NETFLIX 原创剧集
你杀了他
他死了 你剥夺了一个生命 你会进监狱的
你得逃 他本来要杀你的
母女成为狱友
得离开这座城市 他死了 我得躲起来
你不能躲起来 你得承担过错
你应该被判死刑！他伤害了你妈妈
你又杀人了
弄成是意外的样子
这就是意外 你必须让它…
看起来像是自杀
（我最后要杀死的人就是我自己）
（戴尔霍利迪）
住手
起床了 你准备好吃早饭了吗？
我就当你是默许了
你想要把今天浪费在权力斗争上吗？
还是说我们可以彼此尊敬一下 和平解决此事？
戴尔在哪儿？
她说话了
我以为是戴尔负责看管我
你很幸运 他没来
趁着鸡蛋还没凉掉 快吃了吧
那正常吗？他就这样不来上班？
他这人就不太正常
怎么？我看管你不够好？
正相反
那咱们就享受一天他不在的时光吧
吃鸡蛋吧？
我能先打个电话再吃早饭吗？
你想要欺负代课老师？
不是的 只是…
我女儿昨晚相亲去了 我想确认一下她平安回家了
我每天都和我女儿通话 不管她是不是喜欢这样
你一直没放弃当妈妈的角色 对吧？
从来没有
该死
有位纽约监狱的犯人 给你打来对方付费电话
接听请按1
拒绝请按2或直接挂机
杰西卡？你在吗？
那些滴答声说明有人在监听
我知道 我只是…想听听你的声音
我们回头再聊吧？现在我不太方便
今早我换了个新狱警
戴尔没来上班
接替他的人很好
她允许我给你打电话
好的
你昨晚约会了吗？
什么？
你出去了吗？
是的
对 我出去了
我不想让你那样做
我应该听你的话的
你没事吧？
杰西卡？
是 我没事 只是…
别紧张 好吗？
你打扫干净了吗？
公寓？你总是那么邋遢 像个孩子
我知道怎么打扫
那就好
好
我很为你骄傲
好好的 妈妈
我也为你骄傲
（美利坚合众国护照）
（出生证明 社会保障）
（希望这个能管用）
勒索、伪造证件
现在又加上谋杀
杰西卡琼斯为了达到自己的目的
有什么罪不肯犯呢？
主街
白桦街
-希金斯大道… -希金斯大道
-科博尔特道 -科博尔特道
我知道你脑子里 所有稀奇古怪的小街道 杰西卡
每条昏暗的小巷
我只是需要睡觉
我也会出现在你的梦里 我永远存在于你心里
（蜜月天堂）
卡尔？
杀了他会更好
你并不在这里
卡尔也不在
你从哪儿来就滚回哪里去
我在为一个有价值的目标努力
-就是把我逼疯？ -是让你放松 告诉你没事的
“我没事 你也没事” 你曾在一张问候卡片上看过这句话
显然产生了一定的影响
我有事情要做
我来帮你
首先 床还是铺好的 他没睡在这里
外套也丢下了 奇怪
他差不多都打好包了
在等你？
反常头脑里的思绪
他逃走是为了制造出更多的怪物
可他没带房间钥匙
有人把他抓走了？
妈妈会疯掉的 嗯 是更加疯狂
她不会的 因为我会找到他
然后你会干掉他 你现在是专家了 已有三条人命了 还会继续下去
我是今早在休息室里听说的
天 这死法听起来够残酷的
至少我们不用再听命于他了
那个人糟透了
绝对是个疯子
据说他的脑浆溅满了人行道
我是图森特警官 你是阿丽萨的女儿吧
她一上午都在夸你
是的 谢谢
-玛里琳也有个女儿 -在上警校
我听说你知道一些 关于法律与秩序的东西
做私家侦探的 对吧？
是为了谋生
是杰西卡报警抓住我的
这可不是好女儿该做的事
母女关系 太复杂了
我能和我女儿单独待一会儿吗？
这不符合新的安保规定
安保摄像头会一直开着
这对我非常重要 玛里琳
我们就在门外
十分钟
换了狱警 差别可真大
