UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você o matou.
Ele está morto. Tirou uma vida. Vai pra cadeia.
Não. Ele teria matado você.
Mãe e filha na mesma cela.
Preciso fugir. Tenho de me esconder.
Não pode. Tem de assumir a culpa.
Merece a pena capital! Ele machucou a sua mãe.
Você matou de novo. Faça parecer um acidente.
Foi um acidente. Ele está morto. Faça...
Parecer suicídio.
A ÚLTIMA VIDA QUE TENHO DE TIRAR É A MINHA.
Pare.
Hora de acordar. Pronta pro café?
Vou assumir que sim.
Quer passar o dia numa disputa de poder idiota?
Ou podemos ter um pouco de respeito mútuo e passar o dia em paz?
Onde está o Dale?
Ela fala.
Achei que o Dale era responsável por mim.
Sorte sua. Ele não apareceu.
Coma seus ovos antes que esfriem.
Isso é normal? Ele não vir trabalhar?
Ele não é um cara normal.
O quê? Não sou boa o bastante pra você?
O contrário.
Então, vamos aproveitar o dia de folga dele.
Ovos?
Posso fazer uma ligação antes de comer?
Está tentando se aproveitar da professora substituta?
Não. É só...
Minha filha tinha um encontro às escuras ontem. Quero saber se chegou bem em casa.
Eu falo com a minha filha todos os dias, quer ela queira ou não.
A gente nunca para de ser mãe, né?
Nunca.
Merda.
Tem uma ligação a cobrar de um centro correcional do estado de Nova York.
Para aceitar, digite um.
Para recusar, digite dois ou desligue.
Jessica? Você está aí?
Esses cliques significam que estão ouvindo.
Eu sei. Eu só... Queria ouvir a sua voz.
Podemos conversar mais tarde? Agora não é uma boa hora pra mim.
Tenho uma nova guarda esta manhã.
Dale não apareceu.
A substituta é legal.
Ela me deixou ligar pra você.
Está bem.
Teve seu encontro ontem?
O quê?
Você saiu?
Sim.
Sim, eu saí.
Eu não queria que fizesse isso.
E eu devia ter ouvido.
Você está bem?
Jessica?
Sim, estou. Só...
Não fique nervosa, está bem?
Fez a limpeza?
Do apartamento? Sempre foi relaxada quando criança.
Sei como limpar.
Ótimo.
Estou orgulhosa de você.
Fique bem, mãe.
Também estou orgulhoso de você.
PASSAPORTE EUA
CERTIDÃO DE NASCIMENTO SEGURANÇA SOCIAL
ESPERO QUE FUNCIONE - O
Extorsão. Falsificação.
E agora homicídio.
Não existe crime que a Jessica Jones não cometerá
para conseguir o que quer?
Rua Principal,
Rua Birch,
-Estrada Higgins... -Estrada Higgins.
-Travessa Cobalt. -Travessa Cobalt.
Conheço todas as ruas pitorescas de sua mente, Jessica.
Cada beco escuro.
Só preciso dormir.
Estarei em seus sonhos também. Estou dentro de você para sempre.
Karl?
Matá-lo teria sido mais eficaz.
Você não está aqui.
Bem, nem o Karl.
Volte pra seja lá de qual inferno você veio.
Sirvo a um propósito valioso.
-Me enlouquecer? -Acalmar a mente. Dizer que está tudo bem.
"Eu estou bem, você está bem." Leu em um cartão uma vez.
Obviamente, a impressionou.
Tenho de trabalhar.
Estou aqui pra ajudar.
Primeiro, a cama ainda está feita. Ele não dormiu aqui.
Deixou o casaco. Estranho.
Ele quase terminou de arrumar a mala.
Esperando por você?
Reflexões de uma mente deturpada.
Fugiu pra fazer mais superaberrações.
Não sem a chave do quarto.
Alguém o levou?
A mamãe vai enlouquecer. Bem, vai piorar.
Não vai. Porque vou encontrá-lo.
