NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam anne.
Sana iyi davranıyorlar mı?
Otur.
-Memur Dale Holiday olmalısınız. -Evet. Güvenlik şefiyim.
Mahkûm buradayken her şeyiyle ben ilgileneceğim.
Mahkûmun bir adı var.
-Siz adıyla hitap edebilirsiniz. -Müvekkilimle özel görüşeceğim.
Çıkın lütfen.
Olmaz. Silah gözetiminde tutmamız gerek.
Yapma, abartıyorsunuz.
Avukat müvekkil gizliliği Bayan Jones'un anayasal hakkı.
Güçleri bunu geçersiz kılıyor.
-Kim demiş? -Jessica, lütfen.
Saçmalık bu. Amirin nerede?
Size de bana dediğini diyecek.
Özel bir durum olduğundan özel protokol uyguluyoruz.
Gizlilik için kısık sesle konuşmanızı tavsiye ederim.
Avukatınım,
adım Jeri Hogarth.
Belli ki çok zor durumdasın
ama durumunu iyileştirme şansımız var.
Bazı şartları kabul etmen yeterli.
Affedersiniz. Acaba hangi kamera...
Sadece deneme çekimi olacak, rahat ol.
Bize üç dakikalık güzel bir tanıtım çekimi ver.
-Ron, sen misin? -Evet, benim. Süper olacak.
Kayıttayız!
-Seti boşalt! -Hazırım.
Yüzüne biraz renk vermeye çalışıyorum.
Beş, dört, üç...
Çok iyi bir anlaşma bu. Raft'e gitmezsin.
Raft tamamen izole bir yer.
Ziyaretçin olmaz. Günün 23 saati hücre hapsinde olursun.
Ama anlaşmayı kabul edersen...
...burada kalabilirsin.
Anne...
Tüm ihtiyaçların karşılanır.
Sakinleştiriciler, sınırlayıcılar, özel yatağın, hepsi buraya getirilir.
Peruk takıyorsundur.
Listeye onu da eklerim.
En önemli kazancımız ziyaretçi hakkı.
Kızınla ilişkini sürdürebilirsin.
Hayat boyu hapis yatacaksın ama insani bir hayatın olacak.
Karşılığında her şeyi itiraf mı edeceğim?
Bildiğin her şeyi onlara anlatman gerek,
Karl'la ilgili her şeyi ve onu nerede bulabileceklerini de.
Bu talep, Savcı'nın üstlerinden geliyor.
Seni yaratan adamı istiyorlar.
Bu hâlimin sorumlusunu arıyorlarsa ben zaten buradayım.
Karl'ı ele vermem.
Yerini biliyorsun yani?
Amerikalılar olarak dünya nüfusunun %5'ini oluşturuyoruz
ama yine de 20...
Dünya tutuklu nüfusunun neredeyse %25'ini oluşturuyoruz.
Bu iş uyuşturucuya karşı mücadelemizle başladı.
Fakat insanlara yardım etmek yerine onları... hücreye kapattık.
-Zencileri, fakirleri, kadınları... -Notlarını unut.
Trish Talk'u bıraktığın zamanki gibi konuş.
-Tamam. Belki ayakta dursam... -Tabii, elbette.
Tamam.
Hapse gönderilen kadın sayısı %800'le sert bir artış gösterdi.
-Daha iyisini buluruz. -Neden mi?
Neden? Çünkü toplu...
Toplu hapsetme Amerika'nın son bağımlılığı hâline geldi...
Özür dilerim. Biraz su alabilir miyim lütfen?
Su alabilir miyim lütfen?
Bir dakika.
Pekâlâ, al bakalım.
Teşekkürler.
Bunlar konuşmak istediklerin mi yoksa duymamızı istediklerin mi?
-Birçok insan için önemli şeyler. -Senin için önemli olan ne?
Bağımlılıktan bahsetmek istiyorsan kendi bağımlılığından bahset.
Bunun ne ilgisi var...
