UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Bună, mamă! Se poartă frumos cu tine?
Ia loc.
- Trebuie să fii agentul Dale Holiday. - Da. Șeful pazei.
Eu mă ocup de deținută cât e aici.
Deținuta are un nume.
- Îl puteți folosi. - Vreau să discut cu clienta mea.
Ieși din încăpere.
Nu. Deținuta trebuie supravegheată de oameni înarmați.
Exagerați.
Dna Jones are dreptul la confidențialitatea relației cu avocatul.
Puterile ei anulează acest drept.
- Cine spune? - Te rog!
E o prostie. Unde e șeful tău?
O să vă spună ce mi-a zis mie.
Sunt circumstanțe speciale, e un protocol special.
Dacă aveți nevoie de intimitate, vorbiți încet.
Sunt avocata ta,
Jeri Hogarth.
Evident, ești într-o postură dificilă,
dar ai șansa să-ți îmbunătățești situația.
Trebuie doar să accepți anumite clauze.
Scuză-mă! În care cameră privesc?
E doar o probă, fii relaxată.
Vrem trei minute, pentru un promo.
- Ron, tu ești? - Da. O să iasă perfect.
Motor!
- Eliberați platoul! - Sunt gata.
Încerc să-i dau culoare.
În cinci, patru, trei...
E o ofertă excelentă. N-ai ajunge la The Raft.
The Raft e complet izolată.
Nu primești vizitatori. Ești în carceră 23 de ore pe zi.
Dacă accepți înțelegerea, rămâi aici.
Mamă...
Ți-ar fi satisfăcute toate nevoile.
Tranchilizante, cătușe, patul special,
toate vor fi aduse aici.
Bănuiesc că porți perucă.
O trec pe listă.
Cel mai mare câștig e dreptul de vizită.
Poți avea o relație cu fiica ta.
Ai fi închisă pe viață, dar ai trăi în condiții umane.
În schimbul unei mărturisiri?
Trebuie să le spui tot ce știi,
inclusiv despre Karl și unde-l pot găsi.
Sunt oameni aflați peste nivelul procuraturii.
Îl vor pe cel care te-a făcut așa.
Eu sunt vinovată că sunt în halul ăsta și m-au închis deja.
Nu-l torn.
Știi unde e?
Ca americani, alcătuim 5% din populația lumii,
dar la noi sunt 20...
Aproape 25% din numărul total al pușcăriașilor.
Totul a început cu războiul împotriva drogurilor.
În loc să ajutăm oamenii, i-am închis.
Negri, săraci, femei...
Nu fi legată de notițe.
Vorbește ca atunci când ai plecat de la De vorbă cu Trish.
- Bine. Poate dacă mă ridic. - Sigur.
Bine.
Numărul femeilor închise a crescut cu aproape 800%.
- Avem variante mai bune. - De ce?
De ce? Pentru că...
Încarcerările în masă sunt noua dependență a Americii.
Scuze. Îmi dați niște apă?
Apă? Vă rog!
O clipă!
Poftim.
Mulțumesc.
Despre asta vrei să vorbești sau asta crezi că vrei să auzim?
- E important pentru mulți oameni. - Ce e important pentru tine?
Vrei să vorbești despre dependențe? Leagă asta de Trish Walker.
Nu știu ce legătură are...
Mulți ani presa de scandal a scris despre abuzul tău de droguri. Profită!
Avem deja zece Barbie cu microfon.
Nu sunt o Barbie.
Arată-mi cine ești!
Pocnește-mă în față cu adevărul. Ce te face specială?
Cred că am revenit.
Uită-te la mine!
Era să-ți zdrobesc țeasta de podea. N-ai instinct de conservare?
- Ești mama mea. - Nu, am doar vocea ei.
Doar pe Karl îl am.
Atunci, ești o idioată.
Oferta e valabilă până mâine.
Pot să încerc să mai obțin timp, ca să te hotărăști.
