NETFLIX 原创剧集
嘿 妈妈 他们对你还好吗？
坐吧
-你一定是戴尔霍利迪警官 -是的 女士 我是安全主管
这位犯人在这里时 由我来处理一切关于她的安排
这位犯人是有名字的
-你可以随意称呼她的名字 -我想要和我的客户谈谈
我要你清空这个房间
不行 我们需要 随时携带武器防控这位犯人
拜托 这太夸张了
琼斯女士有宪法赋予的 单独见律师的权利
她有超能力 不适用此权利
-谁说的？ -杰西卡 好了
这是胡扯 你上司在哪儿？
她也会像我这样对你说的
这是特殊情况 所以我们采用特殊安保措施
如果你们需要隐私 就小声谈话
我是你的律师
杰里荷加斯
显然 你现在处境非常不妙
但还是有机会改善情况的
你只需要同意一些特定的条件
抱歉 是哪个…哪个摄像机？
这只是试录 所以你尽量放松
好好表现三分钟 让我们剪辑成短片
-荣恩 是…是你吗？ -是我 你会很棒的
开机！
-清场！ -我准备好了
我想让她脸色好看些
倒数五、四、三…
（ZCN新闻网）
这个条件很好 你不用去木筏监狱
木筏监狱非常偏僻
不许探视 你每天要在 隔离牢房里待23个小时
但如果你接受辩诉交易 就可以待在这里
妈妈…
你所有的需要都可以得到满足
镇静剂、锁链、为你特制的床
都会被送到这里来
我想你戴假发吧？
我会在清单上加上这个
最大的好处就是可以探视
你可以和你女儿保持联系
你会被终身监禁 但会过上比较人道的生活
交换条件就是彻底认罪？
你得把你知道的一切都告诉他们
包括卡尔的所有情况 以及去哪儿可以找到他
这是地位远在 地检办公室之上的人提出的
他们想要找到那个创造了你的人
如果他们想要找对我成为这样 负责的人 其实已经找到了
我不会供出他的
就是说你知道他在哪儿了？
我们美国人占全世界人口的5%
但我们却有20%…
几乎占全世界25%的在押囚犯
这一切都始于我们的毒品战争
但我们并没有给人们提供帮助 我们是…把他们关了起来
黑人、穷人、女人…
别局限于你的文稿
就像你在《崔西清谈》辞职时那样讲
-好 或许我可以站起来讲 -当然可以
好
被送进监狱的女人数量 是以前的八倍
-我们有比她更好的选择 -为什么？
为什么？因为大量…
囚犯数量大增已经成为 美国最新的成瘾问题…
对不起 我可以喝点水吗？
水？拿点水来好吗？
等一下
好了 给你
谢谢
这就是你想要讲的？ 或者说这是你认为我们想要听的？
-这对许多人来说都很重要 -对你而言什么重要？
你想要谈成瘾问题？ 谈谈崔西沃克和成瘾问题吧
我不知道这有什么…
你吸毒的事早就是小报素材了 利用一下吧
我们新闻网有十个 可以带着麦克风主播的花瓶美女
我不是花瓶美女
那就让我看看你是谁
用你讲述的真相打动我 你有什么与众不同？
我们继续
看着我
我差点把你的脸按进地里 你的自我保护本能呢？
-你还是我妈妈 -不 我只有声音还是她
卡尔是我的唯一
那你就是个傻瓜
这个条件有效期到明天
我可以尽量多争取些时间 让你做决定
我已经决定了
别管我
嘿 先别走 好吗？
我有了那个女性谋杀嫌疑人的线索
她有超能力
不会吧
帕德马 我要所有人手来做这个
特约记者在第15街 地检办公室…
（东区拘留中心）
-她甚至都不肯考虑一下 -说服她
怎么说服呢？她宁可住在牢房里 都不愿看我一眼
有点儿创造力 转移犯人会从早上开始
坐车走吗？
-我走走 -好 回头见
崔西？你没事吧？
-你抓到那个凶手了吗？ -别管了 你在哪儿？
你说得对 我撒谎了 我…我又走上老路了
但我现在很清醒 也很痛苦
你需要我我会随时帮助你的
我只想知道你是否抓到了那个凶手
抓到了
我就知道是你干的
听着 我刚从ZCN新闻网出来 有人向他们透露了关于逮捕的消息
让他们见鬼去吧 他们别想抢我们的故事 绝对不行
我们在侦探所见 好吗？
我这个故事的寓意就在于 如果你去世的父母活过来
就直接把他们埋回地里