Uyuşturucu bağımlılığın yıllarca magazinin gündemindeydi. Kullan bunu.
Bu kanalda mikrofonlu on Barbie var.
Ben Barbie değilim.
Kimsin, göster o zaman.
Gerçekleri yüzüme vur. Seni özel kılan şeyi göster.
Galiba başlıyoruz.
Yüzüme bak.
Az daha yüzünü yere gömecektim. Kendini koruma duyguna ne oldu?
-Hâlâ annemsin. -Hayır, sadece sesim öyle.
Karl'dan başka kimsem yok.
O hâlde salağın tekisin.
Anlaşmanın süresi yarın doluyor.
Kararını vermen için zaman talep edebilirim.
Çoktan verdim.
Çıkar şunları üzerimden.
Biraz beklesene.
Şu kadın cinayet suçlusu ile ilgili bir ipucu buldum. Güçleri var.
Yapma ya.
Padma, herkesi görevlendir.
Muhabirler 15. Cadde, Bölge Savcısı'nın bürosuna...
GÖZALTI MERKEZİ
-Hiç düşünmedi bile. -Onu ikna et.
Nasıl? Yüzüme bakmaktansa delikte yaşamayı yeğler.
Yaratıcı olmaya çalış. Nakil yarın sabah.
Geliyor musun?
-Yürüyeceğim. -Tamam, sonra konuşuruz.
Trish? İyi misin?
-Katili yakaladın mı? -Katili siktir et. Neredesin?
Haklısın, yalan söyledim. Uyuşturucuya yeniden başladım.
Ama şu an acı ve sefalet içinde ayığım.
Yardımına gelebilirim.
Katili yakaladın mı, bilmek istiyorum.
Evet.
Sen olduğunu biliyordum.
Az önce ZCN'den çıktım. Biri onlara tutuklamayla ilgili tüyo verdi.
Canları cehenneme. Bizim hikâyemizi çalamazlar. Kaptırmayız.
Alias'ta buluşalım, tamam mı?
Boktan hikâyemden alınacak ders, ölmüş ebeveynin hayata dönerse
onu anında geri toprağa göm.
O kadın annen miydi yani?
Hâlâ annem.
Onu iki gün burada tuttun ve kimseye söylemedin mi?
-Kolay değil. Tüm ailesini kaybetti. -Beni savunmana gerek yok.
Kolay olmayan başka bir şey daha söyleyeyim mi?
Bana sürekli yalan söylerken sana değer vermek.
Bu işe bulaşmanı istemedim.
Burada çalışıyorum. Hayatım burada geçiyor.
Kendimi kanıtlamak için ne yapmalıyım?
-Mal, sakin ol. -"Mal" mi?
Neden ona karşı dürüst olup kullandığın maddeden bahsetmiyorsun?
Aranızdaki tek dürüst kişi olmaktan bıktım.
Onunla yatmışsın.
Çok ortak yönümüz var.
Peki...
...ne kullanıyorsun?
Simpson'ın spreyi.
Ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok. İç organların eriyebilir.
Nutuk çekmeyi bırak. Bitti zaten.
Neden böyle bir risk aldın ki?
Bilmiyorum.
Kullanmazsam riske girerim gibi geldi.
Bir Patsy peruğu ve cep telefonuyla tek başına neredeyse IGH'yi indiriyordun.
Daha ne kadar belalı olmak istiyorsun?
Cevabını çok iyi biliyorsun.
Haberi yapmayacağım.
Annen işin içindeyken olmaz.
Basın seni diri diri gömer.
Karl ne olacak?
Toparlanmakta olan bir bağımlıya şu an iyi geleceğimi sanmıyorum.
Sonra ara beni.
Selam.
-Endişelendim. -Benim için mi? Sahiden mi?
Yoksa Jessica'ya anlatırım diye mi?
Bunu hak ediyorum.
Aylardır arınmaya, yeni bir hayat kurmaya uğraşıyorum.
Seninle bir gece geçiriyorum ve her şeyi çöpe atıyorum.
