到他
然後妳會了結他，妳現在是專家了 三條人命，數字還會增加
今天早上在休息室聽到了
老天，聽起來挺慘的
至少我們不必再聽命於他了
那傢伙心智不正常
根本是神經病
我不意外他會腦袋開花，血濺人行道
我是土桑警官，妳是阿莉莎的小女兒
她整個早上都在談妳
對，謝謝
-瑪麗蓮也有女兒 -還在唸警校
聽說妳很熟法律與秩序
私家偵探啊？
總是要付帳單
是潔西卡把我送交警方的
諾曼洛克威爾沒畫這樣的一幅畫
母女關係，很複雜的
我可以單獨和女兒談談嗎？
這違反新的程序
監視攝影機全程都在錄影
瑪麗蓮，這對我很重要
我們就在門後
十分鐘
警衛的改變真大
妳還好嗎？
我整晚沒睡
擔心他會進入妳的夢中？
誰？
戴爾
我也遇過陰魂不散的
他們會消退的
並不一定
他是邪惡的混蛋，睡覺時記住這一點
我在想…
卡爾是否有朋友或其他人…
朋友？為什麼？
沒什麼
他就是…他昨晚出門了，而我…
-他退房了？ -沒有
別擔心，我只是好奇他可能去哪裡
他拿到證件了嗎？
我就是想送去給他
沒有拿到證件，他不會走的
別擔心，找人是我的專長
妳告訴小翠他在哪裡嗎？她知道嗎？
不，當然沒有
一定是小翠
她要我供出他來，我，那個小笨蛋
不是小翠
她滿口假惺惺的鬼扯
小翠不知道，好嗎？
我發誓，如果是她 我會扭斷她的金髮娃娃頭
我解決了妳的另一個問題，不是嗎？
我會解決這個的
妳信任我嗎？
對，我信任妳
我保證一切都會沒事的
最好是
媽咪說得對
小翠最近有點瘋瘋的
因為她毒癮又犯了
幸好生產這種藥的醫生最近消失了
絕對不能信任毒蟲 尤其是自以為是的傢伙
小翠沒有那麼慘
她的腦袋沒有你在作祟
對，她只想讓他繩之以法
拜託，追尋正義只有一個辦法
-妳非常拿手的 -可惡
小翠，拜託回我電話
走開！
現在只有你和我了
我們始終要在一起的
如果我相信如此 早就當頭給自己一槍了
妳也不需要用槍吧
卡爾和小翠在一起可能還比較安全
她沒殺過人
她沒有妳那種基因
我沒有那種該死的基因
接受自己吧
妳殺了戴爾，現在…
那是自衛，混蛋
別否認了，接納事實
他是心態扭曲的虐待狂，他活該
就像你一樣？
對！就像我！
殺害我既詩意又符合正義！
妳把妳媽媽關進大牢
是妳害她受到戴爾的折磨
妳解決那個問題，幫助妳的媽媽
這是妳的專長，不是嗎？妳幫助別人
嘿，我只是一個想法
我必須找到卡爾
搞什麼？
誰用過妳的電腦？
妳請來了背叛者，不是嗎？
他們在一起，當然了
彼此舔著對方的身體
交換體液
謝謝你的描述
-讓我想到我們 -不
我寧可撕開我的大腦 也不讓你提起那個話題
好，你把他帶去哪裡了？臭小子
-天啊 -色情影片
這是交友網站
他常逛這個
換成另一種上癮
如果這樣有用，那就繼續啊
對吧？凶手
太棒了 賈姬離這裡只有1466公尺
可愛的泰絲就在2公里外
好，如果我利用麥爾肯的手機 三角定位他們的距離…
空洞的匿名性愛
妳應該去註冊的，妳可以叫JJ
身高175公分，運動健將
一年四季愛穿皮衣，自衛殺人
大老遠走到偏遠海灘去棄屍
你可以叫做KK
瘦削、半透明的英國人，喜歡強暴 還有已經死了
我在和幻覺鬥嘴
還說什麼無塵倉儲 看看這些東西變得多髒
-還有用嗎？ -要插電啟動才會知道
看起來似乎沒壞
我們走吧
我八年的心血都在這個箱子裡
和我設計的當天一樣完美
那就走吧
妳真的需要槍嗎？
你要逃去哪裡？
