UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, mãe. Como estão te tratando?
Sente-se.
-Deve ser o guarda Dale Holiday. -Sim, senhora. Chefe de segurança.
Cuidarei das condições da detenta enquanto ela estiver aqui.
A detenta tem nome.
-Pode usá-lo. -Quero falar com minha cliente.
Preciso que saiam.
Não. Precisamos sempre ter armas apontadas nela.
Qual é, isso é exagero.
A Sra. Jones tem o direito constitucional de sigilo.
Os poderes dela anulam isso.
-Quem disse? -Por favor.
Isso é besteira. Cadê seu chefe?
Ela lhe dirá o mesmo que me disse.
São circunstâncias especiais, temos um protocolo diferenciado.
Se precisam de privacidade, falem baixo.
Sou sua advogada,
Jeri Hogarth.
Obviamente, está em uma posição difícil,
mas há uma chance de melhorar sua situação.
Só precisa concordar com certas cláusulas.
Com licença. Qual... câmera?
É só um teste, apenas seja você mesma.
Nos dê três bons minutos para fazermos uma chamada.
-Ron... é você? -Sim, sou. Você vai arrasar.
Rodando!
-Liberem o set! -Estou pronta.
Só estou tentando dar uma cor a ela.
Em cinco, quatro, três...
É um ótimo acordo. Não iria para a Balsa.
A Balsa é completamente remota.
Sem visitantes. Ficaria na solitária 23 horas por dia.
Mas se aceitar o acordo, pode ficar aqui.
Mãe...
Todas as suas necessidades seriam atendidas.
Tranquilizantes, amarras, sua cama especial,
tudo seria transferido pra cá.
Suponho que use peruca?
Vou colocar na lista.
Nossa maior vantagem é a visitação.
Pode ter um relacionamento com a sua filha.
Pegaria prisão perpétua, mas não teria uma vida cruel.
Em troca de uma confissão completa?
Você tem de contar a eles tudo o que sabe,
inclusive tudo sobre o Karl e onde podem achá-lo.
Isso vem de gente muito acima da promotoria.
Querem quem a criou.
Se querem a pessoa responsável por quem eu sou, eles já têm.
Não vou entregá-lo.
Sabe onde ele está?
Como americanos, representamos 5% da população mundial,
no entanto, temos 20...
quase 25% da população carcerária do mundo.
Começou com a guerra contra as drogas.
Mas em vez de ajudar as pessoas, nós as prendemos.
Negros, pobres, mulheres...
Não se prenda às suas anotações. Desabafe como fez em Trish Talk.
-Certo. Talvez se eu ficar em pé. -Sim, claro.
Certo.
O número de mulheres enviadas à prisão aumentou em quase 800%.
-Temos melhores escolhas. -Por quê?
Por quê? Porque a encarceração...
em massa tornou-se o mais recente vício americano...
Sinto muito. Podem me ver uma água, por favor?
Água? Água, por favor?
Uma pausa.
Pronto, aqui está.
Obrigada.
É sobre isso que quer falar? Ou é o que acha que queremos ouvir?
-É importante pra muita gente. -O que é importante pra você?
Quer falar sobre vício? Fale sobre Trish Walker e vício.
Não sei o que tem a ver...
Seu uso de drogas tem sido matéria sensacionalista há anos. Use isso.
Temos dez Barbies com microfones nesta rede.
Não sou uma Barbie.
Me mostre quem é.
Jogue a verdade na minha cara. O que a torna especial?
Acho que voltamos.
Olhe pra mim.
Quase esmaguei seu rosto no chão. Cadê seu senso de autopreservação?
-Ainda é a minha mãe. -Não, só tenho a voz dela.
Karl é tudo que tenho.
Então é uma idiota.
O acordo vale até amanhã.
Posso tentar conseguir mais tempo pra que se decida.
Já me decidi.
Tire logo.
Ei. Fique por aí, sim?
Consegui uma pista da assassina suspeita.
Ela tem poderes.
Não brinca.
Padma, quero todos nisso.
Repórteres na Rua 15, na promotoria...
CENTRO DE DETENÇÃO
-Ela nem considerou. -Convença-a.
Como? Ela prefere viver em um buraco do que olhar pra mim.
Seja criativa. A transferência será processada pela manhã.
Você vem?
-Vou a pé. -Muito bem, conversamos depois.
Trish? Você está bem?
