EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du har dræbt ham.
Han er død. Du har taget et liv. Du kommer i fængsel.
Du må flygte. Han ville have dræbt dig.
Mor og datter i samme celle.
Jeg må skjule mig. Han er død.
Du må påtage dig skylden.
Du fortjener dødsstraf! Han gjorde din mor fortræd.
Du har dræbt igen.
Få det til at ligne en ulykke.
Det var en ulykke. Få det til at...
Til at ligne et selvmord.
DET NÆSTE LIV, JEG TAGER, BLIVER MIT EGET.
Hold op.
Godmorgen. Er du klar til morgenmad?
Det tager jeg som et ja.
Vil du bruge dagen på en magtkamp?
Eller kan vi blive enige om gensidig respekt og en fredelig dag?
Hvor er Dale?
Hun taler.
Jeg troede, Dale havde opsyn med mig.
Der var du heldig. Han er ikke mødt.
Spis dine æg, inden de bliver kolde.
Er det normalt? At han ikke møder på arbejde?
Han er ikke normal.
Er jeg ikke god nok til dig?
Tværtimod.
Så lad os nyde hans fridag.
Æg?
Må jeg ringe, inden jeg spiser morgenmad?
Prøver du at udnytte vikaren?
Nej.
Min datter havde en blind date i går. Jeg vil sikre mig, at hun kom godt hjem.
Jeg taler med min datter hver dag, om hun vil det eller ej.
Mor er man for livet, ikke sandt?
For livet.
Pis.
Du har et betalingsopkald fra en indsat i New York statsfængsel.
Tryk et for at acceptere opkaldet.
Læg på eller tryk to for at afvise.
Jessica? Er du der?
Klikkene betyder, vi ikke er alene.
Det ved jeg. Jeg ville høre din stemme.
Kan vi tale senere? Tidspunktet er ikke så godt.
Jeg har en ny fængselsbetjent til morgen.
Dale er ikke dukket op på arbejde.
Hans afløser er sød.
Jeg fik lov at ringe.
Fint.
Var du på date i går?
Hvad?
Gik du i byen?
Ja.
Jeg gik i byen.
Det ville jeg ikke have, du gjorde.
Og jeg skulle have lyttet.
Er du okay?
Jessica?
Jeg har det fint. Bare...
Du må ikke hidse dig op.
Fik du gjort rent?
Lejligheden? Du var så sjusket som barn.
Jeg kan godt gøre rent.
Fint.
Jeg er stolt af dig.
Pas på dig selv, mor.
Jeg er også stolt af dig.
PAS DE FORENEDE STATER
FØDSELSATTEST SYGESIKRINGSBEVIS
HÅBER, DET VIRKER -O
Afpresning. Dokumentfalsk.
Og nu mord.
Er der ingen forbrydelse, Jessica Jones ikke vil begå
for at nå sine mål?
Hovedgaden,
Birkevænget,
Hirsevænget...
Ahornvej.
Jeg kender dit sinds løjerlige sideveje.
Hver lille krinkelkrog.
Jeg har brug for at sove.
Jeg vil også være i dine drømme. Jeg er inde i dig for evigt.
Karl?
Det ville have været mere effektivt at slå ham ihjel.
Du er her ikke.
Det er Karl heller ikke.
Kravl tilbage til det helvede, du kom fra.
Jeg tjener et for værdifuldt formål.
-Vil du drive mig til vanvid? -Kun berolige dig og sige, at det er okay.
"Jeg er okay, du er okay." Det har du læst på et postkort engang.
Det gjorde vist indtryk.
Jeg har arbejde.
Jeg er her for at hjælpe.
Sengen er stadig redt. Han har ikke sovet her.
Han har efterladt sin frakke. Sært.
Han havde næsten pakket.
Ventede han på dig?
En syg tankegang?
Han er stukket af for at skabe flere supernørder.
Ikke uden sin hotelnøgle.
Har nogen taget ham?
Mor bliver sindssyg. Endnu mere sindssyg.