E vai matá-lo. É uma profissional agora. Três vidas e contando.
SUÍTE PARAÍSO
Ouvi na sala de descanso hoje cedo.
Cara, que jeito de morrer.
Pelo menos, não temos mais que obedecê-lo.
O cara era perturbado.
Um psicopata total.
Faz sentido espalhar os miolos pela calçada.
Sou a guarda Toussaint. É a filha da Alisa.
Ela tem te elogiado a manhã toda.
É. Obrigada.
-Marilyn também tem uma filha. -Na academia de polícia.
Ouvi que sabe algo sobre a lei. Investigadora particular, hein?
Paga as contas.
Foi a Jessica que me denunciou.
Norman Rockwell não fez esse quadro.
Mães e filhas. Complicado.
Posso falar uns instantes a sós com a minha filha?
É contra o novo protocolo.
As câmeras de segurança estarão nos vendo.
Significaria muito para mim, Marilyn.
Estaremos do lado da porta.
Dez minutos.
Que diferença faz um guarda.
Você está bem?
Não dormi.
Medo de que ele apareça em seus sonhos?
Quem?
Dale.
Também tenho meus fantasmas.
Eles desaparecem.
Nem sempre.
Ele era um canalha cruel. Pense nisso.
Eu estava pensando se...
Karl tinha amigos ou pessoas que poderia...
Amigos? Por quê?
Por nada.
Ele só saiu ontem à noite e eu...
-Ele fechou a conta? -Não.
Não se irrite. Só estou curiosa sobre aonde ele pode ter ido.
Ele tinha os documentos?
Eu ia entregar pra ele.
Ele não partiria sem os documentos.
Não se preocupe. Achar pessoas é minha especialidade.
Contou à Trish onde ele estava? Ela sabe?
Claro que não.
Tem de ser a Trish.
Ela queria que eu o entregasse. Eu. Aquela idiota.
Não é a Trish.
Com sua besteira pseudonobre.
A Trish não sabe, está bem?
Eu juro, se for ela, vou quebrar a cabeça da loira.
Dei um jeito no seu outro problema, né?
Vou dar um jeito nisso.
Confia em mim?
Sim. Confio. Eu confio.
Prometo que tudo vai ficar bem.
É bom ficar.
A sua mãe tem razão. A Trish tem estado meio doida ultimamente.
Porque está chapada.
Graças ao produto viciante de um médico que recentemente sumiu.
Nunca confie em uma viciada. Especialmente se for uma hipócrita.
A Trish não é tão perturbada. Não é como se ela tivesse você na cabeça.
Sim, ela só quer entregá-lo à justiça.
Por favor. Há apenas um caminho para a verdadeira justiça.
-Está ficando boa nisso. -Merda.
Trish. Me ligue.
Saia!
Somos só nós dois agora.
Como sempre deveria ter sido.
Se eu acreditasse nisso, dava um tiro na cabeça.
Como se precisasse de arma.
Karl deve estar a salvo com a Trish.
Ela nunca mataria alguém.
Não está no DNA dela como está no seu.
Não está no meu DNA.
Aceite.
Matou Dale e agora...
Foi autodefesa, babaca.
Não negue. Aceite.
Ele era um canalha perturbado e sádico que mereceu.
Como você?
Sim! Como eu!
Me matar foi uma justiça poética!
Colocou a sua mãe na cadeia.
Foi a razão de ela ser torturada pelo Dale.
Resolveu o problema. Ajudou a sua mãe.
É o que você faz, certo? Ajuda as pessoas.
Ei, sou só um pensamento.
Tenho de achar o Karl.
Que diabos?
Quem usou seu computador?
Você atrai traição, não é?
Claro, eles estão juntos.
Enfiando as línguas um no outro,
trocando fluidos.
Obrigada pela imagem.
-Me faz lembrar de nós. -Não.
Vou arrancar meu próprio cérebro antes de deixá-lo falar nisso.
Muito bem. Aonde o levou, seu bostinha?