誰要逃了？
你拿著新護照，要逃到哪裡去？
烏拉圭
烏拉圭有許多先進科學嗎？
幾乎沒有
你就是去那裡看書？當園丁？
學編籃？
或者就是呆坐抽菸 一個人孤單等死？
妳已經用槍指著我
不必再打擊我的靈魂
也許你會反思畢生的研究
傷害別人、製造殺手
我想拯救別人，我確實救了人
你的科學從來不完備，還不完美
所以你失敗了
那就是你留下的結果
但是聽著，不必這樣
你想要非凡的成功
對吧？
也許你還是可以
何不由你來告訴我，我需要拿槍嗎？
天啊，派兒？
-上車，快 -可以拍個照嗎？
抱歉，我真的遲到了
-就一張！妳是我的英雄！ -我說不要
超煩的女人
我是麥爾肯杜卡斯
艾利亞斯偵探社的調查員
請留話告知詳情
嘿，混蛋
關掉遺失模式，也無法躲開我
賈姬？妳不認識我，我在找麥爾肯
拜託別掛電話，我只是需要妳 查看妳的交友程式
他是毒蟲，卡洛琳，而且他狂嗑不止
妳可以查一下交友軟體嗎？
泰絲，好，冷靜點，我會送他去勒戒
他離妳多遠？
妳在53街和9街路口？謝了，莉莎
對，一步一步來
他離這裡只有五個街區 越來越諷刺了
-麥爾肯，我很抱歉 -妳有什麼毛病？
我一時不知該怎麼做，直到…
直到妳敲昏我？
我已經要求你離開了！
-這個傢伙是誰？ -被她鎖在後車廂的傻子
聽見你們忙著採購那些鬼東西
妳說後車廂壞掉了
我說無法使用，你不懂這個情況
我知道妳利用了我
妳只在乎得到藥，讓妳多強悍五分鐘
但那個吸入器不會修補 妳腦袋裡的缺口
不要過來
-妳是認真的嗎？ -拜託，把槍收起來
妳不會殺我的
我不會殺你，但我也不會讓你阻止我
上車，快走！
-你是製造毒蟲的醫生 -我知道我在做什麼
小翠，妳應該去勒戒的 而他應該去坐牢
等我和他做成這件事，我會去的
-做成什麼？ -你會瞭解的，麥爾肯，你就…
小翠！
小翠，停車！
這些海洋生物學家 已經在太平洋待了近四個月
詳細研究馬里亞納海溝
這是目前地球水域的海床最深處
如果把聖母峰放在海溝這個位置
山頂依然在水下將近兩公里
海溝已知的最深處 達10994公尺…
-妳的心跳慢下來了 -海洋讓我平靜
是這個景觀？味道？還是回憶？
你不會停止，對吧？ 科學探究的精神，一分鐘也不停
妳讓我著迷
我的超能讓你著迷
並不是那樣
我花了很久的時間 在海邊才有放鬆的感覺
為什麼？
有一次全家度假，我差點淹死
什麼原因讓你又回來？
有些同事有個理論，需要到海邊測試
我想幫忙，所以我穿上救生衣
你真是高尚
並不是這樣
他們付錢做研究，我當時沒錢買大麻
嗯…
力量強大，變幻莫測
有些人可能會覺得害怕
對，大麻有那種效果
我是指海洋
妳不是？
不是，所以我才愛海洋
我的整個人生總是被教導 要有禮貌、守規矩
海洋才不管這些
要哭要笑要發怒都行 想要什麼就奪走
我做不到這樣
但是我看著海，可以感覺到…
自由
我們該走了，人們出來了
-妳的情況很好 -不，卡爾
我帶妳來這裡，是有事要告訴妳
我要關掉診所
韓森、柯茲洛夫醫生 我無法再信任他們了
我還沒準備好 你不能放我單獨一個人
我不會的
我會幫我們在岸邊找個小屋
某個安全的地方，只有妳和我
我不能讓你為了我，放棄畢生的工作
這是我要的，不是因為我是妳的醫生
也不是因為妳是我見過 力量最強的女人…
我可以跳到十層樓高 但我長不出頭髮
這種力量也太遜了吧？
我知道這很複雜，完全不道德