Üzgünüm. Uyuşturucunun etkisindeydim.
Beni kullanmaya zorlamadın, tamam mı? Bunu ben istedim.
Seni hâlâ istiyorum.
Belki beni kötü etkilediğin için...
...ama durum böyle. Ben yokum.
Artık temizim.
Ama ruhunda bir boşluk var.
Benim ruhumda olduğu gibi. Doldurmak için birbirimizi kullanmayalım.
Hâlâ arkadaşız, değil mi?
Sanmıyorum.
Gitti.
Biliyorum. Onu götürürlerken gördüm.
-Ya Vido? -Hayır. Büyükannesiyleydi.
Bir şey görmedi.
Güzel.
İçeride yattığım zamanlar... hiç kolay değildi, itiraf edeyim.
Ama her ayın ilk cumartesi günü Vido'yu görebiliyordum.
Mükemmel değildi ama benim için dünyalara bedeldi.
Annen bazı kötü şeyler yaptı...
...ama o, senin ailen.
-Mutlaka iyi bir tarafı olmalı. -Hayır.
Bencil pisliğin teki.
-Bunu atlatacaksın. -Atlatmayacağım.
Her ayın ilk cumartesi günü annemi görmeyeceğim.
Cehennemin dibine gidecek ve onu bir daha asla görmeyeceğim.
Aşağıda mısın?
Dışarı çıkıyorum.
Siktir.
Gel buraya.
Üzerinde testler yaptık ama tüm bileşenleri tanımlayamadık,
buna organik bir bitki kökenli element de dâhil.
İlacın aynısını yapamayız.
İstediğim bu değildi.
Çoğaltmak istiyorum, demişsiniz.
-Öyle demek istemedim. -Yazdım.
-"Müşteri ilacı çoğaltmak..." -Yanlış ifade etmişim.
İçindekileri düşünürsek zaten yapamazdık.
Nasıl yani?
Tespit ettiğimiz birkaç madde insan sağlığına
son derece zararlı zehir içeriyor.
Ya kullanan olduysa?
Olası karaciğer ve böbrek yetmezliği, nörolojik bozukluk,
-belki immün yetmezliği... -Anladım. Sağ olun.
Bu pisliği kimin yaptığını bulmak mümkün mü?
Belki de içindeki bir bileşen sadece...
Keşke olsa. Bir saniye durmaz, ihbar ederdim.
Ama aktif madde olmadan...
Yanlarına kâr kalıyor.
Teşekkürler.
Nakli ertelemeni istiyorum.
-Arayabilirdin. -Telefonun dinlenebilirdi.
Bu yasa dışı olurdu.
Özel protokol, unuttun mu?
Onlarla konuş, annem suçu itiraf edip Karl'ı teslim edecek.
-Yalan mı söyleyeceğim? -Umarım öyle olmaz.
-Alisa, Malus güvende olmazsa imzalamaz. -Sorun olmaz.
Parmaklıklar ardına
kapatılırsa ya da onu
denklemden çıkarırsan sorun olacaktır.
Erteleme işi olur mu?
Harekete geçmeden önce tanışmanı istediğim biri var.
Inez? Shane?
Jessica Jones, Shane Ryback.
Doktor Malus'un çalışmalarından faydalanmış biri daha.
İyileştirme gücü var.
Inez'i iyileştirdi.
Memnun oldum.
Gerçekten mi?
Klinikte ne kadar kaldın?
Nereden bileyim? On yıl önceydi.
Yarısını baygın geçirdim.
Ama Inez'i iyileştirdiğini hatırlıyorsun.
Üzerimde birçok test yapıyorlardı,
yaralı ya da hasta insanlara dokunmamı istiyorlardı.
Unutmaya çalışıyorum.
Ama pek unutulacağa benzemiyor, değil mi?
Neden bana bunlardan bahsetmedin?
Sana güvenmiyordum.
Haklıymışım.
Bana saldıran şey senin annen miydi?