你没事吧？
我没睡觉
怕他出现在你梦里？
谁？
戴尔
我也有梦魇
他们会消失的
有的时候不会
他是个邪恶的恶棍 这样想就能睡着了
我一直在想…
卡尔是不是有朋友或是什么人可以…
朋友？怎么了？
不是什么大事
他只是…他昨晚出去了 我…
-他退房离开了？ -没有
别担心 我只是好奇他会去哪里
他拿到了证件吗？
我本来是要给他送去的
他不会不带证件就离开的
别担心了 找人是我的专长
你告诉崔西他在哪儿了吗？ 她知道吗？
当然没有
一定是崔西
她想要我供出他来 我怎么会 那个小混蛋
不是崔西
她那种伪高尚的人
崔西不知道 好吗？
我发誓 如果是她的话 我就弄死她
我解决了你另外一个问题 对吧？
这个我也会解决的
你相信我吗？
我相信你 真的相信
我保证一切都会好起来的
最好是这样
妈妈说的有点道理
崔西最近的确有点不对劲
因为她在吸毒
多亏了某位最近失踪的医生的 那些成瘾产品
不要相信吸毒的人 特别是她还很自以为是
崔西没有那么糟糕
她脑子里没有你作祟
是的 她一心想要 把他抓起来伸张正义
拜托 想要真正的正义 只有一条路可走
-你越来越擅长走这条路 -该死
崔西 请给我回电话
滚开！
现在只有我们两个了
其实一直就应该这样
如果我相信那个 我就一枪打死自己
你根本不需要枪
卡尔和崔西在一起或许更安全
她绝对不会杀人
她的骨子里没这种冲动 和你不一样
我骨子里也没有这种冲动
接受吧
你杀了戴尔 现在…
那是自卫 混蛋
不要否认这一点 要接受
他是个变态的虐待狂 他罪有应得
就像你一样？
对！就像我一样！
杀掉我很完美 很正义！
你把你妈妈送进了监狱
因为你她才会被戴尔折磨
你解决了问题 帮助了你妈妈
你就是干这个的 不是吗？ 你帮助别人
嘿 我只是你的一个想法而已
我必须找到卡尔
怎么回事？
谁用过你的电脑？
你这是自找暴露 不是吗？
他们当然在一起
彼此舔舐身体
交换体液
谢谢你给我这个画面
-让我想到我们 -不
我死都不会让你那样
好吧 你把他弄到哪儿去了 小混蛋？
（取笑者应用）
-天啊 -太色情了
是个约会应用
他经常上
戒掉一样东西 又对另一样东西上瘾
如果做什么事有效果的话 就坚持做
对吗 杀人犯？
好啊 雅基的距离才1400多米
可爱的泰丝距离只有1点9公里
好吧 如果我从麦肯的手机位置 把他们的距离三角测量一下…
和陌生人空虚的一夜情
咱们给你注册一下吧 你就叫JJ
身高175厘米 喜欢运动
四季都喜欢穿皮衣 喜欢自卫杀人
和在海滩长途徒步抛尸
你可以叫KK
消瘦苍白的英国人 喜欢强奸和死人
我用开玩笑来应对幻象
就这还叫无尘储物处 看看这些东西上面有多脏
-这东西还能用吗？ -插进去试试才知道
看起来能用
好了
我八年的时间都花在了这个箱子上
和我刚设计出来时一样好
那我们走吧
你真的需要拿枪？
你本来要逃到哪儿去？
谁要逃了？
你带着新护照要逃到哪儿？
乌拉圭
乌拉圭有很多尖端科学吗？
几乎没有吧
你去那里就是读书？做园艺？
学编篮子？
还是只是坐着抽烟 孤独等死？
你已经用枪口对准我了
没必要把我的精神也摧毁
或许你要反思一下你一生的作为
伤人 制造杀手
我是想要救人 也的确救了一些人
这种科技一直没有得到控制 一直都不完美
所以你失败了
这是你遗留下来的问题
但是听着 不必这样的
你想要变得非凡
对吗？
或许现在你仍然可以
你来告诉我 我需不需要用枪 好吗？