Det sker ikke. For jeg finder ham.
Og du slår ham ihjel. For du er prof nu. Tre liv, og antallet vokser.
Jeg hørte om det i frokostlokalet.
Det er en uhyggelig måde at dø på.
Men nu giver han os ikke ordrer længere.
Den fyr var syg i hovedet.
Totalt psykopat.
Hans hjerne blev sikkert tværet ud på fortovet.
Jeg er betjent Toussaint. Du er Alisas lille pige.
Hun har pralet med dig hele morgenen.
-Marilyn har også en datter. -På politiskolen.
Jeg forstår, du kender til lov og orden.
Privatdetektiv, hva'?
Det betaler regningerne.
Jessica angav mig.
Den har Norman Rockwell ikke tænkt på.
Mødre og døtre. Det er kompliceret.
Må jeg være lidt alene med min datter?
Det er imod de nye regler.
Sikkerhedskameraerne er på os hele tiden.
Det vil betyde alverden for mig.
Vi er lige udenfor døren.
Ti minutter.
En ny fængselsbetjent gør stor forskel.
Er du okay?
Jeg har ikke sovet.
Frygter du at se ham i dine drømme?
Hvem?
Dale.
Jeg har også spøgelser.
De forsvinder.
Ikke altid.
Han var en ond skiderik. Sov på det.
Jeg tænkte på, om...
...Karl havde venner eller folk, hvor...
Venner? Hvorfor?
Det er ikke noget særligt.
Han gik ud i går aftes, og jeg...
-Tjekkede han ud? -Nej.
Bliv ikke urolig. Jeg spekulerer bare over, hvor han kan være.
Havde han sine papirer?
Jeg ville aflevere dem.
Han ville ikke gå uden sine papirer.
Bare rolig. Det er mit job at finde folk.
Vidste Trish, hvor han var?
Nej, selvfølgelig ikke.
Det må være Trish.
Hun ville have, jeg angav ham. Den idiot.
Det er ikke Trish.
Med hendes pseudo-ædle fis.
Trish vidste det ikke.
Hvis det er hende, knuser jeg hendes affarvede hoved.
Jeg løste det andet problem.
Jeg løser det her.
Stoler du på mig?
Jeg stoler på dig.
Det hele skal nok gå i orden.
Det skulle det helst.
Mor har en pointe.
Trish har været lidt skør.
Hun er på stoffer.
Takket være en vis forsvunden læges vanedannende produkt.
Stol aldrig på en junkie. Slet ikke en selvretfærdig af slagsen.
Så forskruet er Trish nu ikke.
Hun har ikke en dig inde i hovedet.
Hun vil have ham straffet.
Der er kun en vej til sand retfærdighed.
-Du er blevet god til det. -Pis.
Trish. Ring til mig.
Forsvind!
Det er bare dig og mig nu.
Som det altid skulle have været.
Troede jeg det, ville jeg skyde mig en kugle for panden.
Som om du har brug for en pistol.
Karl er nok mere sikker med Trish.
Hun ville aldrig dræbe nogen.
Hun har det ikke i sin dna.
Det er sgu ikke i min dna.
Bare affind dig med det.
Du slog Dale ihjel, og nu...
Det var selvforsvar.
Du skal ikke benægte det.
Han var et perverst, sadistisk røvhul, som fortjente det.
Som dig?
Ja! Som mig!
At myrde mig var så poetisk, som retfærdighed kan blive.
Du fik din mor buret inde.
Du var grunden til, hun blev tortureret af Dale.
Det problem har du løst. Du hjalp din mor.
Er det ikke det, du gør? Du hjælper folk.
Jeg er bare en tanke.
Jeg skal finde Karl.
Hvad fanden?
Hvem har brugt din computer?
Du inviterer til forræderi, gør du ikke?
De er sammen om det.
De stikker deres tunger i hinandens kropsdele
og udveksler væsker.
Tak for billedet.
-Det minder mig om os. -Nej.
Jeg river min hjerne ud, før det når så langt.