-Pegou a assassina? -Esqueça isso. Cadê você?
Tem razão, menti. Voltei a usar.
Mas estou dolorosa e miseravelmente sóbria agora.
Posso ficar com você.
Só preciso saber se pegou a assassina.
Sim.
Sabia que tinha de ser você.
Ouça, acabei de sair da ZCN. Alguém os avisou sobre a prisão.
Que se danem. Não vão pegar a nossa história. De jeito nenhum.
Me encontre na Codinome, sim?
A moral da merda da minha história é: se os seus pais mortos retornarem à vida,
enterrem-nos de volta.
Aquela mulher era a sua mãe?
É.
E a manteve aqui por dois dias sem contar a ninguém?
Não pode ser fácil. Ela perdeu toda a família.
Não tem de me defender.
Não, sabe o que mais não é fácil?
Me importar com você quando fica mentindo pra mim.
Queria mantê-lo fora disso.
Trabalho aqui. Eu quase moro aqui.
Como vou provar que posso lidar com isso?
-Mal, acalme-se. -"Mal"?
E por que não é honesta com ela
e conta o que está tomando?
Estou cansado de ser o único verdadeiro por aqui.
Você transou com ele.
Temos muito em comum.
Então, o que está tomando?
O inalador do Simpson.
Nem sabe o que tem dentro.
Poderia derreter suas entranhas.
Sem sermão. A coisa acabou.
Por que se arriscou pra começar?
Não sei.
Parecia um risco não experimentar.
Você sozinha quase destruiu a IGH com uma peruca da Patsy e um celular.
Quanto mais você precisa bancar a durona?
Sabe a resposta.
Eu não farei a matéria.
Não com a sua mãe envolvida.
Você não merece as consequências.
E o Karl?
Não sou a melhor pessoa
para uma viciada em recuperação estar por perto.
Me ligue mais tarde.
Oi.
-Fiquei preocupada. -Comigo? Sério?
Ou com o que eu contaria pra Jessica?
Eu mereço.
Todos esses meses me esforçando, reconstruindo uma vida.
Uma noite com você, eu jogo tudo pela janela.
Sinto muito. Eu estava chapada.
Não me forçou a tomar aquilo. A culpa foi minha.
Ainda quero você.
Talvez porque seja ruim pra mim, mas...
aí está. Não posso fazer isso.
Estou sóbria agora.
Mas há um buraco na sua alma.
Como há na minha. Não vamos usar um ao outro para preenchê-lo.
Ainda somos amigos?
Acho que não.
Ela foi presa.
Eu sei. Vi quando a prenderam.
-O Vido viu? -Não, estava com a abuela dele.
Ele não viu nada.
Ótimo.
Sabe, o meu tempo de detenção... não foi fácil, não vou mentir.
Mas no primeiro sábado de cada mês, eu podia ver o Vido.
Não era perfeito, mas... pra mim, era tudo.
Sua mãe fez coisas ruins...
mas ela é a sua família.
Deve ter algo bom nela.
Não.
Ela é uma babaca egoísta.
-Você vai superar isso. -Não vou.
Não vou ver a minha mãe no primeiro sábado de cada mês.
Ela vai pra uma prisão remota, e nunca mais a verei.
Está aí embaixo?
Vou sair.
CODINOME INVESTIGAÇÕES
Merda.
Vem cá.
Testamos o resíduo, mas não conseguimos identificar todos os componentes,
inclusive um elemento orgânico à base de plantas.
Não podemos reproduzir o medicamento.
Não era o que eu queria.
Disse que queria reproduzi-lo.
-Não era isso. -Escrevi.
-"Cliente interessada em reproduzir..." -Me expressei mal.
Não faríamos, devido ao que há nele.
Como assim?
Os produtos químicos identificados
contêm toxinas perigosas demais para um ser humano ingerir.
E se alguém ingerisse?
Possível insuficiência hepática e renal, degeneração neurológica,
-talvez imunodeficiência... -Entendi. Obrigada.
É possível rastrear quem fez essa merda?
Talvez algum composto apenas disponível...
Queria que houvesse. Eu os denunciaria na hora.
Mas sem o ingrediente ativo...
Eles se safam.
Obrigada.
Preciso que adie a transferência.
-Podia ter ligado. -Podia ter grampo.
Isso seria altamente ilegal.
Protocolo diferenciado, lembra?
Diga a eles que ela confessará e entregará o Karl.