天啊 帕西？
-上车 快点 -我能拍张照片吗？
对不起 我真的要迟到了
-就拍一张！你是我的英雄！ -我说了不行
真是差劲的女人
你拨通了琼斯私家侦探所
合伙人麦肯杜卡斯的电话
请详细留言
嘿 混蛋
关掉手机上的定位 我还是能找到你
（雅基）
雅基？你不认识我 我找麦肯
请别挂断 我只要你看一下 你的取笑者应用
他是个瘾君子 卡罗琳 现在服用的是狂欢剂量
你能看一下你的应用吗？
泰丝 好了 冷静 我会让他戒毒的
他离你有多远？
你在第53街和第9街交口？ 谢谢你 丽萨
对 享受当下
他离这里只有五个街口的距离 真是太讽刺了
-麦肯 对不起 -你什么毛病啊？
我不知道我该怎么做 直到…
直到你把我打晕？
我当时求过你让你离开！
-这人是谁？ -在你们外出购物时
被她锁在后备箱里的人
你说后备箱坏了
我说我们不能用了 你不知道这是怎么回事
我知道你利用我
你在乎的只有毒品 还有毒品带来的 持续几分钟的强大
但那个吸入器 无法解决你头脑中的混乱
待在那里别动
-你认真的吗？ -快点 把枪放下
你不会杀我的
我不会杀你 但我也不会让你挡我的路
上车 快点！
-你是个会造就瘾君子的医生 -我知道我在做什么
崔西 你应该去戒毒 他应该进监狱
之后我会正确处理他
-什么之后？ -你会明白的 麦肯 就是…
崔西！
崔西 停下！
这些海洋生物学家 已经在太平洋里待了近四个月
详细勘察马里亚纳海沟
这里是地球海底水圈最深的已知点
如果珠穆朗玛峰被放置在这个海沟里
它的顶峰还是会在水面下1600米
它最大已知深度为10994米…
-你的心跳慢下来了 -海洋让我平静
是因为这景致？空气？还是回忆？
你停不下来 对吧？ 从事科学研究 一分钟都无法停下来
你令我着迷
是我的力量令你着迷
不仅如此
我花了很久的时间才适应在海边待着
为什么？
有次全家度假 我差点淹死
那你为什么还要回到海边呢？
我的一些同事有个理论 必须要在海边进行实验
我想要帮忙 于是穿上了救生衣
你真高尚
其实不是的
跟他们做研究可以拿薪水 我当时正好没钱买大麻
嗯…
它很有力量 而且无法预知
可能对某些人来说很可怕
对 大麻是有那种效果
我说的是海洋
你不也是这样吗？
不是的 所以我才会喜欢它
我这一辈子里 别人都告诉我要有礼貌 守规矩
海洋却不管这套
它怒吼、狂笑、愤怒 它想要什么就能得到
我做不到这样
但我可以看着它 可以感觉到…
自由
我们该走了 人们要出来了
-你现在状态很好 -不 卡尔
我带你来这里是有话对你说
我要关掉诊所
汉森医生、科兹洛夫 我不能再信任他们了
我没有准备好 你不能把我自己送走
我不会把你送走
我会在海边给我们准备一个地方
一个安全的地方 只有你和我
我不能让你因为我放弃你一生的事业
这就是我想要的 不是因为我是你的医生
不是因为你是 我遇到过的最强大的女人…
我可以跳上十层楼 但我没法长出头发
这算什么强大啊？
我知道情况很复杂 我这样做完全缺乏职业道德
我是个非法的实验品 你还在担心职业道德？
别管什么道德了
点名！52935…
96281…
-我搞砸了 我知道 -你为我工作
-我是的 -你的身体为崔西工作
她说她想要把卡尔抓回来 因为你做不到
她想再要一个吸入器
你是个瘾君子 你应该更了解这一点
你走开！
我会去找到崔西
崔西是我的问题 不是你的
她耍了我 你觉得这样感觉很好吗？