-Credo. -Pornografia.
É um aplicativo de encontros.
Que ele usa bastante.
Trocando um vício por outro.
Bem, se algo funciona, continue fazendo.
Certo, assassina?
Que beleza. A Jacqui está a apenas um quilômetro e meio daqui.
A adorável Tess a dois quilômetros de distância.
Se eu triangular as distâncias delas do celular do Malcolm...
Sexo casual anônimo.
Devíamos inscrever você. Pode ser a JJ. Um metro e setenta e quatro, atlética.
Gosta de couro sempre, de homicídio justificável
e de caminhadas pela praia pra desovar o corpo.
E você podia ser KK.
Britânico ossudo e translúcido que gosta de estupro. Também, morto.
Estou discutindo com uma alucinação.
Depósito livre de poeira o cacete. Olha a imundície dessas coisas.
-Vai funcionar? -Só saberei quando ligarmos.
Parecem funcionar.
Pronto.
Oito anos da minha vida nesta caixa.
Perfeito como quando projetei.
Então, vamos.
Precisa mesmo da arma?
Pra onde ia fugir?
Quem está fugindo?
Com o novo passaporte. Pra onde ia fugir?
Uruguai.
Muita ciência de vanguarda no Uruguai?
Duvido.
Ia pra lá pra ler? Fazer jardinagem?
Aprender a trançar cestos?
Ou vai só se sentar, fumar e esperar a morte sozinho?
Já está apontando uma arma pra mim. Não tem de humilhar.
Talvez refletirá sobre o trabalho de sua vida.
Ferir pessoas. Criar uma assassina.
Eu queria salvar pessoas. E salvei.
A ciência nunca foi dominada, nem aperfeiçoada.
Então, você falhou.
Este é o seu legado.
Mas não tem de ser.
Queria ser extraordinário.
Certo?
Talvez ainda possa ser.
Por que não me diz se preciso da arma?
Meu Deus. Patsy?
-Entre no carro. Anda. -Posso tirar uma foto?
Sinto muito, estou atrasada.
-Só uma foto! É minha heroína! -Disse que não.
Mulher chata.
Ligou para Malcolm Ducasse,
sócio investigador da Codinome Investigações.
Por favor, deixe seu recado.
Ei, palhaço.
Desligar o Ache meu Celular não vai escondê-lo de mim.
Jacqui? Você não me conhece. Estou procurando o Malcolm.
Por favor, não desligue. Só preciso que confira o seu aplicativo.
Ele é um viciado, Caroline, e está usando.
Poderia verificar seu aplicativo?
Tess, acalme-se. Vou levá-lo pra reabilitação.
Qual a distância dele de você? Está na Rua 53 com a 9ª? Obrigada, Leeza.
Sim, um dia de cada vez.
Ele está a cinco quadras daqui. A ironia aumenta.
-Malcolm, sinto muito. -Qual é o seu problema?
Eu não sabia o que faria até...
Até bater na minha cabeça?
Eu implorei pra que fosse embora!
-Quem é ele? -O idiota que ela prendeu no porta-malas,
enquanto foram fazer compras.
Disse que o porta-malas não abria.
Disse que não podíamos usá-lo. Não entende o que aconteceu.
Entendo que me usou.
Só se importa com drogas e em ficar mais forte por cinco minutos.
Mas a merda do inalador não vai consertar a sua cabeça.
Fique aí.
-Fala sério? -Vamos, abaixe a arma.
Não vai me matar.
Não vou te matar, mas não vou deixar que me detenha.
Entre no carro. Anda!
-É um médico ajudando uma viciada. -Sei o que estou fazendo.
Trish, devia estar na reabilitação. E ele devia estar na cadeia.
Farei a coisa certa com ele depois.
-Depois do quê? -Vai entender, Malcolm. Só...
Trish!
Trish, pare!
Esses biólogos marinhos estão há quase quatro meses no Oceano Pacífico,
detalhando a Fossa das Marianas,
o ponto mais profundo conhecido do leito marinho na hidrosfera da Terra.