M-am decis deja.
Scoate-l.
Nu pleca.
Am o pistă legată de suspecta de crimă.
Are superputeri.
Nu mai spune!
Padma, am nevoie de toată echipa.
Reporteri pe strada 15, la procuratură...
CENTRU DE DETENȚIE
- Nici n-a luat-o în calcul. - Convinge-o!
Cum? Preferă să stea într-o groapă, doar să nu mă privească.
Fii creativă. Actele de transfer se completează dimineață.
Vii?
- Merg pe jos. - Bine. Pa!
Trish, s-a întâmplat ceva?
- Ai prins-o pe ucigașă? - Lasă asta, unde ești?
Ai dreptate, am mințit. M-am drogat rău.
Dar acum sunt trează și mă simt oribil.
Pot să te ajut.
Trebuie să știu dacă ai prins-o pe ucigașă.
- Da. - Știam eu că vei reuși!
Am plecat de la ZCN. Cineva i-a anunțat că a fost arestată.
Dă-i naibii! Nu ne fură povestea. În niciun caz.
Ne vedem la Alias.
Morala poveștii mele de rahat e că, dacă părinții morți revin la viață,
e bine să-i bagi înapoi, în pământ.
Femeia aia era mama ta?
Este.
Și ai ținut-o aici două zile, fără să spui nimănui?
Nu poate fi ușor. Și-a pierdut toată familia.
Nu e nevoie să mă aperi.
Știi ce altceva nu e ușor?
Să-mi pese de tine când mă minți întruna.
Voiam să nu fii implicat.
Lucrez aici! Aproape că locuiesc aici.
Ce trebuie să fac ca să-ți arăt că mă descurc?
- Mal, liniștește-te. - „Mal”?
Fii și tu sinceră cu ea,
spune-i ce mizerie ai luat.
M-am săturat să fiu singurul sincer.
Te-ai culcat cu el.
Avem multe în comun.
Deci... ce iei?
Inhalatorul lui Simpson.
Nu știi ce conține.
Îți poate topi măruntaiele.
Lasă morala. E gol.
De ce ai riscat?
Nu știu.
Părea mai riscant să nu iau.
Era să învingi IGH de una singură, cu o perucă de Patsy și un celular.
Vrei să fii mai dură de atât?
Știi răspunsul.
Nu voi face reportajul ăsta.
E implicată mama ta.
Nu vreau să fii afectată.
Și Karl?
Nu sunt cea mai bună companie pentru o persoană cu dependență.
Sună-mă mai târziu.
Bună!
- Îmi făceam griji. - Pentru mine? Serios?
Sau pentru ce i-aș spune Jessicăi?
O merit.
Atâtea luni am încercat să-mi refac viața!
O noapte cu tine și sunt gata să renunț la tot.
Îmi pare rău, eram în sevraj.
Nu m-ai obligat tu să iau aia. A fost decizia mea.
Tot te vreau.
Poate pentru că nu-mi faci bine, dar...
Asta e. Nu pot s-o fac.
Acum m-am lăsat.
Dar ai un gol în suflet.
Și eu. Să nu ne folosim unul de celălalt ca să le umplem.
Rămânem prieteni, nu?
Nu prea cred.
A plecat.
Știu. Am văzut când au luat-o.
- A văzut-o și Vido? - Nu, era cu bunica lui.
N-a văzut nimic.
Bine.
Cât am fost închis... N-a fost ușor, recunosc.
Dar în prima sâmbătă din fiecare lună îl vedeam pe Vido.
Nu era perfect, dar... Pentru mine era totul.
Mama ta a făcut lucruri rele,
dar... e ruda ta.
Trebuie să aibă ceva bun în ea.
Nu.
E doar o ticăloasă egoistă.
- O s-o scoți la capăt. - Ba nu.
N-o să-mi văd mama în fiecare sâmbătă a fiecărei luni.
