ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, мам. С тобой нормально обращаются?
Присядьте.
- Вы, видимо, Дэйл Холидей. - Да, начальник охраны.
Я занимаюсь всеми вопросами по этой заключенной.
У нее есть имя.
- Вы им можете пользоваться. - Я хочу поговорить с клиенткой.
Прошу вас выйти.
Нет. Заключенная должна быть на прицеле.
Да ну, это уже перебор.
У мисс Джонс есть право на тайну общения с адвокатом.
Ее суперсилы это отменяют.
- С чего это? - Не надо.
Фигня это всё. Где ваш босс?
Она скажет вам то же, что и мне.
Здесь особые обстоятельства, у нас особый порядок.
Если хотите тайны, говорите тише.
Я ваш адвокат,
Джери Хогарт.
Очевидно, что вы в сложном положении,
но у вас есть возможность его облегчить.
Нужно согласиться на некоторые условия.
Извините. Которая камера?
Это просто проба, будь сама собой.
Дай нам материала на хороший трехминутный ролик.
- Рон, это вы? - Да, я. Ты справишься.
Камера!
- Очистить кадр! - Я готова.
Хочу немного ее подрумянить.
Пять, четыре, три...
Это отличная сделка - тебя не отправят в «Рафт».
«Рафт» полностью изолирован.
Никаких посещений. Одиночная камера 23 часа в сутки.
Но если примешь сделку, то останешься здесь.
Мам...
Вам обеспечат всё необходимое.
Транквилизаторы, фиксаторы, ваша кровать —
всё это привезут сюда.
Полагаю, вы носите парик?
Я внесу его в список.
Но главное — посещения.
Вы сможете общаться с дочерью.
Вы здесь пожизненно, но жизнь будет человеческая.
В обмен на полное признание?
Расскажи всё, что знаешь,
включая всё о Карле и где его найти.
Это требование людей куда важнее прокурора.
Им нужен тот, кто вас создал.
Если им нужен ответственный за меня, то она уже у них.
Я его не сдам.
Так ты знаешь, где он?
Американцы составляют 5% населения Земли,
однако у нас 20...
...почти 25% всех заключенных в мире.
Всё началось с войны с наркотиками.
Но вместо оказания помощи людям, мы... мы их сажаем.
Черные, бедные, женщины...
Не смотри в записи.
Говори так, как в последнем «Ток-шоу с Триш».
- Может, мне лучше встать. - Давай.
Ладно.
Число женщин в тюрьмах возросло почти на 800%.
- Есть кандидаты лучше. - Почему?
Потому что массовое...
Массовое лишение свободы — новейшая зависимость Америки.
Простите, можно мне воды?
Пожалуйста, воды.
Минутку.
Вот, держи.
Спасибо.
Ты об этом хочешь говорить? Или думаешь, что мы этого хотим?
- Это для многих важно. - А что важно для тебя?
Хочешь говорить о зависимости? Говори о зависимости Триш Уолкер.
Но какое отношение это...
Таблоиды много лет кричат о твоей наркомании. Используй это.
У нас на канале десяток Барби с микрофоном.
Я не какая-то Барби.
Так покажи, кто ты.
Дай мне пощечину правдой. Почему ты особенная?
Можно начинать.
Посмотри на меня.
Я чуть тебе голову не проломила. Где твой инстинкт самосохранения?
- Ты — моя мать. - Нет, у меня от нее только голос.
У меня есть только Карл.
Тогда ты полная дура.
Сделку аннулируют завтра.
Я попробую выиграть время, чтобы вы успели подумать.
Я уже подумала.
Сними это с меня.
Эй, не уходите пока.
У меня есть зацепка о той женщине-убийце.
У нее суперсилы.
Да ладно.
Падма, мне нужны все.
Репортеров — к прокуратуре...
ЦЕНТР ЗАДЕРЖАНИЙ
- Она и слышать об этом не хочет. - Убеди ее.
Как? Она скорее будет жить в дыре, чем посмотрит на меня.
Исхитрись. Перевод завтра утром.
Едешь?
- Я пешком. - Ладно, до скорого.
Триш? Ты в порядке?