Se o Monte Everest fosse colocado na fossa neste ponto,
ainda ficaria mais de um quilômetro e meio submerso.
É a máxima profundidade conhecida de 10.994 metros...
-Seu batimento caiu. -O oceano me acalma.
É a paisagem? O cheiro? Uma lembrança?
Não consegue parar, né? Com a ciência. Nem por um minuto.
Você me fascina.
Meus poderes o fascinam.
Não é só isso.
Demorei pra me sentir à vontade perto do oceano.
Por quê?
Quase me afoguei em férias com a família.
O que o fez voltar a entrar?
Alguns colegas tinham uma teoria que precisava ser testada no mar.
Eu queria ajudar, então coloquei um colete salva-vidas.
Muito nobre.
Na verdade, não.
Estavam pagando pela pesquisa e minha maconha estava acabando.
Bem...
é poderoso e imprevisível.
Isso pode ser assustador para algumas pessoas.
A maconha pode fazer isso.
Falava do oceano.
Não pra você?
Não. É por isso que eu adoro.
Toda a minha vida, me disseram pra ser educada e me comportar.
O oceano não se importa com isso.
Ele chora, ri, se enfurece e toma o que quer.
Não posso fazer isso.
Mas posso observar e me sentir...
livre.
É melhor irmos. As pessoas estão chegando.
-Você está indo bem. -Não, Karl.
Eu te trouxe aqui pra te dizer uma coisa.
Vou fechar a clínica.
A Dra. Hansen, o Kozlov, não posso mais confiar neles.
Não estou pronta. Não pode me mandar embora.
Não vou mandá-la a lugar nenhum.
Vou achar um lugar pra nós perto da água.
Algum lugar seguro. Só nós dois.
Não pode abandonar o trabalho de sua vida por mim.
É o que eu quero. Não por ser seu médico,
nem porque é a mulher mais poderosa que já conheci...
Posso saltar dez andares, mas meu cabelo não cresce.
Que poder fajuto é esse?
Sei que é complicado. É completamente antiético.
Sou um experimento ilegal e está preocupado com ética?
Que se dane a ética.
Contagem! 52935...
96281...
-Pisei na bola. Sei disso. -Trabalha pra mim.
-Trabalho. -Seu pau trabalha pra Trish.
Ela disse que queria prender o Karl porque você não podia.
Ela queria outro inalador.
É um viciado. Deveria saber.
Saia da minha frente!
-Vou encontrar a Trish. -A Trish é problema meu, não seu.
Ela me manipulou. Acha que foi bom?
Acha que me senti um herói quando acordei no porta-malas?
É o que queria ser? O herói da Trish?
Confiei nela e ela me usou.
Ou ajudamos um ao outro ou eu vou achar ela sozinho.
Como? Sabe de alguma coisa? Viu para onde ela ia?
Tinham uma sacola de compras quando voltaram pro carro.
-De onde? -Não sei.
-Minha nossa. -Inútil.
Devia tê-lo deixado onde eu o coloquei, na rua com uma agulha no braço.
Tinha um logotipo. Algo verde.
Barbaridade! Lá vem ele de novo!
-Como uma folha ou árvore. -Então, vá encontrá-lo.
Antes que a gente esmurre seu cérebro que mal funciona!
Ela nem quer ser resgatada.
Ela não está pensando com clareza.
Deve estar sofrendo com a abstinência, está desesperada.
Ela é uma péssima amiga.
Nada solidária. Ocupada atrás de uma dose.
Jessica!
-Ela é uma hipócrita. -Não confie em ninguém além de mim.
Se escondendo atrás da baboseira de fazer o bem...
Sobre o que mais essa viciada tem mentido?
Encontre-a e esmurre aquela cabeça loira.
Jessica! Aqui!
VETERINÁRIA FOLHA VERDE
Trish Walker esteve aqui?
-O quê? -"É a Patsy"? Trish Talk?