Estarei mentindo?
Espero que não.
A Alisa não vai assinar se ele não estiver seguro.
Ele não será um problema.
Será...
se estiver atrás das grades
ou se o tirar da equação.
Consegue adiar?
Antes de fazer alguma coisa, devia conhecer alguém.
Inez? Shane?
Jessica Jones, Shane Ryback.
Outro beneficiário do trabalho do Dr. Malus.
Ele tem o poder de cura.
Ele curou Inez.
Prazer em conhecê-la.
Sério?
Quanto tempo ficou na clínica?
Não sei. Foi há mais de dez anos. Estava inconsciente metade do tempo.
Mas se lembra de curar a Inez?
Faziam muitos testes em mim,
me mandavam curar pessoas feridas ou doentes.
Eu tento esquecer.
Mas certas lembranças não se apagam, né?
Por que não me contou?
Não confiava em você.
E estava certa.
Aquilo que me atacou é a sua mãe?
Espero que a tranquem e joguem fora a chave.
Queria que conhecesse o Shane antes de qualquer decisão sobre o Dr. Malus.
O que ele fez foi antiético, mas também foi milagroso.
-Está brincando? -Jessica, a sua mãe está viva.
Você e Shane têm habilidades extraordinárias.
Com o apoio certo, imagine o que o Dr. Malus poderia fazer pelo mundo.
Quer lucrar com isso.
Que se dane o lucro.
Ele me curou.
Se funcionar, ele me deu uma segunda chance.
Quero que outras pessoas tenham a mesma chance...
em vez de trancá-las atrás das grades ou eliminá-las.
Não sei se é pra valer.
Nem sei mais o que é real.
Mas não vai pôr suas mãos no Karl. Nunca.
Pense a respeito.
Adie a transferência. Me ponha em uma sala com a minha mãe. Agora.
Férias?
Sim, nunca tive.
E você recomendou uma cidade exótica.
Montevidéu.
Parece um lugar onde poderia sumir.
Consegue fazer isso? Planejar uma viagem e tal?
Prometo.
Se prometer confessar.
Tivemos nossas primeiras férias na praia quando você tinha 12 anos. Lembra?
Foi legal deixar a minha vida de lado por um tempo.
Lembra-se de onde ficamos?
Sim, um hotel estranho em que os quartos tinham temas românticos.
O tema era prostituição.
-Era um hotel de prostitutas? -Era barato. Ficava perto do mar.
Você adorou.
Sempre foi romântica.
Claro.
Dia dos Namorados, Sweet Valley High, eu adoro.
Você e seu irmão brigaram
sobre em qual quarto ficar.
Você queria Paraíso da Lua de Mel e o Phillip o Esconderijo em Tiki.
Escolhi o Paraíso.
Eu adorei.
Talvez eu vá visitar.
Pelos velhos tempos.
Sua filha é leal.
É bom ver isso.
Meu pai passou metade da vida preso em um lugar assim.
Surpresa?
Eu dava aula de matemática.
Merdas acontecem.
-Ele ainda está na prisão? -Morreu. Diabetes.
Ele entrou inteiro. Tiraram-no de lá em pedaços.
Sinto muito.
Eu o amava, mas ele não prestava.
Nunca cumpriu uma promessa.
Não sou como ele.
Todos nós achamos isso.
Trate de ficar saudável.
-Eu volto quando terminar o seu almoço. -Já terminei. Não como carne.
Não sabíamos.
Tudo bem.
Não posso deixá-la ficar com fome sob minha supervisão.
Não estou com fome.
Só comeu legumes cozidos e meia batata.
Não são calorias suficientes.
Se for exigente,
todos vão querer fazer o mesmo, não é?
Não sou como todos.
Eu sei.
Matou gente com as próprias mãos.
Enquanto estiver sob o meu cuidado, tenho de mantê-la sob controle.
Me deixe em paz.
Não posso. Fiz uma promessa.
Agora, coma a sua proteína.
Coma você.
Eu te avisei. Coma a sua proteína, 46592.
Coma você.
Você pode sair daqui inteiro ou em pedaços.
Mas nunca vai conseguir me controlar.
SUÍTE PARAÍSO
O que está fazendo aqui? Cadê a Alisa?
No único lugar onde ela está em segurança, graças a você.
Na prisão.
Veio me prender.
Bem que eu queria.
A única chance que a minha mãe tem de alguma normalidade de vida
é entregar você.
