NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Cześć, mamo. Dobrze cię traktują?
Usiądź.
- Pewnie pan Dale Holiday? - Zgadza się. Szef ochrony.
Będę zajmował się osadzoną.
Osadzona ma imię.
- Proszę go używać. - Chcę porozmawiać z klientką.
Proszę wyjść.
Wykluczone. Musimy mieć ją na celowniku.
To gruba przesada.
Pani Jones ma prawo do tajemnicy adwokackiej.
- Jej moce to wykluczają. - Według kogo?
Gdzie pana przełożony?
Powie ci to samo, co mnie.
Wyjątkowy protokół na wyjątkowe okoliczności.
Jeśli potrzebujecie prywatności, mówcie ciszej.
Jestem pani obrońcą.
Jeri Hogarth.
Jest pani w wyjątkowo trudnej sytuacji,
ale mamy szansę ją poprawić.
Są jednak pewne zastrzeżenia.
Przepraszam. W którą kamerę patrzeć?
To tylko próba, więc bądź sobą.
Trzy minuty, z których zrobimy demo.
- Ron, to ty? - Tak, to ja. Będziesz świetna.
Kręcimy!
- Opuścić plan! - Jestem gotowa.
Chcę jej tylko nadać kolorków.
Za pięć, cztery, trzy...
To dobry układ. Nie trafisz do Tratwy.
Tratwa jest zupełnie odcięta od świata.
Nie ma odwiedzin. Pełna samotność 23 godziny na dobę.
Jeśli pójdziesz na ten układ, zostaniesz tutaj.
Mamo...
Zaspokojono by pani potrzeby.
Środki uspokajające, łóżko z pasami,
wszystko by tutaj przewieźli.
Zapewne nosi pani perukę?
Dopiszę ją do listy.
Ale najważniejsze są odwiedziny.
Mogłaby pani utrzymywać kontakty z córką.
To dożywocie w celi, ale w ludzkich warunkach.
W zamian za pełne zeznania?
Musisz powiedzieć wszystko, co wiesz,
także o Karlu, i wskazać, gdzie mogą go znaleźć.
To warunki ludzi ważniejszych od prokuratora.
Chcą Karla.
Chcą osoby odpowiedzialnej za to, kim jestem? Już ją mają.
Nie zdradzę go.
Czyli wiesz, gdzie jest?
Jako Amerykanie stanowimy 5% światowej populacji,
za to 20...
prawie 25% światowej populacji więźniów.
Zaczęło się od wojny z narkotykami.
Ale zamiast pomagać ludziom, zamykaliśmy ich.
Czarnych, ubogich, kobiety...
Nie cytuj notatek.
Mów jak wtedy, gdy odeszłaś z Trish Talk.
- Dobrze. Może wstanę? - Jasne, proszę.
Liczba kobiet skazanych na więzienie wzrosła o prawie 800%.
- Inne są lepsze. - Dlaczego?
Dlaczego? Bo masowe...
Masowe aresztowania stały się kolejnym uzależnieniem...
Przepraszam. Mogę napić się wody?
Wody? Mogę prosić o wodę?
Chwila.
Proszę.
Dziękuję.
Mówisz o tym z własnej woli czy myślisz, że my chcemy to usłyszeć?
- To ważny temat. - A co jest ważne dla ciebie?
Chcesz mówić o uzależnieniu? Świetnie, mów o własnym.
Nie wiem, co to ma...
Twoje przygody z narkotykami przez lata były pożywką brukowców. Wykorzystaj to.
W stacji mamy już dziesięć lalek z mikrofonami.
- Nie jestem lalką. - Pokaż, kim jesteś.
Chcę dostać prawdą jak obuchem w łeb. Co cię wyróżnia?
Wracamy.
Spójrz na mnie.
Prawie rozkwasiłam ci twarz o podłogę. Gdzie twój instynkt samozachowawczy?
- Jesteś moją matką. - Nie, mówię tylko jej głosem.
- Karl jest dla mnie wszystkim. - Więc jesteś idiotką.
Oferta jest ważna do jutra.
Ale mogę wytargować więcej czasu na zastanowienie.
