UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Lo hai ucciso.
È morto. Hai stroncato una vita. Finirai in galera.
Devi scappare. Ti avrebbe ucciso.
Madre e figlia in cella.
Devo lasciare la città. Devo nascondermi.
No, prenditi le tue responsabilità.
Meriti la pena di morte! Ha ferito tua madre.
Hai ucciso ancora.
Fallo sembrare un incidente.
È stato un incidente. Fallo...
Sembrare un suicidio.
L'ULTIMA VITA CHE DEVO TOGLIERE È LA MIA.
Smettila.
Ben svegliata. Pronta per la colazione?
Lo prendo per un sì.
Vuoi passare la giornata a decidere chi è più forte?
O scegliamo il rispetto reciproco e andiamo avanti in pace?
Dov'è Dale?
Allora parli.
Credevo che fosse sempre Dale a occuparsi di me.
Sei fortunata. Non è venuto.
Mangia le uova prima che si raffreddino.
È normale che non si presenti al lavoro?
Non è un tipo normale.
Che c'è? Non ti vado bene?
Al contrario.
Beh, godiamoci il suo giorno libero.
Le uova?
Posso fare una telefonata prima di mangiare?
Vuoi approfittarti della supplente?
No, è solo che...
Mia figlia aveva un appuntamento al buio, ieri. Voglio controllare che stia bene.
Parlo con mia figlia ogni santo giorno, che lei lo voglia o no.
Non si smette mai di essere madre, vero?
Mai.
Merda.
Ha una chiamata a carico da parte di un detenuto in un carcere di New York.
Per accettare, prema uno.
Per rifiutare, prema due o riattacchi.
Jessica? Ci sei?
I click indicano che ci ascoltano.
Lo so. Volevo solo sentire la tua voce.
Possiamo parlare dopo? Non è un buon momento.
Oggi mi ha svegliata una nuova guardia.
Dale non si è presentato al lavoro.
La sostituta è gentile.
Mi ha permesso di chiamarti.
Com'è andato l'appuntamento di ieri sera?
Cosa?
Sei uscita?
Sì, sono uscita.
Non volevo che lo facessi.
Avrei dovuto ascoltarti.
Stai bene?
Jessica?
Sì, sto bene. Ma...
...non innervosirti, ok?
Hai ripulito?
L'appartamento? Eri sempre disordinata, da ragazzina.
So come si fa a pulire.
Bene.
Sono così orgogliosa di te.
Stammi bene, mamma.
Anch'io sono orgoglioso di te.
PASSAPORTO USA
PREVIDENZA SOCIALE
SPERO CHE VADA BENE
Estorsione. Contraffazione.
E ora anche omicidio.
C'è qualche crimine che Jessica Jones non commetterà
per ottenere ciò che vuole?
Main Street,
Birch Street,
- Higgins Drive... - Higgins Drive.
- Cobalt Lane. - Cobalt Lane.
Conosco tutte le viuzze della tua mente, Jessica.
Ogni oscuro vicolo.
Ho solo bisogno di dormire.
Sarò anche nei tuoi sogni. Sarò dentro di te per sempre.
Karl?
Ucciderlo sarebbe stato più efficace.
Non sei qui.
Beh, non c'è neanche Karl.
Torna strisciando all'inferno.
Sono qui per un nobile scopo.
- Farmi impazzire? - Rassicurarti. Dirti che va tutto bene.
"Io sto bene, tu stai bene." Lo hai letto su un biglietto d'auguri.
Ti ha colpita, ovvio.
Ho del lavoro da sbrigare.
Sono qui per aiutarti.
Prima di tutto, il letto è rifatto. Non ha dormito qui.
Ha lasciato la giacca. Strano.
La valigia è quasi fatta.
Aspettava te?
Riflessioni di una mente contorta.
È scappato per creare altri supermostri.
Non senza la chiave della stanza.
L'hanno rapito?
La mammina impazzirà. Ancora di più.
No. Lo troverò.
E lo finirai. Ormai sei un'esperta. Tre omicidi e il quarto in arrivo.