Hvor har du ført ham hen, din lort?
-Kors. -Porno.
Det er en datingapp.
Som han besøger tit.
Han erstatter et misbrug med et andet.
Hvis noget virker, så bliv ved.
Ikke sandt, morder?
Sødt. Jacqui er kun 1466 meter væk.
Den dejlige Tess er 1,9 km væk.
Hvis jeg måler afstanden fra Malcolms telefon...
Tom anonym sex.
Vi burde tilmelde dig. Du kan være JJ.
En femoghalvfjerds, sportstrænet.
Elsker læder hele året, berettiget mord
og lange ture på stranden for at dumpe lig.
Og du kan være KK.
Radmager, gennemsigtig brite, elsker voldtægt. Og død.
Jeg spøger med en illusion.
Støvfri opbevaring, den er god. Se lige det snavs.
-Vil det virke? -Det ved jeg, når vi tilslutter det.
De ser ud til at fungere.
Sådan.
Otte år af mit liv er i den kasse.
Perfekt, som da jeg tegnede den.
Så kører vi.
Har du virkelig brug for pistolen?
Hvor ville du flygte hen?
Hvem flygter?
Med dit nye pas. Hvor skulle du hen?
Uruguay.
Er der innovativ forskning i Uruguay?
Næppe.
Så du skulle dertil for at læse og gå i haven?
Lære kurvefletning?
Eller skulle du sidde og ryge og vente på at dø alene?
Jeg har en pistol i nakken. Du behøver ikke smadre min sjæl.
Måske vil du tænke over dit livsværk.
At gøre folk ondt. Skabe en morder.
Jeg ville redde folk. Jeg har reddet folk.
Forskningen var ikke kontrolleret og blev aldrig færdigudviklet.
Så det var en fiasko.
Det er dit eftermæle.
Men det behøver det ikke blive.
Du ville være enestående.
Ikke sandt?
Måske kan du stadig nå det.
Så sig mig, om jeg har brug for pistolen?
Du godeste. Patsy?
-Hop ind i bilen. -Må jeg tage et foto?
Beklager, men jeg har travlt.
-Bare et. Du er min helt! -Jeg sagde nej.
Modbydelig kvinde.
Du har ringet til Malcolm Ducasse, privatdetektiv ved Alias Efterforskning.
Læg venligst en besked.
Hej, narrøv.
Du kan ikke skjule dig ved at slå sporingsenheden fra.
Jacqui? Du kender mig ikke. Jeg leder efter Malcolm.
Vær sød ikke at afbryde. Bare tjek din Teaser-app.
Han er misbruger, Caroline, og er ude at slå sig løs.
Vil du tjekke din app?
Tess, rolig. Jeg får ham i behandling.
Hvor langt er han fra dig?
Og du er på 53. og 9.? Tak, Leeza.
En dag ad gangen.
Han er kun fem husblokke væk. Det er vildt ironisk.
-Undskyld. -Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville gøre...
Før du slog mig ned?
Jeg tiggede dig om at køre.
-Hvem er han? -Fjolset, der lå i bagagerummet,
mens I var ude på shoppetur.
Du sagde, bagagerummet var itu.
Jeg sagde, det ikke kunne bruges. Du forstår det ikke.
Jeg forstår, du har udnyttet mig.
Du er kun interesseret i stoffer og flere kræfter.
Inhalatoren vil ikke fikse lortet i dit hoved.
Bliv der.
-Er du seriøs? -Fjern den pistol.
Du vil ikke dræbe mig.
Jeg vil ikke slå dig ihjel, men du får ikke lov til at stoppe mig.
Hop ind i bilen. Nu!
-Du aktiverer en misbruger. -Jeg ved, hvad jeg gør.
Trish, du burde være i behandling. Og han burde være i fængsel.
Jeg gør det rette med ham bagefter.
-Efter hvad? -Du kommer til at forstå det.
Trish!
Trish, stop.
Disse havbiologer har været i Stillehavet i næsten fire måneder
for detaljeret at beskrive Marianergraven,
som er verdens dybeste kendte havbund.