那个女人是你妈妈？
是的
而且你把她藏在了这里两天 对谁都没说？
这肯定很难受 她失去了所有的家人
你不用为我辩护
不 你知道还有什么会让人难受吗？
你对我撒谎 我却还在关心你
我不想把你牵扯进来
我在这里工作 好吗？ 差不多也算住在这里
我该怎么向你证明我可以处理事情？
-麦 冷静 -“麦”？
还有你为什么不跟她说实话
告诉她你一直在吸的那个东西？
我受够了只有我自己是认真的
你和他上床了
我们有很多共同点
你在吸什么？
辛普森的吸入器
你不知道那里面是什么
它能够毁了你的身体
别说教了 那东西空了
为什么一开始要冒险尝试呢？
我不知道
感觉不吸它才是冒险
用一顶帕西假发和一个手机 你就差点单枪匹马拿下了IGH
你还需要有多厉害？
答案你知道
我不会报道这个故事
牵扯到你妈妈我就不会报道
你不应该受到牵连
卡尔怎么样？
现在我的状态不太合适
陪着有成瘾问题的人恢复
回头给我打电话
嘿
-我之前很担心 -担心我？真的？
还是担心我会告诉杰西卡？
我罪有应得
这几个月我努力调整 算是重建了生活
和你过了一晚 我就又要全都放弃了
对不起 我当时也失控了
不是你逼我吸那个的 好吗？ 都怪我自己
我还是想要你
或许因为你对我不好 但是…
就是这样 所以我不能这样做
我现在不吸了
但你的灵魂里有个空洞
就好像我的灵魂里也有一个洞一样 所以我们不要用彼此去弥补那个空洞
我们还是朋友 对吗？
我觉得不行了
她走了
我知道 我看到他们带她走了
-维多看到了？ -没有 他在他奶奶家
他什么都没看到
那好
我在里面的时候…不好过 我说实话
但每个月的第一个周六 我可以看到维多
那并不完美 但是… 对我来说 那就是一切
你妈妈做了些不好的事…
但她是你的家人
她身上肯定是有优点的
不
她就是个自私的混蛋
-你会慢慢好起来的 -我不会的
我不会每个月第一个周六看到我妈妈
她会去某个特殊的监狱 我永远都不会再看到她
你在楼下吗？
我要出去
（琼斯私家侦探所）
该死
过来
我们化验了残渣 但无法确定所有的成分
包括一种有机植物性的元素
我们无法复制出这种毒品
我想要的不是复制
你说过你有兴趣复制这种毒品
-我不是那个意思 -我写下来了
-“客户有意复制…” -我没有表达清楚
反正鉴于里面的成分 我们也做不到
你什么意思？
我们可以确定的几种化学元素
含有巨大的毒性 任何人吸入都会造成巨大危险
如果有人真的吸入了呢？
可能会引起肝衰竭、肾衰竭 神经系统变性
-或许会引起免疫缺陷… -明白了 谢谢
能追查到是谁做的这个吗？
或许有些化合物只能在…
希望能有 我会立即上报
但没有有效成分…
抓不到他们的把柄
谢谢
我需要你推迟转移犯人
-你可以打电话来的 -可能有人监听你的电话
那绝对是违法行为
特殊安保措施 记得吗？
告诉他们她会认罪 供出卡尔
我这会是撒谎吗？
希望不是
如果马鲁斯不安全 阿丽萨是不会签字的
他不会是问题
他会是…
如果他被逮捕
或者如果你把他除掉的话
你能争取到推迟吗？
在你做任何事之前 你应该先见一个人
伊内兹？谢恩？
杰西卡琼斯 谢恩雷贝克
他是马鲁斯博士 项目的另外一个受益人
他有治愈的能力
他治愈了伊内兹
幸会
真的吗？
你在诊所里待了多久？
我完全不知道 是十多年前的事了 一半的时间我都处在昏迷中
但你记得治愈伊内兹这件事？
他们当时给我做了很多测试
让我把手放在受伤或生病之人的身上
我试图全忘掉
但就是抹不掉 对吧？
你怎么从没跟我说起过这事？
我不信任你
结果我是对的
那个袭击我的东西是你妈妈？
希望他们把她锁起来 把钥匙熔掉
我想要你先见见谢恩 然后再做关于马鲁斯博士的决定
他所做的事是违背伦理的 没错 但也是了不起的
-你开玩笑吗？ -杰西卡 你妈妈还活着
你和谢恩有特殊的超能力
有了合适的支持
想象一下马鲁斯博士的工作 可以为世界带来什么
你想要从中渔利