L'ho sentito nella stanza del personale.
Accidenti, che brutta fine.
Almeno non dovremo più obbedirgli.
Era proprio stronzo.
Un pazzo.
C'era da aspettarsi che spargesse le cervella sul marciapiede.
Sono l'agente Toussaint. Sei la figlia di Alisa?
Non fa che parlare di te.
Sì. Grazie.
- Anche Marilyn ha una figlia. - All'accademia di polizia.
Anche tu sei nel settore, no?
Sei un'investigatrice privata, no?
Ci pago le bollette.
È stata Jessica a denunciarmi.
Non siamo un quadro di Norman Rockwell.
Madri e figlie. È complicato.
Posso stare un po' da sola con mia figlia?
Il nuovo protocollo lo vieta.
Ci sono le telecamere di sicurezza.
Significherebbe molto, Marilyn.
Saremo fuori dalla porta.
Dieci minuti.
Guardia diversa, vita diversa.
Stai bene?
Non ho dormito.
Temi che si ripresenti in sogno?
Chi?
Dale.
Anch'io ho i miei fantasmi.
Svaniscono.
Non sempre.
Era uno stronzo malvagio. Dormici su.
Allora, mi chiedevo...
Karl aveva amici da cui potrebbe...
Amici? Perché?
Non è niente di che.
È solo che... Ieri sera è uscito e...
- Ha fatto il check-out? - No.
Non agitarti. Vorrei solo sapere dov'è andato.
Aveva con sé i documenti?
Dovevo consegnarglieli.
Non se ne andrebbe senza.
Non preoccuparti. Trovare la gente è il mio lavoro.
Hai detto a Trish dov'era? Lo sapeva?
No, certo che no.
Dev'essere stata Trish.
Voleva che lo denunciassi. Che piccola stronza.
Non è stata Trish.
Lei e le sue nobili cazzate.
Trish non ne sa niente, ok?
Lo giuro, se è stata lei, le spacco quella testa da finta bionda.
Ho risolto l'altro tuo problema, no?
Risolverò anche questo.
Ti fidi di me?
Sì. Mi fido.
Ti prometto che andrà tutto bene.
Sarà meglio.
La mamma ha ragione.
Trish è un po' fuori, ultimamente.
Perché fa uso di droghe.
Grazie al prodotto che crea dipendenza di un dottore recentemente scomparso.
Mai fidarti di una tossica. Specialmente se moralista.
Trish non è così andata.
Non ha te che le parli nella testa.
Vuole solo avere giustizia.
Ma dai! C'è un solo modo per ottenere vera giustizia.
- E ci stai prendendo la mano. - Merda.
Trish. Per favore, richiamami.
Vattene!
Ora siamo soli.
Come doveva essere da sempre.
Se lo pensassi, mi sparerei in testa.
Non ti serve certo una pistola.
Karl è più al sicuro con Trish che con te.
Lei non ha ucciso nessuno.
Non ce l'ha nel DNA, tu invece sì.
Non ce l'ho nel mio dannato DNA.
Accettalo.
Hai ucciso Dale e ora...
È stata legittima difesa, coglione.
Non negarlo. Accettalo.
Era uno stronzetto malato e sadico, se lo meritava.
Come te?
Sì! Proprio come me!
Uccidermi è stata giustizia poetica, senza dubbio!
Hai sbattuto dentro tua madre.
Hai dato tu a Dale l'opportunità di torturarla.
Hai risolto il problema. Hai aiutato la mamma.
È ciò che fai, no? Aiuti la gente.
Ehi, sono solo un pensiero.
Devo trovare Karl.
Che diamine...
Chi ha usato il tuo computer?
Sembra che tutti ti tradiscano, eh?
Stanno insieme, ovviamente.
A ficcare le lingue nei corpi l'uno dell'altra,
a scambiarsi fluidi corporei.
Grazie dell'immagine.
- Mi ricordano noi due. - No.
Mi strapperò il cervello prima che tu me lo faccia ricordare.