Gente no topo da cadeia alimentar
se interessou por seus experimentos, então...
ofereceram um acordo a ela.
Fiz tudo que pude pra manter meu trabalho longe dos palhaços de DC.
Se as pessoas erradas puserem a mão nisso...
Isso me assusta.
A mim também.
Por isso que vou tirá-lo daqui.
Não vou abandonar a Alisa. Tenho de ajudá-la.
Eis como pode ajudar.
Pegue um avião e vá para um país sem extradição.
Assim a confissão dela não pode feri-lo.
Eu não ligo pra isso.
Liga se ela matar mais pessoas?
Sabe que ela vai perder o controle se for capturado.
É a única forma de ela aceitar o acordo.
Me casei com ela.
Aqui. Neste quarto.
Ela estava legalmente morta, então creio que não foi oficial.
Isso não importava. Éramos nós dois.
Ela me carregou pela porta.
Ficamos parados ali e dissemos nossos votos.
Alisa e eu nos amamos.
Preciso que saiba disso.
Fique na frente da porta.
Tire os óculos.
Voltarei com seu novo passaporte.
Faça as malas. Vai pra América do Sul.
Se mexer com ciência de novo,
juro por Deus, vou caçá-lo e arrancar seus braços.
Quantos mais há?
Como eu, minha mãe, Robert Coleman e Shane.
Shane?
Shane Ryback. O cara que cura pessoas.
Não sei de quem está falando.
Não minta pra mim.
Nunca tratei ninguém chamado Shane.
E nunca tive um paciente que pudesse curar pessoas.
Merda.
Pra frente, detenta.
É a cor natural do seu cabelo ou é tingido?
Os dois.
Foi o que pensei.
Estou surpresa que a deixaram entrar com toda essa segurança.
A diretora me deve uma.
Eu fiz uma matéria com ela ano passado. A 1ª diretora de uma prisão em Nova York.
Valeu a pena.
Bom pra você.
Tenho perguntas.
Achei que poderia ter perguntas pra mim também.
Só uma.
Diga.
Por que veio atrás de nós?
Sou uma repórter.
É uma celebridade.
Eu queria impedir a IGH de ferir pessoas.
Karl estava salvando vidas!
-Afaste-se da detenta. -Estou bem.
-Senhora. -Tudo bem, estou me afastando.
Só mais alguns minutos, por favor.
Não vai acontecer de novo.
Mais cinco minutos.
Obrigada.
Estava dizendo? Nos caçou porque...
Fiz isso pela minha irmã.
Irmã?
Jessica estava bebendo mais, perdendo o controle.
Ela sempre foi temperamental. Como eu.
Vi se a transferiram para a Balsa.
Não transferiram.
Então, aceitou o acordo.
Mas o Dr. Malus não foi preso.
Então ainda não o entregou.
Quer que eu lhe diga onde Karl está...
para receber o crédito e reavivar sua carreira patética.
Quero ter certeza de que ele se renda pacificamente.
Vou contar o lado dele da história.
Faria isso?
Quero ajudar Jessica a superar isso.
-Se ama a sua filha... -Se amasse a minha filha...
pararia com essa busca idiota.
-Mas não pode parar, né? -Não.
Porque Karl experimentou nela. Ela nunca pediu por poderes.
Mas os recebeu e você não. E não suporta isso, não é?
É por isso que não larga a investigação.
Você é a razão de eu ter feito o que fiz!
Fez porque é uma assassina cruel.
É por isso que a sua filha a entregou.
Eu devia tê-la matado quando tive a chance!
Vai correndo pra Jessica. Conte sobre nossa conversa.
Mas ela é minha filha e sempre vai escolher a mim!
Quanto mais tempo vai demorar?
Estou indo o mais rápido possível.
Não quer que seu amigo seja pego.
Ele não é meu amigo.
-Está esperando alguém? -Não.
Merda.
Oi, não me conhece. Sou Trish Walker. Amiga da Jessica.
Trish, oi. Oscar. Prazer.
-Igualmente. -O que faz aqui?
Malcolm me disse que estavam juntos e...
não estava atendendo o celular.
O filho dele está dormindo.
Vamos conversar no corredor.
O que foi?
Vi a sua mãe.
O quê?
Ela disse que devia ter me matado.
Logo depois de me culpar pelos assassinatos dela.
Então, você foi à prisão?