Umarım onu sonsuza dek zindana tıkarlar.
Doktor Malus hakkında karar vermeden önce Shane'le tanışmanı istedim.
Yaptığı şey etik değildi belki ama mucizeviydi.
-Dalga mı geçiyorsun? -Jessica, annen hayatta.
Sen ve Shane doğaüstü yeteneklere sahipsiniz.
Düzgün bir destekle Malus'un dünya için yapabileceklerini hayal et.
Menfaat sağlamak istiyorsun.
Sikeyim menfaati.
Beni iyileştirdi.
İşe yararsa bana ikinci bir şans vermiş olacak.
Diğer insanların da bu şansa sahip olmasını istiyorum,
parmaklıklar ardına kapatmak ya da hepsini yok etmektense...
Gerçekten dediğin gibi misin, bilmiyorum.
Artık gerçek ne, onu da bilmiyorum.
Ama Karl'a bulaşmayacaksın. Asla.
Biraz düşün.
Nakli ertele. Annemle bir görüşme ayarla. Derhâl.
Tatil mi?
Daha önce hiç çıkmadım.
Egzotik bir şehir tavsiye etmiştin.
Montevideo.
İçinde kaybolup gideceğin bir yer gibi geliyor.
Seyahat planlarını, her şeyi ayarlayabilir misin?
Söz veriyorum.
İtiraf edeceğine söz verirsen.
İlk deniz tatiline çıktığımızda 12 yaşındaydın. Hatırlıyor musun?
Bir süreliğine hayatımdan uzaklaşmak iyi gelmişti.
Kaldığımız yeri hatırlıyor musun?
Tüm odaları aşk temalı olan şu tuhaf otel.
Fuhuş temalı desek daha doğru.
Fuhuş oteli miydi?
Ucuzdu. Denize iki dakika mesafedeydi.
Çok sevmiştin.
Hep romantik bir çocuktun.
Tabii.
Sevgililer Günü, Sweet Valley High... Hepsine bayılırdım.
Hangi odada kalacağınız konusunda
kardeşinle kavga etmiştiniz.
Sen Balayı Cenneti'ni istemiştin. Phillip, Egzotik Kaçamak'ı istemişti.
Ben de Cennet Süiti'ni seçmiştim.
Bayılmıştım.
Belki bir uğrarım.
Eski günlerin hatırına.
Kızın vefalı biri.
Bunu görmek güzel.
Babam hayatının yarısını böyle bir yerde kapalı geçirdi.
Şaşırdın mı?
Ben de matematik öğretmeniydim.
Olur böyle şeyler.
-Hâlâ hapiste mi? -Öldü. Şeker hastasıydı.
İçeri tek parça girdi. Dışarı parça parça çıkardılar.
Üzüldüm.
Onu severdim ama domuzun tekiydi.
Sözünde durduğu görülmemişti.
Ben onun gibi değilim.
Hepimiz kendimize aynını deriz.
Sağlığını korumaya bak.
-Yemeğini bitirince gelirim. -Bitirdim. Et yemem.
Bunu bilmiyorduk.
Önemli değil.
Aç kalmana izin veremem.
Aç değilim.
Tek yediğin buharda pişmiş sebze ve yarım patates.
Yeterince kalori vermez.
Mızmızlanmana izin verirsem
herkes aynı şeyi yapmak ister, öyle değil mi?
Ben herkes değilim.
Biliyorum.
Sen çıplak ellerinle insanları öldürdün.
Başında ben olduğum sürece seni kontrol altında tutmak benim görevim.
Beni yalnız bırak.
Yapamam. Söz sözdür.
Şimdi proteinini ye.
Sen ye.
Seni uyardım. Proteinini ye 46592.
Sen ye, dedim.
Buradan ister tek parça ister parça parça çık,
beni asla kontrol edemeyeceksin.
CENNET SÜİTİ
Burada ne işin var? Alisa nerede?
Senin yüzünden şu an güvende olduğu tek yerde.
Hapiste.