Bene. Dove lo hai portato, stronzetto?
- Cristo. - Porno.
È un'app di incontri.
La usa spesso.
Ha solo cambiato dipendenza.
Se una cosa funziona, perché smettere.
Giusto, assassina?
Però. Jacqui è a soli 1466 metri da qui.
La dolce Tess è a 365 metri.
Se triangolo la distanza dal telefono di Malcolm...
Sesso anonimo, senza valore.
Dovremmo iscriverti. Presentati come JJ.
Alta 1,79, atletica.
Veste sempre di pelle, adora l'omicidio
e passeggiate sulle spiaggia per scaricare i cadaveri.
Tu potresti essere KK.
Britannico ossuto e semitrasparente che adora lo stupro. Morto, oltretutto.
Scambio frecciatine con un'allucinazione.
Altro che deposito sigillato! Guarda quant'è sporca questa roba.
- Funzionerà ancora? - Non lo sapremo se non lo accendiamo.
Ma sembra a posto.
Ecco qua.
Otto anni della mia vita in questa valigia.
Perfetta come quando l'ho progettata.
Allora andiamo.
Ti serve proprio la pistola?
Dove volevi scappare?
Chi sta scappando?
Con il nuovo passaporto. Dove volevi scappare?
In Uruguay.
Ci sono cliniche all'avanguardia, in Uruguay?
Non direi.
Ti saresti dato alla lettura? Al giardinaggio?
O all'uncinetto?
O saresti rimasto lì a fumare e ad aspettare la morte?
Mi hai già sotto tiro. Non devi anche ferirmi.
O ripenseresti a ciò che hai fatto.
Hai fatto del male. Hai creato un'assassina.
Volevo salvare la gente. L'ho fatto.
Non sei riuscito a perfezionare la tecnica.
Quindi hai fallito.
Questo è il tuo lascito.
Ma senti, non deve andare così.
Volevi essere straordinario.
Giusto?
Forse puoi ancora esserlo.
Dimmelo tu. Mi serve una pistola?
Oh, mio Dio. Patsy?
- Sali in auto. Vai. - Posso farti una foto?
Mi dispiace, sono in ritardo.
- Solo una! Sei la mia eroina! - Ho detto di no.
Che donna antipatica.
Malcolm Ducasse,
investigatore privato socio della Alias Investigations.
Lasciate un messaggio dettagliato.
Ehi, buffone.
Disattivare Find My Phone non basta a seminarmi.
Jacqui? Non mi conosci. Sto cercando Malcolm.
Per favore, non riattaccare. Mi serve solo che controlli Teaser.
È un tossico, Caroline, ed è messo male.
Puoi controllare l'app, per favore?
Tess, calma. Lo porterò in riabilitazione.
Quanto è distante?
E tu sei tra la 53° e la 9°? Grazie, Leeza.
Sì, un giorno alla volta.
È a cinque isolati da te. La situazione è sempre più ironica.
- Malcolm, scusa. - Che problema hai?
Non sapevo che fare, poi...
Poi mi hai colpito in testa?
Ti ho implorato di andartene!
- Chi è? - Il tizio che ha chiuso nel bagagliaio
mentre voi facevate shopping.
Il bagagliaio non era rotto?
Ho detto che non potevamo usarlo. Malcolm, non capisci.
Capisco che mi hai usato.
Ti importa solo della droga e di essere forte per cinque minuti.
L'inalatore non sistemerà il casino che hai in testa.
Resta lì.
- Fai sul serio? - Dai, metti via la pistola.
Tanto non mi ucciderai.
Non ti ucciderò, ma non ti permetterò di fermarmi.
Sali in auto. Vai!
- Un medico che dà corda a una tossica. - So cosa faccio.
Trish, devi andare in riabilitazione. E lui deve andare in galera.
Dopo farò la cosa giusta.
- Dopo cosa? - Lo capirai, Malcolm. Ora...
Trish!
Trish, ferma!
Questi biologi marini hanno passato quasi quattro mesi nell'Oceano Pacifico
per esplorare la fossa delle Marianne,
il punto più profondo dell'idrosfera terrestre.