你觉得我从她的车后备箱里醒过来 感觉很英雄？
你就想要那样吗？当崔西的英雄？
我信任她 她却利用了我
要么我们互相帮忙 要么我就自己去找她
怎么找呢？你知道什么线索吗？ 你看到她去什么地方了吗？
他们回到车旁边的时候 手里拿着一个购物袋
-哪儿的购物袋？ -不知道
-天啊 -真没用
应该把他丢在我放下他的地方 在街上 胳膊上插着针头
上面有个商标 绿色的
哦 天啊！他又开始了！
-像片树叶或一棵树 -那就去找吧
趁我们还没动手揍你！
她根本不想被拯救
她现在思路不清楚
她大概在经历断瘾症状 感觉有东西在她身上爬
反正她是个不怎么样的朋友
绝对不会支持朋友 总是忙着纠正别人
杰西卡！
-她是个彻底的伪君子 -你除了我以外谁都不能信任
摆出一副自以为是的 空想改良家的样子…
那个贪婪的利用别人的小人 还撒了什么谎？
找到她揍她一顿
杰西卡！在这里！
（绿叶兽医院）
崔西沃克来过这里吗？
-什么？ -“是帕西”？崔西沃克？
-我没听过 -金发白肤、高挑漂亮
同伴是个60多岁的老头
很聪明 要的东西都叫得出名字来
给多少钱？他们付过钱了 你们能付钱吗？
我有20美金
随便转转吧 收养只猫咪 它们是免费的
放开我！
有狗狗在这里撒尿了！
除非你想在狗舍里过夜
否则就说 他们从这里拿走了什么东西
FVRCP 就是猫科动物瘟疫疫苗
还有别的什么？
在狗舍里待一晚上一定不舒服
特拉唑尔 一种麻醉药
-可以让人失去知觉的那种？ -当然了
什么？
这不是吸入器的事
你们放我出去吧？
（工业服装及处理公司）
杰西卡的事是在这里发生的？
就是在这里发生的 太多的想法都是在这里诞生的
只是为了预防干扰
程序上有危险 但你可以随时离开
需要多久？
杰西卡用了20天 但她当时快死了
我之后一直在完善那套程序
至少在理论上是这样的
真是附加好处啊
杰西卡和阿丽萨的能力 是一种罕见的副作用
和她们特殊的基因有关
我一直无法重组出来
我的基因是有风险的？ 我只想知道会面临什么
这个疫苗是一种活体病毒 它的基因会解锁你的基因
这是重新编辑你基因组的第一步
-但它可能会全部… -弄错
-你说过了 -你改变主意了吗？
你知道觉得无力是什么感觉吗？
每个人都知道
不是每个人都有个虐待你的妈妈 和有超能力的姐妹
我只是想要帮助 那些帮助不了自己的人们
天啊 我听起来就像是卖保险的
不是的 你听起来像是 想要拯救这个世界 我也想要
-你害怕打针？ -我不喜欢
对不起 我需要这个 来检索你的细胞数据
好开始这个过程
而这些会将修改过的基因编码 重新引入你的基因里
好的
这样就可以拯救世界了
崔西想要卡尔给她做手术
他的实验害死过人 她不会信任他的
如果她想像我一样 就必须信任他
只是她可以成为真正的英雄 超级帕西、帕西女超人、帕西队长
杰西卡 站住！
她穿紧身裤比你好看
等等 我们这是去哪里？
我不知道
-杰西？ -你成功不了的
-闭嘴 -什么？
她可以当英雄 你可以继续做你的恶棍
-闭嘴！ -我什么都没说
你可以杀掉你妈妈的男朋友 用不着这么讨厌自己
-闭嘴！ -设备怎么样？什么样的…
因为更小的事你也杀过人 接受吧 我们本来就是这样的人
-那个诊所 -在猎人点？
你知道你该做什么 都看你的了
来点威士忌？来啊！
那个怪物碰到了她的制造者 妈妈罪有应得
我们一直在等的最后的重要一刻
-快点 杰西卡！ -杰西 怎么了？