Podjęłam decyzję.
Zdejmij to.
Zostań jeszcze chwilę.
Mam cynk o tej podejrzanej o morderstwo.
Ma moce.
Bez jaj.
Padmo, ściągnij tu wszystkich.
Freelancerzy, prokuratura...
- Nawet się nie zastanowiła. - Przekonaj ją.
Jak? Nawet nie chce na mnie spojrzeć.
Wymyśl coś. Rano mają ją zabrać.
ARESZT OKRĘGOWY
Jedziesz ze mną?
- Pójdę pieszo. - Do usłyszenia.
Trish? Nic ci nie jest?
- Masz morderczynię? - Walić to. Gdzie jesteś?
Masz rację, kłamałam. Wróciłam do nałogu.
Ale teraz jestem przeraźliwie trzeźwa.
Jeśli trzeba, pomogę ci.
Muszę wiedzieć, czy ją złapałaś.
Tak.
Wiedziałam, że to ty.
Właśnie wyszłam z ZCN. Ktoś dał im cynk o aresztowaniu.
Do diabła z nimi. Nie zabiorą nam sprawy.
Spotkajmy się w Alias.
Morałem tej gównianej historii jest: jeśli twój rodzic zmartwychwstaje,
pochowaj go ponownie.
Ta kobieta była twoją matką?
Jest.
Była u ciebie dwa dni i nic nikomu nie powiedziałaś?
- Było jej trudno. Straciła rodzinę. - Nie broń mnie.
Wiesz, co jeszcze jest trudne?
Przejmowanie się tobą, gdy mnie okłamujesz.
Chroniłam cię.
Ja tu pracuję! W zasadzie mieszkam.
Jak mam ci udowodnić, że sobie poradzę?
- Uspokój się, Mal. - „Mal”?
A ty bądź szczera i opowiedz jej
o tym świństwie, które bierzesz.
Mam dość bycia jedyną szczerą osobą.
Spałaś z nim.
Mamy wiele wspólnego.
Co bierzesz?
Używam inhalatora Simpsona.
Nie wiesz, co w nim jest.
Mogłaś od tego umrzeć.
Daruj sobie. Opróżniłam go.
Po co w ogóle ryzykowałaś?
Nie wiem. Uznałam, że ryzykiem byłoby nie spróbować.
Prawie pokonałaś IGH za pomocą peruki i komórki.
Co jeszcze chcesz udowodnić?
Znasz odpowiedź.
Nie wezmę tego tematu.
Nie, skoro dotyczy twojej mamy.
Nie zasługujesz na to.
A co z Karlem?
Nie jestem najlepszym towarzystwem dla nałogowca na odwyku.
Odezwij się później.
- Martwiłam się. - O mnie? Poważnie?
Czy o to, co powiem Jessice?
Zasłużyłam sobie.
Tyle miesięcy pracowałem, budowałem nowe życie.
Jedna noc z tobą i byłem gotów to odrzucić.
Wybacz. Byłam naćpana.
To nie przez ciebie tego użyłem. Zrobiłem to z własnej woli.
Nadal pragnę cię.
Może dlatego, że mi szkodzisz, ale...
To wszystko. Nie mogę tak.
Jestem czysta.
Ale w twojej duszy jest rana.
Tak jak w mojej. Nie rozdrapujmy ich sobie nawzajem.
Nadal się przyjaźnimy?
Raczej nie.
Już jej nie ma.
Wiem. Widziałem, jak ją zabierają.
- A Vido? - Nie. Był z babcią.
- Niczego nie widział. - To dobrze.
Mój pobyt w więzieniu... Nie będę kłamał, nie było łatwo.
Ale w pierwszą sobotę każdego miesiąca widywałem Vida.
Nie było idealnie, ale dla mnie to było wszystkim.
Twoja matka popełniła parę błędów...
ale... jest twoją rodziną.
Musi być w niej coś dobrego.
Nie.
Jest samolubnym babskiem.
- Przetrwasz to. - Nie.
Nie będę widywać jej w każdą pierwszą sobotę miesiąca.
Zabiorą ją do jakiejś dziury i nie zobaczę jej nigdy więcej.