Se l'Everest si trovasse all'interno di questa fossa,
sarebbe comunque ricoperto da 1,5 km d'acqua.
La sua profondità massima conosciuta è di 10.994 metri...
- Il tuo battito è rallentato. - L'oceano mi calma.
Cos'è, il colore? L'odore? Un ricordo?
Non puoi smettere di analizzarmi, eh? Neanche un momento.
Mi affascini.
I miei poteri ti affascinano.
Non è solo questo.
Ci ho messo parecchio a non avere paura, vicino all'oceano.
Perché?
Sono quasi affogato durante una vacanza in famiglia.
Cosa ti ha convinto a tornare?
Dei colleghi avevano una teoria che doveva essere testata in mare.
Volevo aiutarli, così indossai un giubbotto di salvataggio.
Molto nobile.
Non proprio.
Mi servivano dei soldi per comprare erba.
Beh...
...è potente e imprevedibile.
Può spaventare molti.
L'erba può fare quest'effetto.
Parlavo dell'oceano.
Ma non spaventa te?
No. Lo adoro proprio per quello.
Per tutta la vita mi hanno detto di essere gentile e comportarmi bene.
L'oceano se ne frega.
Grida, ride, s'infuria e prende ciò che vuole.
Io non posso farlo.
Ma posso guardarlo e sentirmi...
...libera.
Dovremmo andare. Arriva gente.
- Stai andando bene. - No, Karl.
Ti ho portato qui per dirti una cosa.
Chiuderò la clinica.
Non posso fidarmi di Hansen e Kozlov.
Non sono pronta. Non puoi lasciarmi sola.
Non lo farò.
Avremo una casetta in riva al mare.
In un posto sicuro. Saremo solo io e te.
Non puoi mollare il lavoro di una vita per me.
È ciò che voglio. Non perché sono il tuo medico,
non perché sei la donna più forte che abbia mai conosciuto...
Posso saltare 10 metri, ma non mi crescono i capelli.
E sarei forte?
So che è difficile. Non è assolutamente etico.
Sono un esperimento illegale e ti preoccupi dell'etica?
Al diavolo l'etica.
Conteggio! 52935...
...96281...
- Ho fatto una cazzata. - Lavori per me.
- Sì. - Il tuo cazzo lavora per Trish.
Diceva di voler inchiodare Karl e tu non lo avresti fatto.
Voleva un altro dannato inalatore.
Sei un tossico. Dovevi capirlo.
Lasciami in pace!
- Troverò Trish. - È un problema mio, non tuo.
Mi ha fregato. Credi che mi faccia sentire bene?
Che mi sia sentito un eroe, chiuso nel bagagliaio?
È questo che volevi essere? L'eroe di Trish?
Mi fidavo di lei e mi ha usato.
Se non ci aiutiamo a vicenda, la troverò da solo.
Come? Sai qualcosa? Hai visto dov'era diretta?
Avevano una busta della spesa.
- Di dove? - Non lo so.
- Cristo. - Inutile.
Dovevi lasciarlo dove l'avevo messo, in strada con un ago nel braccio.
C'era sopra un logo verde.
Oh, perdindirindina! Ci è riuscito ancora!
- Una foglia o un albero. - Trovalo.
Prima che prendiamo a pugni quel tuo cervellino!
Non vuole neanche essere salvata.
Non è lucida.
Probabilmente è in astinenza e terrorizzata.
È un'amica di merda.
Non c'è mai per te. Vuole solo procurarsi una dose.
Jessica!
- È un'ipocrita. - Puoi fidarti solo di me.
Si nasconde dietro la maschera della buona samaritana...
Su che altro ha mentito, la piccola sfruttatrice?
Trovala e prendi a pugni la sua testolina bionda.
Jessica! Di qua!
CLINICA VETERINARIA GREENLEAF
Trish Walker è stata qui?
- Cosa? - Patsy? Trish Talk?
- Non me ne intendo. - Bionda, alta, carina.