Precisava ver o que você tinha visto nela. Mas, Jess, eu não vejo.
Aquela mulher é um animal.
Ela esteve em coma por cinco anos.
Isso afeta o cérebro de uma pessoa.
Ela não pode evitar.
Mentira.
Ela planejou os assassinatos.
Ela matou gente pra proteger um homem tão perigoso quanto ela.
Trish, tem de esquecer isso.
Ele vai se safar. Está bem? Ela vai pagar e ele não. Fim de papo.
-Não se ele fizer de novo. -Ele não vai fazer de novo.
Como sabe disso?
Ai, meu Deus.
É por isso que sua mãe aceitou o acordo. Vai ajudá-lo.
Não estou fazendo nada para ajudá-lo.
Ela está na sua cabeça. Manipulando você.
Não conhece a situação.
-Ela não é quem você pensa. -Ela é a minha mãe.
Ela é problema meu. A sua opinião não interessa.
Bom dia, detenta.
Mandei trazerem isso especialmente pra você.
Eu vou matar...
Eu costumava ser uma má semente.
Furioso com o mundo por me tratar mal.
Achava que era justo revidar.
Mas meus avós mudaram isso.
Me levaram pra caçar, pescar, me ensinaram bons modos.
Eles me amavam o bastante pra imporem regras.
Vai aprender as minhas regras, 46592.
Mas uma palavra minha
e a visitação com a sua filha
acaba.
Pra sempre.
Então...
vai comer a sua proteína
ou não?
Ei, acho que está pronto.
-Fez um bipe? -Não.
Não está pronto.
Merda.
O acordo vale por 24 horas, certo?
Só quero que tudo isso acabe.
E daí?
Como assim?
O cara desaparece. Sua mãe aceita o acordo.
O que você faz?
Volto a viver a minha vida.
E como é isso?
Beber. Dormir. Tirar fotos de traidores.
Tudo muito glamoroso.
Por que pergunta?
Estou tentando descobrir se somos parte disso.
Quer mesmo fazer parte?
É um fardo.
Eu sou um fardo.
-Significa que está pronto? -É a montagem. Está seca.
Te entrego cedo de manhã.
De manhã?
Merda.
Tenho de ir.
Me ligue quando estiver pronto.
Assine, por favor.
Sim, eu te aviso. Pode deixar.
Sua mãe assinou o acordo.
Ótimo.
Não esperava pulos de alegria, mas um pouco de gratidão.
Seja qual for sua motivação,
agradeço o que fez pela minha mãe.
De nada.
Sei que não confia em mim. E entendo.
Mas depois do que passei...
minhas intenções foram sinceras.
Encarou a morte. Sabe como isso pode mudar uma pessoa.
Estou mudada.
E é uma boa sensação.
Jeri.
Não acho que esteja...
mudada.
-Perdoar é difícil pra você. -Quis dizer fisicamente.
Ainda está...
Shane é uma fraude.
Como é?
Ele nunca esteve em IGH, eles nunca fizeram um curandeiro.
-Mas Inez... -Ela mentiu.
Ela usou o que sabia por ter trabalhado na IGH,
e inventou tudo.
Senti algo quando ele me tocou.
-Porque queria sentir algo. -Não sou uma caipira ignorante.
O que ele fez comigo foi real.
Não tive sintomas.
Em dois dias?
Não há exame pra ELA, certo?
Então não pode confirmar os resultados.
Inez é enfermeira. Ela sabia disso.
Não.
-Deixe-me lidar com eles. -Não.
-Então precisa ir à polícia. -Não.
Jeri, você não merece isso.
-Eles não prestam. -Está errada.
Seja lá com quem falou ou o que lhe disseram, está errado.
Shane é real.
Então tenha cuidado.
Não sabemos do que eles são capazes.
Vou dar entrada na papelada da Alisa até o final do dia.
Amanhã, ela confessa.
Não se mexa, 46592.
E aí, pessoal?
Isso é coisa de ficção científica.
Melhor do que ficar acorrentada à mesa feito um cão.
-Você está bem? -Sim, não consegui dormir.
Disse à minha melhor amiga que devia tê-la matado.
Eu não devia ter dito isso. Sei o quanto Trish significa pra você.
É por isso que consegui não tocá-la,
mas você tem de mantê-la longe do Karl.
Estou cuidando disso.
Posso aguentar essa prisão se vocês dois estiverem bem.