-Não é a minha praia. -Loira, desta altura, bonita.
Com um cara de 60 anos, esperto o bastante pra pedir o que queria pelo nome.
Quanto? Eles pagaram. Vocês podem pagar?
Tenho 20 pratas.
Quer saber? Dê o fora ou adote um gato. São de graça.
Me solte!
Tem urina de cachorro aqui!
A menos que queira passar a noite em um canil,
me diga o que levaram daqui.
Vacina felina contra cinomose.
O que mais?
Vai ser uma longa noite aí dentro.
Telazol. Um anestésico.
-Pra deixar inconsciente? -Claro.
O quê?
Não é o inalador.
Vão me soltar daqui?
INDÚSTRIA DE GAMBIARRAS E HOLOFOTES
É onde aconteceu? Jessica?
É onde tudo aconteceu. Tantas ideias nasceram aqui.
Só prevenção contra interrupções.
É perigoso para o procedimento. Mas pode sair quando quiser.
Quanto tempo vai levar?
Pra Jessica foram 20 dias. Mas ela estava quase morrendo.
Aperfeiçoei o procedimento desde então.
Pelo menos no papel.
É uma vantagem.
As habilidades da Jessica e da Alisa foram um efeito colateral raro,
relacionado ao DNA específico delas.
Nunca consegui decodificá-lo.
Então o meu DNA é imprevisível? Só quero saber no que eu estou me metendo.
Esta vacina é um vírus vivo. O DNA dele pode desbloquear o seu.
É o primeiro passo para edição do seu genoma pessoal.
-Mas tudo pode... -Dar terrivelmente errado.
-Você já falou. -Mudou de ideia?
Sabe como é se sentir impotente?
Todos sabem.
Nem todo mundo tem uma mãe abusiva e uma irmã superpoderosa.
Só quero ajudar quem não pode se ajudar.
Pareço propaganda de seguro.
Não. Você fala como alguém que quer salvar o mundo. Eu também.
-Agulhas te assustam? -Muito.
Sinto muito. Preciso dela pra conseguir seus dados celulares.
E começar o processo.
E dessas pra reintroduzir o código genético modificado ao seu DNA.
Está bem.
Para salvar o mundo.
Trish quer que Karl opere nela.
Os experimentos dele mataram pessoas. Ela não confiaria nele.
Tem de confiar se quiser ser como eu.
Só que ela quer ser heroína de verdade. SuperPatsy, Patsy Maravilha, Capitã Patsy.
Jessica, pare!
Ela vai ficar melhor que você de collant.
Espere. Aonde vamos?
Não sei.
-Jess? -Você não vai conseguir.
-Cale-se. -O quê?
Ela pode ser a heroína, você pode ser a vilã que já é.
-Cale-se! -Não falei nada.
Pode matar o namorado da mamãe sem ficar se odiando.
-Cale-se! -E o equipamento? Que tipo de...
Já matou por bem menos. Aceite. É quem nós somos.
-A clínica. -Em Hunter's Point?
Sabe o que tem de fazer. Isso é tudo culpa sua.
Uísque? Qual é!
O monstro conhece seu criador. A mamãe merece.
O confronto que estávamos esperando.
-Vamos, Jessica! -Jess, o que está havendo?
Estou decepcionado com você, Jessica!
Vamos. Sorria pra mim.
Jessica, pare! Que diabos está fazendo? Solte-o!
Solte-o!
O que foi isso?
Pra trás! Afaste-se dele. Credo.
-Vou chamar a polícia. -Vá logo!
Eu cuido disso.
-Loucura, cara! -Está tudo bem.
Pare tudo, Karl. Agora!
-É o que ela quer! Vai funcionar! -Deixe-me entrar!
-Não! -Deixe-me entrar!
Posso consertar!
Está matando ela!
Posso fazer isso.
-Desligue! -Não posso.
Então eu vou desligar.
Está bem.
Trish. Vamos.
Trish.
-Seu canalha doentio! -Ele tem de pagar.