才不是渔利
他医治了我
如果有效果的话 他就给了我第二次机会
我想要其他人也有同样的机会…
而不是被关进监狱或是干脆被除掉
我不知道你说的是不是真的
我甚至都不知道真实是什么了
但你永远都抓不到卡尔
考虑一下吧
推迟转移犯人 给我和我妈妈安排会面 马上
去度假？
我从没去过
你曾建议去国外的一个城市
蒙得维的亚
听起来像是一个可以迷失自己的地方
你能吗？ 做好旅行计划 安排好一切？
我保证可以
如果你答应认罪就可以
你12岁时 我们第一次去海滩度假 记得吗？
暂时脱离一下原本的生活是那么美好
记得我们住在哪里吗？
对 那个奇怪的酒店 每间客房都是爱情主题
都是性交易主题
那是个妓女酒店？
它价格便宜 离海边只要两分钟
你很喜欢
你那时总是很浪漫
没错
情人节、甜蜜高谷…我都喜欢
你们两个孩子…因为入住哪个房间
吵了起来
你想要住蜜月天堂 菲利普想要住提基密地
我选了天堂套房
我喜欢
或许我会去看看
为了怀念旧日时光
你女儿很忠诚
我很高兴看到这样
我爸爸半辈子都被关在这样的地方
你惊讶吗？
我以前是教数学的
不好的事时有发生
-他还在监狱里吗？ -他死了 死于糖尿病
他进去时还好好的 被抬出来时是残躯
真遗憾
我爱他 但他是个混蛋
从没有履行过一次诺言
我和他完全不一样
我们都这样告诉自己
一定要保重身体
-你吃完午饭我就回来 -我吃过了 我不吃肉
我们不知道这一点
没关系的
有我在就不能让你饿着
我不饿
你只吃了点清蒸蔬菜和半个土豆
这样热量不够的
如果我允许你挑食
所有人也都会想要这样 对吧？
我不是所有人
我知道
你徒手杀过人
只要是我看着你 让你在可控范围之内就是我的职责
让我单独待着吧
不行 承诺就是承诺
现在 吃点蛋白质吧
你吃吧
我警告过你 吃掉你的蛋白质食物 46592号犯人
你吃吧
你可以完好无损地离开这里 也可以以残破之躯出去
但你永远别想控制我
（天堂套房）
你来这里干什么？阿丽萨在哪儿？
在她唯一安全的地方 都是拜你所赐
就是监狱
你是来让我去自首的
我希望能如此
唯一能让我妈妈过上正常生活的机会
就是供出你来
食物链顶端的人物
对你的小实验很感兴趣 所以…
他们给她开出了条件
我一直在尽全力保护我的工作 不落入华盛顿特区那些小丑手里
如果它落入坏人之手…
这让我恐惧
我也是
所以我要带你离开这里
我不会辜负阿丽萨 我必须要帮她
你这样就是帮她
上飞机 去一个没有引渡条约的国家
然后她再认罪对你就没有伤害了
我不会在意的
你在意她谋杀更多人吗？
你知道如果你被捕了 她会愤怒的
只有这样做她才会接受辩诉交易
我和她结婚了
就在这个房间里
她在法律意义上已经死了 所以我想这个婚姻是无效的
无所谓的 那是属于我们两个的
她把我抱过门槛
我们就站在那里 说出了我们的誓言
阿丽萨和我彼此相爱
我需要你知道这一点
背对着门站着
摘掉你的眼镜
我会给你带回新护照来
你打包行李 准备去南美
如果你再进行任何科学研究
我对上帝发誓 我会找到你 然后扯掉你的胳膊
还有其他多少人？
像我、我妈妈、罗伯特柯尔曼 还有谢恩这样的人？
谢恩？
谢恩雷贝克 那个可以治愈别人的人
我不知道你在说什么
别对我撒谎
我从来没有治疗过叫谢恩的人
也绝对没有患者具有治愈别人的力量
该死
往前走 犯人
你头发本来就是这个颜色 还是后来染的？
都有
我想就是这样
我很奇怪安保措施这么严格 他们居然还让你进来
典狱长欠我个人情
我去年采访过她 她是纽约监狱里第一个女性典狱长
效果不错
你很厉害
我有几个问题
我本以为你也有问题要问我
只有一个
说吧
你为什么要追我们？
我是个记者
你是个名人
我想要阻止IGH继续伤害人
卡尔是在拯救生命！
-远离犯人 -我没事
-女士 -好 我往后一点
请再给我们几分钟
不会再这样了
再给五分钟
谢谢
你刚才说什么？你追查我们 因为…