我是非法實驗品，你卻在擔心道德？
去他的道德
點名！52935…
96281…
-我搞砸了，我知道 -你替我工作
-我是啊 -你的老二在替小翠工作
她說她要帶卡爾去警局 因為妳辦不到
她要另一個該死的吸入器
你是毒蟲，你應該更清楚的
滾遠一點！
我會找到小翠的
這是我的問題，不是你的
她玩弄了我，妳以為這好受嗎？
妳以為我在她的後車廂醒來 覺得自己是英雄嗎？
你想當小翠的英雄？
我信任她，她利用了我
我們可以互相幫助 否則我就自己去找她
怎麼找？你知道什麼嗎？ 你看到她往哪裡去嗎？
他們回到車上時，拿了一個袋子
-從哪裡拿的？ -我不知道
-天啊 -真沒用
真該像我當初那樣 把他丟在街頭，手臂插著針筒
上面有個商標，是綠色的
真是的！他又來了！
-像葉子或樹 -那就去找出來
免得我們揍扁你沒用的大腦！
她甚至不想被拯救
她沒有好好思考
她可能出現戒斷狀態，渾身不對勁
反正她是爛朋友
她完全不挺朋友，只是忙著找毒品
潔西卡！
-她完全是偽君子 -除了我，妳不能相信任何人
用自以為做好事的鬼話掩飾…
那個貪心小妞還說了哪些謊？
找到她，痛扁那顆頂著波浪金髮的頭
潔西卡！過來！
（綠葉獸醫院）
小翠沃克，她剛才來過嗎？
-什麼？ -“是派兒”？《小翠脫口秀》？
-不是我的菜 -金髮、高挑、漂亮
旁邊跟著一個60多歲的男人
他很聰明，能說出他要買的品名
多少錢？他們付錢了，你們能嗎？
我有20元
你知道嗎？去旁邊散步 還是領養一隻貓，牠們是免費的
放開我！
裡面有小狗尿尿
除非妳想在狗籠過夜
告訴我他們買了什麼
FVRCP，貓瘟疫苗
還有呢？
這會是漫長的一晚
特拉佐，一種麻醉劑
-會讓人昏迷不醒？ -對啦
什麼？
這不是為了吸入器
你們要放我出去嗎？
就是在這裡發生的？潔西卡？
全是在這裡發生的 好多想法都是在這裡誕生的
只是為了防止中斷
進行中被打斷很危險 但妳想走的話，隨時可以離開
要花多久時間？
潔西卡花了20天 不過她當時瀕臨死亡
但之後我一直在修正療程
至少在紙上作業
那算是加分
潔西卡和阿莉莎的能力 是罕見的副作用
主要和她們特殊的DNA有關
我一直無法解碼這部分
所以我的DNA有風險？ 只想知道我要涉入什麼
這個疫苗是活體病毒 它的DNA能解開妳的DNA
要剪輯妳的基因，這是第一個步驟
-但也可能… -嚴重出錯
-你說過了 -妳改變主意了嗎？
你知道無能為力是什麼感覺嗎？
每個人都是
不是每個人都有家暴的母親 和超能的妹妹
我只想幫助那些無法自救的人
天啊，我的口氣真像保險廣告
不，妳的口氣就像想拯救世界的人 我也是
-妳怕打針？ -非常怕
抱歉，因為我需要取得細胞數據
才能開始療程
然後用這些重新導入 修改後的基因編碼進入妳的DNA
好
這是為了拯救世界
小翠要卡爾拿她做實驗
他的實驗害死很多人 她從來不相信他的
如果她想和我一樣，她就必須相信
除了她會變成真正的英雄 超能派兒、派兒超女、派兒隊長
潔西卡，停下來！
她穿緊身褲比妳好看
等等，我們要去哪裡？
我不知道
-小潔？ -妳趕不上的
-閉嘴 -什麼？
她可以成為英雄 妳可以當反派，反正妳已經是了
-閉嘴！ -我沒說話
妳可以殺了媽咪的男朋友 不必這麼自我憎恨
-閉嘴！ -設備呢？什麼樣的…
妳願意為更小的原因殺人 接受吧，我們就是這種人
-診所 -在獵人角？