- Ты поймала убийцу? - Да плевать. Ты где?
Ты права, я лгала. Я слетела с катушек.
Но сейчас я трезва и жутко себя чувствую.
Я могу приехать, если хочешь.
Я лишь хочу знать, поймала ли ты убийцу.
Да.
Я знала, что это ты.
Я только что из ZCN. Кто-то рассказал им об аресте.
К черту их. Я не отдам им нашу историю.
Приходи в «Алиас».
Мораль моей дурацкой истории: если твой умерший родитель воскрес,
закопай его обратно.
Та женщина была твоей матерью?
И сейчас есть.
Ты держала ее здесь два дня и никому не сказала?
Ей нелегко, она всю семью потеряла.
Не надо меня защищать.
А знаешь, что еще нелегко?
Не отступиться от тебя, когда ты постоянно врешь.
Я не хотела тебя впутывать.
Я здесь работаю. Почти живу.
Как мне доказать, что я на что-то годен?
- Мэл, успокойся. - «Мэл»?
Почему бы тебе ей не рассказать,
что за дерьмо ты принимала?
Мне надоело быть единственным честным здесь.
Ты с ним спала.
У нас много общего.
Так что ты принимаешь?
Ингалятор Симпсона.
Ты не знаешь, что в нем.
Может, яд. Расплавит тебе кишки.
Не надо нотаций. Ингалятор пустой.
Зачем вообще так рисковать?
Не знаю.
Риском казалось не попробовать.
Ты в одиночку в парике и с телефоном почти поймала «Ай-Джи-Эйч».
Надо ли быть еще круче?
Ты знаешь ответ.
Я не буду это публиковать.
Раз замешана твоя мать.
Ты не заслужила нападок.
А что с Карлом?
Я сейчас не лучшая компания
для завязавшего наркомана.
Позвони мне.
Привет.
- Я волновалась. - Обо мне? Серьезно?
Или о том, расскажу ли я Джессике?
Я это заслужила.
Столько работать над собой, собирать жизнь по кускам.
Но одна ночь с тобой - и я всё бросаю на фиг.
Прости. Я была не в себе.
Ты не заставляла меня это принимать. Я сам.
И ты мне еще нужна.
Может, потому, что дурно влияешь.
Так что я не могу.
Я завязала.
Но у тебя пустота в душе.
Так же, как и у меня. Не будем заполнять ее друг другом.
Но мы еще друзья?
Не думаю.
Ее забрали.
Я знаю. Видел, как ее уводили.
- А Видо? - Нет, он был с бабушкой.
Он ничего не видел.
Хорошо.
Знаешь, в тюрьме было трудно, не стану врать.
Но по первым субботам месяца я встречался с Видо.
Не так уж здорово, но для меня это было всё.
Твоя мама совершила много зла,
но она тебе родная.
Есть же в ней чуток добра.
Нет.
Она эгоистичная стерва.
- Это чувство пройдет. - Не пройдет.
Я не буду видеть мать по первым субботам месяца.
Ее отправят в какую-то дыру, и я никогда ее не увижу.
Ты внизу?
Я ухожу.
АЛИАС ИНВЕСТИГЕЙШНС
Черт.
Иди ко мне.
Мы проанализировали осадок, но определили не все компоненты,
включая некое неизвестное растение.
Мы не сможем воссоздать препарат.
Я этого и не просила.
Вы сказали, что хотите его воссоздать.
- Я не это сказала. - Я записала.
- «Клиент хочет воссоздать...» - Я оговорилась.
Мы бы всё равно этого не сделали, учитывая состав.
О чем это вы?
Некоторые вещества в нем
слишком токсичны для приема человеком.
А если человек их принял?
Возможны отказ печени, почек, угнетение нервной системы,
- иммунодефицит... - Поняла, спасибо.
А можно узнать, кто производитель?
Может, ингредиенты доступны лишь...
Нет, а жаль. Я бы сразу на них заявила.
Но без активного вещества...
Им это сойдет с рук.
Спасибо.
Отложи ее перевод.
- Могла бы позвонить. - Тебя могут прослушивать.
Это очень незаконно.
Особый порядок, помнишь?
