MARVEL TELEVISION A NETFLIX UVÁDĚJÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PRODUKCE MARVEL TELEVISION A ABC STUDIOS
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z MARVEL COMICS
To nic.
Zabilas ho.
Je mrtvý. Vzalas mu život. Půjdeš do vězení.
Musíš zmizet. Zabil by tě.
S matkou v cele. Odjeď pryč. Je mrtvý. Schovej se.
Neschováš se. Přiznej se.
Zasloužíš si trest smrti! Ublížil tvý mámě.
- Zabíjela jsi znovu. - Byla to nehoda. Narafič to...
...jako sebevraždu.
Přestaň!
Budíček. Dáte si snídani?
Beru to jako ano.
Plánujete strávit den mocenským bojem?
Nebo se dohodneme na vzájemné úctě a proběhne to tady v klidu?
- Kde je Dale? - Panejo, ona i mluví.
Myslela jsem, že mě má na starosti Dale.
Máte štěstí. Neukázal se.
Snězte vajíčka, než vystydnou.
To obyčejně nepřijde do práce?
Není to obyčejný chlápek.
Nejsem pro vás dost dobrá?
Naopak.
Tak si užijme, že tu dneska není.
Vajíčka?
Můžu si před snídaní zavolat?
Snažíte se využít suplování?
Ne. Jenom...
Dcera měla včera rande naslepo. Chci se ujistit, že přišla domů v pořádku.
Já svý dceři volám každý den, ať chce, nebo ne.
Nikdy nepřestanete být mámou.
Nikdy.
Do prdele.
Volá vám vězeňkyně
z nápravného zařízení v New Yorku.
Pro přijetí hovoru stiskněte jedničku. Pro ukončení stiskněte dvojku či zavěste.
Jessico? Jsi tam?
To cvakání značí, že nejsme samy.
Já vím. Jen jsem chtěla slyšet tvůj hlas.
Můžeme si promluvit později? Teď se mi to nehodí.
Dneska mám novou dozorkyni.
Dale nepřišel do práce.
Jeho náhrada je hodná.
Nechala mě ti zavolat.
Dobře.
Měla jsi včera rande?
Cože?
Bylas venku?
Jo.
Jo, byla jsem venku.
Nechtěla jsem to po tobě.
Měla jsem tě poslechnout.
Jsi v pořádku?
- Jessico? - Jo, jsem v pořádku.
Hlavně se nerozčiluj, dobře?
Uklidilas?
Byt? Jako dítě jsi byla hrozně nepořádná.
Vím, jak uklidit.
Dobře.
Jsem na tebe hrdá.
Hlavně buď v pohodě, mami.
Taky jsem na tebe hrdý.
DOUFÁM, ŽE TO VYJDE.
Vydírání. Padělání.
A teď vražda.
Je zločin, co Jessica Jonesová nespáchá, aby dostala, co chce?
Hlavní ulice,
Březová ulice,
Higginsova ulice,
Kobaltová třída.
Znám všechny malebné koutky tvé mysli, Jessico.
Každou temnou uličku.
Musím se vyspat.
V tvých snech budu taky. Jsem navždy s tebou.
Karle?
Zabít ho by bylo mnohem efektivnější.
Nejsi tady.
Karl taky ne.
- Odplaz se do pekla, odkud jsi přišel. - Mám tady důležité poslání.
- Dovádět mě k šílenství? - Ulehčit ti. Říct ti, že je to v pořádku.
„Jsem v pořádku, jsi v pořádku.“ Tos měla jednou na přání.
Zapůsobilo to.
Mám práci.
Pomůžu ti. Postel je ustlaná, nespal tady.
Nechal tu kabát. Divné.
Byl v podstatě sbalený. Čekal na tebe?
Úvahy zvrácené mysli.
Utekl, aby stvořil další superzrůdy.
Ne bez klíče od pokoje.
Někdo ho unesl?
Mamča bude šílet. Ne že by už nebyla šílená.
To se nestane, protože ho najdu.
A dorazíš ho. Už jsi profík. Tři vraždy a ještě jsi neskončila.