Jesteś w domu?
Wychodzę.
Szlag.
Chodź.
Przebadaliśmy osad, ale nie udało się ustalić wszystkich składników,
w tym tego opartego na bazie roślinnej.
Nie uda się odtworzyć substancji.
Nie o to mi chodziło.
Tak pani mówiła.
- Nie... - Zapisałam.
- „Klientka zainteresowana jest”... - Pomyliłam się.
I tak byśmy tego nie zrobili.
Dlaczego?
Znaleźliśmy w niej kilka silnych toksyn, niebezpiecznych dla ludzi.
A gdyby ktoś je wdychał?
Siadłaby mu wątroba, nerki, układ nerwowy,
- zapewne spadła odporność… - Rozumiem. Dzięki.
Udałoby się namierzyć producenta tego świństwa?
Może chociaż jednego składnika...
Chciałabym. Z miejsca bym to zgłosiła.
- Ale bez składnika aktywnego... - Upiecze im się.
Dziękuję.
Musisz opóźnić jej transfer.
- Mogłaś zadzwonić. - Możesz mieć podsłuch.
To byłoby nielegalne.
Specjalny protokół, pamiętasz?
Powiedz, że będzie zeznawać i wyda Karla.
Skłamię?
Oby nie.
Nie zgodzi się, jeśli to zagrozi Malusowi.
To nie będzie problem.
Będzie,
jeśli pójdzie siedzieć
albo jeśli się go pozbędziesz.
Załatwisz to?
Zanim cokolwiek zrobisz, powinnaś kogoś poznać.
Inez? Shane?
Jessica Jones, Shane Ryback.
Kolejny beneficjent pracy Malusa.
Ma moc uzdrawiania.
Uleczył Inez.
Miło mi.
Serio?
Jak długo byłeś w klinice?
Nie wiem. To było ponad dekadę temu. Przez większość czasu byłem nieprzytomny.
Ale pamiętasz, jak uleczyłeś Inez?
Przeprowadzali na mnie testy,
kazali kłaść ręce na chorych i rannych.
Chciałem o tym zapomnieć, ale to niemożliwe, prawda?
Czemu nic nie mówiłaś?
Nie ufałam ci.
I miałam rację.
To twoja matka mnie zaatakowała?
Oby ją zamknęli i wyrzucili klucz.
Chciałam, żebyś poznała Shane’a, nim podejmiesz decyzję, co z Malusem.
To, co robił, było nieetyczne, ale też cudowne.
- Żartujesz sobie? - Jessico, twoja matka żyje.
Ty i Shane macie niezwykłe zdolności.
Z odpowiednim wsparciem Malus mógłby wiele zrobić dla świata.
Chcesz czerpać z tego zyski.
Pieprzę zyski.
Uleczył mnie.
Jeśli się uda, dostanę drugą szansę.
Chcę, by inni też ją dostali.
Zamiast zamykać ją w więzieniu lub całkowicie eliminując.
Nie wiem, czy mówisz serio. W ogóle nie wiem, co jest prawdą.
Ale Karla nie dostaniesz. Nigdy.
Przemyśl to.
Opóźnij transfer. I załatw mi spotkanie z matką. Teraz.
Wakacje?
Nigdy nie byłam.
Mówiłaś o jakimś egzotycznym mieście.
Montevideo.
Brzmi jak miejsce, w którym można się zatracić.
Mogłabyś? Zaplanować to i w ogóle?
Zrobię to, obiecuję.
Jeśli ty obiecasz zeznawać.
Pierwszy raz pojechałyśmy na plażę, gdy miałaś 12 lat. Pamiętasz?
Miło było na chwilę oderwać się od codzienności.
Pamiętasz nasz lokal?
Ten dziwny hotel, w którym tematem przewodnim była miłość?
- Raczej prostytucja. - To był hotel na godziny?
Był tani. Dwie minuty piechotą do plaży.
Podobał ci się.
Zawsze byłaś romantyczką.
Jasne.
Walentynki, Słodka dolina... Cała ja.
Pokłóciłaś się z bratem o to,
w którym pokoju mamy mieszkać.