Hvis Mount Everest lå på det sted,
ville det ligge over halvanden kilometer under vand.
Den kendte maksimum dybde er på 10.994 meter...
-Din hjerterytme faldt. -Havet beroliger mig.
Er det synet, lugten, et minde?
Du kan ikke lade være, vel? Ikke engang et øjeblik.
Du fascinerer mig.
Mine kræfter fascinerer dig.
Det er ikke kun det.
Det tog mig lang tid at føle mig veltilpas ved havet.
Hvorfor?
Jeg var nær druknet på en familieferie.
Hvad fik dig til at vende tilbage?
Nogle kolleger havde en teori, der skulle testes til søs.
Jeg ville hjælpe, så jeg tog en redningsvest på.
Det var ædelt af dig.
Egentlig ikke.
De betalte, og jeg var løbet tør for hash.
Tja...
Det er stærkt og uforudsigeligt.
For nogle kan det være skræmmende.
Ja, det kan hash godt være.
Jeg mente havet.
Ikke dig?
Nej. Det er, derfor jeg elsker det.
Hele mit liv har jeg skullet være høflig og velopdragen.
Havet er ligeglad.
Det råber og griner og raser og tager, hvad det vil.
Det kan jeg ikke.
Men jeg kan betragte det og føle mig...
...fri.
Vi må hellere gå. Der kommer folk.
-Du klarer dig fint. -Nej, Karl.
Jeg har taget dig med for at sige noget.
Jeg lukker klinikken.
Jeg kan ikke længere stole på dr. Hansen og Kozlov.
Jeg er ikke parat. Du kan ikke sende mig derud alene.
Jeg sender dig ingen steder.
Jeg finder et sted til os ved havet.
Et sikkert sted. Det bliver bare dig og mig.
Du kan ikke opgive dit livsværk for mig.
Jeg vil det her. Ikke fordi jeg er din læge,
ikke fordi du er den stærkeste kvinde, jeg kender...
Jeg kan hoppe ud fra 10. etage, men ikke få hår.
Hvad er det for åndssvage kræfter?
Jeg ved, det er kompliceret. Det er totalt uetisk.
Jeg er et ulovligt eksperiment, og du bekymrer dig for etik?
Fuck etik.
Optælling! 52935...
96281...
-Jeg har kvajet mig. -Du arbejder for mig.
-Ja. -Din pik arbejder for Trish.
Hun ville have Karl arresteret, fordi du ikke kunne.
Hun ville have en ny inhalator.
Du er junkie. Du burde have vidst bedre.
Forsvind!
Jeg finder Trish.
Trish er mit problem.
Hun narrede mig. Tror du, det var rart?
Jeg følte mig ikke som en helt i bagagerummet.
Så du ville være Trishs helt?
Jeg stolede på hende og blev udnyttet.
Enten hjælper vi hinanden, eller også finder jeg hende alene.
Hvordan? Så du, hvor hun var på vej hen?
De kom tilbage med en indkøbspose.
-Hvorfra? -Det ved jeg ikke.
-Kors. -Håbløs.
Du skulle have efterladt ham på gaden med en nål i armen.
Den have et logo på. Noget grønt.
Jamen dog! Han har gjort det igen!
-Et blad eller et træ. -Find ud af det.
Før vi gennembanker din sløve hjerne!
Hun vil slet ikke reddes.
Hun tænker ikke klart.
Hun har sikkert abstinenser.
Men hun er en elendig ven.
Ingen støtte. Kun på jagt efter et fix.
Jessica!
-Hun er en kæmpe hykler. -Du kan kun stole på mig.
Hun skjuler sig bag selvretfærdigt, velmenende bras...
Hvad har hun ellers løjet om?
Find hende og giv hende en på kassen.
Jessica! Herovre!
DYRLÆGE
Har Trish Walker været her?
-Hvad? -"Det er Patsy"? I stolen hos Trish?
-Det er ikke min stil. -Lyshåret, så høj, køn.