Mas se algo acontecer a vocês...
perco o controle.
Não vai acontecer.
Tenho trabalhado duro neste caso. Acho que estou perto de resolvê-lo.
Só aguardando a papelada. Será amanhã.
Obrigada.
O que aconteceu com os seus braços?
É só uma alergia.
É queimadura.
Das algemas?
-Estão te machucando? -Deixe pra lá.
Quem fez isso com você?
Eu cuidarei disso na hora certa.
Cuidar de coisas é o que a colocou aqui.
Jessica, por favor.
Jess... Jessica.
Fique tranquila.
Não faça nada.
Volto assim que puder.
Até mais, rapazes.
Cadê você?
-Estou aqui. -Não está.
Não consigo parar de pensar na Jessica.
A mãe dela a está usando pra chegar ao Karl.
Não sabe disso.
Tem algo errado com ela.
Não. Tem algo errado com você.
Sim, me droguei, pedi demissão,
fui mal em um teste para meu emprego dos sonhos.
E duas semanas atrás, bati na cara da minha mãe.
Caramba.
Não me sinto como eu mesma em...
Sei lá quanto tempo.
Mas saber que Karl está solto está acabando comigo e...
-Não sei. Posso estar perturbada... -Não. Isso também me irrita.
Viu, Mal? É o que nos aproximou.
Não aguentamos ficar parados quando coisas ruins acontecem. Não está em nós.
A Jessica é minha chefe. Isso é a família dela.
Nós somos a família dela.
Aquela mulher é tão manipuladora, a Jessica não consegue pensar direito.
Certo, ela ajuda o Karl. E daí?
Até onde Jessica irá?
Quer encontrá-lo?
Eu vou encontrá-lo.
De alguma forma.
E quer a minha ajuda.
-Não é por isso que estou aqui. -Mas quer a minha ajuda.
Só se quiser me ajudar.
Mas você é investigador.
Sócio.
Ela vai me demitir por isso.
Ela ficará brava. Mas perceberá uma hora que a salvamos.
Não há nada nas buscas dela.
Nenhum e-mail apagado. Vou olhar na nuvem.
Merda.
Fotos tiradas ontem.
Não acredito.
Acredite.
Podemos descobrir onde foram tiradas?
Se Jess não desligou os dados de localização.
Achei.
Eu te aviso assim que eu o encontrar. Prometo.
Como se eu fosse deixá-la ir sozinha.
Meu Deus.
Oi, sou Jackie Charles. Estou ligando do Conselho Penitenciário de Nova York.
Trabalhou com Dale Holiday, né? Foram guardas em...
Ótimo. Que bom que eu o achei.
Estamos dando um prêmio por destaque na carreira ao Dale,
e gostaríamos de algumas histórias para contar na comemoração.
Sim. Um prêmio por destaque na carreira.
Sério? Quando ele foi demitido?
Posso saber a razão? Claro que não vou publicar.
Quero garantir que estamos dando o prêmio a alguém digno.
"Suicídios de prisioneiros"? No plural?
-Pode seguir aquele ônibus? -Pode deixar.
Quantos suicídios foram?
Mostrei a foto do Karl para as camareiras. Não quiseram falar.
O que acontece no motel permanece aqui.
Podemos bater nas portas...
Isso daria a ele uma chance de fugir.
Então esperamos.
AMOR À BEIRA-MAR
Merda. Lá está ele.
Ele está procurando alguém.
Jessica?
-O que está fazendo? -Chamando a polícia.
-Não chame. -Por que não?
Ele pode ter sumido quando chegarem aqui.
Certo, qual é o plano?
Eu vou entrar.
Você fica aqui e vê se a Jessica aparece.
-Trish, por favor, não seja maluca. -Você devia ir.
Que droga.
Tem um pé de cabra ou chave inglesa aqui?
Por quê?
Não vamos entrar lá desarmados.
Sinto muito.
Estar dentro da casa de alguém é como estar dentro da cabeça deles.
Posso achar tudo de que têm orgulho...
e tudo que querem esconder.
O que você está escondendo, Dale?
ARMAS E MUNIÇÃO
Dale herdou mais do que a casa dos avós.
Herdou também seu amor por troféus.
Se fossem suicídios,
não estariam na parede dele.
Ele gosta de caçar.
Você me atacou. Em minha própria casa!
É autodefesa!
Legendas: Branca Vanessa Nisio