O să ajungă într-o văgăună și n-o s-o mai văd niciodată.
Ești jos?
Ies.
ALIAS INVESTIGAȚII
Rahat!
Vino încoace.
Am analizat reziduurile, dar nu am identificat toate componentele,
inclusiv un element organic vegetal.
Deci nu putem copia medicamentul.
Nu asta îmi doream.
Spuneai că te interesează reproducerea sa.
- Nu la asta mă refeream. - Am notat.
- „Clientă interesată în reproducerea...” - Am greșit.
N-am fi făcut-o oricum, având în vedere ce conține.
Cum adică?
Chimicalele identificate
conțin toxine prea periculoase pentru oameni.
Și dacă le ingera cineva?
Posibilă insuficiență hepatică, renală, degenerare neurologică...
- Imunodeficiență... - Am înțeles. Mulțumesc.
E posibil să aflăm cine a făcut porcăria asta?
Poate e un compus disponibil doar...
Aș vrea să putem. I-aș raporta cât ai clipi.
Dar fără ingredientul activ...
Scapă nepedepsiți.
Mulțumesc.
Vreau să amâni transferul.
- Puteai să mă suni. - Ai putea fi ascultată.
Ar fi ilegal.
Protocol special, ai uitat?
Spune-le că va mărturisi și-l va turna pe Karl.
O să mint?
Sper că nu.
Alisa nu va semna, dacă Malus nu e în siguranță.
El n-o să fie o problemă.
Va fi,
dacă e închis
sau dacă-l scoți din ecuație.
Poți obține amânarea?
Înainte să faci ceva, vreau să cunoști pe cineva.
Inez? Shane?
Jessica Jones, Shane Ryback.
Un alt beneficiar al muncii doctorului Malus.
Are puterea de a vindeca.
A vindecat-o pe Inez.
Îmi pare bine.
Serios?
Cât ai stat la clinică?
Habar n-am. Au trecut zece ani de atunci. Eram mai mult inconștient.
Dar îți amintești că ai vindecat-o pe Inez?
Făceau multe teste pe mine,
mă puneau să ating oameni răniți sau bolnavi.
Încerc să blochez amintirile.
Dar nu par să dispară niciodată.
De ce nu mi-ai spus nimic?
Nu aveam încredere în tine.
Pe bună dreptate.
Chestia care m-a atacat e mama ta?
Sper s-o închidă și să strice cheia.
Voiam să-l cunoști pe Shane înainte să iei o decizie legată de dr. Malus.
Ce a făcut el e lipsit de etică, dar și miraculos.
- Îți bați joc de mine? - Jessica, mama ta trăiește.
Tu și Shane aveți abilități fantastice.
Cu susținerea necesară,
gândește-te ce poate face Malus pentru lume.
Vrei să profiți.
Lasă profitul!
M-a vindecat.
Dacă funcționează, îmi oferă încă o șansă.
Vreau ca și alți oameni să aibă șansa asta,
în loc să o închidem după gratii sau s-o eliminăm complet.
Nu știu dacă ești sincer.
Nici nu mai știu ce e real.
Dar nu vei pune mâna pe Karl. Niciodată.
Mai gândește-te.
Amână transferul. Du-mă în fața mamei mele. Acum!
O vacanță?
N-am fost niciodată.
Și mi-ai recomandat un oraș exotic.
Montevideo.
Ai putea să te pierzi acolo.
Poți face planuri de călătorie?
Promit.
Dacă-mi promiți că mărturisești.
Am fost prima oară la plajă când aveai 12 ani. Îți amintești?
A fost plăcut să scap de grijile vieții mele.
Mai știi unde am stat?
Da, la hotelul ciudat unde camerele aveau teme amoroase.
Tema era prostituția.
Era un hotel de prostituate?
Era ieftin. Era la două minute de apă.
Ți-a plăcut.
Mereu ai fost romantică.
Sigur...