Скажи им, что она сознается и сдаст Карла.
Я должна лгать?
Надеюсь, нет.
Алиса не подпишет, если это навредит Малусу.
Он не проблема.
Он ею станет,
если окажется за решеткой
или если ты намерена вывести его из игры.
Ты можешь отложить перевод?
Прежде ты должна кое с кем познакомиться.
Инез? Шейн?
Джессика Джонс, Шейн Райбэк.
Еще один результат работы д-ра Малуса.
У него дар исцеления.
Он исцелил Инез.
Рад познакомиться.
Правда?
Как долго ты был в клинике?
Без понятия. Больше 10 лет прошло. Я был в отключке половину времени.
Но помнишь, как исцелил Инез?
Они меня изучали,
заставляли класть руки на больных или раненых.
Стараюсь это забыть.
Но такое не забывается, да?
Почему ты мне не рассказала?
Я тебе не доверяла.
И была права.
Это существо — твоя мать.
Надеюсь, ее запрут и выбросят ключ.
Я знакомлю тебя с Шейном, пока ты не навредила д-ру Малусу.
Его работа не была этична, но он творил чудеса.
- Шутишь? - Джессика, твоя мать жива.
У вас с Шейном невероятные способности.
С должной поддержкой
д-р Малус принес бы много добра.
Ты хочешь выгоды для себя.
К черту выгоду.
Он меня лечил.
Если сработает, то он дал мне второй шанс.
Я хочу дать этот шанс и другим,
а не посадить его за решетку или вовсе уничтожить.
Я не знаю, правда ли это.
Я вообще не знаю, где правда.
Но Карла ты не заполучишь.
Подумай об этом.
Отложи перевод. Отведи меня к матери. Сейчас же.
Отпуск?
Я никогда не была в отпуске.
Ты говорила об одном экзотическом городе.
Монтевидео.
Кажется, в этом городе можно пропасть.
Ты это сможешь? Организовать поездку?
Я обещаю.
Если ты пообещаешь признаться.
Мы впервые ездили в отпуск на море, когда тебе было 12. Помнишь?
Здорово было отвлечься от рутины.
Помнишь, где мы жили?
В таком странном отеле, все номера были в сердечках.
Это отель для проституции.
Отель со шлюхами?
Он был дешевый и близко к морю.
Тебе он нравился.
Ты всегда была романтичной.
Ну да.
Обожаю день святого Валентина. Это прям мое.
Вы с братом спорили,
какой нам взять номер.
Ты хотела «Медовый месяц в раю». Филлип хотел «Экзотический».
Я выбрала «Райский люкс».
Мне он нравился.
Может, я туда съезжу.
Вспомню то время.
Ваша дочь вас не оставила.
Это радует.
Мой отец полжизни провел в подобном месте.
Удивлены?
Я преподавала математику.
Всякое бывает.
- Он еще в тюрьме? - Умер. Диабет.
Сел целым, вынесли по частям.
Соболезную.
Я его любил, но он был полным дерьмом.
Ни одного обещания не мог сдержать.
Я не такой, как он.
Мы все себе так говорим.
Главное, не болейте.
- Я вернусь, когда пообедаете. - Я всё. Я не ем мясо.
Мы этого не знали.
Ничего.
Нельзя, чтобы вы голодали.
Я не голодна.
Вы поели овощей на пару и полкартофелины.
В этом нет калорий.
Если я разрешу вам привередничать,
все остальные тоже захотят.
Я не остальные.
Я знаю.
Вы убивали людей голыми руками.
Пока вы в моем ведении, я должен держать вас в узде.
Просто оставьте меня одну.
Не могу. Обещание есть обещание.
Ешь белок.
Ешь сам.
Предупреждаю, 46592. Ешь белок.
Сам ешь.
Можешь выйти отсюда целым, а можешь — по частям.
Но ты не будешь мною командовать.
РАЙСКИЙ ЛЮКС
Что ты здесь делаешь? Где Алиса?
В единственном безопасном месте из-за тебя.
В тюрьме.
Хочешь и меня сдать?
Хорошо бы.
Моя мать сможет вести подобие нормальной жизни,
только если сдаст тебя.