Makkeren var i 60'erne
og kunne navnene på det, han ville have.
Hvor meget? De betalte. Gør I?
Jeg har 20 dollar.
Så gå, eller adoptér en kat. De er gratis.
Slip mig!
Der er hundepis herinde!
Hvis ikke du vil sove i en hundekennel i nat,
skal du sige, hvad de tog med.
FVRCP, vaccine mod kattesyge.
Hvad ellers?
Det bliver en lang nat.
Telazol. Et bedøvelsesmiddel.
-Som i bevidstløs. -Klart.
Hvad?
Det handler ikke om inhalatoren.
Slipper I mig ikke ud?
Er det her, det skete med Jessica?
Her skete det hele. Her blev født så mange idéer.
Jeg sikrer bare mod afbrydelser.
Det er farligt for processen. Men du kan gå når som helst.
Hvor længe vil det vare?
For Jessica tog det 20 dage. Men hun var døden nær.
Og jeg har finpudset proceduren lige siden.
I teorien i det mindste.
Det er en fordel.
Jessica og Alisas færdigheder var en sjælden sideeffekt,
der skyldtes deres særlige dna.
Jeg kunne ikke afkode den.
Så min dna kan være en risiko? Jeg vil gerne vide, hvad jeg går ind til.
Vaccinen er en levende virus. Dens dna kan låse din op.
Det er første skridt i redigeringen af din personlige genmasse.
-Men det kan... -Gå helt galt.
-Det har du sagt. -Ændrer du mening?
Ved du, hvordan det er at føle sig magtesløs?
Det gør alle.
Ikke alle har en voldelig mor og en søster med superkræfter.
Jeg vil bare gerne hjælpe folk, der er hjælpeløse.
Jeg lyder som en forskringsreklame.
Nej. Du lyder som en, der vil redde verden. Det vil jeg også.
-Gør nåle dig bange? -Helt vildt.
Beklager. Men den skal hente dine celledata.
Og til at begynde processen.
Og de her vil genindføre den ændrede genetiske kode i din dna.
Nu redder vi verden.
Trish vil have Karl til at operere sig.
Hans eksperimenter har dræbt folk. Hun stoler ikke på ham.
Det er hun nødt til for at blive som mig.
Men hun bliver en ægte helt. Super-Patsy, Patsy-Woman, Kaptajn Patsy.
Jessica, stop!
Hun vil se bedre ud i trikot end dig.
Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke.
-Jess? -Du klarer den ikke.
-Klap i. -Hvad?
Hun kan være helten, du kan være skurken, du allerede er.
-Klap i! -Jeg sagde ikke noget.
Du kan dræbe mors kæreste uden alt det selvhad.
-Klap i! -Hvad med udstyr?
Du har slået ihjel for mindre. Tag det nu til dig. Sådan er vi.
-Klinikken. -Ved Hunter's Point?
Du ved, hvad du skal gøre. Det afhænger af dig.
Whisky? Kom nu!
Uhyret møder sin skaber. Mor fortjener det.
Opgøret, vi har ventet på.
-Kom nu! -Jess, hvad sker der?
Jeg er skuffet over dig!
Kom nu. Smil.
Jessica, stop! Hvad fanden laver du? Slip ham!
Hvad handlede det om?
Gå tilbage! Gå væk fra ham.
-Jeg tilkalder politiet. -Gå nu!
Jeg tager mig af det.
-Skørt! -Det er okay.
Stands, Karl. Nu!
-Det er det, hun vil! Det vil virke! -Luk mig ind!
-Nej. -Luk mig ind!
Jeg kan ordne det!
Du slår hende ihjel!
Jeg kan gøre det.
-Stands! -Det kan jeg ikke.
Så gør jeg det.
Trish. Kom nu.
-Du er syg i hovedet! -Han skal betale.
-Hvad har du gjort? -Jeg kan hjælpe.
Du skal ikke røre hende, efter hvad du gjorde ved mig.
Flået ud af en hospitalsseng. 20 dages tortur.