Beni ele vermeye geldin.
Keşke.
Annemin normale benzer bir hayat yaşaması için tek şansı
seni ele vermek.
Besin zincirinin tepesindeki insanlar senin deneylerinle ilgileniyor,
bu yüzden...
...ona anlaşma öneriyorlar.
Çalışmalarımı DC'deki o palyaçolardan uzak tutmak için her şeyi yaptım.
Yanlış kişilerin eline geçecek olursa...
Bu beni çok korkutuyor.
Beni de.
Bu yüzden seni buradan götürüyorum.
Alisa'yı bırakamam. Ona yardım etmeliyim.
Şöyle yardım edeceksin.
Uçağa atla ve suçlu iadesi olmayan bir ülkeye git.
Bu şekilde itirafı sana zarar veremez.
Bu sikimde değil.
Peki ya daha fazla insanı öldürmesi?
Yakalanırsan küplere bineceğini bal gibi biliyorsun.
Anlaşmayı kabul etmesinin tek yolu bu.
Onunla evlendim.
Burada. Bu odada.
Yasal olarak ölüydü, o yüzden resmiyeti yoktur herhâlde.
Resmiyet önemli değildi. Yalnız ikimiz vardık.
Beni eşikten içeri taşıdı.
Tam şurada durduk ve yemin ettik.
Alisa ile birbirimizi seviyoruz.
Bunu bilmeni istiyorum.
Şu kapının önünde dur.
Gözlüklerini çıkar.
Yeni bir pasaportla döneceğim.
Eşyanı topla. Güney Amerika'ya gidiyorsun.
Ve bir daha bilimin "B"siyle bile uğraşırsan
yemin ederim, seni bulur, kollarını koparırım.
Daha kaç tane var?
Benim gibi, annem gibi, Robert Coleman, Shane gibi?
Shane mi?
Shane Ryback.
İnsanları iyileştiren adam.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Bana yalan söyleme.
Shane adında birini hiç tedavi etmedim.
Başkalarını iyileştirebilen bir hastam olmadı.
Ha siktir.
İlerle mahkûm.
Bu, orijinal saçın mı yoksa boya mı?
Her ikisi de.
Tahmin etmiştim.
Tüm güvenliğe rağmen seni içeri almalarına şaşırdım.
Müdür'ün bana borcu var.
Geçen yıl haberini yapmıştım. New York'un ilk kadın cezaevi müdürü.
İyi karşılandı.
Aferin sana.
Sorularım var.
Senin de bana sormak istediklerin olabilir.
Bir tane var.
Sor.
Neden peşimize düştün?
Gazeteciyim ben.
Sen yarı ünlüsün.
IGH'nin insanlara zarar vermesini engellemek istedim.
Karl hayat kurtarıyordu!
-Mahkûmdan uzak durun. -İyiyim.
-Hanımefendi. -Tamam, çekiliyorum.
Bize birkaç dakika daha verin.
Bir daha olmayacak.
Beş dakika daha.
Teşekkürler.
Ne diyordun? Peşimize düştün çünkü...
Kız kardeşim için yaptım.
Kız kardeş mi?
Jessica daha çok içiyor, öfkeye kapılıyordu.
Her zaman öfkeliydi. Benim gibi.
Seni Raft'e naklettiler mi diye kontrol ettim.
Etmemişler.
Belli ki anlaşma yapmışsın.
Ama Doktor Malus henüz yakalanmadı.
Yani henüz onu ele vermedin.
Karl'ın yerini sana söylememi istiyorsun ki
kendine pay çıkarıp acınası kariyerini canlandırabilesin.
Olaysız biçimde teslim olduğundan emin olmak istiyorum.
Onun da hikâyesini anlatacağım.
Öyle mi yapacaksın?
Jessica'ya atlatmasında yardım edeceğim.
-Kızını seviyorsan... -Sen kızımı seviyorsan
bu saçma araştırmayı bırakırsın.
-Ama bırakamazsın, değil mi? -Hayır.