我这样做是为了我的姐妹
姐妹？
杰西卡最近酗酒很严重 爱发脾气
她总是爱发脾气 像我一样
我来看看他们有没有把你送去木筏
他们还没有
所以显然你接受了辩诉交易
但马鲁斯博士并没有被抓到
所以你还没有供出他来
所以你要我告诉你卡尔在哪里…
这样你就可以利用这个机会 重振你低迷的事业
我想要确保他和平投降
我会听他为自己辩护
你会吗？
我想要帮助杰西卡解决这件事
-如果你爱你的女儿… -如果你爱我的女儿…
你就停止这个胡闹的要求
-但你停不下来 对吧？ -对
因为卡尔拿她做过实验 她不是自己要求具有超能力的
但她得到了 而你没有 你无法忍受这一点 对吗？
所以你不肯放弃这个调查
我所做的一切都是因为你！
你做这些是因为你是个冷血杀手
所以你自己的女儿会把你送进来
我早就该趁有机会的时候杀了你！
滚回杰西卡身边吧 告诉她我们之间的对话！
但她是我女儿 她永远会选择我 而不是你！
还需要多久？
我会尽快
你不希望你的朋友 因细节遗漏被抓住吧
他不是我朋友
-你知道有人会来吗？ -没有
该死
嗨 你不认识我 我是崔西沃克 杰西卡的朋友
崔西 嗨 我是奥斯卡 幸会
-幸会 -你来这里做什么？
麦肯告诉我说你们在一起了 并且…
你不肯接电话
他的孩子在睡觉
咱们在走廊里聊吧
怎么了？
我见到你妈妈了
什么？
她说她应该早杀了我的
之前还怪我引起她的杀人狂怒
所以呢？你去监狱了？
我要看看你在她身上发现了什么 但是 杰西 我没看到
那个女人就是头野兽
她昏迷了五年
这会对人的大脑产生损伤
她无法控制自己
胡扯
那些谋杀都是她预谋的
她杀人是为了 保护一个和她一样危险的人
崔西 你必须放下这件事
他不会承担责任 好吗？ 她在承担罪责 但他不会 就这样了
-如果他再犯就不行了 -他不会再犯了
你怎么知道？
天啊
所以你妈妈才会接受辩诉交易 你在帮他
我没有做任何帮他的事
她占据了你的大脑 她在操控你
你不了解情况
-她不是你认为的那个人 -她是我妈妈
怎么处理她的事情由我决定 你没有发言权
早上好 犯人
那些是专门运来给你的
我要杀了…
我曾经是个坏人
对这个给予我暴击的世界充满了愤怒
觉得唯一公平的做法就是暴击回去
但我祖父母改变了这一切
他们带我去打猎、钓鱼 教我说：“是 先生”“不 先生”
他们足够爱我 可以教给我做人的准则
你要学会我的准则 46592号犯人
但我只要说一句话
你那个女儿
就别想来探视你了
永远不能来了
所以…
你要吃掉蛋白质食物…
还是不吃？
嘿
嘿 我觉得已经好了
-它响了吗？ -没有
那就还没好
该死
还有24个小时 交易条件才失效 对吧？
我只想赶快结束这件事
然后呢？
你什么意思？
这个人失踪 你妈妈接受辩诉交易
你做什么呢？
我回归我的生活
那是什么样子？
喝酒、睡觉、拍人们出轨的照片
多令人向往
你问这个干什么？
我只是想要弄明白 你未来的生活里面是否有我们
你确定你想要？
会很复杂
我这个人很复杂
-这是不是说终于好了？ -是装订 已经干了
我明天一早就给你
一早？
该死
我该走了
嘿
等好了给我打电话 好吗？
请签到
好 我会告诉你 没问题的
你妈妈签了文件
太好了
我没指望会有什么欢庆活动 但你也要多少表示一下感谢
不管你这样做的理由是什么
我都感谢你为我妈妈做的事情
不客气
我知道你不信任我 我明白为什么
但在我经历了那么多之后…
我的本意是诚恳的
你曾直面过死神 你知道那样会如何改变一个人
我就是被改变了
感觉很好
杰里
我觉得你并没有…
被改变
对你而言 原谅别人比较难 我知道
我是说身体上
你还是…
谢恩是个冒牌货
你说什么？
他从未在IGH待过 那里也从未有过会治愈的人
-可是伊内兹… -她撒谎了
她利用在IGH工作中得到的知识
编造了这件事
他触摸我时我有感觉
-那是因为你想要有感觉 -我不是拖车公园里那些乡巴佬
他对我所做的事是真实的