Zaslechl jsem to ráno.
Zní to jako krvavá smrt.
Aspoň už nám nebude rozkazovat.
Byl zvrácený.
Psychopat.
Dalo se čekat, že skončí s mozkem na chodníku.
Jsem Toussaintová. A vy jste Alisina holčička.
Celé ráno se vámi chlubila.
Jo. Díky.
- Marilyn má taky dceru. - Na policejní akademii.
Vy něco o zákonu a pořádku víte, co? Soukromý detektiv.
Platí to účty.
To Jessica mě udala.
Norman Rockwell tohle nenamaloval.
Matky a dcery. Je to složité.
Můžu být s dcerou chvíli o samotě?
- To je proti novému protokolu. - Celou dobu na nás budou mířit kamery.
Moc by to pro mě znamenalo.
Budeme hned tady za dveřmi. Deset minut.
Jeden dozorce a takový rozdíl.
Jsi v pořádku?
Nespala jsem.
Bojíš se, že o něm budeš snít?
O kom?
O Daleovi.
Taky mě straší duchové.
Pomine to.
Ne vždy.
Byl to zlý hajzl. Nech se uspat tímhle.
Zajímalo by mě, jestli...
měl Karl přátele nebo lidi, co by mohl...
Přátele? Proč?
O nic nejde.
Jen... včera večer odešel a...
- Odhlásil se z hotelu? - Ne.
Nerozčiluj se. Jen mě zajímá, kam by mohl jít.
Měl doklady?
Nesla jsem mu je.
Bez dokladů by neodešel. Neodešel by jen tak.
Neboj se. Pátráním po lidech se živím.
Řeklas Trish, kde je? Věděla o tom?
Ne, jistěže ne.
Je za tím Trish.
Chtěla, abych ho udala. Kráva.
Není za tím Trish.
Se svými rádoby ušlechtilými kecy.
Trish to neví, jasný?
Jestli za to může ona, přerazím jí tu její blonďatou hlavu.
Vyřešila jsem tvůj druhý problém, ne?
Tohle taky vyřeším.
Věříš mi?
Ano. Věřím ti.
Slibuju. Všechno bude v pořádku.
To doufám.
Hej, chci tě bláznivě...
Máma má pravdu. Trish je v poslední době trochu bláznivá.
Protože je na drogách.
Díky návykovému produktu doktora, co nedávno zmizel.
Nikdy nevěř feťákovi, co si hraje na svatouška.
- Trish není blázen. Ona tě v hlavě nemá. - Jasně, chce ho jen předat spravedlnosti.
Prosím tě. Je jen jedna cesta ke spravedlnosti.
- A jde ti to fakt skvěle. - Sakra.
Trish. Prosím zavolej mi.
Hej, chci tě bláznivě...
Vypadni!
Teď jsme tu jen ty a já.
Jak to mělo vždycky být.
- Kdybych tomu věřila, zastřelím se. - Jako bys potřebovala zbraň.
Karl je s Trish v bezpečí.
Ta by nikdy nikoho nezabila.
- Není to v její DNA, jak to máš ty. - Není to v mojí DNA.
Prostě to přijmi.
Zavraždila jsi Dalea a teď...
- Byla to sebeobrana, kreténe. - Nepopírej to. Přijmi pravdu.
Byl to zvrácený sadistický sráč, který si to zasloužil.
- Jako ty? - Ano! Přesně jako já!
Moje vražda byla tak poetická, jak jen spravedlnost může být.
Kvůli tobě tvá máma sedí. Takže kvůli tobě ji Dale mučil.
Vyřešila jsi problém. Pomohla jsi mamce.
To přece děláš, ne? Pomáháš lidem.
Hej, já jsem jen výplod tvojí mysli.
Musím najít Karla.
Co to sakra je?
Hm, kdo používá tvůj počítač?
Vybízíš lidi ke zradě, co?
Jsou spolu samozřejmě.
Strkají jazyk do částí těla toho druhého,
vyměňují si kapaliny.
Díky za tu představu.
- Připomínají mi nás. - Ne.
Vyškrábu si mozek, než dovolím tohle téma.