Ty chciałaś w Miodowym Raju. Phillip wolał Tahitańską Ucieczkę.
Ja wybrałam Rajski Apartament.
Był piękny.
Może go odwiedzę.
Żeby powspominać.
Twoja córka jest lojalna.
To miło.
Mój staruszek pół życia spędził w takim miejscu.
Zaskoczona?
Kiedyś uczyłam matematyki.
Zdarza się.
- Nadal siedzi? - Zmarł. Cukrzyca.
Przyjechał cały. Wywozili go w kawałkach.
Przykro mi.
Kochałem go, ale był wykolejeńcem.
Nigdy nie dotrzymywał obietnicy.
Ja jestem inny.
Wszyscy sobie tak powtarzamy.
Dbaj o zdrowie.
- Wrócę, jak skończysz. - Już skończyłam. Nie jem mięsa.
Nie wiedzieliśmy.
To nic.
- Nie mogę pozwolić, żebyś była głodna. - Nie jestem.
Zjadłaś tylko warzywa na parze i pół ziemniaka.
To nie dość kalorii.
Jeśli pozwolę ci wybrzydzać,
wszyscy będą chcieli, prawda?
- Nie jestem jak wszyscy. - Wiem.
Ty zabijasz ludzi gołymi rękami.
Dopóki ja się tobą zajmuję, muszę trzymać cię pod kontrolą.
Zostaw mnie w spokoju.
Nie mogę. Obietnica to obietnica.
A teraz jedz białko.
Sam jedz.
Ostrzegałem. Jedz białko, numerze 46592.
Sam to jedz.
Możesz wyjść stąd cały albo w kawałkach.
Ale kontroli nade mną nigdy nie zdobędziesz.
MIŁOŚĆ NAD MORZEM
RAJSKI APARTAMENT
Co tu robisz? Gdzie Alisa?
W jedynym bezpiecznym za twoją sprawą miejscu.
W więzieniu.
Chcesz mnie wydać.
Chciałabym.
Jedyną szansą na normalne życie dla mojej matki jest oddanie im ciebie.
Wysoko postawione osoby
są zainteresowane twoimi eksperymentami, więc...
Złożyli jej ofertę.
Robiłem, co mogłem, by zataić moją pracę przed tymi bubkami z Waszyngtonu.
Gdyby te badania wpadły w niepowołane ręce...
Przeraża mnie to.
Mnie też.
Dlatego cię stąd wywiozę.
Nie zostawię Alisy. Muszę jej pomóc.
Zrobisz to, lecąc do kraju, z którym nie mamy umowy o ekstradycji.
Wtedy jej zeznania nic nie zmienią.
Mam to gdzieś.
A to, że zginą kolejne osoby?
Wiesz, że wpadnie w szał, jeśli cię złapią.
To jedyna szansa, by przyjęła ofertę.
Wzięliśmy ślub.
Tutaj. W tym pokoju.
Oficjalnie była martwa, więc pewnie nie był oficjalny.
To nieważne. Liczyliśmy się tylko my.
Przeniosła mnie przez próg.
Staliśmy w tym miejscu, wygłaszając przysięgę.
Alisa i ja się kochamy.
Wiedz o tym.
Stań pod drzwiami.
I zdejmij okulary.
Wrócę z paszportem.
Pakuj się. Jedziesz do Ameryki Południowej.
A jeśli jeszcze kiedykolwiek zajmiesz się nauką,
przysięgam, że cię znajdę i powyrywam ci te łapy.
Ilu ich jeszcze jest?
Takich jak ja, moja matka, Robert Coleman, Shane?
Shane?
Shane Ryback. Uzdrowiciel.
Nie wiem, o kim mówisz.
Nie kłam.
Nigdy nie leczyłem żadnego Shane’a.
I na pewno nigdy nie leczyłem żadnego uzdrowiciela.
Szlag.
Naprzód, osadzona.
To prawdziwe włosy czy farbowane?
Pół na pół.
Tak myślałam.
Jestem zaskoczona, że cię tu wpuścili.
Naczelniczka ma u mnie dług.