Ziua Îndrăgostiților, Sweet Valley High... Îmi plac toate.
Voi, copiii, v-ați certat
pe ce cameră să alegem.
Tu voiai Paradisul Lunii de Miere, Phillip voia Ascunzătoarea Tiki.
Am ales Apartamentul Paradisiac.
Îmi plăcea.
Poate o să-l vizitez.
De dragul vremurilor de demult.
Fiica ta e loială.
Mă bucur să văd asta.
Taică-meu și-a petrecut jumătate de viață în pușcărie.
Te miri?
Eu eram profesoară de matematică.
Așa e viața.
- Mai e închis? - A murit. Diabet.
A intrat întreg. L-au scos pe bucăți.
Îmi pare rău.
L-am iubit, dar era un ticălos.
A încălcat toate promisiunile.
Eu nu sunt ca el.
Toți ne spunem asta.
Ai grijă de sănătatea ta.
- Mă întorc când termini de mâncat. - Am terminat. Nu mănânc carne.
Nu știam asta.
Nu-i nimic.
Nu o să faci foamea cât sunt eu aici.
Nu mi-e foame.
Ai mâncat doar legume fierte și jumătate de cartof.
Nu sunt suficiente calorii.
Dacă te las să fii mofturoasă,
toți o să facă la fel, nu?
Nu sunt ca toată lumea.
Știu.
Ai ucis oameni cu mâinile goale.
Cât ești în grija mea, e datoria mea să te țin sub control.
Lasă-mă în pace.
Nu pot. Promisiunea e promisiune.
Mănâncă proteinele.
Mănâncă-le tu.
Te-am avertizat. Mănâncă proteinele, 46592!
Mănâncă-le tu!
Poți să pleci de aici întreg sau în bucăți.
Dar nu o să mă controlezi niciodată!
APARTAMENTUL PARADISIAC
Ce cauți aici? Unde e Alisa?
În singurul loc în care e în siguranță, din cauza ta.
La pușcărie.
Ai venit să mă predai.
Aș vrea eu.
Mama are șansa unei vieți relativ normale doar dacă te dă pe mâna lor.
Oameni aflați în vârful ierarhiei
sunt interesați de experimentele tale,
așa că îi fac o ofertă.
Am făcut tot ce puteam ca să mă țin departe de bufonii din DC.
Dacă pune mâna pe munca mea cine nu trebuie...
Ideea mă sperie.
Și pe mine.
De asta te iau de aici.
Nu îi întorc spatele Alisei. Trebuie s-o ajut.
Uite cum ajuți.
Te duci într-o țară fără tratat de extrădare.
Astfel, mărturisirea ei nu te poate afecta.
Nu-mi pasă de asta.
Îți pasă dacă mai ucide și alți oameni?
Știi că o ia razna dacă o să fii prins.
Doar așa va accepta înțelegerea.
M-am însurat cu ea.
Aici. În camera asta.
Era declarată moartă, deci nu e un act oficial.
N-a contat. Eram noi doi.
M-a trecut pragul în brațe.
Am stat acolo, ne-am rostit jurămintele.
Eu și Alisa ne iubim.
Vreau să știi asta.
Stai la ușă.
Scoate-ți ochelarii.
O să mă întorc cu un pașaport nou.
Fă-ți bagajul. Pleci în America de Sud.
Dacă mai faci vreun experiment,
jur că te vânez și-ți smulg brațele.
Câți mai sunt?
Ca mine, ca mama, ca Robert Coleman, ca Shane?
Shane?
Shane Ryback. Cel care vindecă oameni.
Nu știu despre cine vorbești.
Nu minți!
N-am tratat pe nimeni pe nume Shane.
N-am avut niciun pacient care să vindece oameni.
Rahat!
Înaintează, deținut!
E culoarea ta naturală de păr sau ești vopsită?
Amândouă.
Bănuiam eu.