Insieme a un tizio sui 60
che conosceva i nomi dei medicinali che voleva.
Quanto? Loro hanno pagato. Potete fare lo stesso?
Ho 20 dollari.
Fatti un giro o adotta un gatto. Non costa niente.
Lasciami!
Puzza di piscio di cane!
Se non vuoi passare una notte in una gabbia,
dimmi cos'hanno comprato.
FVRCP, il vaccino contro il cimurro felino.
Che altro?
Sarà una lunga notte, lì dentro.
Telazol. Un anestetico.
- Ti fa perdere i sensi? - Certo.
Cosa?
Non si tratta dell'inalatore.
Mi fate uscire o no?
È qui che è successo? Jessica?
È qui che è successo tutto. Tante idee sono nate qui.
Non vogliamo interruzioni.
È una procedura pericolosa. Ma possiamo smettere quando vuoi.
Quanto ci vorrà?
Con Jessica ci sono voluti 20 giorni. Ma stava per morire.
Da allora ho migliorato il procedimento.
Almeno sulla carta.
Rassicurante.
Le abilità di Jessica e Alisa sono state un raro effetto collaterale
per via del loro specifico DNA.
Non sono mai riuscito a decodificarlo.
Quindi col mio DNA è un terno al lotto? Voglio sapere cosa mi aspetta.
Questo vaccino è un virus attivo. Il suo DNA può sbloccare il tuo.
È il primo passo per sbloccare il tuo genoma.
- Ma potrebbe... - Finire malissimo.
- L'hai già detto. - Ci hai ripensato?
Sai come ci si sente a essere impotenti?
Tutti si sentono così.
Non tutti hanno una madre che ti maltratta e una sorella con i superpoteri.
Voglio aiutare chi non può aiutare se stesso.
Sembro una pubblicità progresso.
No. Sembri una che vuole salvare il mondo. Anch'io voglio farlo.
- Hai paura degli aghi? - Molto.
Mi dispiace, mi serve per ottenere informazioni sulle tue cellule.
E per iniziare il procedimento.
E questi per reintrodurre il codice genetico modificato nel tuo DNA.
Pronta a salvare il mondo?
Trish vuole che Karl la trasformi.
Ma ha ucciso della gente. Non si fiderà di lui.
Deve farlo, per essere come me.
Solo che lei sarebbe una vera eroina. Super-Patsy, Patsy-Woman, Captain Patsy.
Jessica, fermati!
Starebbe meglio di te, in calzamaglia.
Aspetta. Dove andiamo?
Non lo so.
- Jess? - Non ce la farai.
- Sta' zitto. - Cosa?
Lei sarà un'eroina, tu la supercattiva che già sei.
- Sta' zitto! - Non ho detto niente.
Puoi uccidere il fidanzato di mamma senza odiarti.
- Sta' zitto! - E l'attrezzatura? Che tipo di...
Hai ucciso per molto meno. Accettalo. È ciò che sei.
- La clinica. - A Hunter's Point?
Sai ciò che devi fare. Devi solo decidere.
Whisky? Ma dai!
Il mostro incontra il creatore. Mammina se lo merita.
La resa dei conti che aspettavamo.
- Andiamo, Jessica! - Jess, che succede?
Mi deludi, Jessica!
Andiamo. Fammi un sorriso.
Jessica, ferma! Che diavolo fai? Lascialo andare!
Che ti è preso?
Sta' indietro. Allontanati da lui. Cristo.
- Chiamo gli sbirri. - Vattene!
Ci penso io.
- È pazza! - Va tutto bene, amico.
Spegnilo, Karl. Adesso!
- È ciò che vuole! Funzionerà! - Lasciami entrare!
- No. - Lasciami entrare!
Posso sistemare tutto!
La stai uccidendo!
Posso farcela.
- Spegnilo! - Non posso.
Allora lo farò io.
D'accordo.
Trish. Andiamo.
Trish.
- Bastardo malato! - Deve pagarla.
- Che cosa le hai fatto? - Posso aiutarla.