Очень важные шишки
интересуются твоими экспериментами.
Ей предложили сделку.
Я всеми силами старался держать свою работу в тайне от властей.
Если она попадет не в те руки...
Страшно подумать.
Мне тоже.
Поэтому я тебя отсюда увезу.
Я не брошу Алису. Я должен ей помочь.
Вот чем ты можешь помочь:
садись на самолет и лети туда, откуда не выдают.
Тогда ее признание тебе не повредит.
Мне это неважно.
А важно, что она может снова убить?
Ты знаешь, что она сорвется с цепи, если тебя поймают.
Только так она примет сделку.
Мы поженились.
В этой самой комнате.
Она по документам мертва, так что брак незаконный.
Это неважно. Мы были вдвоем.
Она перенесла меня через порог.
Стоя там, мы произнесли клятвы.
Мы с Алисой любим друг друга.
Ты должна это знать.
Стань у той двери.
И сними очки.
Я вернусь с новым паспортом.
Собирай вещи. Летишь в Южную Америку.
И если ты снова попробуешь заняться опытами,
клянусь, я тебя найду и оторву руки.
Сколько еще таких?
Как я, мама, Роберт Коулман, Шейн?
Шейн?
Шейн Райбэк. Который исцеляет.
Я не знаю, о ком ты говоришь.
Не ври.
У меня не было пациента Шейна.
Да еще способного исцелять.
Черт.
Вперед, заключенная.
Это натуральный цвет или крашеный?
И то и другое.
Я так и думала.
Удивлена, что тебя пропустили, с их-то порядками.
Начальница мне задолжала.
Я делала о ней выпуск в том году. Первая начальница тюрьмы в Нью-Йорке.
Хорошо вышло.
Молодец.
У меня есть вопросы.
У вас ко мне, наверное, тоже.
Только один.
Спрашивайте.
Зачем ты за нами охотилась?
Я журналист.
Скорее, героиня таблоидов.
Я хотела помешать «Ай-Джи-Эйч» вредить людям.
Карл спасал жизни!
- Отодвиньтесь. - Всё хорошо.
- Мэм. - Ладно, я отодвинулась.
Дайте нам еще пару минут.
Этого не повторится.
Еще пять минут.
Спасибо.
Так зачем ты за нами охотилась?
Ради моей сестры.
Сестры?
Джессика стала больше пить, стала вспыльчивой.
Она всегда была вспыльчивой. Как и я.
Я узнавала, переводят ли вас в «Рафт».
Не переводят.
Значит, вы приняли сделку.
Но д-ра Малуса не поймали.
Значит, вы его еще не сдали.
И ты хочешь узнать, где Карл,
чтобы присвоить лавры и оживить свою жалкую карьеру.
Я хочу, чтобы он мирно сдался.
Я опубликую его версию событий.
Неужели?
Хочу помочь Джессике всё забыть.
- Если вы любите дочь... - Если бы ты ее любила,
то не занималась бы фигней.
- Но ты не можешь, да? - Да.
Карл ставил на ней опыты. Она не просила этих сил.
Но они у нее есть, а у тебя нет. И ты не можешь смириться.
Поэтому ты не хочешь бросить это расследование.
Это из-за тебя я сделала то, что сделала!
Вы это сделали потому, что вы — убийца!
Поэтому ваша дочь вас сдала.
Нужно было тебя убить, когда была возможность!
Беги к Джессике, расскажи ей о нашей беседе!
Но она моя дочь и предпочтет меня тебе!
Долго еще?
Спешу как могу.
Твоего друга поймают, если я что-то упущу.
Он мне не друг.
- Ты кого-то ждешь? - Нет.
Черт.
Привет, ты меня не знаешь. Я Триш Уолкер, подруга Джессики.
Привет, я Оскар. Очень приятно.
- Взаимно. - Что ты здесь делаешь?
Малкольм сказал, что вы встречаетесь,
а ты не брала трубку.
У него сын спит.
Поговорим в коридоре.
Что случилось?
Я была у твоей матери.
Что?
Она сказала, что нужно было меня убить.
И обвинила меня в своем буйстве.
Так значит, ты ходила в тюрьму?