Mă mir că te-au lăsat să intri, paza e foarte strictă.
Directoarea îmi e datoare.
Am făcut un reportaj despre ea. Prima directoare de închisoare din New York.
A avut succes.
Bravo ție!
Am întrebări.
M-am gândit că poate ai și tu întrebări pentru mine.
Una singură.
Spune!
De ce ne-ai urmărit?
Sunt jurnalistă.
Ești o personalitate.
Voiam să împiedic IGH să mai rănească oameni.
Karl salva vieți!
- Plecați de lângă deținută! - E în regulă.
- Doamnă! - Bine, mă retrag.
Mai lăsați-ne câteva minute.
N-o să se repete.
Încă cinci minute.
Mulțumesc.
Ce spuneai? Ne-ai vânat pentru că...
Am făcut-o pentru sora mea.
Soră?
Jessica bea mai mult, își pierdea cumpătul.
Mereu a fost temperamentală. Ca mine.
Am verificat să văd dacă te-au transferat la The Raft.
Nu o făcuseră.
Evident, ai acceptat o înțelegere.
Dar dr. Malus nu a fost prins.
Deci nu l-ai turnat încă.
Vrei să-ți spun unde e Karl,
ca să-ți asumi meritul și să-ți refaci cariera penibilă?
Vreau să mă asigur că se predă în liniște.
O să prezint și varianta lui.
Ai face asta?
Vreau s-o ajut pe Jessica să lase totul în urmă.
Dacă ți-ai iubi fiica...
Dacă tu mi-ai iubi fiica ai renunța la porcăria asta.
- Dar nu te poți opri, nu? - Nu.
Karl a făcut experimente pe ea. Nu a cerut puterile astea.
Dar ea le are, iar tu nu. Și nu poți să suporți asta, nu?
De asta nu vrei să renunți la anchetă.
Din cauza ta am făcut ce am făcut!
Ai făcut-o pentru că ești o criminală cu sânge-rece.
De asta fiica ta te-a predat poliției.
Trebuia să te omor când am avut ocazia!
Dă fuga la Jessica. Spune-i ce am discutat.
Dar e fiica mea și va fi mereu de partea mea!
Cât o să mai dureze?
Mă grăbesc cât pot.
Să nu fie prins amicul tău pentru un fleac.
Nu e amicul meu.
- Aștepți pe cineva? - Nu.
La naiba!
Bună, nu mă cunoști. Sunt Trish Walker, prietena Jessicăi.
Trish, bună! Oscar. Îmi pare bine.
- Și mie. - Ce cauți aici?
Malcolm mi-a spus că sunteți împreună și...
nu răspundeai la telefon.
Copilul lui doarme.
Hai să vorbim pe hol.
Ce se întâmplă?
M-am întâlnit cu mama ta.
Poftim?
Spunea că mai bine mă omora.
După ce m-a acuzat pentru crimele ei.
Te-ai dus la pușcărie?
Voiam să știu ce ai văzut la ea. Dar n-am reușit.
Femeia aia e un animal.
A fost în comă cinci ani.
Asta îți afectează creierul.
Nu se poate abține.
Pe naiba!
A pus la cale crimele.
A ucis oameni pentru a-l proteja pe unul la fel de periculos ca ea.
Las-o baltă!
Scapă nepedepsit. Ea plătește, el nu. Sfârșit.
- Nu și dacă o face iar. - N-o s-o mai facă.
De unde știi?
Doamne!
De asta mama ta a acceptat înțelegerea. Îl ajuți.
Nu fac nimic pentru el.
-Ea te manipulează. - Nu știi cum stau lucrurile.
- Nu e cine crezi tu. - E mama mea.
E problema mea. Părerea ta nu contează.
Bună dimineața, deținut!
Le-am adus special pentru tine.
Te omor...
Eram și eu soi rău.
Supărat pe lume pentru că mi-am luat-o peste bot.
Mi s-a părut logic să ripostez.