Robiłam o niej materiał. Pierwsza kobieta naczelnik w Nowym Jorku.
- Znajomość się przydała. - Brawo.
Mam pytania.
Pomyślałam, że ty też będziesz je miała.
Tylko jedno.
Pytaj.
Dlaczego nas ścigałaś?
- Jestem dziennikarką. - Celebrytką.
Chciałam, by IGH nie krzywdziło ludzi.
Karl ratował im życie!
- Proszę się odsunąć. - To nic.
- Proszę pani. - Dobrze, już.
Proszę o jeszcze kilka minut.
To się nie powtórzy.
Pięć minut.
Dziękuję.
Mówiłaś, że ścigałaś nas, bo...
Robiłam to dla mojej siostry.
Siostry?
Jessica piła coraz więcej, zaczęła tracić kontrolę.
Zawsze miała charakterek. Jak ja.
Sprawdziłam, czy przenieśli cię do Tratwy. Jak widać nie.
Co oznacza, że przyjęłaś ofertę.
Ale dra Malusa nie złapano.
Więc go nie wydałaś.
Mam powiedzieć ci, gdzie jest Karl,
żebyś zgarnęła zasługi i podreperowała karierę.
Chcę mieć pewność, że podda się bez walki.
Przedstawię jego wersję.
Czyżby?
Niech Jessica zostawi to za sobą. Jeśli ją kochasz…
Gdybyś ty ją kochała,
skończyłabyś z tą durną misją.
- Ale nie możesz, prawda? - Nie.
Bo Karl na niej eksperymentował. Nie prosiła się o moce.
Ale je ma, a ty nie. I nie możesz tego znieść, co?
Dlatego nie mogłaś pozwolić, by przerwała śledztwo.
Wszystko, co zrobiłam, zrobiłam przez ciebie!
Zrobiłaś to, bo jesteś morderczynią. Dlatego córka oddała cię policji.
Powinnam była cię zabić, gdy miałam okazję!
Wracaj do Jessiki. Powiedz jej o naszej pogawędce!
Ale ona jest moją córką i zawsze wybierze mnie!
Długo jeszcze?
Spieszę się, jak mogę.
Lepiej, by twój kumpel nie wpadł.
Nie jest moim kumplem.
- Czekasz na kogoś? - Nie.
Szlag.
Nie znamy się. Jestem Trish Walker. Przyjaciółka Jessiki.
Cześć. Jestem Oscar. Miło mi.
- Mnie też. - Co tu robisz?
Malcolm powiedział, że się spotykacie i...
Nie odbierałaś.
Jego syn śpi.
Porozmawiajmy na korytarzu.
Co się dzieje?
Poznałam twoją matkę.
- Co? - Powiedziała, że powinna była mnie zabić.
Obwiniła mnie też za swój morderczy szał.
Byłaś w więzieniu?
Chciałam zobaczyć w niej to, co ty. Nie widzę tego.
Ta kobieta to zwierzę.
Pięć lat była w śpiączce.
To nie jest obojętne dla ludzkiego mózgu.
Nie panuje nad sobą.
Bzdura.
Zaplanowała te morderstwa.
Zabiła ich, by chronić tak samo niebezpiecznego człowieka.
Odpuść, Trish.
On się wywinie. Jasne? Ona zapłaci, on nie. Koniec kropka.
- Nie, jeśli znów to zrobi. - Nie zrobi.
Skąd wiesz?
O Boże.
To dlatego twoja matka przyjęła ofertę. Pomagasz mu.
Wcale mu nie pomagam.
- Opętała cię. Manipuluje tobą. - Nie rozumiesz.
- Nie jest tym, za kogo ją masz. - Jest moją matką.
Sama się nią zajmę. Ty nie masz tu nic do powiedzenia.
Dzień dobry.
Zamówiliśmy je dla ciebie.
Zabiję...
Kiedyś byłem rozrabiaką.
Wściekłym na świat za to, co mi zrobił.
Czułem, że muszę mu oddać.
Ale zmienili to moi dziadkowie.
Zabierali mnie na polowania i ryby, uczyli grzeczności.
Kochali mnie, więc wprowadzili zasady.