别让我失望 杰西卡！
来 给我微笑一下
杰西卡住手！你在干什么？放开他！
放开他！
嘿！
这是要干什么？
后退！离他远点 天啊
-我这就报警 -快走！
我来处理
-真是疯了！ -没事了 哥们
关掉那个 卡尔 快点！
-她就是想要这样！要起作用了！ -让我进去！
-不要… -让我进去！
我能解决！
你会害死她的！
我能做到的
-关掉！ -不行
那我来关
好
崔西 好了
崔西
-你这个混蛋！ -他必须付出代价
-你对她做了什么？ -我可以帮忙
你觉得你对我做了那些事之后 我会让你动她吗？
在医院的病床上把你锯开 折磨了20天
把你妈妈变成了杀人犯！
-你才是杀人犯 -不！我不是
-你是个疯子杀人狂！ -他永远不会收手的
你永远不会收手的
他把这些强加在你身上 这种愤怒、这种力量
-除非我阻止你 -利用这种力量 杀掉他
这是你的错 你制造了我 你对我做了这些
杰西卡…动手吧！
你的生命结束了
崔西？没事了 我带你去医院
走吧 你会没事的
过来 崔西？
天啊 坚持住
你会没事的
你说得对 我只能创造出这个 这太没用了
卡尔 不要
跟建造这里的人一样没用
就在这里结束吧 这里必须被毁掉
-住手 -告诉你妈妈…
对不起
-不要 -快跑！
该死 崔西 快点
（工业服装及处理公司）
现在没有心脏供血数值…
高流动性氧气 完全开放
有什么进展吗？
她可能会死的
或是成为植物人
她很强壮 她会挺过来的
她是只快死掉的实验室小白鼠
杰西 我很抱歉 我以为我们是在帮你
你为什么不帮帮你自己？
因为你做不到 对吧？
你痴迷于其他所有人的问题 却不去处理自己的问题
我在处理自己的问题…
跟人随便乱搞上瘾
和对注射吸毒上瘾是一样的
但你知道吗？我不在乎你对什么上瘾
只要你离开我远远地就好
我为你做过那么多事
每天早上把你从地板上拖起来
每天晚上熬夜工作 就为了维持我们的侦探所？
-你觉得我为什么要做那一切？ -因为你没有其他地方可去
因为我相信你 相信我们可以做到的事
或许我一直都是在浪费我的时间
我依赖过你
我不依赖任何人 但却依赖过你
这是我的工作
以后不是了
你只是住在走廊另一头的一个人
以防你又一次改变主意…
我辞职
我们真是很为自己骄傲啊 对吧？
你在这里 但我赢了
科学怪人医生不管怎样都会死
他是自己动手的
去告诉你妈妈吧 我确定她会原谅你的
但她原谅你之前 会毁掉半个美国东海岸
-她还有我 -有你也不够啊
-有我就足够了 -因为你今天没杀人？
你昨天的确杀过人 以后还会杀的
不会的
别对自己撒谎
你靠近时我感觉到你在发抖 你想要这样 这让你感到害怕
感到害怕是应该的
因为我不是杀人犯
我不是你
我不是我妈妈
我可以控制自己
这意味着我比你 以往任何时候都更强大
如果你需要 我就在附近
这个周末天气晴朗 周一周二多云
周三及本周其余时间降雨概率较大
现在播报突发新闻
在机缘巧合中 社交媒体 将一场火灾的受害者
和童星以及谈话节目主持人 崔西沃克联系在了一起
一个被废弃的工业服装仓库 今晚起火
警方报告说有一人死亡
死者卡尔马鲁斯 57岁 退休医生
今天早些时候 一位粉丝贴出的一张照片显示
崔西沃克是最后一个见到 马鲁斯医生活着的人
警方希望弄清楚 当时和帕西在一起的人是谁
不要！
琼斯？你没事吧？
不要！
不要
琼斯 回答我
犯人
犯人？
你需要医生吗？
…重复一遍 速到C区！
字幕翻译： 安源