‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏لقد قتلته.
‫‏لقد مات. أنت قتلته. ستُسجنين.
‫‏يجب أن تهربي. كان سيقتلك.
‫‏ستتشارك الأم والابنة الزنزانة.
‫‏علي الهرب من المدينة. ‫‏لقد مات. علي الاختباء.
‫‏لا يمكنك الاختباء. عليك تحمل العاقبة.
‫‏أنت تستحقين الإعدام! لقد آذى أمك.
‫‏لقد قتلت ثانية.
‫‏اجعلي الأمر يبدو كحادث عرضي.
‫‏لقد كان حادثاً عرضياً. عليك أن تجعليه...
‫‏يبدو كانتحار.
‫‏"آخر حياة علي القضاء عليها هي حياتي.
‫‏(ديل هوليداي)"
‫‏توقف.
‫‏استيقظي. أمستعدة للفطور؟
‫‏سأعتبر ذلك رداً بالإيجاب.
‫‏أتريدين قضاء اليوم في صراع قوى سخيف؟
‫‏أم يمكننا التوصل إلى الاحترام المتبادل ‫‏وتمضية الأمر بهدوء؟
‫‏أين "ديل"؟
‫‏إنها تتكلم.
‫‏ظننت أن "ديل" مسؤول عني.
‫‏لحسن حظك. لم يأت.
‫‏تناولي البيض قبل أن يبرد.
‫‏أهذا مألوف؟ أن يتغيب عن العمل؟
‫‏إنه رجل غير عادي.
‫‏ماذا؟ ألست ملائمة كفاية لك؟
‫‏بل على العكس.
‫‏إذن لنستمتع بيوم غيابه.
‫‏أستتناولين البيض؟
‫‏أيمكنني إجراء مكالمة قبل تناول إفطاري؟
‫‏أتحاولين استغلالي كوني بديلة؟
‫‏لا، ولكن...
‫‏كان لابنتي موعد غرامي مع مجهول ليلة أمس، ‫‏وأود التأكد من عودتها بسلام إلى البيت.
‫‏أنا أتكلم مع ابنتي يومياً، ‫‏سواءً أرادت ذلك أم لا.
‫‏لا تتوقفين عن التصرف كأم، صحيح؟
‫‏أبداً.
‫‏تباً.
‫‏لديكم مكالمة تتحملون كلفتها ‫‏من إصلاحية في ولاية "نيويورك".
‫‏لقبولها، اضغطوا رقم 1.
‫‏لرفضها، اضغطوا رقم 2 أو أقفلوا الخط.
‫‏"جيسيكا"؟ أتسمعينني؟
‫‏صوت الطقطقة يعني أن أحدهم يسمع مكالمتنا.
‫‏أعرف. لقد أردت فقط سماع صوتك.
‫‏أيمكننا التحدث لاحقاً؟ الوقت غير مناسب لي.
‫‏حظيت بحارسة جديدة صباح اليوم.
‫‏لم يأت "ديل" إلى العمل.
‫‏بديلته لطيفة.
‫‏فهي تسمح لي بمكالمتك.
‫‏حسناً.
‫‏هل كان لديك موعد غرامي ليلة أمس؟
‫‏ماذا؟
‫‏هل خرجت؟
‫‏أجل.
‫‏أجل، لقد خرجت.
‫‏لم أرد أن تفعلي ذلك.
‫‏وكان علي الاستماع إليك.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏"جيسيكا"؟
‫‏أجل، أنا بخير، ولكن...
‫‏لا تقلقي كثيراً، اتفقنا؟
‫‏هل قمت بالتنظيف؟
‫‏أعني الشقة؟ لطالما كنت مهملة في طفولتك.
‫‏أنا أجيد التنظيف.
‫‏جيد.
‫‏أنا فخورة جداً بك.
‫‏اعتني بنفسك فحسب يا أمي.
‫‏أنا أيضاً فخور بك.
‫‏"جواز سفر (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫‏"شهادة ميلاد - ضمان اجتماعي"
‫‏"آمل أن يفي هذا بالغرض"
‫‏الابتزاز والتزوير.
‫‏والآن القتل.
‫‏أليست هناك جريمة ‫‏تمتنع "جيسيكا جونز" عن اقترافها
‫‏للحصول على ما تريده؟
‫‏شارع "مين"،
‫‏شارع "بيرتش"،
‫‏- شارع "هيغنز"... ‫‏- شارع "هيغنز".
‫‏- شارع "كوبلت". ‫‏- شارع "كوبلت".
‫‏أعرف كل ما تفكرين فيه يا "جيسيكا".
‫‏وكل أفكارك الشريرة.
‫‏أنا أحتاج إلى النوم.
‫‏سأظهر في أحلامك أيضاً. ‫‏أنا بداخلك إلى الأبد.
‫‏"كارل"؟
‫‏كان قتله ليكون مجدياً أكثر بكثير.
‫‏أنت لست هنا.
‫‏وكذلك "كارل".
‫‏عد إلى الجحيم الذي أتيت منه.
‫‏أنا أخدم غاية أكثر سمواً.
‫‏- أتعني دفعي إلى الجنون؟ ‫‏- بل أن أريح تفكيرك وأخفف عنك.
‫‏"إن كنت بخير، ستكونين بخير." ‫‏لقد قرأت هذه العبارة مرة على بطاقة معايدة.
‫‏واضح أنها أثرت بك.
‫‏لدي عمل علي القيام به.
‫‏أنا هنا للمساعدة.
‫‏أولاً، ما زال السرير مرتباً. لم ينم هنا.
‫‏لقد ترك معطفه. هذا غريب.
‫‏كاد أن يحزم أمتعته.
‫‏أكان ينتظرك؟
‫‏إنها أفكار مختل عقلي.
‫‏هرب ليصنع المزيد من الخارقين المهووسين.
‫‏ليس بدون مفتاح غرفته.
‫‏هل أخذه أحدهم؟
‫‏سيثور جنون أمك أكثر.
‫‏لن تُجن، لأنني سأجده.
‫‏وستقتلينه. فأنت محترفة الآن. ‫‏قتلت 3 وما زال هناك المزيد.
‫‏سمعت عن الأمر في غرفة الاستراحة ‫‏هذا الصباح.
‫‏رباه، تبدو ميتة عنيفة.
‫‏على الأقل لم يعد علينا تلقي الأوامر منه.
‫‏لقد كان مجنوناً.
‫‏كان مخبولاً تماماً.
‫‏لقد فكر في نثر دماغه على الرصيف.
‫‏أنا الضابطة "توسانت". ‫‏أنت ابنة "إليسا" الصغيرة.
‫‏لقد كانت تتفاخر بك طوال الصباح.
‫‏أجل. شكراً.
‫‏- "مارلين" لها ابنة أيضاً. ‫‏- في أكاديمية الشرطة.
‫‏سمعت أن لك خبرة بالقانون والنظام.
‫‏فأنت محققة خاصة، صحيح؟
‫‏إنه عمل لكسب العيش.
‫‏"جيسيكا" هي التي سلمتني للشرطة.
‫‏هذا غير اعتيادي.
‫‏علاقة الأمهات بالبنات معقدة.
‫‏أيمكنني الانفراد قليلاً بابنتي؟
‫‏هذا ضد الإجراء الجديد.
‫‏ستراقبنا كاميرات الأمن طوال الوقت.
‫‏هذا يعني الكثير لي يا "مارلين".
‫‏سنكون خلف الباب مباشرة.
‫‏أمامكما 10 دقائق.
‫‏يشكل الحارس فرقاً كبيراً.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لم أنم.
‫‏أتخشين أن تريه في أحلامك؟
‫‏من؟
‫‏"ديل".
‫‏أنا أيضاً أرى أشباحاً.
‫‏إنهم يتلاشون.
‫‏ليس دائماً.
‫‏لقد كان وغداً شريراً. فلتفكري في ذلك.
‫‏إذن، كنت أتساءل...
‫‏إن كان لـ"كارل" أصدقاء أو أناس قد يكون...
‫‏أصدقاء؟ لم؟
‫‏الأمر ليس مهماً.
‫‏لكنه... خرج ليلة أمس وأنا...
‫‏- هل أنهى استئجاره للغرفة؟ ‫‏- لا.
‫‏لا تنزعجي. يعتريني الفضول بشأن وجهته.
‫‏هل حصل على وثائقه؟
‫‏كنت أحاول إيصالها له.
‫‏لم يكن ليغادر بدون وثائقه.
‫‏لا تقلقي بشأن هذا. عملي هو إيجاد الناس.
‫‏هل أخبرت "تريش" بمكانه؟ هل عرفت؟
‫‏لا، بالطبع لا.
‫‏لا بد أنها "تريش".
‫‏لقد أرادتني تلك الغبية أن أسلمه أنا.
‫‏إنها ليست "تريش".
‫‏إنها تتظاهر بالنبل السخيف.
‫‏"تريش" لا تعرف، أتفهمين؟
‫‏أقسم إن كانت هي، سأقضي عليها.
‫‏لقد حللت مشكلتك الأخرى، صحيح؟
‫‏وسأحل هذه.
‫‏أتثقين بي؟
‫‏أجل. أنا أثق بك.
‫‏أعدك بأن كل شيء سيكون بخير.
‫‏يجدر بهذا أن يحدث.
‫‏وجهة نظر أمك سديدة.
‫‏فقد كانت "تريش" تتصرف بجنون مؤخراً.
‫‏لأنها منتشية بالمخدرات.
‫‏الفضل لعقار إدماني ‫‏من صنع طبيب ما اختفى مؤخراً.
‫‏لا تثقي بمدمن أبداً، خاصة المعتد بنفسه.
‫‏"تريش" ليست مختلة إلى ذلك الحد.
‫‏فأنت لا تسكن أفكارها.
‫‏أجل، إنها تريد تقديمه للعدالة فقط.
‫‏أرجوك. ثمة سبيل واحد فقط إلى العدالة.
‫‏- وأنت تجيدين اتخاذه. ‫‏- تباً.
‫‏"تريش". عاودي الاتصال بي أرجوك.
‫‏اخرج من أفكاري!
‫‏ليس هناك غيرنا أنا وأنت الآن.
‫‏كما كان يتوجب أن يكون دوماً.
‫‏إن صدقت ذلك، سأطلق النار على نفسي.
‫‏لست بحاجة إلى مسدس.
‫‏الأرجح أن "كارل" أكثر أمناً مع "تريش".
‫‏فهي لم تقتل أحداً قط.
‫‏إنها على عكسك، فالقتل ليس من طبعها.
‫‏إنه ليس من طبعي.
‫‏تقبلي الأمر فحسب.
‫‏لقد قتلت "ديل" والآن...
‫‏كان دفاعاً عن النفس أيها الحقير.
‫‏لا تنكري ذلك. بل تحملي مسؤوليته.
‫‏لقد كان حقيراً سادياً مهووساً يستحق ذلك.
‫‏مثلك؟
‫‏أجل! مثلي تماماً!
‫‏كان قتلي أكثر الأمور عدلاً على الإطلاق!
‫‏لقد تسببت بسجن أمك.
‫‏لذا فأنت السبب بتعذيب "ديل" لها.
‫‏لقد حللت تلك المشكلة وساعدت أمك.
‫‏هذا ما تجيدين فعله، صحيح؟ ‫‏أنت تساعدين الآخرين.
‫‏أنا مجرد فكرة.
‫‏علي إيجاد "كارل".
‫‏ما هذا؟
‫‏من كان يستخدم حاسوبك؟
‫‏أنت تسمحين بخيانتك، صحيح؟
‫‏إنهما معاً بالطبع.
‫‏حيث يتضاجعان،
‫‏بشكل حميمي.
‫‏شكراً على تصوير الأمر لي.
‫‏- هذا يذكرني بعلاقتنا. ‫‏- لا.
‫‏سأفجر دماغي قبل أن أدعك تتلاعب به.
‫‏حسناً. أين أخذته أيها الحقير؟
‫‏- رباه. ‫‏- موقع إباحي.
‫‏إنه تطبيق للمواعدة.
‫‏يتردد عليه كثيراً.
‫‏إنه يستبدل إدماناً بآخر.
‫‏إن نفع شيء، فلتستمر بفعله.
‫‏صحيح أيتها القاتلة؟
‫‏رائع. "جاكي" على بعد 1466 متر فقط.
‫‏"تيس" الجميلة تبعد كيلومترين.
‫‏حسناً، إن حصرت بعدهما عن هاتف "مالكوم" ‫‏ضمن مثلث...
‫‏علاقات جنسية مجهولة بلا معنى.
‫‏علينا أن نشركك في الموقع. ‫‏يمكنك استخدام لقب "جي جي".
‫‏رياضية بطول 175 سم.
‫‏تحب ارتداء الجلد في كل المواسم، ‫‏والقتل المبرر
‫‏والنزهات الطويلة على الشاطئ لرمي الجثة.
‫‏ويمكنك استخدام لقب "كي كي".
‫‏بريطاني نحيل وبارز العظام ‫‏يحب الاغتصاب، وميت أيضاً.
‫‏أنا أمازح شخصية وهمية.
‫‏الكلام عن خلو المخزن من الغبار مجرد هراء. ‫‏انظري إلى القذارة التي تغطي الأغراض.
‫‏- أسيعمل الجهاز؟ ‫‏- لن أعرف بالضبط إلى أن أوصله بالكهرباء.
‫‏لكن تبدو المعدات قابلة للعمل.
‫‏ها نحن.
‫‏صرفت 8 سنوات من حياتي ‫‏لتجهيز محتويات هذه الحقيبة.
‫‏وهي على حالها كما أعددتها.
‫‏إذن لننطلق.
‫‏أتحتاجين إلى المسدس حقاً؟
‫‏إلى أين كنت ستهرب؟
‫‏من سيهرب؟
‫‏إلى أين كنت ستهرب بجوازات سفرك الجديدة؟
‫‏إلى "الأوروغواي".
‫‏أثمة تجارب علمية متقدمة كثيرة ‫‏في "الأوروغواي"؟
‫‏بالكاد.
‫‏أكنت ستذهب إلى هناك للقراءة أو البستنة؟
‫‏أو لتعلم نسج السلال؟
‫‏أم كنت ستجلس لتدخن في انتظار موتك وحيداً؟
‫‏إنني تحت تهديد سلاحك.
‫‏فليس عليك سحق روحي أيضاً.
‫‏ربما ستفكر في عمل حياتك.
‫‏حيث تؤذي الناس وتصنع قاتلة.
‫‏لقد أردت إنقاذ الناس وقد فعلت.
‫‏لم تتم السيطرة على التجارب العلمية قط ‫‏ولم تصبح مكتملة.
‫‏لذا فقد فشلت.
‫‏هذه هي تركتك.
‫‏لكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك.
‫‏لقد أردت أن تكون متميزاً.
‫‏صحيح؟
‫‏ربما ما زال بإمكانك تحقيق ذلك.
‫‏لم لا تخبرني؟ هل أحتاج إلى المسدس حقاً؟
‫‏رباه. "باتسي"؟
‫‏- اركب السيارة. هيا. ‫‏- أيمكنني التقاط صورة؟
‫‏عذراً، أنا متأخرة جداً.
‫‏- صورة واحدة فقط! أنت بطلتي! ‫‏- لقد قلت لا.
‫‏امرأة قذرة.
‫‏وصلت إلى "مالكوم دوكاس"،
‫‏محقق شريك في مكتب تحقيقات "إلياس".
‫‏أرجو أن تترك رسالة مفصلة.
‫‏مرحباً أيها المهرج.
‫‏إغلاق خدمة إيجاد الهاتف لن يخفيك عني.
‫‏"جاكي". أنت لا تعرفينني. ‫‏أنا أبحث عن "مالكوم".
‫‏أرجوك لا تقفلي الخط. ‫‏أود أن تتفقدي تطبيق "تيزر" فقط.
‫‏إنه مدمن يا "كارولاين" وهو منتش.
‫‏أيمكنك تفقد تطبيقك رجاءً؟
‫‏"تيس"، حسناً، اهدئي. ‫‏سأدخله مصح إعادة التأهيل.
‫‏كم يبعد عنك؟
‫‏وأنت على تقاطع شارعي ‫‏"53" و"9"؟ شكراً يا "ليزا".
‫‏أجل، سنواجه الوضع يوماً بيوم.
‫‏إنه على بعد 5 شوارع. المفارقة تتزايد.
‫‏- "مالكوم"، أنا آسفة. ‫‏- ما خطبك؟
‫‏لم أعرف ما سأفعله إلا مباشرة...
‫‏قبل أن تضربيني على رأسي؟
‫‏لقد توسلت إليك بالفعل لترحل!
‫‏- من هذا الرجل؟ ‫‏- الغبي الذي حبسته في صندوق السيارة،
‫‏بينما كنتما تتسوقان في الجحيم.
‫‏لقد قلت إن باب صندوق السيارة معطل.
‫‏قلت إنه لا يمكننا استخدامه. ‫‏أنت لا تفهم ما يحدث.
‫‏أفهم أنك استغليتني.
‫‏لا تبالين سوى بالمخدرات ‫‏وبأن تكوني أقوى لدقائق إضافية.
‫‏لكن بخاخ الاستنشاق لن يعالج مرضك العقلي.
‫‏ابق مكانك.
‫‏- هل أنت جادة؟ ‫‏- بربك، أبعدي المسدس.
‫‏لن تقتليني.
‫‏لن أقتلك، لكنني لن أسمح لك بإيقافي أيضاً.
‫‏اركب السيارة. هيا!
‫‏- أنت طبيب وتساير مدمنة. ‫‏- أنا أعي ما أفعل.
‫‏"تريش"، يجب أن تكوني في مصح إعادة التأهيل. ‫‏ويجب أن يكون في السجن.
‫‏سأتخذ معه التصرف المناسب في ما بعد.
‫‏- بعد ماذا؟ ‫‏- ستفهم يا "مالكوم"، ولكن...
‫‏"تريش"!
‫‏"تريش"، توقفي!
‫‏كان البيولوجيون من قوات البحرية موجودين ‫‏في المحيط "الهادئ" منذ حوالى 4 أشهر،
‫‏حيث يفحصون بدقة خندق "ماريانا"،
‫‏أخفض بقعة معروفة ‫‏في الغلاف المائي البحري للأرض.
‫‏إن وُضع جبل "إفرست" في الخندق الآن،
‫‏لكان ما زال منخفضاً بمقدار كيلومترين ‫‏عن سطح الماء.
‫‏عمقه الأكبر المعروف هو 10994 متراً...
‫‏- لقد انخفض معدل نبض قلبك. ‫‏- المحيط يهدئني.
‫‏أهذا بسبب المنظر أم الرائحة أم ذكرى؟
‫‏لا يمكنك التوقف عن التفكير في العلم، صحيح؟ ‫‏ولا لدقيقة حتى.
‫‏أنت تذهلينني.
‫‏بل قواي تذهلك.
‫‏ليست قواك فقط.
‫‏لزمني وقت طويل لأشعر بالراحة قرب المحيط.
‫‏لم؟
‫‏كدت أغرق خلال إجازة عائلية.
‫‏ما الذي دفعك إلى العودة إليه إذن؟
‫‏كانت لدى بعض زملائي نظرية ‫‏تحتاج إلى اختبارها في البحر.
‫‏وأردت المساعدة، فارتديت سترة نجاة.
‫‏هذا نبل منك.
‫‏ليس حقاً.
‫‏كانوا يدفعون مقابل البحث، ‫‏وكنت أحتاج إلى نقود للماريجوانا.
‫‏في الواقع...
‫‏إنه قوي ولا يمكن التنبؤ به.
‫‏وقد يكون هذا مخيفاً للبعض.
‫‏أجل، يمكن للماريجوانا أن تفعل ذلك.
‫‏لقد قصدت المحيط.
‫‏لكنه لا يؤثر بك هكذا؟
‫‏لا، لهذا أحبه.
‫‏أُمرت طوال حياتي ‫‏بأن أكون مؤدبة وحسنة السلوك،
‫‏لكن المحيط لا يأبه بشيء.
‫‏فهو يبكي ويضحك ويغضب ويأخذ ما يريده.
‫‏لا يمكنني فعل ذلك.
‫‏لكن يمكنني مراقبته والشعور...
‫‏بالحرية.
‫‏علينا الذهاب فقد بدأ الناس يأتون.
‫‏- أنت بخير. ‫‏- لا يا "كارل".
‫‏لقد أحضرتك إلى هنا لأخبرك بشيء.
‫‏سأقفل العيادة.
‫‏لم يعد بإمكاني الوثوق ‫‏بالدكتورة "هانسن" والدكتور "كوزلوف".
‫‏لست مستعدة. لا يمكنك إرسالي إلى هناك وحدي.
‫‏لن أرسلك إلى أي مكان.
‫‏سأدبر لنا شقة صغيرة قرب الماء.
‫‏في مكان آمن ما. لن يكون فيه غيرنا.
‫‏لا يمكنني أن أدعك ‫‏تتخلى عن عمل حياتك لأجلي.
‫‏هذا ما أريده. ليس لأنني طبيبك،
‫‏وليس لأنك أقوى امرأة قابلتها ‫‏على الإطلاق...
‫‏يمكنني أن أقفز من مكان عال، ‫‏لكن شعري لا ينمو.
‫‏أية قوة فارغة هذه؟
‫‏أعرف أن الأمر معقد. وهو غير أخلاقي تماماً.
‫‏أنا نتاج تجربة غير قانونية، ‫‏وأنت قلق بشأن الأخلاقيات؟
‫‏سحقاً للأخلاقيات.
‫‏وقت التعداد! 52935...
‫‏96281...
‫‏- أعرف أنني أخطأت. ‫‏- أنت تعمل لدي.
‫‏- صحيح. ‫‏- وتضاجع "تريش".
‫‏قالت إنها تريد تسليم "كارل" للشرطة ‫‏لأنك عجزت عن ذلك.
‫‏لقد أرادت بخاخ استنشاق آخر.
‫‏أنت مدمن. وكان عليك أن تكون أكثر وعياً.
‫‏اغرب عن وجهي!
‫‏سأعثر على "تريش".
‫‏هذه مشكلتي وليست مشكلتك.
‫‏لقد تلاعبت بي. أتظنين أن ذلك بدا جيداً؟
‫‏أتخالين أنني شعرت كبطل ‫‏حين أفقت في صندوق سيارتها؟
‫‏أهذا ما أردت أن تكون؟ بطل "تريش"؟
‫‏لقد وثقت بها واستغلتني.
‫‏إما أن نساعد بعضنا أو سأجدها بنفسي.
‫‏كيف؟ أتعرف شيئاً؟ ‫‏هل رأيت إلى أين كانت تتجه؟
‫‏كانت معهما حقيبة تسوق ‫‏حين عادا إلى السيارة.
‫‏- من أين؟ ‫‏- لا أدري.
‫‏- رباه. ‫‏- إنه بلا فائدة.
‫‏كان علي تركه حيث وضعته، ‫‏ملقى في الشارع وفي ذراعه حقنة.
‫‏كان عليها شعار أخضر.
‫‏يا للهول! لقد فعلها ثانية!
‫‏- على شكل ورقة شجر أو شجرة. ‫‏- اذهب لإيجاده إذن.
‫‏قبل أن نحطم دماغك البليد!
‫‏إنها لا تريد أن يتم إنقاذها حتى.
‫‏إنها لا تفكر بوضوح.
‫‏الأرجح أنها تواجه ‫‏الأعراض الانسحابية للإدمان من جسدها.
‫‏إنها صديقة سيئة أصلاً.
‫‏غير داعمة ومنشغلة بالبحث عن جرعة مخدرات.
‫‏"جيسيكا"!
‫‏- إنها منافقة تماماً. ‫‏- لا يمكنك الثقة بأحد غيري.
‫‏إنها تتصنع هراء فاعلة الخير ‫‏المعتدة بنفسها...
‫‏بم كذبت أيضاً تلك المستغلة الجشعة؟
‫‏فلتجديها وتلكميها على رأسها.
‫‏"جيسيكا"! من هنا!
‫‏"بيطرة (غرينليف)"
‫‏هل جاءت "تريش وكر" إلى هنا؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- "إنها (باتسي)"؟ "تريش توك"؟
‫‏- زبائني ليسوا من هذا النوع. ‫‏- شقراء بمثل طولك وجميلة.
‫‏ترافق رجلاً في الستين من عمره،
‫‏ذكي كفاية ليطلب ما يريده بالاسم أياً كان.
‫‏كم ستدفعان؟ لقد دفعا. أيمكنكما ذلك؟
‫‏لدي 20 دولاراً.
‫‏أتعرفان؟ غادرا أو تبنيا قطة. ‫‏فالقطط مجانية.
‫‏اتركيني!
‫‏ثمة براز كلب هنا!
‫‏ما لم تريدي قضاء الليلة في قفص كلب،
‫‏أخبريني ما أخذاه من هنا.
‫‏"إف في آر سي بي"، طعم مرض الهربس.
‫‏وماذا أيضاً؟
‫‏سيطول بقاؤك في القفص.
‫‏"تيلازول". إنه مخدر.
‫‏- أيسبب فقدان الوعي؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏ماذا؟
‫‏الأمر لا يتعلق ببخاخ الاستنشاق.
‫‏أستخرجانني من هنا؟
‫‏هل أُجريت التجارب هنا؟ على "جيسيكا"؟
‫‏هذا هو مكان التجارب كلها. ‫‏لقد وُلدت أفكار كثيرة هنا.
‫‏إنه مجرد إجراء احترازي لمنع الإزعاج.
‫‏هذا خطر على العملية، ‫‏لكن يمكنك المغادرة متى شئت.
‫‏كم يستغرق الأمر؟
‫‏استغرقت "جيسيكا" 20 يوماً، ‫‏لكنها كانت تشارف على الموت.
‫‏وكنت أطور الإجراءات منذ ذلك الحين.
‫‏نظرياً على الأقل.
‫‏هذه ميزة جيدة.
‫‏كانت قوى "جيسيكا" و"إليسا" ‫‏أعراضاً جانبية نادرة،
‫‏مرتبطة بحمضهما النووي الخاص.
‫‏لم أستطع تحليله قط.
‫‏إذن لا يمكن التنبؤ بنتيجة حمضي النووي؟ ‫‏أود التأكد فقط مما سأقبل عليه.
‫‏هذا الطعم هو فيروس حي. ‫‏يمكن لحمضه النووي أن يخترق حمضك.
‫‏وهذه هي الخطوة الأولى ‫‏لتعديل تركيبك الجيني.
‫‏- لكن يمكن لكل شيء... ‫‏- أن يفسد بشكل كامل.
‫‏- أنت قلتها. ‫‏- هل ستغيرين رأيك؟
‫‏أتعرف كيف يكون الشعور بالعجز؟
‫‏الجميع يعرفون ذلك.
‫‏ليس للجميع أم مسيئة وأخت خارقة.
‫‏أود فحسب مساعدة الناس ‫‏الذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم.
‫‏رباه، أبدو كإعلان عن التأمين.
‫‏لا، تبدين كشخص يود إنقاذ العالم. ‫‏وأنا أريد ذلك أيضاً.
‫‏- أتخيفك الإبر؟ ‫‏- كثيراً.
‫‏عذراً، لأنني أحتاج إلى هذه ‫‏لاستخراج تركيبة خلاياك.
‫‏ولأبدأ بالعملية.
‫‏وسأستخدم هذه لإعادة الشيفرة الجينية ‫‏المعدلة إلى حمضك النووي ثانية.
‫‏حسناً.
‫‏مرحى لإنقاذ العالم.
‫‏تود "تريش" أن يجري لها "كارل" العملية.
‫‏لقد تسببت تجاربه بقتل أناس. ‫‏لن تثق به أبداً.
‫‏إنها مضطرة إلى ذلك لتكون مثلي.
‫‏لكنها ستكون بطلة حقيقية. "سوبر باتسي"، ‫‏"باتسي وومان"، "كابتن باتسي".
‫‏توقفي يا "جيسيكا"!
‫‏إنها تبدو أجمل منك في السروال الضيق.
‫‏مهلاً. إلى أين سنذهب؟
‫‏لا أدري.
‫‏- "جيس"؟ ‫‏- لن تصلي في الوقت المناسب.
‫‏- اصمت. ‫‏- ماذا؟
‫‏يمكنها أن تكون البطلة، ‫‏وتكونين الشريرة كما أنت.
‫‏- اصمت! ‫‏- لم أقل شيئاً.
‫‏يمكنك قتل حبيب تلك البالية ‫‏بدون داع لكره نفسك.
‫‏- اصمت! ‫‏- ماذا عن الأجهزة؟ أي نوع...
‫‏لقد قتلت لأسباب أقل بكثير. ‫‏تقبلي الأمر. هذه طبيعتنا.
‫‏- العيادة. ‫‏- في "هنتر بوينت"؟
‫‏تعرفين ما عليك فعله يا "جيسيكا". ‫‏إنها مسؤوليتك بالكامل.
‫‏أتريدين الويسكي؟ هيا!
‫‏المتوحشة تقابل صانعها. ‫‏تلك البالية تستحق ذلك.
‫‏إنها المواجهة التي انتظرناها.
‫‏- هيا يا "جيسيكا"! ‫‏- "جيس"، ما الذي يحدث؟
‫‏لا تخيبي أملي بك يا "جيسيكا"!
‫‏هيا. ابتسمي لي.
‫‏توقفي يا "جيسيكا"! ماذا تفعلين؟ اتركيه!
‫‏اتركيه!
‫‏مهلاً!
‫‏ما سبب ذلك؟
‫‏تنحي! ابتعدي عنه. رباه.
‫‏- سأتصل بالشرطة. ‫‏- اذهبي فحسب.
‫‏سأتولى هذا.
‫‏- هذا جنون يا رجل! ‫‏- لا بأس.
‫‏أوقف العملية يا "كارل". حالاً!
‫‏- هذا ما تريده. سينجح الأمر! ‫‏- دعني أدخل!
‫‏- لا... ‫‏- دعني أدخل!
‫‏يمكنني إصلاح الأمر!
‫‏أنت تقتلها!
‫‏يمكنني تحقيق هذا.
‫‏- أوقف العملية! ‫‏- لا أستطيع.
‫‏إذن أنا سأوقفها.
‫‏حسناً.
‫‏"تريش". استفيقي.
‫‏"تريش".
‫‏- أيها الحقير المهووس! ‫‏- يجب أن يدفع الثمن.
‫‏- ماذا فعلت بها؟ ‫‏- يمكنني المساعدة.
‫‏أتظن أنني سأدعك تلمسها بعد ما فعلته بي؟
‫‏لقد انتزعك من المستشفى وعذبك 20 يوماً.
‫‏وحول أمك إلى قاتلة!
‫‏- أنت القاتل! ‫‏- لا! لست كذلك.
‫‏- أنت جزار مهووس! ‫‏- لن يتوقف أبداً.
‫‏لن تتوقف أبداً.
‫‏لقد فرض عليك هذا. ‫‏وفرض الغضب والقوى الخارقة.
‫‏- إلا إن ردعتك. ‫‏- استخدمي قوتك. اقتليه.
‫‏هذه غلطتك. أنت صنعتني. أنت فعلت بي هذا.
‫‏"جيسيكا"... افعليها!
‫‏لقد انتهت حياتك.
‫‏"تريش"؟ لا بأس. سآخذك إلى المستشفى.
‫‏هيا. ستكونين بخير.
‫‏تعالي. "تريش"؟
‫‏رباه. تماسكي.
‫‏ستكونين بخير.
‫‏أنت محقة. هذا ما يمكنني صنعه فقط. ‫‏هذا كله بلا جدوى.
‫‏"كارل"، لا تفعل.
‫‏إنه بلا جدوى كالرجل الذي أوجده.
‫‏سينتهي الأمر هنا. يجب تدمير كل شيء.
‫‏- توقف. ‫‏- أخبري أمك...
‫‏أنني آسف.
‫‏- لا. ‫‏- اهربي!
‫‏تباً. "تريش"، تعالي.
‫‏"(إندستريال غارمنتس آند هاندلنغ)"
‫‏لا أحس بنبضها يتزايد الآن...
‫‏سنزودها بتدفق عال من الأكسجين بكمية كبيرة.
‫‏أهناك أخبار عنها؟
‫‏قد تموت.
‫‏أو قد يتعطل دماغها.
‫‏إنها قوية وستصمد.
‫‏إنها تحتضر بسبب خضوعها للتجربة.
‫‏آسف جداً يا "جيس". ظننت أننا نساعدك.
‫‏لم لا تساعد نفسك؟
‫‏لأنك لا تستطيع، صحيح؟
‫‏أنت مهووس بمشاكل الآخرين ‫‏بدلاً من مواجهة مشاكلك.
‫‏أنا أواجه مشاكلي...
‫‏الإدمان على مضاجعة النساء
‫‏يشبه تماماً إدمان المخدرات.
‫‏لكن أتدري؟ لا يهمني ما تفعله،
‫‏ما دمت تفعل ذلك بعيداً عني.
‫‏كل ما فعلته لك،
‫‏حيث أحملك عن الأرض وأنت ثملة كل صباح،
‫‏وأتأخر في العمل كل ليلة ‫‏لأبقي العمل المتدهور قائماً؟
‫‏- لم تظنين أنني فعلت ذلك كله؟ ‫‏- لأنه ليس لك مكان آخر لتذهب إليه.
‫‏بل لأنني آمنت بك وبما يمكننا أن نفعله.
‫‏ربما كنت أبدد وقتي.
‫‏لقد كنت أعتمد عليك.
‫‏أنا لا أعتمد على أحد، ولكنني اعتمدت عليك.
‫‏هذا عملي.
‫‏لم يعد كذلك.
‫‏أنت مجرد رجل يسكن في نهاية الرواق.
‫‏تحسباً لتغيير رأيك ثانية...
‫‏أنا مستقيل.
‫‏نحن فخوران جداً بأنفسنا، صحيح؟
‫‏أنت هنا، لكنني فزت.
‫‏الطبيب القاتل ميت بكلتا الحالتين.
‫‏هو من فعل ذلك بنفسه.
‫‏أخبري أمك بذلك. أنا واثق بأنها ستسامحك.
‫‏بعد أن تدمر معظم منطقة الساحل الشرقي.
‫‏- ما زلتُ معها. ‫‏- أنت لا تكفينها.
‫‏- أنا أكفيها. ‫‏- ألأنك لم تقتلي اليوم؟
‫‏لقد قتلت أمس وستقتلين مجدداً.
‫‏لا.
‫‏لا تكذبي على نفسك.
‫‏شعرت بك ترتجفين حين أوشكت على ذلك. ‫‏لقد أردت ذلك وهذا يرعبك.
‫‏يجدر به أن يرعبني.
‫‏لأنني لست قاتلة.
‫‏أنا لست مثلك.
‫‏ولست مثل أمي.
‫‏يمكنني ضبط نفسي.
‫‏مما يعني أنني أكثر قوة مما كنت أنت ‫‏على الإطلاق.
‫‏سأكون قربك إن احتجت إلي.
‫‏ترقبوا جواً مشمساً في عطلة نهاية الأسبوع، ‫‏مع وجود غيوم يوم الإثنين والثلاثاء.
‫‏يبدو أن هناك فرصة كبيرة لهطول المطر ‫‏يوم الأربعاء وبقية الأسبوع.
‫‏والآن إلى الخبر العاجل.
‫‏بتطور غريب، وسائل التواصل الاجتماعي ‫‏تربط بين ضحية حريق
‫‏وبين "تريش ووكر" التي كانت نجمة طفلة ‫‏ومقدمة برنامج حواري.
‫‏اشتعل حريق الليلة في مخزن مهجور ‫‏للثياب الصناعية.
‫‏وقد أعلنت الشرطة عن ضحية واحدة.
‫‏وهو الدكتور "كارل مالس"، عمره 57، ‫‏وهو طبيب متقاعد.
‫‏صورة مخيفة التقطتها معجبة ‫‏في وقت سابق اليوم
‫‏تشير إلى أن "تريش ووكر" نفسها ‫‏كانت آخر شخص يرى الدكتور "مالس" حياً.
‫‏الشرطة تتساءل عمن يكون أصدقاء "باتسي".
‫‏لا!
‫‏"جونز"؟ هل أنت بخير؟
‫‏لا!
‫‏لا.
‫‏"جونز"، أجيبيني.
‫‏أيتها السجينة.
‫‏أيتها السجينة؟
‫‏أتحتاجين إلى مسعف؟
‫‏...أكرر، توجهوا فوراً ‫‏إلى قسم الزنازين "سي"!
‫‏ترجمة "تحرير ذياب"