Хотела увидеть в ней то, что видишь ты. Но не увидела.
Эта женщина — зверь.
Она была в коме пять лет.
Такое даром для мозга не проходит.
Она не может сдержаться.
Ерунда.
Она планировала те убийства.
Она убивала, чтобы защитить мужчину, который не менее опасен.
Триш, оставь это.
Ему это сойдет с рук. Она платит, он — нет. Вот и все.
- Вдруг он снова начнет? - Не начнет.
Откуда ты знаешь?
Господи.
Поэтому твоя мама приняла сделку. Ты ему помогаешь.
Я ничем ему не помогаю.
Да она тобой манипулирует!
Ты не знаешь ситуации.
- Она не та, о ком ты думаешь. - Она моя мать.
Я с ней разберусь. У тебя права голоса нет.
Доброе утро, заключенная.
Это привезли специально для тебя.
Я тебя убью...
Я был плохим мальчишкой.
Озлобленным на мир за свои беды.
Думал, что справедливо ему отомстить.
Но бабушка с дедушкой это изменили.
Брали меня на охоту, рыбалку, учили послушанию.
Они любили меня и внушили мне правила.
И ты выучишь мои правила, 46592.
Но одно мое слово —
и визиты твоей дочки
закончатся.
Навсегда.
Так что...
Ты будешь есть белок...
...или нет?
Кажется, готово.
- Звенело? - Нет.
Тогда не готово.
Черт.
У тебя еще сутки до отмены сделки.
Просто хочу быстрее закончить.
И что потом?
В каком смысле?
Этот мужик исчезает. Твоя мать принимает сделку.
А ты что будешь делать?
Вернусь к своей жизни.
И какая у тебя жизнь?
Пью. Сплю. Фотографирую изменников.
Сплошной гламур.
К чему этот вопрос?
Хочу понять, есть ли в ней место для нас.
Ты точно этого хочешь?
Это непросто.
Со мной непросто.
- Готово наконец? - Только стяжка. Высохла.
Принесу его тебе завтра с утра.
Завтра?
Черт.
Мне надо идти.
Позвони, когда будет готово.
Заполните.
Да, я вам сообщу.
Твоя мать подписала бумаги.
Отлично.
Я не ждала прыжков от восторга, но можно же поблагодарить.
Каким бы ни был твой мотив,
спасибо за то, что сделала для мамы.
Пожалуйста.
Я понимаю, почему ты мне не доверяешь.
Но после всего, что мы пережили...
...у меня честные намерения.
Посмотрев смерти в глаза, люди меняются.
Я изменилась.
Отличное чувство.
Джери.
Я не думаю, что ты...
...изменилась.
Знаю, тебе трудно прощать.
Я имею в виду: физически.
Ты всё еще...
Шейн — мошенник.
Что?
«Ай-Джи-Эйч» не создавали целителя.
- Но Инез... - Она лгала.
Воспользовалась тем, что знала об «Ай-Джи-Эйч»,
и выдумала это всё.
Но я что-то ощутила, когда он меня коснулся.
- Потому что хотела ощутить. - Я же не какая-нибудь дуреха.
То, что он сделал, реально.
У меня нет симптомов.
Сколько, пару дней?
БАС не выявляется анализами, так?
Нельзя подтвердить результаты.
Инез — медсестра. Она это знала.
Нет.
- Я с ними разберусь. - Нет.
- Тогда иди в полицию. - Нет.
Джери, ты этого не заслуживаешь.
- Они аферисты. - Ты неправа.
Кто бы и что бы тебе ни сказал, это неправда.
Шейн настоящий.
Просто будь осторожна.
Неизвестно, на что эти люди способны.
Я подам документы Алисы до конца дня.
Завтра она делает признание.
Сиди смирно, 46592.
Как жизнь, народ?
Новые технологии.
Лучше, чем быть прикованной к столу, как собака.
- Ты в порядке? - Да, просто не выспалась.
Ты сказала моей подруге, что нужно было ее убить.
Зря я так сказала. Я знаю, что Триш тебе дорога.
Так я смогла сдержаться и не тронуть ее,
но не подпускай ее к Карлу.
Ладно.