Gjorde din mor til en morder!
-Du er morderen. -Nej!
-Du er en gal slagter! -Han stopper aldrig.
Du stopper aldrig.
Han tvang det i dig. Vreden, styrken.
-Medmindre jeg stopper dig. -Dræb ham.
Det er din skyld. Du skabte mig. Du gjorde det her mod mig.
Jessica... gør det!
Dit liv er slut.
Trish? Du klarer den. Jeg får dig på hospitalet.
Kom nu. Du klarer den.
Kom her. Trish?
Åh, gud. Hold fast.
Du klarer den.
Du har ret. Jeg kan ikke skabe andet. Det her er nytteløst.
Karl, lad være.
Nytteløst som manden, der byggede det.
Her slutter det. Det skal tilintetgøres.
-Stop. -Sig til din mor...
...at jeg beklager.
-Nej. -Løb!
Pis. Trish, kom nu.
Jeg har ingen stigning i pulsen...
High-flow O2, helt åbent.
Har du hørt noget?
Hun kan dø.
Eller blive en grøntsag.
Hun er stærk. Hun klarer den.
Hun er en døende forsøgskanin.
Jess, jeg er ked af det. Jeg troede, vi hjalp dig.
Hvorfor hjælper du ikke dig selv?
Det kan du ikke, vel?
Du er besat af andres lort i stedet for at tage dig af dit eget.
Jeg tager mig af mit lort.
At stikke sin pik i alt, der rører sig,
er som at stikke en nål i sin arm.
Men ved du hvad? Jeg er sgu ligeglad, hvad du stikker hvorhen,
så længe du gør det langt væk fra mig.
Alt det, jeg har gjort for dig,
hevet dig op fra gulvet hver morgen,
arbejdet sent hver aften bare for at holde den synkende skude oven vande.
-Hvorfor tror du, jeg gjorde det? -Du havde ikke andre steder at være.
Jeg troede på dig, og på hvad vi kunne udrette.
Måske spildte jeg min tid.
Jeg stolede på dig.
Jeg stoler ikke på nogen, og jeg stolede på dig.
Det er mit job.
Ikke længere.
Du er bare en fyr nede ad gangen.
I fald du skulle skifte mening igen...
...så siger jeg op.
Du er godt stolt over dig selv, ikke?
Du er herinde, men jeg vandt.
Dr. Frankenpis er død i begge tilfælde.
Han gjorde det mod sig selv.
Sig det til mor. Hun vil helt sikkert tilgive dig.
Efter hun har elimineret halvdelen af østkysten.
-Hun har stadig mig. -Som om du er nok.
-Jeg er nok. -Fordi du ikke slog ihjel i dag?
Det gjorde du i går, og du vil gøre det igen.
Nej.
Lyv ikke over for dig selv.
Du skælvede, da du var tæt på. Du ville gerne. Og det skræmmer dig.
Det bør det.
For jeg er ikke en morder.
Jeg er ikke dig.
Jeg er ikke min mor.
Jeg kan kontrollere mig selv.
Det betyder, jeg er stærkere, end du var.
Jeg er lige i nærheden.
Vi får sol i weekenden med skyer mandag og tirsdag.
Der er god chance for regn onsdag og resten af ugen.
Og nu til seneste nyt.
I en underlig drejning forbinder sociale medier et brandoffer
til barnestjernen og talkshow-værtinden Trish Walker.
Et nedlagt industrielt beklædningspakhus gik op i flammer til aften.
Politiet melder om et dødsfald.
Denne mand er dr. Karl Malus, 57, en pensioneret videnskabsmand.
Et skræmmende fanfoto, der blev taget tidligere i dag,
tyder på, at Trish Walker var den sidste, der så dr. Malus i live.
Politiet undrer sig over Patsys venner.
Nej.
Jones? Er du okay?
Nej!
Jones, svar mig.
Fange.
Fange?
Har du brug for en læge?
...gentager, øjeblikkeligt til blok C.
Tekster af: Maria Kastberg