妳知道妳必須做什麼 一切都要看妳了
威士忌？來嘛！
怪物要見她的造物主了，媽咪活該
我們都在期待你們的攤牌
-快走，潔西卡！ -小潔，怎麼回事？
別讓我對妳失望，潔西卡！
拜託，為了我笑一個
潔西卡，住手！妳在幹嘛？放開他！
放開他！
嘿！
這是怎麼回事？
退後！離他遠一點，天啊
-我要打電話報警 -快走！
交給我
-太瘋狂了，老兄！ -沒事了，老兄
馬上關掉！卡爾
-這是她要的！會成功的！ -讓我進去
-不… -讓我進去！
我可以修正！
你會殺了她！
我可以的
-快關掉！ -我不能
那麼我來關
好了
小翠，快點
小翠
-你這個變態的傢伙！ -他必須付出代價
-你對她做了什麼？ -我能幫忙
你把我變成這樣 你以為我還會讓你碰她？
把妳拉下醫院病床，20天的折磨
把妳的媽媽變成凶手！
-你是凶手 -不！我不是
-你是瘋狂的屠夫！ -他永遠不會停止
你永遠不會停止
是他逼妳的，這種憤怒、這種力量
-除非我阻止你 -用吧，殺了他
這是你的錯，你製造了我 你害我變成這樣
潔西卡…動手！
你的人生結束了
小翠？沒事了，我會送妳去醫院
來吧，妳不會有事的
過來，小翠？
天啊，再忍忍
妳會沒事的
妳說得對，我只能創造出這樣 完全沒用
卡爾，不要
和發明的人一樣沒用
該在這裡結束的，這一定要摧毀
-住手 -告訴妳媽媽…
我很抱歉
-不 -快跑！
可惡，小翠，快點
（工業服裝與處理）
此刻測不到ST波上升…
高流量氧氣，開到最大
有消息嗎？
她可能送命的
或變成植物人
她很強悍，她會挺過來的
她是瀕死的實驗室老鼠
小潔，我很抱歉 我以為我們是在幫妳
你何不幫幫你自己？
因為你做不到，對吧？
你太執迷於解決別人的問題 而不是解決自己的問題
我在處理我的問題了…
伸出你的老二到處打探目標
和插進你手臂的針頭是一樣的
但是你知道嗎？我懶得管你要插哪裡
只要你離我遠一點就好
我為妳做了那麼多
每天早上去替妳收拾善後
每天晚上熬夜加班 努力維持搖搖欲墜的工作？
-妳以為我為何那樣賣命？ -因為你無處可去
因為我相信妳，相信我們能做的事
也許我一直在浪費時間
我依靠你
我向來不靠別人，但是我倚靠你
這是我的工作
再也不是了
你只是某個住在同一樓的人
為了避免妳又改變主意…
我不幹了
我們真以自己為榮，對吧？
你在這裡，但是我贏了
科學怪人博士還是死了
他自己想不開的
告訴媽咪，我相信她會原諒妳的
等她摧毀了大半的東岸之後
-她還有我 -有妳就夠了嗎？
-有我就夠了 -因為妳今天沒殺人？
妳昨天就殺人了，妳還會動手的
不
別騙妳自己了
妳差點動手時，我都感覺妳在顫抖了 妳想要動手，這想法嚇壞妳
是該嚇壞的
因為我不是凶手
我不是你
我不是我的媽媽
我可以控制自己
這表示我比你更強
如果妳需要，我會在這裡的
除了這個週末天氣晴朗 週一和週二都是陰天
週三以後下雨的機率大增
現在報導新聞快報
社交媒體出現驚人轉折 知名童星和脫口秀主持人
小翠沃克似乎成了火災的受害人
今晚在工業服裝的廢棄倉庫 發生一起火災
警方表示有一人死亡
死者是57歲的退休醫生卡爾瑪勒斯
當天稍早一名粉絲拍了照片
顯示小翠沃克是瑪勒斯醫生 生前最後見到的人
警方正在釐清派兒的朋友圈
不！
瓊斯？妳還好嗎？
不！
瓊斯，回答我
犯人
犯人？
妳需要看醫生嗎？
…重覆，立刻到C區牢房！
字幕翻譯：陳彬彬