Я могу терпеть клетку, пока знаю, что вы в порядке.
Но случись с вами что...
Я сорвусь.
Тебе не придется.
Я много работала над последним делом и, кажется, близка к решению.
Жду документы. Они придут завтра.
Спасибо.
Что у тебя с руками?
Просто сыпь.
Это ожог.
Из-за наручников?
- Они тебе жмут? - Оставь это.
Кто это с тобой сделал?
Я этим займусь в свое время.
Ты уже занималась, и вот ты здесь.
Джессика, пожалуйста.
Джессика.
Веди себя смирно.
Ничего не делай.
Вернусь как только смогу.
До скорого, парни.
Где ты?
- Здесь. - Нет, не здесь.
Не могу не думать о Джессике.
Мать пользуется ею, чтобы найти Карла.
Ты этого не знаешь.
С ней что-то не так.
Нет. Что-то не так с тобой.
Да, я сорвалась на наркоту, бросила свое шоу,
провалила пробы на работу мечты.
А две недели назад я ударила свою мать по лицу.
Черт.
Я сама не своя уже...
...не знаю, как давно.
Но знать, что Карл на свободе, это меня убивает.
- Может, я сошла с ума. - Нет. Меня это тоже гложет.
Видишь? Поэтому мы и сошлись.
Мы не можем игнорировать разное дерьмо. Не такой характер.
Джессика — мой босс. Это ее семья.
Ее семья — мы.
Эта баба в нее вцепилась, и Джессика не может мыслить здраво.
Она помогает Карлу. Что дальше?
Как далеко она зайдет?
Ты хочешь его найти?
Я намерена его найти.
Так или иначе.
И тебе нужна моя помощь.
- Я здесь не поэтому. - Но помощь тебе нужна.
Только если ты сам хочешь.
Но ты — частный детектив.
Партнер.
Она меня за это уволит.
Она рассердится, но в итоге поймет, что мы ее спасали.
В истории запросов ничего нет.
Удаленных писем нет. Проверю облако.
Черт.
Есть вчерашние фотки.
Даже не верится.
Поверь.
Можно узнать, где они сделаны?
Если Джесс не отключила геолокацию.
Нашел.
Я тебе сообщу, как найду его. Обещаю.
Будто я тебя отпущу одну.
Боже.
Я Джеки Чарльз. Звоню из Бюро тюрем Нью-Йорка.
Вы вместе с Дэйлом Холидеем были охранниками в...
Отлично. Я рада, что на вас вышла.
Мы награждаем Дэйла за успехи в работе
и хотели бы напечатать пару интересных историй о нем.
Да. За успехи в работе.
Неужели? Когда его уволили?
Не скажете почему? Это не для печати.
Не хотелось бы награждать недостойного сотрудника.
Самоубийства заключенных? Даже нескольких?
- Поезжайте за автобусом. - Хорошо.
И сколько было самоубийств?
Я показал фото Карла горничным.
Они ничего не говорят.
Что происходит в мотеле «Любовь», в нем и остается.
Можно стучаться в двери, но...
У него будет шанс сбежать.
Тогда подождем.
ЛЮБОВЬ У МОРЯ
Черт. Вон он.
Он кого-то ищет.
Джессику?
- Что ты делаешь? - Звоню в полицию.
- Не надо. - Почему?
Он может уйти, пока они едут.
Тогда какой план?
Я пойду туда.
Ты жди здесь и высматривай Джессику.
- Триш, не делай глупостей. - Лучше уезжай.
Вот черт.
Есть домкрат или гаечный ключ?
Зачем?
Мы не пойдем туда без оружия.
Прости.
Залезть к кому-то в дом - это как залезть в голову.
Можно найти то, чем они гордятся,
и то, что хотят утаить.
Что ты хочешь утаить, Дэйл?
«ОРУЖИЕ И БОЕПРИПАСЫ»
Дэйл унаследовал от бабки и деда не только дом.
Он унаследовал любовь к трофеям.
Будь это самоубийства,
они не висели бы у него на стене.
Он любит охотиться.
Ты напала на меня в моем доме!
Самозащита!
Перевод субтитров: Марина Ракитина