Çünkü Karl onun üzerinde deney yaptı. Asla güçleri olsun istememişti.
Ama güçleri var ve senin güçlerin yok. Buna dayanamıyorsun, değil mi?
Bu yüzden bu araştırmayı bitiremezsin.
Yaptığım her şeyin sorumlusu sensin!
Yaptın çünkü soğukkanlı bir katilsin.
Kızın seni bu yüzden ele verdi.
Fırsatım varken seni öldürmeliydim.
Jessica'ya koş. Ona ufak sohbetimizi anlat!
Ama o, benim kızım ve her zaman senin yerine beni tercih edecektir.
Daha ne kadar sürecek?
Elimden geldiğince hızlı yapıyorum.
Bir eksik yüzünden dostun yakalansın istemezsin.
O, benim dostum değil.
-Birini mi bekliyorsun? -Hayır.
Siktir.
Selam, beni tanımazsın. Adım Trish Walker. Jessica'nın arkadaşıyım.
Trish, selam. Ben Oscar. Memnun oldum.
-Ben de. -Burada ne işin var?
Malcolm sevgili olduğunuzu söyledi
ve telefonunu açmıyordun.
Çocuğu uyuyor.
Koridorda konuşalım.
Neler oluyor?
Annenle tanıştım.
Ne?
Beni öldürmeliymiş.
Cinayet saldırısından beni sorumlu tuttuktan hemen sonra söyledi.
Ne yani? Hapishaneye mi gittin?
Onda ne gördüğünü anlamaya gittim ama anlayamadım.
O kadın bir hayvan.
Beş yıldır komadaydı.
İnsanın beyni etkileniyor.
Kendine hâkim olamıyor.
Saçmalık.
O cinayetleri planladı.
Kendi kadar tehlikeli bir adamı korumak için insanları öldürdü.
Trish, bırak artık bu işi.
Paçayı kurtarıyor. Tamam mı? Cezasını annem çekiyor, o çekmiyor. Nokta.
-Bir daha yapmazsa tabii. -Bir daha yapmayacak.
Nereden biliyorsun?
Aman Tanrım.
Annen bu yüzden anlaşmayı kabul etti. Karl'a yardım ediyorsun.
Ona yardım etmiyorum.
Kafana girmiş. Seni yönlendiriyor.
Durumu bilmiyorsun.
-Düşündüğün kişi değil o. -O, benim annem.
Onunla ben uğraşacağım. Senin söz hakkın yok.
Günaydın mahkûm.
Bunları senin için getirttim.
Seni gebertece...
Huysuzun biriydim.
Bana kötü davrandığı için dünyaya kızgındım.
Buna karşılık vermenin adil olduğunu düşünürdüm.
Ama büyükannem ve büyükbabam bunu değiştirdi.
Beni ava, balığa götürdüler, terbiye verdiler.
Hayatımdan kuralları eksik etmediler.
Sen de benim kurallarımı öğreneceksin 46592.
Sana şunu söyleyeyim,
kızınla yaptığın görüşmeler
sona erdi.
Sonsuza dek.
Söyle bakalım,
eti yiyecek misin,
yemeyecek misin?
Baksana.
Galiba bitti.
-Zil çaldı mı? -Hayır?
Bitmedi o zaman.
Sikeyim.
Anlaşmanın bitmesine daha 24 saat var, değil mi?
Bir an önce kurtulmak istiyorum.
Sonra ne olacak?
Nasıl yani?
Adam kaybolacak. Annen anlaşmayı kabul edecek.
Sen ne yapacaksın?
Hayatıma geri döneceğim.
Nasıl bir hayat bu?
İçmek, uyumak, aldatan eşlerin fotoğrafını çekmek gibi muhteşem şeyler.
Neden soruyorsun?
Hayatında bana yer var mı diye anlamak için.
Bunu istediğine emin misin?
Sana fazla gelir.
Ben fazla gelirim.
-Nihayet bittiği anlamına mı geliyor? -Kuruması bitti sadece.