Tak jo. Kam jsi ho unesl, ty sráči?
APLIKACE TEASER
- Ježíši. - Ó, porno.
Seznamka.
Tráví tam hodně času.
- Vyměnil jednu závislost za druhou. - Když to funguje, dělej to dál.
Že, vrahu?
Pěkný. Jacqui je jen 1,5 km daleko.
Krásná Tess je 1,9 km daleko.
Když zjistím, kde jsou a jak daleko jsou od Malcolma...
Bezvýznamný anonymní sex. Měla by ses zaregistrovat. Můžeš být JJ.
Sportovní postava, 180 cm. Fanda kůže po celý rok,
oprávněné vraždy a procházek po pláži, kde odhodíme tělo.
A ty můžeš být KK.
Kostnatý, bledý Brit. Fanda znásilnění. Taky mrtvý.
Bavím se tu s výplodem svý mysli.
- Prý sklad bez prachu. Je na tom špína. - Bude to fungovat i tak?
To zjistíme, až to zapojíme. Ale vypadá to funkčně.
Jdeme na to.
V tom kufříku je osm let mého života.
- Dokonalé jako v den, kdy jsem to navrhl. - Tak pojeďme.
Fakt potřebujete zbraň?
- Kam jste chtěl utéct? - Kdo utíká?
S novými pasy. Kam jste chtěl utéct?
Do Uruguaye.
- Je tam hodně moderní vědy? - To těžko.
Takže tam prostě pojedete a budete si číst? Zahradničit?
Učit se plést košíky?
Nebo jen sedět, kouřit a čekat na smrt o samotě?
Už na mě míříš pistolí. Nemusíš mi drtit duši.
Třeba zvážíte svou životní práci.
Ubližování lidem. Stvoření vraha.
Chtěl jsem lidi zachraňovat. A zachránil jsem je.
Ale ta věda nikdy nebyla využita, nikdy zdokonalena.
Takže jste selhal.
To je váš odkaz.
Ale nemusí to tak být.
Chtěl jste být výjimečný.
Mám pravdu?
Možná ještě můžete být.
Řekněte mi to vy. Fakt potřebuju zbraň?
Panebože. Patsy?
- Do auta. Běžte. - Můžeme se vyfotit?
Omlouvám se, mám zpoždění.
- Jedna fotka! Jste moje hrdinka! - Ne.
Hnusná ženská.
Malcolm Ducasse,
partner v Detektivní kanceláři Alias.
Zanechte prosím zprávu.
Ahoj debile. Vypnutí sledování polohy telefonu tě přede mnou neschová.
Jacqui? Neznáte mě. Hledám Malcolma.
Nezavěšujte prosím. Potřebuju něco z aplikace Teaser.
Je závislý, Caroline, a teď v tom jede. Můžete se mrknout do tý aplikace?
Tess, uklidněte se. Dostanu ho na odvykačku.
Jak je od vás daleko? Jste na rohu 53. a 9.? Díky, Leezo.
Jo, krůček po krůčku.
Je jen pět bloků odtud. Tomu říkám ironie.
- Malcolme, promiň. - Co to s tebou sakra je?
- Nevěděla jsem, co udělám, dokud… - Jsi mě nesejmula?
Prosila jsem tě, ať odejdeš.
- Kdo to je? - Blbec, co ho zamkla v kufru,
- zatímco jste byli nakupovat. - Řekla jste, že kufr je rozbitý.
Že ho nemůžeme použít. Nechápeš, o co tu jde.
Chápu, žes mě využila.
Záleží ti jen na drogách a abys byla silnější.
Ale inhalátor nespraví, že máš v hlavě nasráno.
Ani se nehni.
- To myslíš vážně? - Odložte tu zbraň.
Ty mě nezabiješ.
Nezabiju tě, ale ani ti nedovolím, abys mě zastavil.
Nastupte si do auta. Dělejte!
- Jste doktor, co pomáhá závislákovi. - Vím, co dělám.
Trish, měla bys být na odvykačce. A on by měl být ve vězení.
Udělám správnou věc. Vyřídím to s ním potom.