Dar bunicii mei m-au schimbat.
M-au dus la vânat, la pescuit, m-au învățat să fiu politicos.
M-au iubit suficient cât să-mi impună reguli.
O să înveți regulile mele, 46592.
Dar, dacă spun o vorbă,
s-a terminat cu vizitele
fiicei tale.
Pentru totdeauna.
Deci...
O să mănânci proteinele
sau nu?
Cred că e gata.
- A scos un sunet? - Nu.
Nu e gata.
Rahat!
Avem 24 de ore până să retragă oferta, nu?
Vreau să se termine.
Și apoi?
Cum adică?
Tipul dispare. Mama ta acceptă înțelegerea.
Tu ce faci?
Revin la viața mea.
Ce înseamnă asta?
Băut. Dormit. Fotografiat adulterini.
E fascinant!
De ce întrebi?
Încerc să aflu dacă facem și noi parte din ea.
Sigur vrei asta?
E dificil.
Eu sunt dificilă.
- Acum e gata? - Etapa asta. S-a uscat.
- Ți le dau mâine la prima oră. - Mâine?
Rahat! Trebuie să plec.
Sună-mă când e gata.
Semnați.
Da, te anunț. Bine.
Mama ta a semnat actele.
Super!
Nu mă așteptam să dansezi, dar un pic de recunoștință mi-ar plăcea.
Orice motive ai avea,
apreciez ce ai făcut pentru mama.
Cu plăcere.
Știu că n-ai încredere în mine. Înțeleg de ce.
Dar, după ce am îndurat,
intențiile mele sunt sincere.
Ai privit moartea în ochi. Știi că te poate schimba.
Eu m-am schimbat.
Și e plăcut.
Jeri.
Nu cred că te-ai schimbat.
Ți-e greu să ierți, știu.
Fizic.
Încă ești...
Shane e un escroc.
Poftim?
N-a fost la IGH, nu au făcut vindecători.
- Dar Inez... - A mințit.
S-a folosit de ce a aflat lucrând la IGH
și a inventat tot.
Am simțit ceva când m-a atins.
- Pentru că voiai să simți. - Nu sunt o țărancă ignorantă.
Ce mi-a făcut a fost real.
Nu am mai avut simptome.
În ultimele două zile?
Nu există teste pentru SLA, nu?
Deci nu poți confirma rezultatele.
Inez e asistentă. Știa asta.
Nu.
- Lasă-mă să mă ocup de ei. - Nu.
- Atunci, du-te la poliție. - Nu.
Jeri, nu meriți așa ceva.
- Sunt gunoaie. - Te înșeli.
Cine ți-a spus asta greșește.
Shane are superputeri.
Atunci, fii atentă.
Nu știm de ce sunt în stare.
O să pregătesc azi actele Alisei.
Mâine va semna mărturisirea.
Nu te mișca, 46592.
Ce faceți?
Sunt SF.
Mai bine decât să fii legată de masă, ca un câine.
- Ți-e bine? - Da, dar n-am putut dormi.
I-ai zis prietenei mele că trebuia s-o ucizi.
Nu trebuia să spun asta. Știu cât înseamnă pentru tine.
De asta am reușit s-o cruț,
dar trebuie s-o ții departe de Karl.
Se rezolvă.
Rezist în cușca asta, câtă vreme sunteți amândoi teferi.
Dar dacă pățește vreunul ceva...
O s-o iau razna.
Nu va fi nevoie.
Am muncit din greu la cazul ăsta. Sunt pe cale să-l rezolv.
Aștept actele. O să vină mâine.
Mulțumesc.
Ce ai pățit la brațe?
E doar o iritație.
E o arsură.
E de la cătușe?
- Te rănesc? - Las-o baltă.
Cine ți-a făcut asta?
O rezolv eu la momentul potrivit.
Așa ai ajuns aici!
Jessica, te rog.
Jess... Jessica.