Yarın sabah ilk iş sana getiririm.
Sabah mı?
Siktir.
Gitmem gerek.
Bitince beni ara, olur mu?
İmzalayın lütfen.
Tamam, haber veririm. Olur.
Annen evrakları imzaladı.
Harika.
Mutluluk dansı beklemiyorum ama ufak bir teşekkür iyi olurdu.
Hangi amaçla yapmış olursan ol...
...annem için yaptıklarına minnettarım.
Bir şey değil.
Bana güvenmediğini biliyorum. Nedenini de anlıyorum.
Ama yaşadıklarımdan sonra...
...içtenlikle hareket ettim.
Ölümün yüzünü gördün. İnsanı nasıl değiştirebilir, bilirsin.
Değiştim.
Güzel bir duygu.
Jeri.
Değiştiğini...
...sanmıyorum.
-Affetmek senin için zor. Biliyorum. -Fiziksel olarak yani.
Sen hâlâ...
Shane dolandırıcı.
Anlayamadım.
IGH'de hiç bulunmamış ve asla bir şifacı yaratmamışlar.
-Ama Inez... -Yalan söyledi.
IGH'de çalışırken edindiği bilgileri kullandı
ve her şeyi uydurdu.
Bana dokunduğunda bir şey hissettim.
-Çünkü bir şey hissetmek istedin. -Cahil bir hödük değilim.
Bana yaptığı şey gerçekti.
Hiç belirti kalmadı.
Kaç, iki günde mi?
ALS testi yok, değil mi?
Yani sonuçları teyit edemezsin.
Inez hemşire. Bunu biliyordu.
Hayır.
-Bırak, icaplarına bakayım. -Olmaz.
-O zaman polise gitmelisin. -Olmaz.
Jeri, bunu hak etmiyorsun.
-İkisi de pislik. -Yanılıyorsun.
Her kiminle konuştuysan, sana her ne söyledilerse yanlış.
Shane gerçek.
O hâlde dikkatli ol.
Neler yapabilirler, bilmiyoruz.
Alisa'nın evraklarını mesai bitimine dek hallederim.
Yarın itirafını yapar.
Kıpırdama 46592.
N'aber beyler?
Kelepçe çok fantastikmiş.
Köpek gibi masaya zincirlenmekten iyidir.
İyi misin?
Evet, uyuyamadım sadece.
En iyi dostuma "Keşke seni öldürseydim." demişsin.
Öyle dememeliydim. Trish'in senin için önemini biliyorum.
Ancak böyle ondan uzaklaşabildim
ama onu Karl'dan kesinlikle uzak tutmalısın.
Uğraşıyorum.
İkiniz de iyi olduğunuz sürece bu kafese dayanabilirim.
Ama size bir şey olursa...
...kendimi kaybederim.
Buna gerek yok.
Şu vaka üzerinde epey çalışıyorum. Sanırım çözmek üzereyim.
Evrak işinin bitmesini bekliyorum. Yarına biter.
Teşekkürler.
Kollarına ne oldu?
İsilik sadece.
Yanık o.
Kelepçeden mi oldu?
-Canını mı yaktılar? -Kurcalama.
Bunu sana kim yaptı?
Zamanı gelince icabına bakacağım.
İcabına bakma tarzın seni buraya düşürdü.
Jessica, lütfen.
Jess... Jessica.
Biraz dayan.
Sakın bir şey yapma.
En kısa zamanda dönerim.
Görüşürüz beyler.
Nerelere gittin?
-Buradayım. -Hayır, değilsin.
Jessica'yı düşünmeden edemiyorum.
Annesi onu Karl'a ulaşmak için kullanıyor.
Bunu bilmiyorsun.
Onda bir tuhaflık var.
Hayır. Asıl tuhaflık sende.
Uyuşturucuya döndüm, radyo programımı bıraktım,
hayalimdeki işin seçmelerinde çuvalladım.
Ve iki hafta önce
annemin yüzüne yumruk attım.
Hadi ya.
Kendim gibi hissetmeyeli...
...ne kadar oldu, bilmiyorum.
Ama Karl'ın dışarıda olduğunu bilmek beni çileden çıkarıyor ve...
-Bilmiyorum. Belki de kafam karışık... -Hayır. Ben de rahatsızım.
Gördün mü Mal? Bizi bir araya getiren de bu.
Kötü şeyler olurken seyirci kalamayız. Bizim doğamız böyle.
Jessica patronum. Söz konusu onun ailesi.
Onun ailesi biziz.
Kadın kancayı o kadar derine takmış ki Jessica doğru düşünemiyor.
Karl'a yardım edecek. Peki ya sonra?
Jessica ne kadar ileriye gidecek?
Onu bulmak mı istiyorsun?
Onu bulacağım.
Öyle ya da böyle.
Ve yardımımı istiyorsun.
-Bu yüzden burada değilim. -Ama istiyorsun.
Sen ne kadar etmek istersen.
Ama sen özel dedektifsin.
İş ortağıyım.
Bu yüzden beni işten atacak.
Çok kızacak. Ama nihayet onu kurtardığımızı anlayacak.
Son aramalarında bir şey yok.
Silinmiş e-posta yok. Bir de bulutuna bakayım.
Ha siktir.
Dün çekilmiş fotoğraflar var.
İnanmıyorum.
İnan.
Çekildiği yeri bulabilir miyiz?
Konumu kapatmadıysa buluruz.
Buldum.
Onu bulur bulmaz haber veririm. Söz.
Tek başına göndermem.
Aman Tanrım.
Merhaba, ben Jackie Charles, Cezaevleri İdaresi'nden arıyorum.
Dale Holiday'le çalışmıştınız, değil mi? İkiniz de gardiyandınız...
Harika. Sizi bulduğuma sevindim.
Dale'e kariyer başarı ödülü vereceğiz,
ve kariyeriyle ilgili birkaç renkli anı öğrenebilirsek memnun oluruz.
Evet.
Kariyer başarı ödülü.
Gerçekten mi? Ne zaman atıldı?
Nedenini sorabilir miyim? Aramızda kalacak elbette.
Ödülü, hak eden birine verdiğimizden emin olmalıyım.
"Hapishane intiharları" derken, birden fazla mı yani?
-Şu otobüsü takip eder misiniz? -Tamam.
Kaç intihar olayı yaşandı?
Karl'ın resmini kat görevlilerine gösterdim. Konuşmadılar.
Aşk Oteli'nde yaşananlar Aşk Oteli'nde kalır.
Kapıları çalmaya başlayabiliriz ama...
Ona kaçma fırsatı verir.
O zaman bekleyelim.
DENİZ KENARINDA AŞK
Siktir. İşte orada.
Birini arıyor.
Jessica mı?
-Ne yapıyorsun? -Polisi arıyorum.
-Sakın. -Neden?
Onlar buraya gelene kadar kaçabilir.
Peki, planın nedir?
İçeri gireceğim.
Sen burada, dışarıda kal ve gözün Jessica'da olsun.
-Trish, lütfen, delilik etme. -Git o zaman.
Lanet olsun.
Bagajda kriko ya da İngiliz anahtarı var mı?
Neden?
Çünkü içeri silahsız girmeyeceğiz.
Kusura bakma.
Birinin evine girmek kafasının içine girmek gibidir.
Gurur duydukları ve saklamak istedikleri...
...her şeyi bulabilirim.
Sen ne saklıyorsun Dale?
SİLAHLAR VE MÜHİMMAT
Dale'e büyükanne ve babasının evinden fazlası miras kalmış.
Avcılık sevgisini de onlardan almış.
Bunlar intihar olsaydı
duvarında olmazlardı.
Avlanmayı seviyor.
Bana saldırdın.
Evimde bana saldırdın!
Nefsi müdafaa!
Altyazı çevirmeni: Berkcan Navarro