- Po čem? - Pochopíš to, Malcolme. Jen...
Trish!
Trish, stůj!
Tito biologové v Pacifiku studují mořské živočichy už téměř čtyři měsíce.
Zkoumají Mariánský příkop,
nejhlubší známý bod v hydrosféře mořského dna Země.
Kdyby se do příkopu umístil Mount Everest,
byl by ještě dva kilometry pod vodou.
Maximální známá hloubka příkopu je 10 994 metrů...
- Zpomalil se ti puls. - Oceán mě uklidňuje.
Pohled na něj? Vůně? Vzpomínka?
Nemůžeš přestat, co? S vědou. Ani na minutu.
Fascinuješ mě.
- Fascinují tě moje schopnosti. - Nejde jen o ně.
Oceán ve mně dlouho vyvolával nepříjemné pocity.
Proč?
- Na dovolené jsem se málem utopil. - Proč jsi do něj znovu vlezl?
Kolegové měli teorii, která se musela otestovat v moři.
Chtěl jsem jim pomoct, tak jsem si nasadil záchrannou vestu.
Jak ušlechtilé.
Ani ne. Výzkum byl placený a mně docházela tráva.
No...
Ta síla a nepředvídatelnost.
To lidi může děsit.
Jo, to tráva dělá.
- Mluvím o oceánu. - Aha.
Tebe neděsí?
Ne. Proto ho zbožňuju.
Celý život mi říkali, ať jsem zdvořilá a chovám se slušně.
Oceánu je to u prdele.
Pláče a směje se a vzteká se a bere si, co chce.
To já nemůžu.
Ale můžu se na to dívat a cítit se...
svobodná.
Pojďme. Chodí tady lidi.
- Jsi na tom dobře. - Ne, Karle.
Přivedl jsem tě sem, abych ti něco řekl. Zavírám kliniku.
Hansenová, Kozlov, těm už nemůžu věřit.
- Nejsem připravená na to být venku sama. - Nebudeš.
Seženu nám bydlení někde u vody.
V bezpečí. Jen ty a já.
Nevzdávej se kvůli mně celoživotní práce.
Tohle chci. Ne protože jsem tvůj doktor a ty jsi nejsilnější superžena, co znám...
Vyskočím do 10. patra, ale nerostou mi vlasy. Pěkně ubohá superžena.
Vím, je to složité. Taky neetické.
Jsem nelegální experiment a ty máš obavy kvůli etice?
Kašlem na etiku.
Sčítání! 52935...
96281...
- Vím, zvoral jsem to. - Děláš pro mě. Tvý péro dělá pro Trish.
Říkala, že chce udat Karla, když ty nemůžeš.
Chtěla další inhalátor.
Jsi feťák. Měls to tušit.
Vypadni!
- Najdu ji. - Trish je můj problém, ne tvůj.
Podrazila mě. Jak se asi cítím? Jako hrdina, když jsem se probral v kufru?
- Tos chtěl být? Trishin hrdina? - Věřil jsem jí a ona mě využila.
Takže si buď pomůžeme, nebo ji najdu sám.
Jak? Víš něco? Viděls, kam jede?
Když se vrátili do auta, měli nákupní tašku.
- Odkud? - Nevím.
- Prokrista. - Je k ničemu.
Měl jsem ho nechat na ulici s jehlou v žíle.
Bylo na ní logo. Něco zelenýho.
Propáníčka! Udělal to zas!
- Jako list nebo strom. - Tak ho najdi.
Než z tebe vymlátíme tvůj sotva funkční mozek!
Nechce být zachráněna.
Nemyslí jí to.
Má absťák, takže taktak nevyletí z kůže.
Stejně je to na hovno kámoška.
Vůbec ti není oporou. Moc práce s honěním se za dávkou.
- Je to pokrytec. - Můžeš věřit jen mně.
Rádoby svatoušek, co chce konat dobro...
O čem ještě ta chamtivá feťačka lže?
Najdi ji a jednu jí vraz.
Jessico! Tady!
VETERINA GREENLEAF
Byla tu Trish Walkerová?
- Co? - To je Patsy? Trish Talk?