Stai aici.
Nu face nimic.
Mă întorc cât pot de repede.
Salut, băieți!
Unde ești?
- Aici. - Ba nu.
Mă tot gândesc la Jessica.
Mama ei se folosește de ea ca să ajungă la Karl.
N-ai de unde să știi asta.
Se întâmplă ceva cu ea.
Nu, se întâmplă cu tine.
Da, m-am drogat, mi-am dat demisia,
am ratat o probă pentru o slujbă de vis.
Acum două săptămâni mi-am pălmuit mama.
La naiba!
Nu mă simt bine de...
Nu știu de câtă vreme.
Faptul că e liber Karl mă omoară și...
- Nu știu. Poate că sunt eu varză... - Nu, și mie îmi vine să mor.
Vezi, Mal? Asta ne-a unit.
Nu putem sta nepăsători când se întâmplă lucruri rele.
Jessica e șefa mea. E familia ei.
Noi suntem familia ei.
Femeia aia o controlează și de asta Jessica nu gândește limpede.
Îl ajută pe Karl. Și apoi?
Cât de departe va merge Jessica?
Vrei să-l găsești?
O să-l găsesc.
Într-un fel sau altul.
Și vrei să te ajut.
- Nu de asta sunt aici. - Dar vrei să te ajut.
Vreau doar ce ești dispus să-mi oferi.
Dar tu ești detectivul particular.
Asociat.
O să mă dea afară pentru asta.
O să se supere, dar va înțelege că am salvat-o.
Nu e nimic în căutările ei recente.
Nu are e-mailuri șterse. Stai să mă uit în cloud.
Rahat!
Sunt fotografii făcute ieri.
Nu pot să cred!
Crede.
Putem afla unde le-a făcut?
Dacă Jess nu a oprit localizarea.
Gata.
Te anunț imediat ce-l găsesc. Promit.
Nu te las să te duci singură.
Doamne!
Bună, sunt Jackie Charles. Sunt de la Comisia Penitenciarelor.
Ai lucrat cu Dale Holiday, nu? Erați gardieni la...
Excelent! Mă bucur că te-am găsit.
Îl premiem pe Dale pentru întreaga carieră
și ne-ar plăcea să aflăm câteva povești mai interesante despre el.
Da. Premiul pentru întreaga carieră.
Serios? Când a fost concediat?
Pot să întreb de ce? Nu fac nimic public.
Dar vreau să mă asigur că dăm premiul unui membru valoros.
„Sinucideri ale deținuților”? La plural?
- Urmărește autobuzul. - Sigur.
Câte sinucideri au fost?
Am arătat poza lui Karl unor menajere. Nu vorbesc.
Ce se întâmplă la Love Motel rămâne la Love Motel.
Am putea să batem la uși, dar...
Ar avea ocazia să fugă.
Atunci, așteptăm.
IUBIRE PE MALUL MĂRII
Rahat! Uite-l!
Caută pe cineva.
Jessica?
- Ce faci? - Sun la poliție.
- Nu! - De ce?
Ar putea pleca până să ajungă ei.
Și ce plan ai?
Intru.
Tu stai aici și vezi dacă vine Jessica.
- Trish, nu fi nebună! - Mai bine pleci.
Fir-ar să fie!
Ai vreun cric sau o cheie pe aici?
De ce?
Nu intrăm neînarmați.
Îmi pare rău.
Când ești în casa cuiva parcă ești în mintea lui.
Găsesc lucrurile cu care se mândresc...
Și lucrurile pe care vor să le ascundă.
Tu ce ascunzi, Dale?
ARME ȘI MUNIȚII
Dale nu a moștenit doar casa bunicilor.
Are și dragostea lor pentru trofee.
Dacă ar fi fost sinucideri,
nu ar fi fost pe peretele lui.
Îi place să vâneze.
Tu m-ai atacat! În casa mea!
Legitimă apărare!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru