NETFLIX 原創影集
媽，他們對妳還好嗎？
請坐
-你肯定是戴爾哈樂戴警官 -是的，女士，我是安全主任
我全權處理囚犯在牢裡的所有安排
這個囚犯有名字的
-妳可以叫她名字 -我要和客戶協商
請你清空房間
不行，武器必須隨時指著囚犯
少來，這也太矯枉過正了
瓊斯女士有憲法權利 享有律師和客戶的守密特權
她有超能力就不行
-誰說的？ -潔西卡，拜託
這太扯了，你的上司呢？
她會告訴妳同樣的話
這是特殊情況，我們採取特殊措施
如果妳們要隱私，壓低聲音說話吧
我是妳的律師
潔瑞霍格斯
顯然妳現在處境艱難
但我們有機會改善妳的處境
妳只需同意幾項條款
抱歉，要看哪個攝影機？
這只是試鏡，做妳自己就好
給我們三分鐘播報 讓我們剪接精采影片
-朗…是你嗎？ -對，是我，妳會很棒的
攝影機啟動了！
-清場！ -我準備好了
我想幫她補點顏色
倒數五、四、三…
（ZCN新聞網）
這是很好的協商條件 妳不用去拉夫特
拉夫特是完全孤立的
不能有訪客，妳一天有23個小時 要待在單人牢房
但如果妳接受協議，就可以待在這裡
媽…
妳會有需要的設備
鎮定劑、束銬、特製床
都會轉移到這裡
我猜妳戴假髮吧？
我會加進清單中
最大的好處是探視權
妳可以和女兒維持聯繫
妳雖是終生監禁 但會是比較人性化的生活
條件是我要全部坦白？
妳必須把知道的一切告訴他們
包括卡爾的一切，他可能躲在哪裡
這份協議來自比地方檢察官 更高的層級
他們要找到製造妳的人
如果他們要找讓我變成這樣的人 那他們已經找到了
我不會供出他的
所以妳知道他在哪裡？
美國人占全球人口的百分之五
但是我們占了二十…
幾乎高達百分之二十五的 全球監獄人口
一切起源於我們的毒品戰爭
但我們不是幫助他們 我們…把他們關起來
黑人、窮人、女人…
不要拘泥在妳的稿子上
就像妳離開《小翠脫口秀》時 那樣說話
-好，也許我站著講 -當然
好
女性入獄的人數已經激增了八倍
-我們有更好的人選 -為什麼？
為什麼？因為大量…
大規模監禁已經成為 美國最新上癮的…
抱歉，我可以喝點水嗎？
水？給我水好嗎？
暫停一下
好，拿去吧
謝謝
這是妳想說的話？ 還是妳以為我們想聽這些？
-這對許多人來說很重要 -對妳來說什麼才重要？
妳想談上癮？ 那就談談小翠沃克的上癮
我不知道那有什麼…
妳的戒毒史在八卦小報 已經流傳了好多年，利用這點
我們有十個別麥克風的芭比娃娃 在這個新聞臺工作了
我才不是芭比娃娃
那就讓我看看真正的妳
用妳的真相狠狠打醒我 妳有什麼過人之處？
我們繼續拍了
看著我
我幾乎把妳的臉打進地板裡 妳都不會自保嗎？
-妳還是我的媽媽 -不，我只是有她的聲音
我只剩下卡爾了
那麼妳就是該死的白痴
協議明天就失效了
我可以試著爭取一點時間 讓妳做決定
我已經決定了
只管取下麥克風
嘿，在這裡待命好嗎？
我有那個女殺手嫌犯的線索
她有超能力
真的假的
帕德瑪，我要投入所有人力
派特約記者到15街的地檢署…
（看守所）
-她甚至不考慮 -說服她
怎麼做？她寧可躲在洞裡 也不肯正眼看我
有創意一點 明天早上她就要被移送了
要搭我的車嗎？
-我走路就好 -好吧，再聯絡
小翠？妳還好嗎？
-妳抓到凶手了？ -別管那個，妳在哪裡？
妳說得對，我說謊了 我…我又嗑藥了
此刻我痛苦、淒慘，但是很清醒
我可以過去陪妳
我只想知道妳是否抓到凶手了
對
我就知道一定是妳
聽著，我剛剛離開ZCN新聞網 有人密報逮捕的事
去他們的，他們別想挖走我們的故事 絕對不行
和我在艾利亞斯偵探社碰頭，好嗎？
從我的悲慘故事得到的教訓 如果死去的雙親還魂了
把他們塞回地下
所以那個女人本來是妳媽？
現在也是
妳把她藏在這裡兩天 沒有告訴任何人？
這真的很難，她失去整個家庭
妳不必替我說話
不，妳知道還有什麼很難？
妳這樣一直騙我 要我怎麼認真看待這一切？
我只是不想扯上你
我在這裡工作，好嗎？ 我等於是住在這裡
我要怎樣才能向妳證明 我可以應付這種事？
-麥，冷靜點 -“麥”？
而妳為何不告訴她實話
說妳一直在嗑什麼？
我受夠了這裡只有我是坦承的
妳和他上床了
我們有許多共同點
所以妳嗑了什麼？
辛普森的吸入器
妳根本不知道那是什麼藥
妳可能死掉，妳可能燒壞腦袋
別說教了，那玩意沒了
為何一開始要冒這個險？
我不知道
當時覺得不使用才是冒險
妳憑著派兒的假髮和手機 差點就獨自幹掉IGH
妳還需要多強悍才滿意？
妳知道答案的
我不會報導這個新聞
因為牽涉到妳的媽媽
妳不該受到這種波及
卡爾怎麼辦？
對於重新戒毒的人
我不是陪伴的最佳人選
再打給我
嘿
-我很擔心 -擔心我？真的嗎？
還是擔心我會告訴潔西卡？
我活該被罵
這幾個月來，我努力戒毒 重建我的生活
和妳過了一晚 我就準備拋棄所有的努力
我很抱歉，我當時上癮了
妳沒有逼我用藥，好嗎？ 是我意志不堅
我還是想要妳
也許是因為妳對我有壞影響，但是…
就是這樣，我辦不到
我現在戒了
但妳的靈魂有個缺口
就像我的靈魂也有個缺口 我們別用彼此來填補
我們還是朋友，對吧？
我不這麼想
她走了
我知道，我看到他們帶走她了
-維多看到了嗎？ -沒有，他和奶奶在一起
他什麼也沒看見
那就好
我坐牢的期間… 我不打算說謊，那不好受
但每個月的第一個星期六 我可以見到維多
這不算完美，但是… 對我來說，那是我的一切
妳的媽媽做了壞事…
但她是妳的家人
她肯定有好的一面
不
她只是自私的混蛋
-妳必須接受這一切 -不，我不要
每個月的第一個星期六 我不會去看我媽
她會被送到某個鬼地方 我再也見不到她了
妳在樓下？
我要出去了
（艾利亞斯偵探社）
該死
過來
我們化驗了殘留物 但是無法驗出所有的成分
包括一種有機的植物性元素
我們無法複製這種藥
那不是我要的
妳說妳有興趣重新製作
-那不是我的意思 -我還寫下來了
-“客戶有興趣重新製作…” -我說錯了
基於裡面的成分 反正我們也不會重製
什麼意思？
我們驗出幾種化學成分
是非常危險的毒素 人類絕對無法吸收的
但如果有人吸收了呢？
可能會導致肝衰竭、腎衰竭 神經退化
-也許會造成免疫缺陷… -我懂了，謝謝
有可能查出這玩意是誰製造的嗎？
也許有些化合劑只有幾家…
要是有就好了，我會馬上檢舉他們
但是沒有活性成分…
他們就能躲過追查
謝謝
我需要妳幫忙延後移轉
-妳大可打電話就好 -妳可能被竊聽了
那是違法的
特殊措施，記得嗎？
告訴他們，她會全部坦白，供出卡爾
這是說謊嗎？
希望不是
除非瑪勒斯醫生安全了 阿莉莎不會簽字的
他不是問題
要是他被關起來
或是妳將他弄走
他就會是問題
妳可以讓他們延後嗎？
在妳做任何事之前，我要妳見一個人
伊娜？夏恩？
潔西卡瓊斯、夏恩萊貝克
他是瑪勒斯醫生的另一個傑作
他有治癒的超能力
他治好了伊娜
幸會了
真的嗎？
你在診所待了多久？
我哪裡知道，那都是十年前的事了 況且我多半時間都是昏迷不醒
但你記得治癒了伊娜？
他們在我身上做了許多測試
要我把雙手放在受傷或生病的人身上
我試著埋葬這些事
但還是揮之不去，對吧？
妳怎麼沒有告訴我這件事？
我不信任妳
事實證明我是對的
攻擊我的怪物是妳的媽媽？
我希望他們把她關起來 再把鑰匙熔成子彈
我要妳見過夏恩 再決定怎麼處置瑪勒斯醫生
他做的實驗不道德，沒錯 但也是一種奇蹟
-妳在開什麼玩笑？ -潔西卡，妳的媽媽還活著
妳和夏恩有超能力
只要有適當的支持
想想瑪勒斯醫生的工作 能帶給世界多少貢獻
妳想從中獲利
去他的獲利
他治癒了我
如果真的管用 他等於給我第二次機會
我希望其他人也有第二次機會…
而不是把他關在牢裡，或是完全消滅
我不知道你是真的還是假的
我甚至不知道什麼才是真的
但是妳別想得到卡爾，永遠別想
妳考慮一下
延後移送犯人 幫我和我媽安排房間會面，馬上辦
度假？
我從來沒度過假
妳提議過某個國外城市
蒙特維多
聽起來很適合避世隱居
妳可以那樣做？計劃旅行等等？
我保證
如果妳保證坦承一切
妳12歲那年 我們第一次去海邊度假，記得嗎？
能暫時離開我的生活，感覺太棒了
記得我們住在哪裡嗎？
對，那間奇怪的飯店 所有的房間都是愛情主題
主題是性交易
那是娼妓旅館？
因為便宜，離海邊才兩分鐘
妳很喜歡
妳向來是浪漫派
當然
情人節、《甜蜜高谷》…我都喜歡
你們兩個小鬼…爭吵起來
爭著要住哪個房間
妳要蜜月仙境 菲利普要提基世外桃園
我選擇天堂套房
我很喜歡
也許我會去看看
緬懷過往
妳的女兒很忠誠
真不錯
我老爸有大半時間 都關在這樣的地方
妳很驚訝？
我以前是數學老師
人生難免不如意
-他還在牢裡？ -去世了，糖尿病
他進去時還是完整的人 送出來已經是支離破碎了
很遺憾
我愛他，但他是個混蛋
他答應的事永遠做不到
我和他不一樣
我們都這樣告訴自己
要讓妳保持健康
-等妳吃完午餐我再回來 -我吃完了，我不吃肉
我們不知道
沒關係
在我的監督下，可不能讓妳餓肚子
我不餓
妳只吃了一點水蒸蔬菜和半顆馬鈴薯
這樣卡路里不夠
如果我讓妳挑剔食物
每個人就會有樣學樣，對吧？
我不是平常人
我知道
妳赤手空拳就能殺人
只要妳歸我管 我的職責就是好好控制妳
你讓我一個人靜靜
我不能，我保證過的
吃掉蛋白質
你自己吃
我警告妳，吃掉蛋白質，46592
你吃
你可以完整離開這裡 或支離破碎的出去
但有一件事你不必想，那就是控制我
（天堂套房）
妳在這裡做什麼？阿莉莎呢？
全因為你，她去了唯一安全的地方
監獄
妳想把我交給警察
是就好了
我媽要擁有近似正常生活的唯一機會
就是供出你
有些高層人士
對你的小小實驗很感興趣，所以…
他們提供她交易條件
聽著，我盡可能讓我的工作 遠離華盛頓特區那些小丑
要是這些成果交到壞人手中…
這個想法嚇壞我了
我也是
所以我要送你離開
我不要離開阿莉莎，我必須幫助她
這是你幫助她的方式
你搭飛機離開 到沒有引渡條款的國家
這樣她的供詞才不會危害到你
我才不在意那些
你在乎她會殺害更多人嗎？
如果你被捕了 你知道她會大開殺戒的
這是讓她接受協議的唯一辦法
我娶了她
在這裡，在這個房間
她在法律上已經死了 所以這不算正式結婚吧
這不重要，婚禮只有我們兩個
她抱我進門
我們站在那邊，互許誓詞
阿莉莎和我彼此相愛
我要妳知道這一點
貼著門站好
拿掉眼鏡
我會帶著新護照回來
你收拾好行李，準備去南美洲
如果你敢繼續碰科學實驗
我對天發誓，我會一路追捕你 把你的雙手扯斷
外頭還有多少人？
像我、我媽媽 像羅伯寇曼、夏恩這種人？
夏恩？
夏恩萊貝克，有治療能力的傢伙
我不知道妳在說什麼
別騙我
我從沒治療過叫做夏恩的人
我絕對沒有能治癒別人的病患
該死
前進，犯人
那是真的髮色，還是染的？
都是
我想也是
我很驚訝他們讓妳通過層層安檢 和我見面
典獄長欠我人情
我去年報導過她 紐約監獄的第一個女性典獄長
反應很好
妳很行
我有一些問題
我想，妳可能也有問題問我
只有一個
問吧
為何要追查我們？
我是記者
妳有私心
我想阻止IGH繼續傷害人
卡爾是在救人！
-別靠近犯人 -我沒事
-女士 -好，我退後了
再給我們幾分鐘，拜託
不會再發生了
再給妳們五分鐘
謝謝
妳剛剛說什麼？ 妳追查我們，是因為…
我是為了我的妹妹
妹妹？
潔西卡喝酒越來越凶，控制不住脾氣
她向來有脾氣，就像我一樣
我查過他們是否將妳送去拉夫特
結果沒有
所以妳顯然接受協議了
但是還沒有抓到瑪勒斯醫生
所以妳還沒有供出他
妳要我告訴妳，卡爾在哪裡…
好讓妳邀功，挽救妳可悲的事業
我想確保他和平投降
我會報導他的說法
妳會這樣做？
我要幫助潔西卡拋下過去
-如果妳愛妳的女兒… -如果妳愛我的女兒
就停止愚蠢的追查
-但是妳停不了，對吧？ -沒錯
因為卡爾拿她做實驗 她不曾要求那些超能力的
但她就是得到了，妳沒有 妳無法忍受這一點，對吧？
所以妳不肯停止調查
妳就是我犯下這些罪行的原因！
妳會那樣做，因為妳是冷血的殺手
所以妳的女兒才把妳交給警方
我當初真該殺了妳！
快回去找潔西卡 告訴她我們的談話！
但她是我的女兒 她永遠會先選擇我，不是妳！
還要多久？
我已經儘快了
妳不希望妳的朋友 因為一點小失誤而被逮捕
他不是我的朋友
-你在等誰嗎？ -沒有
該死
嗨，你不認識我 我是小翠沃克，潔西卡的朋友
小翠，嗨，我是奧斯卡，幸會
-我也是 -妳來這裡做什麼？
麥爾肯說你們兩個在一起，而且…
妳又不接電話
他的孩子在睡覺
我們在外面談
怎麼回事？
我去見妳媽了
什麼？
她說她早該殺了我
她怪我害她殺了那麼多人
所以呢？妳去了監獄？
我需要看看妳在她身上看到什麼 但是小潔，我看不到
那個女人是怪物
她昏迷了五年
那對人的腦部造成影響
她無法控制自己
鬼扯
她策劃那些謀殺
她殺害別人 就為了保護一個和她同樣危險的男人
小翠，妳必須放下了
他逃過了，好嗎？ 她付出代價，他沒有，事情結束了
-如果他再犯就難說 -他不會的
妳怎麼知道？
天啊
所以妳媽媽才接受協議，妳在幫助他
我沒有幫他什麼
她影響妳了，她在操縱妳
妳不知道狀況
-她不是妳想像的人 -她是我的媽媽
她是我要面對的人，妳無權過問
早安，囚犯
特別替妳運來的設備
我要殺了…
我以前是壞胚子
恨這個世界對我不公不義
感覺只有以牙還牙才公平
但我的祖父母改變了這一點
他們帶我去打獵、釣魚 教我說“是，先生”、“不，先生”
他們因為愛我，才加強了規則
妳要學會我的規則，46592
只要我一句話
妳女兒的探視權
就結束了
永遠結束
所以…
妳要吃掉蛋白質…
還是不要？
嘿
嘿，我想已經好了
-響了嗎？ -還沒
那就是還沒好
該死
離協商期限還有24小時，對吧？
我只是希望快點結束
然後呢？
什麼意思？
這傢伙消失了，妳的媽媽接受條件
妳接下來打算怎麼辦？
重拾我的生活
什麼樣子的生活？
喝酒、睡覺，拍攝別人偷情的照片
全是非常香豔的
幹嘛問這個？
我只想瞭解我們是否也在其中
你確定你會想要這樣嗎？
麻煩很多
我很麻煩
-這表示終於好了嗎？ -內頁乾了，還要裝訂
我明天一早就給妳
早上？
該死
我必須走了
嘿
完成後打給我，好嗎？
請簽名
好，我會讓妳知道，沒問題
妳的媽媽簽字了
太好了
我不指望妳歡欣鼓舞 但適度表達感激應該不錯
不管妳的動機是什麼
我很感激妳為我媽媽做的
不客氣
我知道妳不信任我，我瞭解為什麼
但是在我經歷過那些…
我是出自真心的
當妳正視死亡 就知道這如何改變一個人
我變了
而且感覺很好
潔瑞
我認為妳沒有…
改變
寬恕對妳來說很難，我知道
我是指妳的身體
妳還是…
夏恩是騙子
妳說什麼？
他從來沒去過IGH 他們沒有創造出治癒能力
-但是伊娜… -她說謊
她利用在IGH工作所得到的資訊
編造了整個故事
他碰觸我的時候，我感覺到了
-那是因為妳想感覺到 -我不是住拖車公園的無知鄉巴佬
他對我做的一切是真的
我沒有症狀了
才多久，兩天？
妳還不能檢測漸凍人症，對吧？
所以妳不能確認結果
伊娜是護士，她知道這一點
不
-讓我去處理他們 -不
-然後妳要去報警 -不要
潔瑞，妳不該受到這種對待
-他們是騙子 -妳錯了
不管妳和誰談過 不管他們怎麼說，那是錯的
夏恩是真的
那妳要小心一點
我們不知道這些人的能耐
我今天下班前會送出阿莉莎的文件
明天她就會全盤供認
不要亂動，46592
你們好嗎？
哇，高科技的手銬
總比像狗被銬在桌子來得好
-妳還好嗎？ -我只是睡不著
妳告訴我最要好的朋友 妳早該殺了她
我不該那樣說 我知道小翠對妳意義重大
所以我才忍著沒對她動手
但妳必須讓她遠離卡爾
在處理了
只有知道你們兩個都沒事 我才能忍受這間牢籠
但如果你們發生什麼事…
我一定會失控
妳不必如此
我一直很努力追查這個案子 我想我就快要解決了
只等文件明天弄好
謝謝妳
妳的手臂怎麼了？
只是起疹子
那是灼傷
是這副手銬？
-他們在傷害妳嗎？ -別提了
誰這樣對妳？
等時機成熟了，我會處理的
妳的處理方式害妳落到這種下場
潔西卡，拜託
小潔…潔西卡
妳別管
妳什麼也別做
我會盡快回來
再見了，各位
妳在哪裡？
-我就在這裡 -不，妳心不在焉
我一直想到潔西卡
她的媽媽利用她去拯救卡爾
妳又不知道
她有些不對勁
不，是妳有些不對勁
對，我嗑藥了，我辭了電臺工作
我搞砸夢寐以求的工作機會
兩個星期前，我甩了媽媽一巴掌
該死
我好像失去自己了，自從…
我都不記得多久了
但是知道卡爾逍遙在外 我實在受不了…
-我不知道，也許我一團糟… -不，聽著，我也受不了
看吧？麥，所以我們才會在一起
我們不能袖手旁觀 任憑壞事發生，我們不是這種人
潔西卡是我的老闆，這是她的家人
我們是她的家人
那個女人影響潔西卡太深了 她無法理智思考
好，所以她在幫助卡爾，然後呢？
潔西卡會做到什麼程度？
妳想找到他？
我要找到他
不管用什麼方法
妳要我幫忙
-我不是因為這樣才來的 -但是妳要我幫忙
只有你真心想幫的話
但你是私家偵探
只是同事
她會因此開除我的
她會生氣，但也會瞭解 我們其實是在救她
她最近的搜查沒有什麼線索
沒有刪除的電子郵件 讓我查查她的雲端
該死
有昨天拍的照片
我不敢相信
相信吧
能查出這是在哪裡拍的嗎？
如果小潔沒有關掉定位系統
有了
我一找到他會立刻告訴你，我保證
我才不會讓妳單獨去
天啊
嗨，我是潔姬查爾斯 來自紐約監獄委員會
你和戴爾哈樂戴警官共事過，對吧？ 你們都是獄警…
太好了，真高興我找到你了
我們要頒發傑出工作獎給戴爾
我們希望收集他的精采軼事 來準備頒獎致敬
對，傑出工作獎
真的嗎？他何時被開除的？
我可以問原因嗎？當然不會公開了
我想確認我們的獎沒有頒錯人
你說“有數名犯人自殺”？ 不只一個？
-你可以跟著那輛巴士嗎？ -沒問題
總共有多少自殺事件？
我把卡爾的照片給幾個女服務生看
她們不肯說
看來情趣旅館不喜歡張揚
我們可以挨家挨戶敲門，但是…
容易打草驚蛇
那麼我們在這裡等
（愛情海）
該死，他在那裡
他在找人
潔西卡？
-你在做什麼？ -打電話報警
-不要 -為什麼不要？
等警察來了，他可能走掉了
好，妳有什麼打算？
我要進去
你在外面把風，注意潔西卡的動靜
-小翠，拜託，別發瘋了 -你該離開了
可惡
妳的車上有千斤頂或螺母扳手嗎？
為什麼？
我們進去不能沒有武器
很抱歉
進入別人家，就像進入別人的腦袋
我可以找到他們引以為傲的事物…
以及他們想隱藏的事物
你想隱藏什麼？戴爾
（《槍械與彈藥》）
戴爾不只繼承了祖父母的房子
也繼承了收集戰利品的嗜好
如果那些犯人是自殺的
這些就不會藏在牆上
他喜歡打獵
妳攻擊我，妳在我家攻擊我！
自衛！
字幕翻譯：陳彬彬