- Neznám. - Blondýna, vysoká, hezká.
Byla tu s chlapem po šedesátce, co řekl přesný název toho, co chce.
Kolik dáte? Oni zaplatili. Zaplatíte?
Mám 20 babek.
Tak to padejte, nebo si vemte kočku. Zdarma.
Au! Pusť mě!
Jsou tu psí chcanky!
Pokud nechceš strávit noc v psí kleci, řekneš mi, co si odnesli.
FVRCP, vakcína pro kočky.
Co dál?
Bude to tam dlouhá noc.
Telazol. Anestetikum.
- Jakože bezvědomí? - Jo.
Co?
Nejde o ten inhalátor.
Hej! Pustíte mě odsud?
Tady se to stalo? Jessica?
Tady se to stalo všechno. Kolik nápadů se tu zrodilo.
Proti narušení.
Narušení zákroku je nebezpečné. Ale můžeš kdykoliv odejít.
Jak dlouho to potrvá?
Jessica trvala 20 dní. Ale byla blízko smrti.
A od té doby jsem ten zákrok zdokonalil.
Alespoň na papíře.
To je pozitivní.
Schopnosti Jessicy a Alisy byly vzácné vedlejší účinky spojené s jejich DNA.
Nikdy jsem to nedokázal dekódovat.
Takže moje DNA je sázka do loterie? Jen chci vědět, do čeho jdu.
Tahle vakcína je živý virus. Její DNA může odemknout vaši.
Je to první krok při editaci vašeho genomu.
- Ale může to... - Skončit fakt špatně.
- To jste říkal. - Měníte názor?
Víte, jaké to je být bezmocný?
To ví každý.
Ne každý má matku, co vás týrá, a supersestru.
Chci pomáhat lidem, kteří to potřebují.
Bože, to zní jak reklama na pojišťovnu.
Ne. Zníte jako někdo, kdo chce zachránit svět. Já to chci taky.
- Děsí vás jehly? - A to hodně.
Omlouvám se. Potřebuju to k získání vašich buněčných dat.
A ke spuštění procesu.
A těmihle dostanu upravený genetický kód do vaší DNA.
Dobře.
Pro záchranu světa.
- Trish chce, aby ji Karl operoval. - Jeho pokusy zabíjely. Snad mu nevěří.
Musí, jestli chce být jako já.
Až na to, že by byla skutečná hrdinka. Super-Patsy, Patsy-Woman, Kapitánka Patsy.
- Jessico, stůj! - V elasťákách vypadá líp než ty.
Kam vůbec jdeme?
Nevím.
- Jess? - Nebudeš tam včas.
- Sklapni. - Cože?
Ona bude hrdinka a ty padouch, co jsi.
- Sklapni! - Nic jsem neříkal.
Můžeš otčíma zabít i bez sebenenávisti.
- Drž hubu! - A co vybavení? Co...
Zabíjela jsi pro míň. Prostě to přijmi. Už jsme takoví.
- Klinika. - V Hunter's Point?
Víš, co musíš udělat. Je to celé tvoje vina.
Whisky? No tak! Zrůda se setká se svým stvořitelem. Mamča si to zaslouží.
Chvíle, na kterou jsme čekali.
- No tak, Jessico! - Co je s tebou?
Nezklam mě, Jessico!
No tak. Usměj se.
Jessico, přestaň! Co to sakra děláš? Pusť ho!
Nech ho být!
- Hej! - Co to bylo?
Ustup! Nech ho na pokoji. Bože.
- Volám policii. - Jdi. Vyřeším to tu.
- Je šílená! - To je dobrý.
Vypni to, Karle. Hned!
- Chce to. Vyjde to! - Pusť mě dovnitř!
- Ne, to ne. - Pusť mě dovnitř!
Vyřeším to!
Zabíjíš ji!
To zvládnu.
- Vypni to! - Nemůžu.
Pak to vypnu já.
Dobře.
Trish. No tak.
Trish.
- Ty zvrácenej hnusáku! - Musí za to zaplatit.
- Cos jí udělal? - Můžu pomoct.
Nedotkneš se jí, ne po tom, cos udělal mně.
Odvezl tě z pohotovosti. Dvacet dní mučení. Udělal z tvojí mámy vraha!
- Jsi vrah. - Ne!
- Jsi vyšinutej řezník! - Nikdy toho nenechá.
- Nikdy toho nenecháš. - Vnutil ti to. Vztek, schopnosti.
- Pokud ti v tom nezabráním. - Použij je. Zabij ho.
Je to tvoje vina. Tys mě stvořil. Tys mi to udělal.
Jessico... Udělej to!
Tvůj život skončil.
Trish, to bude dobrý. Vezmu tě do nemocnice.
No tak. Budeš v pořádku.
Pojď sem. Trish?
Bože. Drž se.
Budeš v pořádku.
Máš pravdu. Tohle je to jediné, co umím vytvořit. Je to k ničemu.
Karle, nedělej to.
K ničemu jako člověk, který to vytvořil.
Tady to skončí. Musí se to zničit.
- Přestaň. - Řekni své matce...
že se omlouvám.
- Ne. - Uteč!
Do hajzlu. Trish, no tak.
Nejsou tu teď žádné ST elevace.
Vysoký průtok kyslíku.
Nějaký novinky?
Může umřít.
Nebo zůstat v kómatu.
Je silná. Zvládne to.
Je umírající laboratorní krysa.
Jess, omlouvám se. Myslel jsem, že ti pomáháme.
Pomoz sám sobě.
To ti nejde, co?
Jsi posedlej problémy ostatních, místo abys řešil ty svý.
Hej, svý problémy řeším.
Strkat péro do všeho, co se hýbe, je to samý jako strkat si jehlu do žíly.
Ale víš co? Je mi fuk, kam co strkáš,
dokud to děláš daleko ode mě.
Tolik jsem toho pro tebe udělal. Každý ráno jsem ti ze země pomohl na nohy,
každý den pracoval do noci, abych udržel byznys nad vodou.
- Proč jsem to dělal? - Protože nemáš kam jinam jít.
Mám víru v tebe a v to, co bychom mohli dokázat.
Možná jsem plýtval časem.
Spoléhala jsem na tebe. Na nikoho nespoléhám, na tebe ano.
- Je to moje práce. - Už ne.
Jsi jen soused na patře.
Kdyby sis to rozmyslela... Zase...
Končím.
Jsme na sebe moc pyšní, co?
Jsi tady, ale vyhrála jsem.
No a co, doktůrek je pod drnem.
Zabil se sám.
To řekni mamce. Určitě ti odpustí.
Až vyřídí půlku východního pobřeží.
- Ještě má mě. - Jako bys jí stačila.
- Stačím jí. - Protože jsi dnes nevraždila?
Zato včera jo a uděláš to znovu.
Ne.
Sobě nelži.
Třásla ses, když jsi byla tak blízko. Chtělas to. A to tě děsí.
Mělo by.
Protože nejsem vrah.
Nejsem ty.
Nejsem moje matka.
Mám nad sebou kontrolu.
Takže jsem silnější, než jsi ty kdy byl.
Kdyby něco, budu tady.
O víkendu bude slunečno, v pondělí a v úterý polojasno.
Ve středu a po zbytek týdne bude s velkou pravděpodobností pršet.
A teď novinky.
Sociální média spojují oběť požáru
s dětskou hvězdou a moderátorkou Trish Walkerovou.
Opuštěný průmyslový sklad začal hořet dnes večer.
Policie hlásí jednu oběť.
Je jí tento muž, dr. Karl Malus, 57 let, lékař v důchodu.
Fotografii, z které mrazí, pořídila dneska fanynka.
Trish Walkerová byla možná poslední, kdo doktora Maluse viděl naživu.
Policii teď zajímá, kdo přesně jsou Patsyini kámoši.
Ne!
Jonesová? Jste v pořádku?
Ne!
Ne.
Jonesová, odpovězte.
Vězeňkyně.
Vězeňkyně?
Potřebujete doktora?
...opakuji, okamžitě na blok C!
Překlad titulků: Pavla Vašicová