我已经没有症状了
就在两天之内？
卢伽雷氏病无法检测 对吧？
所以你无法确定效果
伊内兹是个护士 她知道这一点
不会的
-让我来处理他们 -不
-那你就得去报警 -不
杰里 你不该被骗
-他们是混蛋 -你错了
不管你和谁谈过 不管他们跟你说了什么 都是不对的
谢恩是真实的
那你小心点
我们不知道这些人有什么能力
我会在工作结束前 整理好阿丽萨的文件
明天 她就认罪
别动 46592号犯人
你们好吗 几位？
这个很高科技啊
总比被像条狗一样拴在桌子旁好
-你没事吧？ -没事 只是睡不着
你告诉我最好的朋友你应该杀了她
我不该那样说 我知道崔西对你有多重要
所以我才尽力没有动她
但你不要让她接近卡尔
我正在努力
只要你们两个都没事 我就可以安心待在这里了
但如果你们有什么事…
我就会失控
你不用的
我一直在为这个案子努力 我想我很快就可以解决了
就是在等文件 明天就好了
谢谢你
你胳膊怎么了？
就是些皮疹
那是烫伤
是这个手铐弄的？
-他们伤到你了？ -别管了
这是谁干的？
时机合适时我会处理的
就因为你来处理 你才会在这里
杰西卡 好了
杰西卡
你不要轻举妄动
什么都别做
我会尽快回来
回头见 各位
你在哪儿？
-我就在这里 -你不在
我禁不住去想杰西卡
她妈妈在利用她去找卡尔
这一点还不能确定
她不太对劲
不 是你不太对劲
对 我又复吸了 辞掉了节目的工作
我搞砸了梦想工作的试录制
两个星期前 我打了我妈妈的脸
该死
我觉得自己不对劲…
我不知道有多久了
但知道卡尔还逍遥法外 这让我难以忍受 还有…
-我不知道 或许我状态太差了… -不 这也让我难以忍受
看到吗 麦？ 我们就是因为这样才会在一起
当有坏事发生时 我们不能坐视不管 我们忍受不了
杰西卡是我老板 那是她家人
我们才是她的家人
那个女人把她控制得很紧 杰西卡无法正常思考
好吧 这么说她要救卡尔 然后呢？
杰西卡要堕落到哪一步？
你想要找到他？
我要找到他
不论用什么方法
你想要我帮忙
-我不是为这个来的 -但你想要我帮忙
要你愿意帮忙才可以
但你是私家侦探
我是合伙人
她会因为这事炒掉我的
她会生气 但她将来会明白 我们其实是挽救了她
她最近的搜索里没什么东西
没有被删掉的邮件 我来看看她的云盘
该死
有昨天拍的照片
我真是没法相信
相信吧
我们能查出是在哪里拍的吗？
如果杰西没有关掉定位的话就可以
有了
我找到他就通知你 我保证
我怎么会让你单独去呢
天啊
嗨 我是杰基查尔斯 是纽约监狱董事会的
你曾和戴尔霍利迪一起工作过 对吧？ 你们都曾在…
太好了 能找到你很高兴
我们要给戴尔颁发一个事业成就奖
希望在颁奖词中 加一些关于他的生动有趣的小故事
对 事业成就奖
真的？他什么时候被解雇的？
可以问一下为什么吗？ 我们当然不会公开的
我想要确保将奖项授予应得的人
你说“犯人自杀”？好多起？
-能跟着那辆大巴吗？ -没问题
一共有多少起自杀事件？
我给几个女员工看了卡尔的照片
她们不肯说
我想爱情汽车旅馆的人都懂得要保密
我们可以去敲门 可是…
就怕他趁机逃跑
那我们就等
（海边之爱）
该死 他在那里
他在找人
会是杰西卡吗？
-你干什么？ -报警
-不要 -为什么不要？
等警察来了他可能已经走了
好吧 你想怎么办？
我进去
你待在这里 密切注意杰西卡
-崔西 拜托 别干傻事 -你该走了
该死
你车后面有千斤顶 或是扳手之类的吗？
干什么？
我们进去不能没有武器
对不起
进入别人的房子就像进入他们的脑海
我可以发现他们为之骄傲的一切…
以及他们想要隐藏起来的一切
你隐藏的是什么 戴尔？
（《枪支武器》）
戴尔继承下来的 不仅仅是他祖父母的房子
他也继承了他们对战利品的喜爱
如果这些人是自杀的话
就不会被挂在他的墙上
他喜欢捕猎
你袭击了我 你在我家里袭击了我！
我这是自卫！
字幕翻译： 安源