Teraz ty nauczysz się moich, 46592.
Jedno moje słowo,
a spotkania z córeczką
się skończą.
Na zawsze.
Więc...
zjesz to białko...
czy nie?
Chyba gotowe.
- Słyszałaś dzwonek? - Nie.
Więc nie jest.
Cholera.
Oferta jest ważna jeszcze przez dobę.
Chcę już mieć to z głowy.
I co dalej?
Co masz na myśli?
Facet zniknie. Twoja matka przyjmie ofertę.
A co z tobą?
Wrócę do codzienności.
Czyli do czego?
Picia, spania, śledzenia niewiernych małżonków.
Moje życie to bajka.
Czemu pytasz?
Chcę ustalić, czy jesteśmy jego częścią.
A na pewno tego chcesz?
To ciężka sprawa.
Ze mną bywa ciężko.
- Czy to znaczy, że wreszcie koniec? - Jednego etapu. Wyschło.
- Przyniosę ci go z samego rana. - Rana?
Cholera.
Muszę iść.
Zadzwoń, jak będzie gotowy.
Proszę się wpisać.
Dam znać. Jasne.
Twoja matka przyjęła ofertę.
WIZYTY
Świetnie.
Nie oczekiwałam peanów, ale mogłabyś okazać nieco wdzięczności.
Bez względu na twoje pobudki
doceniam to, co dla niej zrobiłaś.
Nie ma za co.
Rozumiem, dlaczego mi nie ufasz,
ale po tym, co przeszłam...
Moje intencje były szczere.
Też byłaś bliska śmierci. Wiesz, że to zmienia człowieka.
Zmieniłam się.
I to wspaniałe uczucie.
Jeri.
Nie sądzę, byś...
się zmieniła.
Niełatwo przebaczasz.
Chodzi mi o twoje zdrowie.
Nadal jesteś...
Shane to oszust.
Słucham?
IGH nigdy nie stworzyło uzdrowiciela.
- Ale Inez... - Kłamała.
Skorzystała ze swojej wiedzy na temat IGH
i wszystko zmyśliła.
- Poczułam coś, gdy mnie dotknął. - Bo tego chciałaś.
Nie jestem jakąś niedouczoną prostaczką.
Naprawdę coś zrobił.
Objawy ustały.
Na dwa dni?
Diagnoza stwardnienia nie jest prosta, więc nie potwierdzisz wyników.
Inez jest pielęgniarką. Wiedziała o tym.
Nie.
- Ja się nimi zajmę. - Nie.
- Więc idź na policję. - Nie.
Nie zasłużyłaś na to, Jeri.
- To szumowiny. - Mylisz się.
Z kimkolwiek rozmawiałaś, cokolwiek ci powiedzieli, mylisz się.
Shane naprawdę leczy.
Bądź ostrożna.
Nie wiemy, do czego są zdolni.
Przekażę dokumenty Alisy do końca dnia.
Jutro złoży zeznania.
Nie ruszaj się, 46592.
Co tam?
A to kosmiczne kajdanki.
Lepsze to niż bycie przykutą do stołu jak pies.
- Nic ci nie jest? - Nie. Nie mogłam spać.
Mówiłaś mojej przyjaciółce, że powinnaś ją zabić.
Nie powinnam była tak mówić. Wiem, ile Trish dla ciebie znaczy.
Dlatego się powstrzymałam,
ale trzymaj ją z dala od Karla.
Robi się.
Przetrwam to, wiedząc, że nic wam nie jest.
Ale jeśli coś wam się stanie...
- wpadnę w szał. - Nie dojdzie do tego.
Ciężko pracuję nad tą sprawą. Chyba jestem bliska rozwiązania.
Czekam tylko na dokumenty. Będą jutro.
Dziękuję.
Co masz na rękach?
Jakąś wysypkę.
Oparzenia.
To przez kajdanki?
- Robią ci tu krzywdę? - Odpuść.
Kto ci to zrobił?
Zajmę się tym, gdy nadejdzie pora.
Właśnie przez takie nastawienie się tu znalazłaś.
Jessico, proszę.
Jessico.
Nie narażaj się.
Niczego nie rób.