Credi che te la lascerò toccare dopo ciò che mi hai fatto?
Ti ha rapita dall'ospedale e torturata per 20 giorni.
Ha fatto di tua madre un'assassina!
- Sei un assassino. - No!
- Sei un macellaio squilibrato! - Non si fermerà mai.
Non ti fermerai mai.
Te li ha imposti lui la rabbia, il potere...
- A meno che non ti fermi io. - Usali. Uccidilo.
È colpa tua. Mi hai resa tu così. Mi hai fatto questo.
Jessica... fallo!
La tua vita è finita.
Trish? Va tutto bene. Ti porto in ospedale.
Andiamo. Starai bene.
Vieni qui. Trish?
Oh, Dio. Tieni duro.
Starai bene.
Hai ragione. Non riesco a creare altro. È del tutto inutile.
Karl, non farlo.
Inutile come l'uomo che l'ha costruito.
È qui che finisce. Deve essere distrutto.
- Fermo. - Di' a tua madre che...
...mi dispiace.
- No. - Corri!
Merda. Trish, dai.
Non c'è pressione sistolica e diastolica...
Aumento del flusso di ossigeno.
Che dicono?
Potrebbe morire.
O restare un vegetale.
È forte. Ce la farà.
È una cavia morente.
Jess, mi dispiace. Credevo di aiutarti.
Perché non aiuti te stesso?
Non ci riesci, vero?
Preferisci ossessionarti per gli altri invece di affrontare i tuoi problemi.
Li sto affrontando...
Infilare il cazzo in chiunque respiri
è come infilarti un ago nel braccio.
Sai cosa? Non me ne frega più niente di quello che fai,
basta che lo fai lontano da me.
Tutto ciò che ho fatto per te,
ti ho tirata su dal pavimento ogni singolo giorno,
ho lavorato fino a tardi tutte le sere per tenere a galla la baracca...
- Perché credi che lo abbia fatto? - Non avevi altro da fare.
Perché credevo in te e in ciò che potevamo fare.
Forse ho solo perso tempo.
Mi sono fidata di te.
Non mi fido di nessuno, eppure mi sono fidata di te.
È il mio lavoro.
Non più.
Sei solo uno che vive in fondo al corridoio.
In caso cambiassi ancora idea...
...mi licenzio.
Siamo molto orgogliosi di noi, eh?
Sei qui, ma ho vinto io.
Il dr. Frankenstronzo è morto comunque.
Si è ucciso.
Dillo alla mamma. Di certo ti perdonerà.
Dopo aver ucciso mezza costa orientale.
- Ha ancora me. - Non sei abbastanza.
- Lo sono. - Perché oggi non hai ucciso nessuno?
Ieri lo hai fatto e lo farai ancora.
Non mentire a te stessa.
Ti ho sentita fremere quando c'eri vicina. Volevi farlo. E questo ti terrorizza.
Deve terrorizzarmi.
Perché non sono un'assassina.
Non sono te.
Non sono mia madre.
So controllarmi.
E sono più potente di quanto tu non sia mai stato.
Sarò qui, se avrai bisogno di me.
Ci aspetta un weekend soleggiato con nuvole lunedì e martedì,
con buone probabilità di pioggia mercoledì e per il resto della settimana.
E ora le ultime notizie.
Stranamente, i social media collegano la vittima di un incendio
all'ex diva bambina divenuta presentatrice Trish Walker.
Il magazzino abbandonato di un'industria tessile è andato a fuoco ieri notte.
La polizia riporta una vittima.
Quest'uomo, il dr. Karl Malus, 57 anni, medico in pensione.
Un'inquietante foto scattata da una fan ieri mattina
suggerisce che Trish Walker sia stata l'ultima persona a vedere il dr. Malus.
La polizia si chiede chi siano in effetti gli amici di Patsy.
Jones? Va tutto bene?
Jones, rispondimi.
Detenuta.
Ti serve un dottore?
...ripeto, immediatamente al blocco C!
Sottotitoli: Sarah Marcucci