-O que você fez com ela? -Posso ajudar.
Acha que vou deixá-lo tocar nela depois do que fez comigo?
Tirou você do hospital. Vinte dias de tortura.
Transformou sua mãe em uma assassina!
-Você é o assassino. -Não. Não sou.
-É um açougueiro louco! -Ele nunca vai parar.
Você nunca vai parar.
Ele a forçou a isso. Essa raiva, esse poder.
-A menos que eu o detenha. -Use isso. Mate-o.
Isto é culpa sua. Você me criou. Fez isso comigo.
Jessica... mate-o!
Sua vida acabou.
Trish? Trish, está tudo bem. Vou levá-la pro hospital.
Vamos. Você vai ficar bem.
Venha aqui. Trish?
Meu Deus. Aguente aí.
Você vai ficar bem.
Tem razão. Isso é tudo que posso criar. Isso é inútil.
Karl, não.
Inútil como o homem que o construiu.
É aqui que termina. Tem de ser destruído.
-Pare. -Diga à sua mãe que...
eu sinto muito.
-Não. -Corra!
Merda. Trish, vamos. Ande.
INDÚSTRIA DE GAMBIARRAS E HOLOFOTES
Não há alteração no momento...
Alto fluxo de oxigênio.
Alguma notícia?
Ela pode morrer.
Ou vegetar.
Ela é forte. Vai sobreviver.
É uma cobaia moribunda.
Jess, sinto muito. Achei que estávamos te ajudando.
Por que não ajuda a si mesmo?
Porque não pode, não é?
Fica obcecado com a merda de todos em vez de cuidar da própria.
Estou lidando com a minha merda...
Transar com tudo que se move
é o mesmo que enfiar uma agulha no braço.
Mas quer saber? Não me importo com o que faça,
contanto que seja longe de mim.
Tudo que fiz por você,
fazendo-a se levantar toda manhã,
trabalhando até tarde só pra evitar que este barco afunde?
-Por que acha que fiz tudo isso? -Porque não tem pra onde ir.
Porque acreditei em você e no que poderíamos fazer.
Talvez eu tenha perdido o meu tempo.
Eu confiei em você.
Eu não confio em ninguém e eu confiei em você.
É o meu trabalho.
Não mais.
É só um cara que mora no meu prédio.
Caso mude de ideia de novo...
Me demito.
Estamos orgulhosos de nós mesmos, não é?
Você está aqui, mas eu venci.
O Dr. Frankenlixo está morto.
Ele se matou.
Diga isso à mamãe. Sei que ela vai perdoá-la.
Depois de destruir metade da Costa Leste.
-Ela ainda me tem. -Como se você bastasse.
-Eu sou o bastante. -Porque não matou hoje?
Matou ontem e matará novamente.
Não.
Não minta pra si mesma.
Senti você estremecer quando estava perto. Você queria. E isso a deixa com medo.
Deveria.
Porque não sou uma assassina.
Não sou você.
Não sou a minha mãe.
Posso me controlar.
Significa que sou mais poderosa do que você foi.
Estarei por perto se precisar de mim.
Previsão de sol neste fim de semana, com céu nublado na segunda e terça.
Há uma boa chance de chuva na quarta e no resto da semana.
E as últimas notícias...
Em uma virada estranha, a mídia social está ligando a vítima de um incêndio
à estrela mirim e apresentadora Trish Walker.
Uma indústria abandonada pegou fogo ontem.
A polícia relata uma fatalidade.
Este homem, Dr. Karl Malus, 57 anos, médico aposentado.
Uma foto de uma fã tirada mais cedo naquele dia
sugere que Trish Walker foi a última pessoa a ver o Dr. Malus vivo.
A polícia está indagando quem são os amigos da Patsy.
Não!
Jones? Você está bem?
Não!
Não.
Jones, me responda.
Detenta.
Detenta?
Precisa de um médico?
...repito, imediatamente para o bloco C!
Legendas: Branca Vanessa Nisio