Wrócę najszybciej, jak się da.
Na razie, chłopaki.
Gdzie jesteś?
- Tutaj. - Wcale nie.
Nie mogę przestać myśleć o Jessice.
Matka wykorzystuje ją, by być z Karlem.
Tego nie wiesz.
Coś jest z nią nie tak.
Z tobą coś jest nie tak.
Wróciłam do nałogu, odeszłam z radia
i schrzaniłam przesłuchanie do pracy marzeń.
A dwa tygodnie temu uderzyłam w twarz własną matkę.
O rany.
Nie czułam się sobą od...
nie wiem jak dawna.
Ale świadomość, że Karl jest na wolności, dobija mnie i...
- Nie wiem. Może jestem wariatką... - Nie. Mnie też to dobija.
Widzisz? To nas zbliżyło.
Nie możemy stać bezczynnie, gdy dzieje się zło. To nie my.
Jessica jest moją szefową. A to jej rodzina.
My nią jesteśmy.
Ta kobieta tak ją opętała, że Jessica nie myśli jasno.
Pomogła Karlowi. Co dalej?
Jak daleko się posunie?
Chcesz go odnaleźć?
I odnajdę.
- W taki czy inny sposób. - I ja mam ci w tym pomóc.
- Nie po to przyszłam. - Ale mam ci pomóc.
Na tyle, na ile chcesz.
Ale to ty jesteś detektywem.
Wspólnikiem.
Zwolni mnie za to.
Wkurzy się, ale zrozumie, że ją ratowaliśmy.
Brak historii wyszukiwania.
Żadnych usuniętych maili. Sprawdzę chmurę.
Cholera.
To zdjęcia z wczoraj.
Nie wierzę.
Uwierz.
Wiadomo, gdzie je zrobiono?
Jeśli nie wyłączyła lokalizacji.
Mam.
- Dam znać, jak go znajdę. - Myślisz, że puszczę cię samą?
Boże.
Z tej strony Jackie Charles z Nowojorskiej Rady Więziennictwa.
Pracował pan z Dale’em Holidayem? Byliście strażnikami w...
Świetnie. Cieszę się, że pana namierzyłam.
Chcemy przyznać Dale’owi nagrodę za osiągnięcia zawodowe
i podczas wręczania chętnie przytoczylibyśmy parę anegdotek.
Tak. Za osiągnięcia zawodowe.
Naprawdę? Kiedy go zwolniono?
Mogę spytać dlaczego? Nie podamy tego do wiadomości publicznej.
Chcemy być pewni, że nagradzamy właściwą osobę.
Jak to „samobójstwa więźniów”? W liczbie mnogiej?
Proszę jechać za tym autobusem.
Ile było tych samobójstw?
Pokazałem zdjęcie pokojówkom. Nie chciały mówić.
Co zdarzyło się w motelu, zostaje w motelu.
Możemy sprawdzać pokoje po kolei, ale...
Dalibyśmy mu czas na ucieczkę.
Więc poczekamy.
MIŁOŚĆ NAD MORZEM
Szlag. To on.
Czeka na kogoś.
Na Jessicę?
- Co robisz? - Dzwonię na policję.
- Nie. - Dlaczego?
Zanim przyjadą, może zdążyć uciec.
To jaki masz plan?
Wchodzę tam.
Ty zostań na zewnątrz i czekaj na Jessicę.
- Trish, proszę, nie wariuj. - Powinieneś już iść.
Jasna cholera.
Masz lewarek albo klucz do kół?
Po co?
Nie wejdziemy nieuzbrojeni.
Wybacz.
Przebywanie w czyimś domu jest jak przebywanie w jego głowie.
Jest tam wszystko, z czego jest dumny...
i wszystko to, co chce ukryć.
Co ukrywasz, Dale?
BROŃ I AMUNICJA
Dale odziedziczył po dziadkach coś więcej niż dom.
Miłość do trofeów.
Gdyby to były samobójstwa,
nie wisiałyby na jego ścianie.
Lubi polować.
Zaatakowałaś mnie. We własnym domu!
Samoobrona!
Napisy: Agnieszka Putek